# Portuguese (Brazil) translation of CultDevOps XML Sitemap Generator. # Copyright (C) 2026 Samet AKIN # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CultDevOps XML Sitemap Generator 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cultdevops-xml-" "sitemap-generator\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:44:08+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-15 13:45+0000\n" "Last-Translator: CultDevOps XML Sitemap Generator project\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: CultDevOps XML Sitemap Generator translation build\n" "X-Domain: cultdevops-xml-sitemap-generator\n" #. Plugin Name of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator - Image, Video, News and Product Feed" msgstr "" "CultDevOps XML Sitemap Generator - Imagem, vídeo, notícias e feed de produtos" #. Description of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "" "Builds XML sitemaps (posts, pages, archives, images, videos, Google News) " "and a WooCommerce product feed for Google Merchant Center." msgstr "" "Cria sitemaps XML (posts, páginas, arquivos, imagens, vídeos, Google News) e " "um feed de produtos do WooCommerce para o Google Merchant Center." #. Author of the plugin #: cultdevops-xml-sitemap-generator.php msgid "Samet AKIN" msgstr "Samet AKIN" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:117 includes/class-cultxmsi-admin.php:118 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:159 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:169 msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator" msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 includes/class-cultxmsi-admin.php:359 #: templates/page-home.php:26 msgid "General Sitemaps" msgstr "Sitemaps gerais" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:128 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:170 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1115 msgid "General" msgstr "Geral" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:129 includes/class-cultxmsi-admin.php:393 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1117 templates/page-home.php:27 msgid "Product Feeds" msgstr "Feeds de produtos" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 templates/page-list.php:31 msgid "Generated Sitemaps" msgstr "Sitemaps gerados" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:130 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:161 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:175 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:793 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1111 msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemaps" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 templates/page-settings.php:21 msgid "Sitemap Settings" msgstr "Configurações do sitemap" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:131 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:184 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:208 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:795 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1113 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:142 includes/class-cultxmsi-admin.php:143 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1103 templates/help.php:18 #: templates/partial-band.php:24 msgid "Help & FAQ" msgstr "Ajuda e FAQ" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:207 msgid "What is this?" msgstr "O que é isto?" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:210 templates/help.php:84 #: templates/help.php:93 msgid "What it does" msgstr "O que faz" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:212 msgid "When to change it" msgstr "Quando alterar" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:297 #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:213 #: includes/class-cultxmsi-help.php:120 includes/class-cultxmsi-upgrade.php:261 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:156 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Você não tem permissão para acessar esta página." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:360 msgid "Choose the content that the sitemap should list" msgstr "Escolha o conteúdo que o sitemap deve listar" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:362 msgid "Sitemap Configuration" msgstr "Configuração do sitemap" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:363 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:174 msgid "Generate Sitemap" msgstr "Gerar sitemap" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:394 msgid "" "Product feeds built from your WooCommerce products, for shopping and " "advertising platforms" msgstr "" "Feeds de produtos criados a partir dos seus produtos do WooCommerce, para " "plataformas de compras e de anúncios" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:396 msgid "Product Feed Configuration" msgstr "Configuração do feed de produtos" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:397 msgid "Generate Product Feed" msgstr "Gerar feed de produtos" #: includes/class-cultxmsi-admin.php:497 msgid "Sitemap of your published posts." msgstr "Sitemap dos seus posts publicados." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:498 msgid "Sitemap of your published pages." msgstr "Sitemap das suas páginas publicadas." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:499 msgid "Sitemap of the archive page of each category that has posts." msgstr "Sitemap da página de arquivo de cada categoria que tem posts." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:500 msgid "Sitemap of the archive page of each tag that has posts." msgstr "Sitemap da página de arquivo de cada tag que tem posts." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:501 msgid "Image sitemap: posts and pages with the images they contain." msgstr "Sitemap de imagens: posts e páginas com as imagens que eles contêm." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:502 msgid "Video sitemap: posts and pages with the videos they embed." msgstr "Sitemap de vídeos: posts e páginas com os vídeos que eles incorporam." #: includes/class-cultxmsi-admin.php:503 msgid "Google News sitemap of the articles published in the last two days." msgstr "" "Sitemap do Google News com os artigos publicados nos últimos dois dias." #. translators: %s: Post type name, for example "Products". #: includes/class-cultxmsi-admin.php:525 #, php-format msgid "Sitemap of the published entries of the post type %s." msgstr "Sitemap das entradas publicadas do tipo de post %s." #. translators: %s: Taxonomy name, for example "Genres". #: includes/class-cultxmsi-admin.php:537 #, php-format msgid "Sitemap of the archive pages of %s." msgstr "Sitemap das páginas de arquivo de %s." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:101 msgid "The sitemap could not be deleted." msgstr "Não foi possível excluir o sitemap." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:104 msgid "Sitemap deleted." msgstr "Sitemap excluído." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:119 msgid "The sitemap could not be read." msgstr "Não foi possível ler o sitemap." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:122 msgid "" "This sitemap has nothing to list yet. Its address answers 404 until the site " "has the content." msgstr "" "Este sitemap ainda não tem nada para listar. O endereço dele responde 404 " "até que o site tenha o conteúdo." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:140 msgid "You are not allowed to manage sitemaps." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar sitemaps." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:144 msgid "Your session has expired. Reload the page and try again." msgstr "Sua sessão expirou. Recarregue a página e tente de novo." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:159 msgid "Sitemap not found." msgstr "Sitemap não encontrado." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:185 msgid "Unknown sitemap type." msgstr "Tipo de sitemap desconhecido." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:191 includes/class-cultxmsi-service.php:121 msgid "Choose a content type or a product feed from the list." msgstr "Escolha um tipo de conteúdo ou um feed de produtos na lista." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:207 msgid "Choose a static or a dynamic sitemap." msgstr "Escolha um sitemap estático ou dinâmico." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:211 msgid "Only the XML format is supported." msgstr "Só há suporte ao formato XML." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:217 msgid "" "Enter a file name of up to 100 characters using letters, numbers, hyphens " "and underscores." msgstr "" "Informe um nome de arquivo de até 100 caracteres, usando letras, números, " "hifens e sublinhados." #. translators: %s: Largest number of URLs a sitemap may hold. #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:236 #, php-format msgid "The URL count must be a whole number between 1 and %s." msgstr "O número de URLs deve ser um número inteiro entre 1 e %s." #: includes/class-cultxmsi-ajax.php:245 msgid "Choose one of the site languages." msgstr "Escolha um dos idiomas do site." #: includes/class-cultxmsi-content.php:132 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:171 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:248 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:564 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: includes/class-cultxmsi-content.php:133 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:259 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:565 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: includes/class-cultxmsi-content.php:144 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:281 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:566 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: includes/class-cultxmsi-content.php:145 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:288 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:567 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: includes/class-cultxmsi-content.php:146 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:302 #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:114 msgid "Images" msgstr "Imagens" #: includes/class-cultxmsi-content.php:147 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:313 #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:115 msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: includes/class-cultxmsi-content.php:148 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:324 msgid "News" msgstr "Notícias" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:95 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:773 msgid "XML Sitemaps" msgstr "Sitemaps XML" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:114 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:774 msgid "Exclude from sitemaps" msgstr "Excluir dos sitemaps" #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:115 msgid "" "Leaves this entry out of every sitemap of CultDevOps XML Sitemap Generator. " "The page itself stays published." msgstr "" "Deixa esta entrada fora de todos os sitemaps do CultDevOps XML Sitemap " "Generator. A página em si continua publicada." #. translators: %s: name of an SEO plugin, such as "Yoast SEO". #: includes/class-cultxmsi-exclusions.php:121 #, php-format msgid "%s marks this entry noindex, so the sitemaps leave it out already." msgstr "" "%s marca esta entrada como noindex, então os sitemaps já a deixam de fora." #. translators: 1: what the products lack, such as "Without GTIN", 2: date and time of the report. #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:323 #, php-format msgid "Google feed report: products %1$s (checked %2$s)." msgstr "Relatório do feed do Google: produtos %1$s (verificado em %2$s)." #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:327 msgid "Show all products" msgstr "Mostrar todos os produtos" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:337 msgid "without a GTIN (barcode)" msgstr "sem GTIN (código de barras)" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:338 msgid "without a brand" msgstr "sem marca" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:339 msgid "without an image" msgstr "sem imagem" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:340 msgid "without a Google product category" msgstr "sem categoria de produto do Google" #: includes/class-cultxmsi-feed-report.php:341 msgid "without a price (no feed lists them)" msgstr "sem preço (nenhum feed os lista)" #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:73 msgid "" "RSS 2.0 product feed with Google attributes (g:) for Google Merchant Center, " "built from your WooCommerce products. Microsoft Merchant Center reads the " "same file, and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant " "Center." msgstr "" "Feed de produtos RSS 2.0 com atributos do Google (g:) para o Google Merchant " "Center, criado a partir dos seus produtos do WooCommerce. O Microsoft " "Merchant Center lê o mesmo arquivo, e as campanhas de compras do Google Ads " "usam os produtos do Merchant Center." #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:228 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:342 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:433 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:584 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:589 msgid "Only products in stock" msgstr "Só produtos em estoque" #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:229 msgid "Leaves out products that are out of stock or on backorder." msgstr "Deixa de fora os produtos esgotados ou em encomenda." #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:267 msgid "This feed is not available." msgstr "Este feed não está disponível." #. translators: %s: Name of a feed option. #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:304 #, php-format msgid "%s must be a number of 0 or more." msgstr "%s deve ser um número igual ou maior que 0." #. translators: %s: Name of a feed option. #: includes/class-cultxmsi-feeds.php:322 #, php-format msgid "Fill in %s: the platform requires it." msgstr "Preencha %s: a plataforma exige esse dado." #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:220 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:948 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:665 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:221 msgctxt "Title of the Freemius page with the plans" msgid "Pricing" msgstr "Preços" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:222 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1123 msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius" msgid "Skip" msgstr "Pular" #: includes/class-cultxmsi-freemius.php:223 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:947 msgctxt "Button name on the opt-in screen of Freemius" msgid "Allow & Continue" msgstr "Permitir e continuar" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:90 msgid "Getting started" msgstr "Primeiros passos" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:91 msgid "Settings explained" msgstr "Configurações explicadas" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:92 msgid "Troubleshooting" msgstr "Solução de problemas" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:93 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:94 msgid "Still need help?" msgstr "Ainda precisa de ajuda?" #. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to that documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:128 #, php-format msgid "" "Read this first. A sitemap helps search engines find your pages; it does not " "rank them higher. Google says: %1$s Details: %2$s." msgstr "" "Leia isto primeiro. Um sitemap ajuda os mecanismos de busca a encontrar suas " "páginas; ele não as coloca em posição melhor. O Google diz: %1$s Detalhes: " "%2$s." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:129 msgid "" "\"A sitemap doesn't guarantee that all the items in your sitemap will be " "crawled and indexed.\"" msgstr "" "“Um sitemap não garante que todos os itens do seu sitemap serão rastreados e " "indexados.”" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:130 msgid "Google's sitemap overview" msgstr "Visão geral de sitemaps do Google" #. translators: %s: link to the sitemap protocol. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:142 #, php-format msgid "" "This plugin builds XML sitemaps for search engines and a product feed for " "Google Merchant Center from your WooCommerce products. A sitemap lists the " "addresses of your public pages in the format of the %s. There is no file to " "upload: the plugin saves what you choose and builds each sitemap from your " "content." msgstr "" "Este plugin cria sitemaps XML para os mecanismos de busca e um feed de " "produtos para o Google Merchant Center a partir dos seus produtos do " "WooCommerce. Um sitemap lista os endereços das suas páginas públicas no " "formato do %s. Não há arquivo para enviar: o plugin salva o que você escolhe " "e cria cada sitemap a partir do seu conteúdo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:143 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:744 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:851 msgid "sitemaps.org protocol" msgstr "protocolo sitemaps.org" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:155 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:160 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:763 templates/partial-start.php:33 msgid "Create the recommended sitemaps" msgstr "Criar os sitemaps recomendados" #. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: button name "Create the recommended sitemaps", 3: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:158 #, php-format msgid "" "On a site without sitemaps, the screen %1$s shows the button %2$s. One click " "creates a dynamic sitemap of your posts, your pages, each public custom post " "type (WooCommerce products among them), your categories and your images, and " "the sitemap index that lists them. They follow your content by themselves, " "and %3$s lists them. A sitemap with nothing to list yet, such as Images on a " "site without images, answers 404 and stays out of the index until the " "content exists. A name that is taken already is left as it is. You can skip " "the next step if these cover your site." msgstr "" "Em um site sem sitemaps, a tela %1$s mostra o botão %2$s. Um clique cria um " "sitemap dinâmico dos seus posts, das suas páginas, de cada tipo de post " "personalizado público (os produtos do WooCommerce entre eles), das suas " "categorias e das suas imagens, além do índice de sitemaps que os lista. Eles " "acompanham seu conteúdo sozinhos, e %3$s os lista. Um sitemap que ainda não " "tem nada para listar, como Imagens em um site sem imagens, responde 404 e " "fica fora do índice até que o conteúdo exista. Um nome que já está em uso é " "mantido como está. Você pode pular o próximo passo se esses sitemaps " "cobrirem seu site." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:165 msgid "Create a sitemap by hand" msgstr "Criar um sitemap manualmente" #. translators: 1: top menu name "CultDevOps XML Sitemap Generator", 2: sub menu name "General", 3: card name "Posts", 4: button name "Configure", 5: field name "File Name", 6: button name "Generate Sitemap", 7: sub menu name "Sitemaps", 8: heading "Sitemap types". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:168 #, php-format msgid "" "In the admin menu open %1$s, then %2$s. On the card of the content you want, " "for example %3$s, click %4$s. Enter a name under %5$s (for example posts), " "keep the other fields as they are and click %6$s. The screen then shows the " "address of the new sitemap. Your sitemaps are listed under %7$s, where you " "can preview and delete them. Repeat the steps for the other content that " "search engines should find. %8$s explains what each type contains." msgstr "" "No menu do administrador, abra %1$s e depois %2$s. No cartão do conteúdo que " "você quer, por exemplo %3$s, clique em %4$s. Informe um nome em %5$s (por " "exemplo posts), mantenha os outros campos como estão e clique em %6$s. A " "tela então mostra o endereço do novo sitemap. Seus sitemaps ficam listados " "em %7$s, onde você pode visualizá-los e excluí-los. Repita os passos para os " "outros conteúdos que os mecanismos de busca devem encontrar. %8$s explica o " "que cada tipo contém." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:172 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1105 #: templates/page-generator.php:54 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:173 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:460 templates/page-list.php:101 msgid "File Name" msgstr "Nome do arquivo" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:180 msgid "Find the sitemap index address" msgstr "Encontrar o endereço do índice de sitemaps" #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: box name "Sitemap index", 3: address ending "/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: query variable "?cultxmsi_sitemap=index". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:183 #, php-format msgid "" "Search engines need one address: the sitemap index. It lists every general " "sitemap you created. Open %1$s in the admin menu: the box %2$s shows the " "address. With pretty permalinks it is your site address followed by %3$s, " "and with plain permalinks it ends in %4$s. The box shows no address until a " "general sitemap has something to list. Product feeds are not listed in the " "index, because they are for shopping platforms: give them the address of the " "feed itself." msgstr "" "Os mecanismos de busca precisam de um só endereço: o índice de sitemaps. Ele " "lista todos os sitemaps gerais que você criou. No menu do administrador, " "abra %1$s: o quadro %2$s mostra o endereço. Com links permanentes amigáveis, " "é o endereço do seu site seguido de %3$s; com links permanentes simples, ele " "termina em %4$s. O quadro não mostra endereço até que um sitemap geral tenha " "algo para listar. Os feeds de produtos não ficam no índice, porque são " "destinados a plataformas de compras: dê a elas o endereço do próprio feed." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:185 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:796 templates/page-settings.php:106 #: templates/partial-start.php:28 msgid "Sitemap index" msgstr "Índice de sitemaps" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:191 msgid "Submit the sitemap index to search engines" msgstr "Enviar o índice de sitemaps aos mecanismos de busca" #. translators: 1: report name "Sitemaps" in Google Search Console, 2: field name "Add a new sitemap", 3: button name "Submit", 4: section name "Sitemaps" in Bing Webmaster Tools, 5: link to Google's help page, 6: link to the Bing Webmaster Blog. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:194 #, php-format msgid "" "Google: sign in to Search Console with an account that is an owner of your " "property, open the %1$s report, paste the sitemap index address into %2$s " "and click %3$s (%5$s). Bing: in Bing Webmaster Tools open the %4$s section " "of your verified site and submit the same address there (%6$s). Submit only " "the index: it lists the other sitemaps. Search engines also find it through " "the robots.txt line of the next step, but a submitted sitemap shows its " "status in their reports." msgstr "" "Google: entre no Search Console com uma conta que seja proprietária da sua " "propriedade, abra o relatório %1$s, cole o endereço do índice de sitemaps em " "%2$s e clique em %3$s (%5$s). Bing: no Bing Webmaster Tools, abra a seção " "%4$s do seu site verificado e envie o mesmo endereço lá (%6$s). Envie " "somente o índice: ele lista os outros sitemaps. Os mecanismos de busca " "também o encontram pela linha do robots.txt do próximo passo, mas um sitemap " "enviado mostra seu status nos relatórios deles." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:195 msgctxt "Name of a report in Google Search Console" msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemaps" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:196 msgctxt "Field name in Google Search Console" msgid "Add a new sitemap" msgstr "Adicionar um novo sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:197 msgctxt "Button name in Google Search Console" msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:198 msgctxt "Name of a section in Bing Webmaster Tools" msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemaps" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:199 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:693 msgid "Search Console Help" msgstr "Ajuda do Search Console" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:200 msgid "Bing Webmaster Blog" msgstr "Blog do Bing Webmaster" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:204 msgid "Check the robots.txt line" msgstr "Verificar a linha do robots.txt" #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt", 3: example line "Sitemap: https://example.com/cultdevops-sitemap-index.xml", 4: address "/robots.txt", 5: menu path "Settings > Reading". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:207 #, php-format msgid "" "Under %1$s the switch %2$s is on by default. It adds a line such as %3$s to " "the robots.txt that WordPress serves, which search engines read when they " "visit your site. Open %4$s on your site to check it. No line is added when a " "robots.txt file exists in your site folder (it replaces the one WordPress " "serves), when the option to discourage search engines under %5$s is on, or " "while the site has no general sitemap." msgstr "" "Em %1$s, a opção %2$s vem ativada por padrão. Ela adiciona uma linha como " "%3$s ao robots.txt que o WordPress serve, e os mecanismos de busca a leem " "quando visitam seu site. Abra %4$s no seu site para conferir. Nenhuma linha " "é adicionada quando existe um arquivo robots.txt na pasta do site (ele " "substitui o que o WordPress serve), quando a opção de desencorajar os " "mecanismos de busca em %5$s está ativada ou enquanto o site não tem nenhum " "sitemap geral." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:216 msgid "Check the permalink structure" msgstr "Verificar a estrutura de links permanentes" #. translators: 1: menu path "Settings > Permalinks", 2: structure name "Plain", 3: example address "/general-posts.xml", 4: example address with query variables. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:219 #, php-format msgid "" "Open %1$s in WordPress. Any structure except %2$s gives short addresses such " "as %3$s. With plain permalinks the address of a sitemap is longer, for " "example %4$s. It works too, but short addresses are easier to read, to " "submit and to cache. When you change the structure, the addresses of dynamic " "sitemaps change by themselves, so submit the new index address again. Static " "sitemaps keep their address." msgstr "" "Abra %1$s no WordPress. Qualquer estrutura, exceto %2$s, gera endereços " "curtos como %3$s. Com links permanentes simples, o endereço de um sitemap é " "mais longo, por exemplo %4$s. Ele funciona também, mas endereços curtos são " "mais fáceis de ler, de enviar e de manter em cache. Quando você muda a " "estrutura, os endereços dos sitemaps dinâmicos mudam sozinhos, então envie " "de novo o endereço do novo índice. Os sitemaps estáticos mantêm o endereço." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:221 #: includes/class-cultxmsi-help.php:181 msgid "Plain" msgstr "Simples" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:235 #: includes/class-cultxmsi-records.php:139 msgid "Sitemap types" msgstr "Tipos de sitemap" #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:251 #, php-format msgid "" "Published posts, the most recently changed first, up to the number set in " "%s, each with the date of its last change in UTC." msgstr "" "Posts publicados, os alterados mais recentemente primeiro, até o número " "definido em %s, cada um com a data da última alteração em UTC." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:254 msgid "" "Drafts, scheduled, pending and private posts, posts with a password, and " "other post types." msgstr "" "Rascunhos, posts agendados, pendentes e privados, posts com senha e outros " "tipos de post." #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:262 #, php-format msgid "" "Published pages, the most recently changed first, up to the number set in " "%s, each with the date of its last change in UTC." msgstr "" "Páginas publicadas, as alteradas mais recentemente primeiro, até o número " "definido em %s, cada uma com a data da última alteração em UTC." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:265 msgid "Pages that are not published or have a password." msgstr "Páginas que não estão publicadas ou que têm senha." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:270 msgid "Custom post types" msgstr "Tipos de post personalizados" #. translators: %s: screen name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:273 #, php-format msgid "" "Every public custom post type that has pages of its own, such as WooCommerce " "products, gets a card on the %s screen. Its sitemap lists the published " "entries of that type, the most recently changed first, each with the date of " "its last change in UTC." msgstr "" "Todo tipo de post personalizado público que tem páginas próprias, como os " "produtos do WooCommerce, ganha um cartão na tela %s. O sitemap dele lista as " "entradas publicadas desse tipo, as alteradas mais recentemente primeiro, " "cada uma com a data da última alteração em UTC." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:276 msgid "" "Post types that are not public or have no page of their own on the site (for " "example form entries or menu items), entries that are not published and " "entries with a password." msgstr "" "Tipos de post que não são públicos ou não têm página própria no site (por " "exemplo, entradas de formulário ou itens de menu), entradas não publicadas e " "entradas com senha." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:282 msgid "" "The archive page of every category that has at least one post, the most used " "first." msgstr "" "A página de arquivo de cada categoria que tem pelo menos um post, as mais " "usadas primeiro." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:283 msgid "Categories without posts." msgstr "Categorias sem posts." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:289 msgid "" "The archive page of every tag that has at least one post, the most used " "first." msgstr "" "A página de arquivo de cada tag que tem pelo menos um post, as mais usadas " "primeiro." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:290 msgid "Tags without posts." msgstr "Tags sem posts." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:295 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Taxonomias personalizadas" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:296 msgid "" "The archive page of every term that has at least one post, for each public " "custom taxonomy of your site." msgstr "" "A página de arquivo de cada termo que tem pelo menos um post, para cada " "taxonomia personalizada pública do seu site." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:297 msgid "Terms without posts, and taxonomies that are not public." msgstr "Termos sem posts e taxonomias que não são públicas." #. translators: %s: link to Google's image sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:305 #, php-format msgid "" "An image sitemap (%s). Each published post or page that holds at least one " "image is listed with its images: the featured image, the images in the " "content and gallery images. An image file is one of avif, bmp, gif, jpeg, " "jpg, png, svg or webp. Up to 1,000 images per post." msgstr "" "Um sitemap de imagens (%s). Cada post ou página publicado que contém pelo " "menos uma imagem é listado com as suas imagens: a imagem destacada, as " "imagens do conteúdo e as imagens de galeria. Um arquivo de imagem é de um " "destes tipos: avif, bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg ou webp. No máximo 1.000 " "imagens por post." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:306 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:317 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:328 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:389 msgid "Google's documentation" msgstr "Documentação do Google" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:308 msgid "" "Images on another domain, such as an external image service, background " "images set with CSS, and images that a page builder keeps outside the " "content of the post. Posts and pages without images are not listed." msgstr "" "Imagens em outro domínio, como um serviço externo de imagens, imagens de " "fundo definidas com CSS e imagens que um page builder mantém fora do " "conteúdo do post. Posts e páginas sem imagens não são listados." #. translators: %s: link to Google's video sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:316 #, php-format msgid "" "A video sitemap (%s). Each published post or page that links or embeds a " "video is listed with the video, its title (the title of the post) and its " "description (the excerpt, or the start of the content, up to 2,048 " "characters). Recognised are YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and " "links to video files such as mp4, webm or mov. Every video needs a " "thumbnail: the poster of the video element, the featured image or, for " "YouTube, the thumbnail that YouTube publishes." msgstr "" "Um sitemap de vídeos (%s). Cada post ou página publicado que tem link ou " "incorpora um vídeo é listado com o vídeo, o título dele (o título do post) e " "a descrição (o resumo, ou o início do conteúdo, com até 2.048 caracteres). " "São reconhecidos endereços do YouTube, do Vimeo e do Dailymotion e links " "para arquivos de vídeo como mp4, webm ou mov. Todo vídeo precisa de uma " "miniatura: o pôster do elemento de vídeo, a imagem destacada ou, no caso do " "YouTube, a miniatura que o YouTube publica." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:319 msgid "" "Videos from other services, and Vimeo, Dailymotion or video file addresses " "of a post that has neither a featured image nor a poster, because a video " "without a thumbnail would be rejected." msgstr "" "Vídeos de outros serviços e endereços do Vimeo, do Dailymotion ou de " "arquivos de vídeo de um post que não tem imagem destacada nem pôster, porque " "um vídeo sem miniatura seria rejeitado." #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:327 #, php-format msgid "" "A Google News sitemap (%s). It lists posts that were published in the last " "two days (48 hours), newest first, up to 1,000, with the publication name of " "the settings (the site title by default), the language of the post and its " "publication date in UTC. A public post type named \"news\" is read as well " "when your site has one." msgstr "" "Um sitemap do Google News (%s). Ele lista os posts publicados nos últimos " "dois dias (48 horas), os mais recentes primeiro, até 1.000, com o nome da " "publicação definido nas configurações (por padrão, o título do site), o " "idioma do post e a data de publicação em UTC. Um tipo de post público " "chamado “news” também é lido quando o seu site tem um." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:330 msgid "" "Older articles, pages and archives. The sitemap answers 404 and stays out of " "the sitemap index when nothing was published in the last two days." msgstr "" "Artigos, páginas e arquivos mais antigos. O sitemap responde 404 e fica fora " "do índice de sitemaps quando nada foi publicado nos últimos dois dias." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:335 msgid "Product feeds" msgstr "Feeds de produtos" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link to Google's product data specification, 3: link to Microsoft's help page, 4: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:338 #, php-format msgid "" "The %1$s screen builds a Google Merchant Center feed (RSS 2.0 with Google's " "g: attributes, %2$s) from your WooCommerce products: published, visible " "products with a price and no password, newest first. Microsoft Merchant " "Center reads the same file (%3$s), and Google Ads shopping campaigns use the " "products of Merchant Center. Prices are in your store currency without " "conversion; they include VAT for the country of your store, except in the " "United States and Canada, where Merchant Center asks for prices without tax. " "A field that a product does not have, such as the barcode (GTIN), is left " "out; the GTIN is read only from the product data, never from the SKU. With " "%4$s the feed lists only products that are in stock. The screen then shows a " "quality report of the feed." msgstr "" "A tela %1$s cria um feed do Google Merchant Center (RSS 2.0 com atributos g: " "do Google, %2$s) a partir dos seus produtos do WooCommerce: produtos " "publicados, visíveis, com preço e sem senha, os mais novos primeiro. O " "Microsoft Merchant Center lê o mesmo arquivo (%3$s), e as campanhas de " "compras do Google Ads usam os produtos do Merchant Center. Os preços estão " "na moeda da sua loja, sem conversão; incluem o IVA do país da sua loja, " "exceto nos Estados Unidos e no Canadá, onde o Merchant Center pede preços " "sem imposto. Um campo que o produto não tem, como o código de barras (GTIN), " "é omitido; o GTIN é lido somente dos dados do produto, nunca do SKU. Com " "%4$s, o feed lista apenas produtos que estão em estoque. A tela então mostra " "um relatório de qualidade do feed." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:340 msgid "Google's product data specification" msgstr "Especificação de dados de produtos do Google" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:341 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:909 msgid "Microsoft Advertising Help" msgstr "Ajuda do Microsoft Advertising" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:344 msgid "" "Everything that is not a WooCommerce product. Without WooCommerce every feed " "is empty. A feed is not a sitemap for search engines and is not listed in " "the sitemap index." msgstr "" "Tudo o que não é um produto do WooCommerce. Sem o WooCommerce, todo feed " "fica vazio. Um feed não é um sitemap para mecanismos de busca e não aparece " "no índice de sitemaps." #. translators: %s: menu path "Settings > Reading". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:363 #, php-format msgid "" "Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots." "txt that WordPress serves, so that search engines find your sitemaps when " "they read it. The line is not added when a robots.txt file exists in the " "site folder, when %s asks search engines not to index the site, or while the " "site has no general sitemap." msgstr "" "Adiciona uma linha “Sitemap:” com o endereço do índice de sitemaps ao robots." "txt que o WordPress serve, para que os mecanismos de busca encontrem seus " "sitemaps quando o lerem. A linha não é adicionada quando existe um arquivo " "robots.txt na pasta do site, quando %s pede aos mecanismos de busca que não " "indexem o site ou enquanto o site não tem nenhum sitemap geral." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:366 msgid "On" msgstr "Ativado" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:367 msgid "" "Turn it off when another plugin or a physical robots.txt file already lists " "your sitemaps, or when you do not want the sitemap index named in robots.txt." msgstr "" "Desative se outro plugin ou um arquivo robots.txt físico já lista seus " "sitemaps, ou se você não quer o índice de sitemaps citado no robots.txt." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:372 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. This switch turns it " "off, so its address answers with 404 and its line leaves robots.txt. The " "core sitemap also lists authors, which the sitemaps of this plugin do not." msgstr "" "O WordPress publica o próprio sitemap em wp-sitemap.xml. Esta opção o " "desativa: o endereço dele passa a responder 404 e a linha dele sai do robots." "txt. O sitemap do núcleo também lista os autores, o que os sitemaps deste " "plugin não fazem." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:373 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:380 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:435 msgid "Off" msgstr "Desativado" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:374 msgid "" "Turn it on when the sitemaps of this plugin should be the only ones search " "engines find and they cover all the content you want listed." msgstr "" "Ative quando os sitemaps deste plugin devem ser os únicos que os mecanismos " "de busca encontram e quando eles cobrem todo o conteúdo que você quer listar." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:379 msgid "" "Applies when the plugin is deleted from the Plugins screen, not when it is " "deactivated. The saved sitemaps, their static files in the uploads folder " "and these settings are removed, on every site of a multisite network." msgstr "" "Vale quando o plugin é excluído na tela Plugins, não quando é desativado. Os " "sitemaps salvos, os arquivos estáticos deles na pasta uploads e estas " "configurações são removidos, em todos os sites de uma rede multisite." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:381 msgid "" "Turn it on only if you are removing the plugin for good. Without it a " "reinstall finds your sitemaps again." msgstr "" "Ative somente se você estiver removendo o plugin de vez. Sem isso, uma " "reinstalação encontra seus sitemaps de novo." #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:388 #, php-format msgid "" "The publication name of the Google News sitemap. Google asks that it match " "the name of your publication on news.google.com exactly (%s). When the field " "is empty, the site title is used." msgstr "" "O nome da publicação no sitemap do Google News. O Google pede que ele seja " "exatamente o nome da sua publicação em news.google.com (%s). Quando o campo " "está vazio, o título do site é usado." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:391 msgid "Empty: the site title" msgstr "Vazio: o título do site" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:392 msgid "" "Fill it in when your publication has another name on Google News than the " "title of the site." msgstr "" "Preencha quando a sua publicação tem no Google News um nome diferente do " "título do site." #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:399 #, php-format msgid "" "Shown only when Polylang or WPML is active. It limits a general sitemap to " "the content of one language; the language code is added to the address, for " "example /general-posts-fr.xml. With \"%s\" the sitemap lists the content of " "every language and gives posts, pages and archives their hreflang links." msgstr "" "Aparece somente quando o Polylang ou o WPML está ativo. Limita um sitemap " "geral ao conteúdo de um idioma; o código do idioma é adicionado ao endereço, " "por exemplo /general-posts-fr.xml. Com “%s”, o sitemap lista o conteúdo de " "todos os idiomas e dá aos posts, às páginas e aos arquivos os links hreflang." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:403 msgid "Choose a language when each language should have a sitemap of its own." msgstr "Escolha um idioma quando cada idioma deve ter um sitemap próprio." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:408 msgid "" "Dynamic: the plugin saves the sitemap and builds the XML when it is " "requested; the result is cached and renewed when your content changes. " "Static: the XML is written once to a file in the uploads folder and does not " "follow later changes." msgstr "" "Dinâmico: o plugin salva o sitemap e cria o XML quando ele é solicitado; o " "resultado fica em cache e é renovado quando o seu conteúdo muda. Estático: o " "XML é gravado uma vez em um arquivo na pasta uploads e não acompanha " "alterações posteriores." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:409 templates/page-list.php:135 msgid "Dynamic" msgstr "Dinâmico" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:410 msgid "" "Keep Dynamic unless you need a plain file, for example for a feed that a " "marketplace downloads. To refresh a static sitemap, generate it again with " "the same name." msgstr "" "Mantenha Dinâmico, a menos que você precise de um arquivo simples, por " "exemplo para um feed que um marketplace baixa. Para atualizar um sitemap " "estático, gere-o de novo com o mesmo nome." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:415 msgid "" "The name of the sitemap in its address: the screen adds a prefix (general- " "or product-feed-) and .xml, so \"posts\" becomes /general-posts.xml. A CSV " "feed of the premium plan ends in .csv. Letters, numbers, hyphens and " "underscores, up to 100 characters; capital letters become small. A second " "sitemap with the same name, on the same screen and in the same language, " "asks before it replaces the first. Feeds saved by version 1.x keep their old " "prefix (ecommerce-, price-comparison- or ads-)." msgstr "" "O nome do sitemap no endereço dele: a tela adiciona um prefixo (general- ou " "product-feed-) e .xml, então “posts” vira /general-posts.xml. Um feed CSV do " "plano Premium termina em .csv. Letras, números, hifens e sublinhados, até " "100 caracteres; letras maiúsculas viram minúsculas. Um segundo sitemap com o " "mesmo nome, na mesma tela e no mesmo idioma, pergunta antes de substituir o " "primeiro. Os feeds salvos pela versão 1.x mantêm o prefixo antigo " "(ecommerce-, price-comparison- ou ads-)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:416 msgid "No default: you enter a name" msgstr "Sem padrão: você informa um nome" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:417 msgid "" "Choose a short name that tells the content apart, for example posts, pages " "or products." msgstr "" "Escolha um nome curto que distinga o conteúdo, por exemplo posts, pages ou " "products." #. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:424 #, php-format msgid "" "The most URLs (or products) in the sitemap, from 1 to %1$s. A dynamic " "general sitemap with more than %2$s URLs is split into pages of %2$s that " "the address lists as a sitemap index. A News sitemap holds 1,000 at most. A " "static sitemap is one file." msgstr "" "O máximo de URLs (ou produtos) no sitemap, de 1 a %1$s. Um sitemap geral " "dinâmico com mais de %2$s URLs é dividido em páginas de %2$s, e o endereço " "passa a listá-las como um índice de sitemaps. Um sitemap de notícias " "comporta no máximo 1.000. Um sitemap estático é um único arquivo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:429 msgid "" "Raise it to at least the number of pages you have, so that none is missing. " "Sitemaps are limited to 50,000 URLs and 50 MB each." msgstr "" "Aumente para pelo menos o número de páginas que você tem, para que nenhuma " "fique de fora. Os sitemaps são limitados a 50.000 URLs e 50 MB cada um." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:434 msgid "" "Shown for product feeds. The feed leaves out products that are out of stock " "or on backorder. Without it the feed lists them with their stock state, so " "the platform can show them as unavailable." msgstr "" "Aparece nos feeds de produtos. O feed deixa de fora os produtos esgotados ou " "em encomenda. Sem isso, o feed os lista com a situação do estoque, e a " "plataforma pode exibi-los como indisponíveis." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:436 msgid "" "Turn it on for advertising, where a click on a product that cannot be bought " "costs money. The Google Ads and Microsoft Ads feeds of version 1.x became " "Google feeds with this option on." msgstr "" "Ative para anúncios, em que o clique em um produto que não pode ser comprado " "custa dinheiro. Os feeds do Google Ads e do Microsoft Ads da versão 1.x " "viraram feeds do Google com esta opção ativada." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:450 msgid "Add the sitemap index to robots.txt" msgstr "Adicionar o índice de sitemaps ao robots.txt" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:452 msgid "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)" msgstr "Desativar o sitemap do núcleo do WordPress (wp-sitemap.xml)" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:454 msgid "Delete all data when the plugin is deleted" msgstr "Excluir todos os dados quando o plugin for excluído" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:456 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1121 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:458 msgid "Sitemap Type" msgstr "Tipo de sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:462 templates/page-list.php:102 msgid "URL Count" msgstr "Número de URLs" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:464 msgid "Google News publication name" msgstr "Nome da publicação no Google News" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:491 msgid "" "Adds a \"Sitemap:\" line with the address of the sitemap index to the robots." "txt that WordPress serves. A robots.txt file in the site folder replaces the " "one WordPress serves, so the line is not added then." msgstr "" "Adiciona uma linha “Sitemap:” com o endereço do índice de sitemaps ao robots." "txt que o WordPress serve. Um arquivo robots.txt na pasta do site substitui " "o que o WordPress serve, então, nesse caso, a linha não é adicionada." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:493 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml. Turn it off only when " "the sitemaps of this plugin should be the only ones search engines find and " "cover every kind of content you want listed." msgstr "" "O WordPress publica o próprio sitemap em wp-sitemap.xml. Desative somente " "quando os sitemaps deste plugin devem ser os únicos que os mecanismos de " "busca encontram e cobrem todos os tipos de conteúdo que você quer listar." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:495 msgid "" "Off by default: deleting the plugin keeps the saved sitemaps, their static " "files and these settings, so a reinstall finds them again. On: deleting the " "plugin removes them." msgstr "" "Desativado por padrão: ao excluir o plugin, os sitemaps salvos, os arquivos " "estáticos deles e estas configurações são mantidos, e uma reinstalação os " "encontra de novo. Ativado: ao excluir o plugin, tudo isso é removido." #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:499 #, php-format msgid "" "Limits the sitemap to the content of one language. \"%s\" puts the content " "of every language in one sitemap." msgstr "" "Limita o sitemap ao conteúdo de um idioma. “%s” reúne o conteúdo de todos os " "idiomas em um só sitemap." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:503 msgid "" "A dynamic sitemap is built when it is requested and cached until your " "content changes. A static sitemap is a snapshot file in the uploads folder " "and does not follow later changes." msgstr "" "Um sitemap dinâmico é criado quando solicitado e fica em cache até o seu " "conteúdo mudar. Um sitemap estático é um arquivo instantâneo na pasta " "uploads e não acompanha alterações posteriores." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:505 msgid "" "Letters, numbers, hyphens and underscores. The name becomes part of the " "sitemap address, for example \"posts\" gives /general-posts.xml." msgstr "" "Letras, números, hifens e sublinhados. O nome passa a fazer parte do " "endereço do sitemap; por exemplo, “posts” resulta em /general-posts.xml." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:507 msgid "" "The name of your publication exactly as it appears on news.google.com, for " "the News sitemap. Empty: the site title." msgstr "" "O nome da sua publicação exatamente como aparece em news.google.com, para o " "sitemap de notícias. Vazio: o título do site." #. translators: 1: Largest number of URLs, 2: URLs per page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:511 #, php-format msgid "" "Most URLs (or products) to include, up to %1$s. Dynamic content sitemaps " "longer than %2$s URLs are split into pages listed by a sitemap index." msgstr "" "Máximo de URLs (ou produtos) a incluir, até %1$s. Sitemaps dinâmicos de " "conteúdo com mais de %2$s URLs são divididos em páginas listadas por um " "índice de sitemaps." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:532 msgid "A sitemap address shows \"404 Not Found\"" msgstr "Um endereço de sitemap mostra “404 Not Found”" #. translators: 1: address example "/general-posts.xml", 2: address "/cultdevops-sitemap-index.xml". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:535 #, php-format msgid "" "The plugin answers a sitemap address only when a saved sitemap matches it. " "The address must have the prefix of its screen (general- or product-feed-, " "or the ecommerce-, price-comparison- and ads- prefixes of feeds saved by " "version 1.x), the exact name and the language code if the sitemap has one, " "for example %1$s. A sitemap you deleted, a name that was never saved, a page " "number beyond the last page, an address of version 1.x that cannot be " "matched, a .csv address of a sitemap that is not a CSV feed and a feed of " "the premium plan while the premium module is not active answer 404. The " "sitemap index %2$s answers 404 until a general sitemap has something to " "list. A sitemap with nothing to list answers 404 too. Less often the web " "server answers the .xml request itself and never passes it to WordPress." msgstr "" "O plugin só responde a um endereço de sitemap quando um sitemap salvo " "corresponde a ele. O endereço precisa ter o prefixo da tela dele (general- " "ou product-feed-, ou os prefixos ecommerce-, price-comparison- e ads- dos " "feeds salvos pela versão 1.x), o nome exato e o código do idioma, se o " "sitemap tiver um, por exemplo %1$s. Respondem 404: um sitemap que você " "excluiu, um nome que nunca foi salvo, um número de página além da última, um " "endereço da versão 1.x que não tem correspondência, um endereço .csv de um " "sitemap que não é um feed CSV e um feed do plano Premium enquanto o módulo " "Premium não está ativo. O índice de sitemaps %2$s responde 404 até que um " "sitemap geral tenha algo para listar. Um sitemap sem nada para listar também " "responde 404. Menos comum: o servidor web responde à solicitação .xml por " "conta própria e nunca a repassa ao WordPress." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: menu path "Settings > Permalinks", 4: button name "Save Changes". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:541 #, php-format msgid "" "Open %1$s in the admin menu and copy the address from the column %2$s. If " "that address is right and still shows 404, open %3$s in WordPress and click " "%4$s once; this makes WordPress write its rules file (.htaccess) again where " "it can and changes nothing else. If it still fails, ask your host whether ." "xml requests reach WordPress. On nginx, a location block for static files " "must pass .xml files that do not exist on to WordPress." msgstr "" "No menu do administrador, abra %1$s e copie o endereço da coluna %2$s. Se o " "endereço está certo e mesmo assim mostra 404, abra %3$s no WordPress e " "clique em %4$s uma vez; isso faz o WordPress gravar de novo o arquivo de " "regras (.htaccess), quando possível, e não muda mais nada. Se continuar " "falhando, pergunte à sua hospedagem se as solicitações .xml chegam ao " "WordPress. No nginx, um bloco location para arquivos estáticos precisa " "repassar ao WordPress os arquivos .xml que não existem." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:543 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:794 templates/page-list.php:104 msgid "Sitemap URL" msgstr "URL do sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:545 msgctxt "Button name on the WordPress Permalinks screen" msgid "Save Changes" msgstr "Salvar alterações" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:550 msgid "" "The address of my sitemap contains a question mark and \"cultxmsi_sitemap\"" msgstr "" "O endereço do meu sitemap contém um ponto de interrogação e " "“cultxmsi_sitemap”" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:551 msgid "" "Your site uses plain permalinks. A web server sends a short address like /" "general-posts.xml to WordPress only when pretty permalinks are on, so the " "plugin shows the address with query variables instead. It works, but it is " "long." msgstr "" "Seu site usa links permanentes simples. Um servidor web só envia um endereço " "curto como /general-posts.xml ao WordPress quando os links permanentes " "amigáveis estão ativados, então o plugin mostra o endereço com variáveis de " "consulta. Ele funciona, mas é longo." #. translators: %s: menu path "Settings > Permalinks". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:554 #, php-format msgid "" "Use the address as shown. To get the short address, choose any other " "structure under %s and save. The addresses of dynamic sitemaps change by " "themselves; submit the new index address to the search engines." msgstr "" "Use o endereço como é mostrado. Para obter o endereço curto, escolha " "qualquer outra estrutura em %s e salve. Os endereços dos sitemaps dinâmicos " "mudam sozinhos; envie o novo endereço do índice aos mecanismos de busca." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:560 msgid "A saved sitemap answers 404 because it has nothing to list" msgstr "Um sitemap salvo responde 404 porque não tem nada para listar" #. translators: 1: source name "Posts", 2: source name "Pages", 3: source name "Categories", 4: source name "Tags". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:563 #, php-format msgid "" "The sitemap protocol has no empty sitemap, so a sitemap with nothing to list " "answers 404 and the sitemap index leaves it out. A sitemap lists only " "published content without a password, of the kind it was made for: %1$s " "lists posts only, %2$s lists pages only, %3$s and %4$s list those with at " "least one post, and a custom post type lists its own entries only. A sitemap " "limited to one language has nothing to list when that language has no " "content. A static sitemap is a snapshot: it does not follow content " "published later. A copy in the cache may also be older than your content " "(see the entry about old content)." msgstr "" "O protocolo sitemap não prevê sitemap vazio, então um sitemap sem nada para " "listar responde 404 e o índice de sitemaps o deixa de fora. Um sitemap lista " "somente conteúdo publicado e sem senha, do tipo para o qual foi criado: %1$s " "lista só posts, %2$s lista só páginas, %3$s e %4$s listam os que têm pelo " "menos um post, e um tipo de post personalizado lista só as próprias " "entradas. Um sitemap limitado a um idioma não tem nada para listar quando " "esse idioma não tem conteúdo. Um sitemap estático é um instantâneo: não " "acompanha o conteúdo publicado depois. Uma cópia no cache também pode estar " "mais antiga que o seu conteúdo (veja a entrada sobre conteúdo antigo)." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview", 3: button name "Replace Existing". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:571 #, php-format msgid "" "Open %1$s and click %2$s on the sitemap to see what it holds. Publish " "content of the right kind, or choose the right source on the generator " "screen. For a static sitemap, generate it again with the same name and click " "%3$s, or use a dynamic sitemap." msgstr "" "Abra %1$s e clique em %2$s no sitemap para ver o que ele contém. Publique " "conteúdo do tipo certo ou escolha a origem certa na tela do gerador. Para um " "sitemap estático, gere-o de novo com o mesmo nome e clique em %3$s, ou use " "um sitemap dinâmico." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:574 #: templates/page-generator.php:247 msgid "Replace Existing" msgstr "Substituir o existente" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:579 msgid "A product feed is empty, or a notice says WooCommerce is not active" msgstr "" "Um feed de produtos está vazio, ou um aviso diz que o WooCommerce não está " "ativo" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:582 #, php-format msgid "" "Product feeds are built only from WooCommerce products. Without WooCommerce " "every feed stays empty, and the %1$s screen shows a notice. With " "WooCommerce, a product is left out when it is not published, is hidden from " "the catalog, has a password or has no price. A feed saved with %2$s also " "leaves out products that are not in stock. A static feed was made from the " "products of that moment." msgstr "" "Os feeds de produtos são criados somente a partir de produtos do " "WooCommerce. Sem o WooCommerce, todo feed fica vazio, e a tela %1$s mostra " "um aviso. Com o WooCommerce, um produto fica de fora quando não está " "publicado, está oculto do catálogo, tem senha ou não tem preço. Um feed " "salvo com %2$s também deixa de fora os produtos que não estão em estoque. Um " "feed estático foi criado com os produtos daquele momento." #. translators: %s: option name "Only products in stock". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:588 #, php-format msgid "" "Install and activate WooCommerce, then check in WooCommerce that the " "products are published, visible, priced and, for a feed saved with %s, in " "stock. Generate a static feed again to refresh it. The system information " "below shows whether WooCommerce is active." msgstr "" "Instale e ative o WooCommerce e depois confira nele se os produtos estão " "publicados, visíveis, com preço e, no caso de um feed salvo com %s, em " "estoque. Gere um feed estático de novo para atualizá-lo. As informações do " "sistema abaixo mostram se o WooCommerce está ativo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:594 msgid "An image is missing from the Images sitemap" msgstr "Uma imagem não aparece no sitemap de imagens" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:595 msgid "" "Only images on your own domain are listed (the home address, the site " "address or the uploads address), and only files of the type avif, bmp, gif, " "jpeg, jpg, png, svg or webp. The plugin reads the featured image, the images " "in the saved content of posts and pages, and gallery images. It does not " "read images set with CSS, images that a page builder or a shortcode adds " "when the page is shown, or images of other post types." msgstr "" "Só são listadas imagens do seu próprio domínio (o endereço da página " "inicial, o endereço do site ou o endereço de uploads) e só arquivos dos " "tipos avif, bmp, gif, jpeg, jpg, png, svg ou webp. O plugin lê a imagem " "destacada, as imagens do conteúdo salvo de posts e páginas e as imagens de " "galeria. Ele não lê imagens definidas com CSS, imagens que um page builder " "ou um shortcode adiciona quando a página é exibida, nem imagens de outros " "tipos de post." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:596 msgid "" "Upload the image to the media library of this site and put it in the post, " "or set it as the featured image. If your images are served from another " "domain, they stay out of this sitemap; Google accepts such images in a " "sitemap only when both domains are verified in Search Console." msgstr "" "Envie a imagem para a biblioteca de mídia deste site e coloque-a no post, ou " "defina-a como imagem destacada. Se as suas imagens são servidas de outro " "domínio, elas ficam fora deste sitemap; o Google só aceita essas imagens em " "um sitemap quando os dois domínios estão verificados no Search Console." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:600 msgid "A video is missing from the Videos sitemap" msgstr "Um vídeo não aparece no sitemap de vídeos" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:601 msgid "" "Only YouTube, Vimeo and Dailymotion addresses and links to video files (such " "as mp4, webm or mov) in the saved content of posts and pages are listed. " "Every video needs a thumbnail. For YouTube the plugin uses the thumbnail " "that YouTube publishes; for Vimeo, Dailymotion and video files it needs the " "poster of the video element or the featured image of the post. A video " "without a thumbnail is left out on purpose, because search engines would " "reject it. A post without a title is left out too." msgstr "" "Só são listados endereços do YouTube, do Vimeo e do Dailymotion e links para " "arquivos de vídeo (como mp4, webm ou mov) no conteúdo salvo de posts e " "páginas. Todo vídeo precisa de uma miniatura. No YouTube, o plugin usa a " "miniatura que o YouTube publica; no Vimeo, no Dailymotion e em arquivos de " "vídeo, ele precisa do pôster do elemento de vídeo ou da imagem destacada do " "post. Um vídeo sem miniatura é deixado de fora de propósito, porque os " "mecanismos de busca o rejeitariam. Um post sem título também é deixado de " "fora." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:602 msgid "" "Set a featured image on the post, or give the video element a poster. Put " "the video address in the content as a link or an embed block, not only in a " "shortcode that builds the player when the page is shown." msgstr "" "Defina uma imagem destacada no post ou dê um pôster ao elemento de vídeo. " "Coloque o endereço do vídeo no conteúdo como link ou bloco de incorporação, " "não apenas em um shortcode que monta o player quando a página é exibida." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:606 msgid "The News sitemap answers 404 or lists few articles" msgstr "O sitemap de notícias responde 404 ou lista poucos artigos" #. translators: %s: link to Google's news sitemap documentation. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:609 #, php-format msgid "" "The News sitemap lists only posts published in the last two days (48 hours), " "at most 1,000. Google asks for recent articles only (%s). An older article " "leaves the sitemap by itself, so the address answers 404 after two days " "without a new post. The built sitemap is kept for one hour." msgstr "" "O sitemap de notícias lista somente posts publicados nos últimos dois dias " "(48 horas), no máximo 1.000. O Google pede apenas artigos recentes (%s). Um " "artigo mais antigo sai do sitemap sozinho, então o endereço responde 404 " "após dois dias sem um post novo. O sitemap criado é mantido por uma hora." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:610 msgid "Google News sitemap" msgstr "Sitemap do Google News" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:612 msgid "" "Publish a post: saving it renews the cached copy at once. Pages and custom " "post types are not part of the News sitemap, except a post type named " "\"news\"." msgstr "" "Publique um post: ao salvá-lo, a cópia em cache é renovada na hora. Páginas " "e tipos de post personalizados não fazem parte do sitemap de notícias, " "exceto um tipo de post chamado “news”." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:616 msgid "An address from version 1.x no longer works" msgstr "Um endereço da versão 1.x deixou de funcionar" #. translators: 1: query variables of 1.x, 2: query variable "count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:619 #, php-format msgid "" "Version 2.0.0 uses new query variables (cultxmsi_sitemap, cultxmsi_file and " "cultxmsi_page). An address of 1.x such as %1$s is redirected to the new " "address with a 301 when a saved sitemap matches it. Anything that matches no " "saved sitemap answers 404, the .csv format is gone and the %2$s variable is " "ignored: the size comes from the saved sitemap." msgstr "" "A versão 2.0.0 usa novas variáveis de consulta (cultxmsi_sitemap, " "cultxmsi_file e cultxmsi_page). Um endereço da 1.x como %1$s é redirecionado " "para o novo endereço com um 301 quando um sitemap salvo corresponde a ele. " "Tudo o que não corresponde a nenhum sitemap salvo responde 404, o formato ." "csv deixou de existir e a variável %2$s é ignorada: o tamanho vem do sitemap " "salvo." #. translators: %s: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:625 #, php-format msgid "" "Open %s, copy the new address of the sitemap and give it to the search " "engine or service that used the old one. A static sitemap written by 1.x " "keeps its address in the uploads folder." msgstr "" "Abra %s, copie o novo endereço do sitemap e passe-o ao mecanismo de busca ou " "ao serviço que usava o antigo. Um sitemap estático gravado pela 1.x mantém o " "endereço na pasta uploads." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:631 msgid "My site has wp-sitemap.xml and the sitemaps of this plugin" msgstr "Meu site tem o wp-sitemap.xml e os sitemaps deste plugin" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:632 msgid "" "WordPress publishes its own sitemap at wp-sitemap.xml and adds it to robots." "txt. This plugin adds its own sitemaps next to it. Both work at the same " "time, and search engines accept several sitemaps. The core sitemap lists " "posts, pages, custom post types, categories, tags and authors; the sitemaps " "of this plugin list what you created." msgstr "" "O WordPress publica o próprio sitemap em wp-sitemap.xml e o adiciona ao " "robots.txt. Este plugin adiciona os sitemaps dele ao lado. Os dois funcionam " "ao mesmo tempo, e os mecanismos de busca aceitam vários sitemaps. O sitemap " "do núcleo lista posts, páginas, tipos de post personalizados, categorias, " "tags e autores; os sitemaps deste plugin listam o que você criou." #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:635 #, php-format msgid "" "Leave both on if you are unsure. To keep only the sitemaps of this plugin, " "open %1$s, turn on %2$s and save, but check first that your sitemaps cover " "every kind of content you want listed: create a sitemap for each custom post " "type you use." msgstr "" "Se estiver em dúvida, deixe os dois ativados. Para manter só os sitemaps " "deste plugin, abra %1$s, ative %2$s e salve, mas antes confira se os seus " "sitemaps cobrem todos os tipos de conteúdo que você quer listar: crie um " "sitemap para cada tipo de post personalizado que você usa." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:642 msgid "" "Yoast SEO, Rank Math or another SEO plugin also makes sitemaps, and robots." "txt lists several" msgstr "" "O Yoast SEO, o Rank Math ou outro plugin de SEO também cria sitemaps, e o " "robots.txt lista vários" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:643 msgid "" "An SEO plugin usually builds its own sitemap index and puts its address in " "robots.txt. Together with the core sitemap and this plugin, robots.txt can " "then hold two or three Sitemap lines, and the same pages appear in two " "sitemaps. Search engines accept that, but you get two reports for the same " "pages and twice the work to keep them right. The settings screen of this " "plugin says once which SEO plugin publishes a sitemap too." msgstr "" "Um plugin de SEO costuma criar o próprio índice de sitemaps e colocar o " "endereço dele no robots.txt. Junto com o sitemap do núcleo e com este " "plugin, o robots.txt pode então ter duas ou três linhas Sitemap, e as mesmas " "páginas aparecem em dois sitemaps. Os mecanismos de busca aceitam isso, mas " "você recebe dois relatórios para as mesmas páginas e dá o dobro de trabalho " "para mantê-los corretos. A tela de configurações deste plugin informa uma " "vez qual plugin de SEO também publica um sitemap." #. translators: 1: sub menu name "Settings", 2: switch name "Add the sitemap index to robots.txt". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:646 #, php-format msgid "" "Choose one source for your normal content. Either keep the sitemap of the " "SEO plugin and turn off %2$s under %1$s (do not submit the general sitemaps " "of this plugin), or turn the sitemap feature of the SEO plugin off in its " "settings and use this plugin. The product feeds are not part of a sitemap " "index and do not conflict. The system information below shows which SEO " "plugin the plugin detected." msgstr "" "Escolha uma só origem para o seu conteúdo normal. Ou mantenha o sitemap do " "plugin de SEO e desative %2$s em %1$s (não envie os sitemaps gerais deste " "plugin), ou desative o recurso de sitemap do plugin de SEO nas configurações " "dele e use este plugin. Os feeds de produtos não fazem parte de um índice de " "sitemaps e não entram em conflito. As informações do sistema abaixo mostram " "qual plugin de SEO o plugin detectou." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:653 msgid "The sitemap shows old content, or a new post is missing" msgstr "O sitemap mostra conteúdo antigo ou um post novo não aparece" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:654 msgid "" "A dynamic sitemap is built once and kept for 12 hours, and it is renewed at " "once when you save or delete public content, change a category or tag, " "change the permalink structure or the site title, change a WooCommerce " "product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A News sitemap " "is kept for one hour. A static sitemap is a snapshot: it changes when you " "generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, " "trashed, protected with a password or excluded. The response also tells " "browsers and proxies to keep a copy for one hour, and a cache plugin or CDN " "may keep it longer." msgstr "" "Um sitemap dinâmico é criado uma vez e mantido por 12 horas, e é renovado na " "hora quando você salva ou exclui conteúdo público, altera uma categoria ou " "tag, muda a estrutura de links permanentes ou o título do site, altera um " "produto do WooCommerce ou o estoque dele, ou cria, substitui ou exclui um " "sitemap. Um sitemap de notícias é mantido por uma hora. Um sitemap estático " "é um instantâneo: ele muda quando você o gera de novo e um minuto depois que " "um post que ele lista é despublicado, movido para a lixeira, protegido por " "senha ou excluído. A resposta também orienta navegadores e proxies a guardar " "uma cópia por uma hora, e um plugin de cache ou uma CDN pode guardá-la por " "mais tempo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:655 msgid "" "Save the post once more, or generate the sitemap again. Purge the sitemap " "addresses in your cache plugin or CDN, then reload. Use a dynamic sitemap if " "you do not want to refresh a file by hand." msgstr "" "Salve o post mais uma vez ou gere o sitemap de novo. Limpe os endereços dos " "sitemaps no seu plugin de cache ou na CDN e recarregue. Use um sitemap " "dinâmico se você não quer atualizar um arquivo manualmente." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:659 msgid "" "On a multisite network, a sitemap address of one site shows 404 or lists " "another site" msgstr "" "Em uma rede multisite, o endereço de um sitemap de um site mostra 404 ou " "lista outro site" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:660 msgid "" "Every site of a network has its own saved sitemaps, settings, robots.txt " "line and sitemap index. An address belongs to the site whose address it " "starts with, for example a sub-site in a folder has addresses below its own " "folder. A sitemap that you created on the main site does not exist on the " "other sites." msgstr "" "Cada site de uma rede tem os próprios sitemaps salvos, configurações, linha " "do robots.txt e índice de sitemaps. Um endereço pertence ao site cujo " "endereço ele usa como início; por exemplo, um subsite em uma pasta tem " "endereços dentro da própria pasta. Um sitemap que você criou no site " "principal não existe nos outros sites." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:661 msgid "" "Open the plugin on each site, create the sitemaps there and take the " "addresses from that site. Search engines treat each site as its own " "property, so submit each index address under the matching property." msgstr "" "Abra o plugin em cada site, crie os sitemaps lá e pegue os endereços desse " "site. Os mecanismos de busca tratam cada site como uma propriedade própria, " "então envie o endereço de cada índice na propriedade correspondente." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:665 msgid "" "With Polylang or WPML the sitemap lacks a language, or the addresses carry a " "language code" msgstr "" "Com o Polylang ou o WPML, falta um idioma no sitemap ou os endereços trazem " "um código de idioma" #. translators: %s: option name "All languages". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:668 #, php-format msgid "" "A sitemap with a language chosen holds only the content of that language, " "and its address ends with the language code, for example /general-posts-fr." "xml. A sitemap made with \"%s\" holds every language and gives posts, pages " "and archive pages their hreflang links; it does so only for entries that " "have at least one published translation, and the Images, Videos and News " "sitemaps carry no hreflang links. The address of each entry comes from the " "language plugin (folder, subdomain or domain)." msgstr "" "Um sitemap com um idioma escolhido contém só o conteúdo desse idioma, e o " "endereço dele termina com o código do idioma, por exemplo /general-posts-fr." "xml. Um sitemap criado com “%s” contém todos os idiomas e dá aos posts, às " "páginas e aos arquivos os links hreflang; isso vale só para entradas que têm " "pelo menos uma tradução publicada, e os sitemaps de imagens, de vídeos e de " "notícias não trazem links hreflang. O endereço de cada entrada vem do plugin " "de idiomas (pasta, subdomínio ou domínio)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:671 msgid "" "Create one sitemap for all languages, or one per language, and submit the " "sitemap index. If a language is missing, check that its content is published " "and has no password, and that the language plugin lists the language as " "active. The system information below shows the language plugin and the " "language codes." msgstr "" "Crie um sitemap para todos os idiomas, ou um por idioma, e envie o índice de " "sitemaps. Se faltar um idioma, confira se o conteúdo dele está publicado e " "sem senha, e se o plugin de idiomas o lista como ativo. As informações do " "sistema abaixo mostram o plugin de idiomas e os códigos dos idiomas." #. translators: %s: message of the generation screen. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:677 #, php-format msgid "Generating a static sitemap fails with \"%s\"" msgstr "A geração de um sitemap estático falha com “%s”" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:678 #: includes/class-cultxmsi-service.php:159 msgid "The sitemap file could not be written to the uploads folder." msgstr "Não foi possível gravar o arquivo do sitemap na pasta uploads." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:680 msgid "" "A static sitemap is written to the folder cultxmsi inside the uploads " "folder. The web server user must be allowed to create files there. The write " "fails when the uploads folder or its parent is not writable, when the disk " "is full or when a security plugin or the host blocks it." msgstr "" "Um sitemap estático é gravado na pasta cultxmsi dentro da pasta uploads. O " "usuário do servidor web precisa ter permissão para criar arquivos nela. A " "gravação falha quando a pasta uploads ou a pasta acima dela não tem " "permissão de escrita, quando o disco está cheio ou quando um plugin de " "segurança ou a hospedagem bloqueia." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:681 msgid "" "Ask your host to make wp-content/uploads writable for the web server, or " "free disk space. The system information below shows whether the uploads " "folder is writable. Until then use a dynamic sitemap, which writes no file." msgstr "" "Peça à sua hospedagem que dê ao servidor web permissão de escrita em wp-" "content/uploads, ou libere espaço em disco. As informações do sistema abaixo " "mostram se a pasta uploads tem permissão de escrita. Até lá, use um sitemap " "dinâmico, que não grava arquivo." #. translators: %s: status name "Couldn't fetch" in Google Search Console. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:687 #, php-format msgid "Search Console says \"%s\"" msgstr "O Search Console mostra “%s”" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:688 msgctxt "Status in the Sitemaps report of Google Search Console" msgid "Couldn't fetch" msgstr "Não foi possível buscar" #. translators: %s: link to Google's help page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:692 #, php-format msgid "" "Google lists these causes (%s): robots.txt blocks the sitemap, the address " "is wrong (404), the server had a temporary error, or a manual action is " "open. With this plugin the usual reasons are an address that does not exist " "(a deleted sitemap, an old address of 1.x, the index before a general " "sitemap has something to list), a security plugin, firewall or CDN that " "blocks the request from Google, and a site that is closed to visitors." msgstr "" "O Google lista estas causas (%s): o robots.txt bloqueia o sitemap, o " "endereço está errado (404), o servidor teve um erro temporário ou há uma " "ação manual aberta. Com este plugin, os motivos habituais são um endereço " "que não existe (um sitemap excluído, um endereço antigo da 1.x, o índice " "antes de um sitemap geral ter algo para listar), um plugin de segurança, " "firewall ou CDN que bloqueia a solicitação do Google e um site fechado para " "visitantes." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:695 msgid "" "Open the address in a private browser window: you should see XML. Copy the " "address from the Sitemaps screen of the plugin, test it with a live URL " "inspection in Search Console (the page fetch must be successful) and submit " "it again. A temporary server error needs no action: Google tries again for a " "few days." msgstr "" "Abra o endereço em uma janela anônima do navegador: você deve ver XML. Copie " "o endereço da tela Sitemaps do plugin, teste-o com uma inspeção de URL ao " "vivo no Search Console (a busca da página precisa ser bem-sucedida) e envie-" "o de novo. Um erro temporário do servidor não exige ação: o Google tenta de " "novo por alguns dias." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:699 msgid "" "robots.txt has no Sitemap line from this plugin, or has the same sitemap " "twice" msgstr "" "O robots.txt não tem uma linha Sitemap deste plugin, ou tem o mesmo sitemap " "duas vezes" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:700 msgid "" "The line is added only when the setting is on, when a general sitemap has " "something to list, when your site allows search engines and when WordPress " "serves robots.txt. A robots.txt file in the site folder replaces the one " "WordPress serves. Another plugin or the core sitemap can add lines of its " "own, which is why the same site can list more than one sitemap." msgstr "" "A linha só é adicionada quando a configuração está ativada, quando um " "sitemap geral tem algo para listar, quando o seu site permite mecanismos de " "busca e quando o WordPress serve o robots.txt. Um arquivo robots.txt na " "pasta do site substitui o que o WordPress serve. Outro plugin ou o sitemap " "do núcleo pode adicionar linhas próprias, e é por isso que o mesmo site pode " "listar mais de um sitemap." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:701 msgid "" "Open /robots.txt on your site and compare it with the system information " "below. Turn the setting on, create a general sitemap or add the line by hand " "to the physical file. Remove a duplicate in the plugin that adds it." msgstr "" "Abra /robots.txt no seu site e compare com as informações do sistema abaixo. " "Ative a configuração, crie um sitemap geral ou adicione a linha manualmente " "ao arquivo físico. Remova a duplicata no plugin que a adiciona." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:705 msgid "The first visit to a sitemap is slow, or a long sitemap times out" msgstr "A primeira visita a um sitemap é lenta, ou um sitemap longo expira" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:706 msgid "" "A dynamic sitemap is built on its first request and cached afterwards. Long " "content sitemaps are built in pages of 1,000 URLs, each in its own request. " "The Images and Videos sitemaps read every post and page that may hold an " "image or a video, so they are the slowest on big sites. A product feed with " "many products takes time as well." msgstr "" "Um sitemap dinâmico é criado na primeira solicitação e fica em cache depois. " "Sitemaps longos de conteúdo são criados em páginas de 1.000 URLs, cada uma " "em sua própria solicitação. Os sitemaps de imagens e de vídeos leem todos os " "posts e páginas que podem ter uma imagem ou um vídeo, então são os mais " "lentos em sites grandes. Um feed de produtos com muitos produtos também leva " "tempo." #. translators: %s: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:709 #, php-format msgid "" "Open the sitemap once yourself so that the cached copy exists for the search " "engines. For a very large site, lower the %s or ask your host to raise the " "time limit and the memory limit of PHP." msgstr "" "Abra o sitemap uma vez você mesmo, para que a cópia em cache exista para os " "mecanismos de busca. Em um site muito grande, reduza %s ou peça à sua " "hospedagem que aumente o limite de tempo e o limite de memória do PHP." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:715 msgid "A product feed address answers \"410 Gone\"" msgstr "O endereço de um feed de produtos responde “410 Gone”" #. translators: %s: list of the removed feeds. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:718 #, php-format msgid "" "Version 2.0.0 removed the feeds of version 1.x that no platform imports from " "an address in the layout they had, or whose specification could not be " "confirmed: %s. Their saved entries stay in the list with an explanation, " "their addresses answer 410 Gone, and their static files were deleted. The " "Google Ads and Microsoft Ads feeds were not removed: they became Google " "feeds and keep their addresses." msgstr "" "A versão 2.0.0 removeu os feeds da versão 1.x que nenhuma plataforma importa " "de um endereço no formato que tinham, ou cuja especificação não pôde ser " "confirmada: %s. As entradas salvas deles continuam na lista com uma " "explicação, os endereços respondem 410 Gone e os arquivos estáticos foram " "excluídos. Os feeds do Google Ads e do Microsoft Ads não foram removidos: " "viraram feeds do Google e mantêm os endereços." #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:723 #, php-format msgid "" "Remove the address from the platform that reads it, and delete the entry " "under %2$s. Platforms that read the Google format, such as Microsoft " "Merchant Center, can use the feed of the %1$s screen. For a marketplace that " "works with its own seller interface, use the import tool of that marketplace." msgstr "" "Remova o endereço da plataforma que o lê e exclua a entrada em %2$s. " "Plataformas que leem o formato do Google, como o Microsoft Merchant Center, " "podem usar o feed da tela %1$s. Para um marketplace que trabalha com a " "própria interface de vendedor, use a ferramenta de importação desse " "marketplace." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:740 msgid "What is an XML sitemap?" msgstr "O que é um sitemap XML?" #. translators: %s: link to the sitemap protocol. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:743 #, php-format msgid "" "A file that lists the addresses of the pages of your site, in the XML format " "of the %s, so that search engines find them more easily. It can also say " "when a page last changed. Search engines read it when they visit your site " "or when you submit it." msgstr "" "Um arquivo que lista os endereços das páginas do seu site, no formato XML do " "%s, para que os mecanismos de busca as encontrem com mais facilidade. Ele " "também pode informar quando uma página mudou pela última vez. Os mecanismos " "de busca o leem quando visitam seu site ou quando você o envia." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:749 msgid "Which content goes into a sitemap?" msgstr "Que conteúdo entra em um sitemap?" #. translators: 1: heading "Sitemap types", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:752 #, php-format msgid "" "Only published content without a password. Drafts, scheduled, pending and " "private content never appear, nor do posts excluded on their edit screen or " "marked noindex by an SEO plugin, and dates are written in UTC. Which posts, " "pages, archives, images, videos or products a sitemap lists depends on its " "type; %1$s on the %2$s screen tells what each one contains and leaves out. " "Every public custom post type with pages of its own, such as WooCommerce " "products, has a sitemap type of its own." msgstr "" "Somente conteúdo publicado e sem senha. Rascunhos, conteúdo agendado, " "pendente e privado nunca aparecem, nem posts excluídos na tela de edição ou " "marcados como noindex por um plugin de SEO, e as datas são gravadas em UTC. " "Quais posts, páginas, arquivos, imagens, vídeos ou produtos um sitemap lista " "depende do tipo dele; %1$s, na tela %2$s, explica o que cada um contém e " "deixa de fora. Todo tipo de post personalizado público com páginas próprias, " "como os produtos do WooCommerce, tem um tipo de sitemap próprio." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:759 msgid "Which sitemaps should I create first?" msgstr "Quais sitemaps devo criar primeiro?" #. translators: 1: button name "Create the recommended sitemaps", 2: screen name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:762 #, php-format msgid "" "On a new site, click %1$s on the home screen of the plugin. It creates " "dynamic sitemaps of your posts, pages, public custom post types, categories " "and images, and the sitemap index that lists them; submit that one address " "to search engines. Add tags, custom taxonomies, videos or Google News on the " "%2$s screen when your site has that content." msgstr "" "Em um site novo, clique em %1$s na tela inicial do plugin. Ele cria sitemaps " "dinâmicos dos seus posts, das suas páginas, dos tipos de post personalizados " "públicos, das categorias e das imagens, além do índice de sitemaps que os " "lista; envie só esse endereço aos mecanismos de busca. Adicione tags, " "taxonomias personalizadas, vídeos ou o Google News na tela %2$s quando o seu " "site tiver esse conteúdo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:769 msgid "How do I keep a post or a page out of the sitemaps?" msgstr "Como deixo um post ou uma página fora dos sitemaps?" #. translators: 1: box name "XML Sitemaps", 2: checkbox name "Exclude from sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:772 #, php-format msgid "" "Open the post, page or entry of a custom post type in the editor. In the " "sidebar, the box %1$s has the checkbox %2$s: tick it and update the post. It " "works in the block editor and in the classic editor, for every user who may " "edit that post, and the sitemaps leave the post out at once. Posts that " "Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO or SEOPress marks noindex are left out " "by themselves while that plugin is active." msgstr "" "Abra o post, a página ou a entrada de um tipo de post personalizado no " "editor. Na barra lateral, o quadro %1$s tem a caixa de seleção %2$s: marque-" "a e atualize o post. Funciona no editor de blocos e no editor clássico, para " "todo usuário que pode editar esse post, e os sitemaps deixam o post de fora " "na hora. Posts que o Yoast SEO, o Rank Math, o All in One SEO ou o SEOPress " "marcam como noindex são deixados de fora automaticamente enquanto esse " "plugin está ativo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:779 msgid "Will a sitemap improve my rankings?" msgstr "Um sitemap melhora a minha posição nos resultados?" #. translators: 1: link to Google's sitemap overview, 2: link to Google's guide to building a sitemap. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:782 #, php-format msgid "" "No. A sitemap does not make a page rank higher; it helps search engines find " "your pages and learn when they changed. Google says that it does not " "guarantee that the pages are crawled and indexed (%1$s). It helps most on " "new sites, on large sites and on pages that few other pages link to. Google " "also ignores the priority and changefreq values of a sitemap, and uses the " "last modified date only when it is consistently accurate (%2$s)." msgstr "" "Não. Um sitemap não coloca uma página em posição melhor; ele ajuda os " "mecanismos de busca a encontrar suas páginas e a saber quando elas mudaram. " "O Google diz que isso não garante que as páginas sejam rastreadas e " "indexadas (%1$s). Ele ajuda mais em sites novos, em sites grandes e em " "páginas para as quais poucas outras páginas têm link. O Google também ignora " "os valores priority e changefreq de um sitemap e só usa a data da última " "modificação quando ela é sempre precisa (%2$s)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:783 msgid "overview" msgstr "visão geral" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:784 #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:839 msgid "build a sitemap" msgstr "criar um sitemap" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:789 msgid "Where do I find the address of my sitemaps?" msgstr "Onde encontro o endereço dos meus sitemaps?" #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: column name "Sitemap URL", 3: sub menu name "Settings", 4: box name "Sitemap index". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:792 #, php-format msgid "" "Open %1$s in the admin menu: the column %2$s shows the address of every " "sitemap and feed. The address of the sitemap index is under %3$s, in the box " "%4$s. You can also read it in robots.txt." msgstr "" "No menu do administrador, abra %1$s: a coluna %2$s mostra o endereço de cada " "sitemap e feed. O endereço do índice de sitemaps fica em %3$s, no quadro " "%4$s. Você também pode lê-lo no robots.txt." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:801 msgid "Why does my sitemap look like a table in the browser?" msgstr "Por que o meu sitemap parece uma tabela no navegador?" #. translators: %s: address of the stylesheet, such as "/?cultxmsi_sitemap=xsl". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:804 #, php-format msgid "" "Each sitemap and the sitemap index link to a stylesheet (XSL) that your site " "serves at %s. A browser that applies XSL shows the sitemap as a table with " "each address, its number of images (and videos, or the title of a news " "article) and the date of its last change, in the language and direction of " "your site. Search engines read the XML itself and ignore the stylesheet; " "nothing is loaded from another server. A browser without XSL shows the plain " "XML, which is the same sitemap." msgstr "" "Cada sitemap e o índice de sitemaps têm link para uma folha de estilo (XSL) " "que o seu site serve em %s. Um navegador que aplica XSL mostra o sitemap " "como uma tabela com cada endereço, o número de imagens (e de vídeos, ou o " "título de um artigo de notícias) e a data da última alteração, no idioma e " "na direção do seu site. Os mecanismos de busca leem o próprio XML e ignoram " "a folha de estilo; nada é carregado de outro servidor. Um navegador sem XSL " "mostra o XML puro, que é o mesmo sitemap." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:810 msgid "Should I turn off the WordPress core sitemap?" msgstr "Devo desativar o sitemap do núcleo do WordPress?" #. translators: %s: switch name "Turn off the WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml)". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:813 #, php-format msgid "" "Not necessarily. Both can run side by side. The core sitemap at wp-sitemap." "xml lists every public post type, taxonomy and the authors by itself, while " "this plugin lists what you created, so turning it off can remove content " "from the sitemaps that search engines see. Turn it off with %s only when the " "sitemaps of this plugin, or those of an SEO plugin, cover everything you " "want listed." msgstr "" "Não necessariamente. Os dois podem funcionar lado a lado. O sitemap do " "núcleo em wp-sitemap.xml lista sozinho todos os tipos de post públicos, as " "taxonomias e os autores, enquanto este plugin lista o que você criou; por " "isso, desativá-lo pode tirar conteúdo dos sitemaps que os mecanismos de " "busca veem. Desative-o com %s somente quando os sitemaps deste plugin, ou os " "de um plugin de SEO, cobrirem tudo o que você quer listar." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:819 msgid "My SEO plugin already creates a sitemap. Do I need this one?" msgstr "Meu plugin de SEO já cria um sitemap. Preciso deste?" #. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:822 #, php-format msgid "" "For ordinary posts and pages, one sitemap is enough: use either the one of " "the SEO plugin or the one of this plugin, and do not submit both. This " "plugin adds sitemap types of its own (images, videos, Google News and custom " "taxonomies) and a product feed for Google Merchant Center. See the entry " "about SEO plugins under %1$s on the %2$s screen for how to keep one source." msgstr "" "Para posts e páginas comuns, um sitemap basta: use o do plugin de SEO ou o " "deste plugin, e não envie os dois. Este plugin acrescenta tipos de sitemap " "próprios (imagens, vídeos, Google News e taxonomias personalizadas) e um " "feed de produtos para o Google Merchant Center. Veja a entrada sobre plugins " "de SEO em %1$s, na tela %2$s, para saber como manter uma só origem." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:829 msgid "How often is a sitemap updated?" msgstr "Com que frequência um sitemap é atualizado?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:830 msgid "" "A dynamic sitemap is built when it is first requested and kept for 12 hours. " "It is renewed at once when you save or delete public content, change a " "category or tag, change the permalink structure or the site title, change a " "WooCommerce product or its stock, or create, replace or delete a sitemap. A " "News sitemap is kept for one hour. A static sitemap changes when you " "generate it again, and a minute after a post it lists is unpublished, " "trashed, protected with a password or excluded, so the file stops showing " "it. The response lets browsers and proxies keep a copy for one hour." msgstr "" "Um sitemap dinâmico é criado na primeira solicitação e mantido por 12 horas. " "Ele é renovado na hora quando você salva ou exclui conteúdo público, altera " "uma categoria ou tag, muda a estrutura de links permanentes ou o título do " "site, altera um produto do WooCommerce ou o estoque dele, ou cria, substitui " "ou exclui um sitemap. Um sitemap de notícias é mantido por uma hora. Um " "sitemap estático muda quando você o gera de novo e um minuto depois que um " "post que ele lista é despublicado, movido para a lixeira, protegido por " "senha ou excluído, para que o arquivo deixe de mostrá-lo. A resposta permite " "que navegadores e proxies guardem uma cópia por uma hora." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:834 msgid "What is the difference between a static and a dynamic sitemap?" msgstr "Qual é a diferença entre um sitemap estático e um dinâmico?" #. translators: 1: address of the static folder, 2: link to Google's guide to building a sitemap. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:837 #, php-format msgid "" "A dynamic sitemap is saved as a record and built from your content when it " "is requested; it follows your content and long ones are split into pages. A " "static sitemap is written once as a file to %1$s in the uploads folder, so " "the web server sends it without WordPress, and it is one file with no pages " "that changes only when you generate it again or when a post it lists leaves " "the site. Google documents that a sitemap file affects only the addresses " "below its own folder, unless you submit it in Search Console (%2$s). A " "static sitemap lives in the uploads folder, so submit it in Search Console, " "or prefer a dynamic sitemap, which lives at the root of your site." msgstr "" "Um sitemap dinâmico é salvo como um registro e criado a partir do seu " "conteúdo quando solicitado; ele acompanha o seu conteúdo e os longos são " "divididos em páginas. Um sitemap estático é gravado uma vez como arquivo em " "%1$s, na pasta uploads, então o servidor web o envia sem o WordPress; é um " "arquivo só, sem páginas, que só muda quando você o gera de novo ou quando um " "post que ele lista sai do site. O Google documenta que um arquivo de sitemap " "afeta apenas os endereços abaixo da própria pasta, a menos que você o envie " "no Search Console (%2$s). Um sitemap estático fica na pasta uploads, então " "envie-o no Search Console ou prefira um sitemap dinâmico, que fica na raiz " "do seu site." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:844 msgid "How many URLs can a sitemap hold?" msgstr "Quantas URLs um sitemap pode ter?" #. translators: 1: largest number of URLs, 2: URLs per page, 3: query variable "cultxmsi_page", 4: link to the sitemap protocol, 5: field name "URL Count". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:847 #, php-format msgid "" "A sitemap may hold 50,000 URLs and 50 MB uncompressed (%4$s). The field %5$s " "accepts up to %1$s. A dynamic general sitemap with more than %2$s URLs is " "split into pages: its address then shows a sitemap index that lists the " "pages, and each page is the same address with %3$s and the page number. A " "News sitemap holds 1,000 URLs at most, and a static sitemap is one file. The " "plugin stops adding URLs before a document would pass the size limit." msgstr "" "Um sitemap pode ter 50.000 URLs e 50 MB sem compactação (%4$s). O campo %5$s " "aceita até %1$s. Um sitemap geral dinâmico com mais de %2$s URLs é dividido " "em páginas: o endereço dele passa a mostrar um índice de sitemaps que lista " "as páginas, e cada página é o mesmo endereço com %3$s e o número da página. " "Um sitemap de notícias tem no máximo 1.000 URLs, e um sitemap estático é um " "único arquivo. O plugin para de adicionar URLs antes que um documento passe " "do limite de tamanho." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:857 msgid "What changed in version 2.0.0?" msgstr "O que mudou na versão 2.0.0?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:858 msgid "" "The count in an address is ignored and the size comes from the saved " "sitemap, up to 50,000 URLs. Long dynamic sitemaps are split into pages of " "1,000 URLs. Unknown names and .csv addresses answer 404. Without WooCommerce " "the product feeds stay empty and a notice shows. Prices are in the store " "currency without conversion, and the barcode (GTIN) comes only from the " "product data. Sitemaps list only published content without a password, with " "dates in UTC. The News sitemap covers the last 48 hours. Images come only " "from your own domain. Videos are YouTube, Vimeo, Dailymotion and video files " "that have a real thumbnail. Addresses of version 1.x are redirected. On a " "multilingual site, a sitemap without a language chosen lists every language, " "with hreflang links. New: the sitemap index, the robots.txt line, the switch " "for the core sitemap and the option to delete all data. Every sitemap type " "is free, custom taxonomies included. Product feeds are on one screen: the " "Google Merchant Center feed, which Microsoft Merchant Center reads too, with " "the option to list only products in stock; the Google Ads and Microsoft Ads " "feeds became Google feeds. The feeds that no platform imports from an " "address in their layout were removed, and their addresses answer 410 Gone." msgstr "" "O número em um endereço é ignorado e o tamanho vem do sitemap salvo, com até " "50.000 URLs. Sitemaps dinâmicos longos são divididos em páginas de 1.000 " "URLs. Nomes desconhecidos e endereços .csv respondem 404. Sem o WooCommerce, " "os feeds de produtos ficam vazios e um aviso aparece. Os preços ficam na " "moeda da loja, sem conversão, e o código de barras (GTIN) vem somente dos " "dados do produto. Os sitemaps listam apenas conteúdo publicado e sem senha, " "com datas em UTC. O sitemap de notícias cobre as últimas 48 horas. As " "imagens vêm somente do seu próprio domínio. Os vídeos são do YouTube, do " "Vimeo, do Dailymotion e arquivos de vídeo que têm uma miniatura de verdade. " "Os endereços da versão 1.x são redirecionados. Em um site multilíngue, um " "sitemap sem idioma escolhido lista todos os idiomas, com links hreflang. " "Novidades: o índice de sitemaps, a linha do robots.txt, a opção do sitemap " "do núcleo e a opção de excluir todos os dados. Todo tipo de sitemap é " "gratuito, inclusive as taxonomias personalizadas. Os feeds de produtos ficam " "em uma só tela: o feed do Google Merchant Center, que o Microsoft Merchant " "Center também lê, com a opção de listar só produtos em estoque; os feeds do " "Google Ads e do Microsoft Ads viraram feeds do Google. Os feeds que nenhuma " "plataforma importa de um endereço no formato deles foram removidos, e os " "endereços deles respondem 410 Gone." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:862 msgid "I am upgrading from version 1.x. Will my sitemap addresses break?" msgstr "" "Estou atualizando da versão 1.x. Os endereços dos meus sitemaps vão quebrar?" #. translators: %s: sub menu name "Sitemaps". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:865 #, php-format msgid "" "No sitemap you saved is lost. Dynamic sitemaps get their new short address, " "and an address of 1.x such as ?sitemap=general&filename=posts is redirected " "to it with a 301. Static files stay where version 1.x wrote them and keep " "their address. The empty \"Test Record\" entries that version 1.x saved with " "every sitemap are removed once. The CSV format and the count in an address " "are gone; give search engines and marketplaces the new address, which you " "find under %s. Saved Google Ads and Microsoft Ads feeds keep their address " "and become Google feeds of products in stock. A saved feed that version " "2.0.0 removed stays in the list with an explanation, and its address answers " "410 Gone." msgstr "" "Nenhum sitemap que você salvou se perde. Os sitemaps dinâmicos ganham o novo " "endereço curto, e um endereço da 1.x como ?sitemap=general&filename=posts é " "redirecionado para ele com um 301. Os arquivos estáticos ficam onde a versão " "1.x os gravou e mantêm o endereço. As entradas vazias “Test Record” que a " "versão 1.x salvava com cada sitemap são removidas uma vez. O formato CSV e o " "número em um endereço deixaram de existir; passe aos mecanismos de busca e " "aos marketplaces o novo endereço, que você encontra em %s. Os feeds salvos " "do Google Ads e do Microsoft Ads mantêm o endereço e viram feeds do Google " "de produtos em estoque. Um feed salvo que a versão 2.0.0 removeu continua na " "lista com uma explicação, e o endereço dele responde 410 Gone." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:871 msgid "What happens to my data if I deactivate or delete the plugin?" msgstr "O que acontece com os meus dados se eu desativar ou excluir o plugin?" #. translators: %s: setting name "Delete all data when the plugin is deleted". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:874 #, php-format msgid "" "Deactivating keeps everything, but the addresses of dynamic sitemaps answer " "404 while the plugin is inactive, because the plugin builds them. Static " "files stay and keep working. Deleting the plugin removes the cached " "documents (the folder cultxmsi-cache in the uploads folder) on every site. " "By default it keeps your saved sitemaps, their static files and your " "settings, so a reinstall finds them again. If %s was on before you deleted " "the plugin, they are removed too, on every site of a network, together with " "the folder cultxmsi in the uploads folder and the choice Exclude from " "sitemaps of each post." msgstr "" "Desativar mantém tudo, mas os endereços dos sitemaps dinâmicos respondem 404 " "enquanto o plugin está inativo, porque é o plugin que os cria. Os arquivos " "estáticos continuam e seguem funcionando. Excluir o plugin remove os " "documentos em cache (a pasta cultxmsi-cache dentro da pasta uploads) de " "todos os sites. Por padrão, ele mantém seus sitemaps salvos, os arquivos " "estáticos deles e suas configurações, e uma reinstalação os encontra de " "novo. Se %s estava ativada antes de você excluir o plugin, tudo isso também " "é removido, em todos os sites de uma rede, junto com a pasta cultxmsi dentro " "da pasta uploads e a escolha “Excluir dos sitemaps” de cada post." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:880 msgid "Does the plugin work on multisite?" msgstr "O plugin funciona em multisite?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:881 msgid "" "Yes. You can activate it for the whole network or for single sites; every " "site of a network activation is prepared, and a site created later is " "prepared when it is created (on a large network each site prepares itself on " "its first visit). Saved sitemaps, settings, the robots.txt line and the " "sitemap index belong to each site, so create the sitemaps on every site. " "There is no network admin screen." msgstr "" "Sim. Você pode ativá-lo para a rede toda ou para sites individuais; todo " "site de uma ativação em rede é preparado, e um site criado depois é " "preparado quando é criado (em uma rede grande, cada site se prepara na " "primeira visita). Os sitemaps salvos, as configurações, a linha do robots." "txt e o índice de sitemaps pertencem a cada site, então crie os sitemaps em " "cada um. Não há tela de administração de rede." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:885 msgid "Does the plugin work with Polylang and WPML?" msgstr "O plugin funciona com o Polylang e o WPML?" #. translators: 1: field name "Language", 2: sub menu name "General". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:888 #, php-format msgid "" "Yes, both are detected. A %1$s field appears on the %2$s screen. A sitemap " "can hold one language, or all of them; posts, pages and archive pages with " "published translations get hreflang links, and every address comes from the " "language plugin. Other multilingual plugins are not read." msgstr "" "Sim, os dois são detectados. Um campo %1$s aparece na tela %2$s. Um sitemap " "pode conter um idioma ou todos eles; posts, páginas e arquivos com traduções " "publicadas ganham links hreflang, e cada endereço vem do plugin de idiomas. " "Outros plugins multilíngues não são lidos." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:895 msgid "Do I need WooCommerce?" msgstr "Preciso do WooCommerce?" #. translators: %s: screen name "Product Feeds". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:898 #, php-format msgid "" "Only for the product feeds of the %s screen. The general sitemaps for search " "engines need nothing but WordPress. Without WooCommerce the product feeds " "stay empty and the screen says so; the plugin never invents products or " "prices." msgstr "" "Só para os feeds de produtos da tela %s. Os sitemaps gerais para mecanismos " "de busca precisam apenas do WordPress. Sem o WooCommerce, os feeds de " "produtos ficam vazios e a tela avisa; o plugin nunca inventa produtos nem " "preços." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:904 msgid "Which platforms read the product feed?" msgstr "Quais plataformas leem o feed de produtos?" #. translators: 1: link to Google's product data specification, 2: link to Microsoft's help page, 3: list of channel names with links to their feed specifications. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:907 #, php-format msgid "" "The free feed follows Google's product data specification (%1$s): add its " "address in Google Merchant Center as a scheduled fetch. Microsoft Merchant " "Center accepts the same Google feed file (%2$s), so one feed serves both, " "and Google Ads shopping campaigns use the products of Merchant Center. The " "premium plan adds feeds in the formats that these channels publish: %3$s. " "Marketplaces that take products only through their own seller interface or " "API are not served by a feed address." msgstr "" "O feed gratuito segue a especificação de dados de produtos do Google (%1$s): " "adicione o endereço dele no Google Merchant Center como uma busca " "programada. O Microsoft Merchant Center aceita o mesmo arquivo de feed do " "Google (%2$s), então um feed atende aos dois, e as campanhas de compras do " "Google Ads usam os produtos do Merchant Center. O plano Premium acrescenta " "feeds nos formatos que estes canais publicam: %3$s. Marketplaces que recebem " "produtos somente pela própria interface de vendedor ou pela API não são " "atendidos por um endereço de feed." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:908 msgid "Merchant Center Help" msgstr "Ajuda do Merchant Center" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:915 msgid "What does the Google feed quality report show?" msgstr "O que mostra o relatório de qualidade do feed do Google?" #. translators: 1: screen name "Product Feeds", 2: link text "Show these products", 3: button name "Check the products again", 4: link to Google's price attribute page. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:918 #, php-format msgid "" "After a Google feed is built, the %1$s screen counts its products without a " "GTIN (barcode), a brand, an image or a Google product category, and the " "published products that have no price, which no feed lists. %2$s opens the " "WooCommerce product list with just those products, so you can fix them. The " "report comes from the last build of the feed, so the screen loads without " "reading your products; %3$s builds the feed anew. It also says whether the " "prices include VAT: Merchant Center asks for prices with VAT outside the " "United States and Canada, and without tax in those two countries (%4$s). The " "feed follows the country of your store; with WooCommerce taxes off, it " "writes your prices as you entered them." msgstr "" "Depois que um feed do Google é criado, a tela %1$s conta os produtos sem " "GTIN (código de barras), sem marca, sem imagem ou sem categoria de produto " "do Google, e os produtos publicados que não têm preço, que nenhum feed " "lista. %2$s abre a lista de produtos do WooCommerce só com esses produtos, " "para você corrigi-los. O relatório vem da última criação do feed, então a " "tela carrega sem ler os seus produtos; %3$s cria o feed de novo. Ele também " "informa se os preços incluem IVA: o Merchant Center pede preços com IVA fora " "dos Estados Unidos e do Canadá, e sem imposto nesses dois países (%4$s). O " "feed segue o país da sua loja; com os impostos do WooCommerce desativados, " "ele grava os seus preços como você os informou." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:920 #: templates/partial-feed-report.php:73 msgid "Show these products" msgstr "Mostrar esses produtos" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:921 #: templates/partial-feed-report.php:110 msgid "Check the products again" msgstr "Verificar os produtos novamente" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:922 msgid "Merchant Center Help: price" msgstr "Ajuda do Merchant Center: preço" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:927 msgid "Does the plugin send my content to another server?" msgstr "O plugin envia o meu conteúdo para outro servidor?" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:928 msgid "" "No. The sitemaps and feeds are built on your server and served from your " "site, and the code that builds them makes no request to another server. The " "addresses inside them point to your own site; the only other addresses are " "the YouTube, Vimeo and Dailymotion pages and thumbnails of videos that you " "embedded yourself. Search engines and marketplaces read them from your site. " "The Freemius SDK is a separate case, described in the entry about Freemius." msgstr "" "Não. Os sitemaps e os feeds são criados no seu servidor e servidos pelo seu " "site, e o código que os cria não faz nenhuma solicitação a outro servidor. " "Os endereços dentro deles apontam para o seu próprio site; os únicos outros " "endereços são as páginas e as miniaturas do YouTube, do Vimeo e do " "Dailymotion de vídeos que você mesmo incorporou. Os mecanismos de busca e os " "marketplaces os leem do seu site. O SDK do Freemius é um caso à parte, " "descrito na entrada sobre o Freemius." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:932 msgid "What does Premium add?" msgstr "O que o Premium acrescenta?" #. translators: 1: list of channel names with links to their feed specifications, 2: screen name "Product Feeds". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:935 #, php-format msgid "" "Every sitemap type of the plugin is free: posts, pages, custom post types, " "categories, tags, custom taxonomies, images, videos and Google News, with " "the sitemap index, the robots.txt line, the browser view and a sitemap per " "language. So are \"Exclude from sitemaps\", the noindex of SEO plugins, the " "Google Merchant Center feed and its quality report. The premium plan is a " "separate package from Freemius that adds product feeds for %1$s, each with " "the field names of the channel's own specification, on the same %2$s screen; " "rules for every feed (categories, tags, a price range) and hourly or daily " "rebuilds of static feeds; a Google product category for each WooCommerce " "category, set once; and Google News settings: the post types and categories " "of the News sitemap, and a publication name per language. A field the store " "does not have stays empty, and settings that only you know, such as the " "delivery time or the condition of your products, are asked on the form. The " "premium plan locks nothing in the free version." msgstr "" "Todo tipo de sitemap do plugin é gratuito: posts, páginas, tipos de post " "personalizados, categorias, tags, taxonomias personalizadas, imagens, vídeos " "e Google News, com o índice de sitemaps, a linha do robots.txt, a " "visualização no navegador e um sitemap por idioma. O mesmo vale para " "“Excluir dos sitemaps”, para o noindex dos plugins de SEO, para o feed do " "Google Merchant Center e para o relatório de qualidade dele. O plano Premium " "é um pacote separado do Freemius que acrescenta feeds de produtos para %1$s, " "cada um com os nomes de campo da especificação do próprio canal, na mesma " "tela %2$s; regras para cada feed (categorias, tags, faixa de preço) e " "recriações por hora ou por dia dos feeds estáticos; uma categoria de produto " "do Google para cada categoria do WooCommerce, definida uma só vez; e " "configurações do Google News: os tipos de post e as categorias do sitemap de " "notícias e um nome de publicação por idioma. Um campo que a loja não tem " "fica vazio, e as configurações que só você conhece, como o prazo de entrega " "ou a condição dos seus produtos, são pedidas no formulário. O plano Premium " "não bloqueia nada na versão gratuita." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:942 msgid "What is Freemius, and do I have to connect an account?" msgstr "O que é o Freemius, e preciso conectar uma conta?" #. translators: 1: button name "Skip", 2: button name "Allow & Continue", 3: menu name "Upgrade", 4: link to the Freemius privacy policy. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:945 #, php-format msgid "" "The plugin includes the Freemius SDK, which sells and licenses the premium " "plan. You do not have to connect an account: every feature of the free " "version works without it. Freemius may show an opt-in screen on the first " "visit; %1$s sends nothing to Freemius and the plugin works the same. If you " "choose %2$s, Freemius receives your name and email address, the address, " "title and language of the site, and the versions of WordPress, PHP, the " "plugin and the SDK (its screen lists what it collects, and %4$s explains how " "it is used). The %3$s page loads the plans and prices from Freemius. The " "WordPress.org version is updated only by WordPress.org." msgstr "" "O plugin inclui o SDK do Freemius, que vende e licencia o plano Premium. " "Você não precisa conectar uma conta: todos os recursos da versão gratuita " "funcionam sem isso. O Freemius pode mostrar uma tela de adesão na primeira " "visita; %1$s não envia nada ao Freemius e o plugin funciona do mesmo jeito. " "Se você escolher %2$s, o Freemius recebe seu nome e e-mail, o endereço, o " "título e o idioma do site e as versões do WordPress, do PHP, do plugin e do " "SDK (a tela dele lista o que é coletado, e %4$s explica como é usado). A " "página %3$s carrega os planos e os preços do Freemius. A versão do WordPress." "org só é atualizada pelo WordPress.org." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:949 msgid "the Freemius privacy policy" msgstr "a política de privacidade do Freemius" #. translators: 1: section title "Troubleshooting", 2: section title "FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:973 #, php-format msgid "Read the entry under %1$s that matches what you see, and the %2$s." msgstr "Leia a entrada em %1$s que corresponde ao que você vê, e o %2$s." #. translators: 1: sub menu name "Sitemaps", 2: button name "Preview". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:979 #, php-format msgid "" "Open %1$s, click %2$s on the sitemap and open its address in a private " "browser window." msgstr "" "Abra %1$s, clique em %2$s no sitemap e abra o endereço dele em uma janela " "anônima do navegador." #. translators: %s: heading "Sitemap types". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:985 #, php-format msgid "" "Check that the content is published, has no password and is of a kind the " "sitemap lists (see %s)." msgstr "" "Confira se o conteúdo está publicado, não tem senha e é de um tipo que o " "sitemap lista (veja %s)." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:988 msgid "" "If a cache plugin or a CDN is active, purge the sitemap addresses and try " "again." msgstr "" "Se um plugin de cache ou uma CDN estiver ativo, limpe os endereços dos " "sitemaps e tente de novo." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:989 msgid "" "If WP_DEBUG_LOG is on, look in wp-content/debug.log for lines that mention " "cultdevops-xml-sitemap-generator." msgstr "" "Se WP_DEBUG_LOG estiver ativado, procure em wp-content/debug.log por linhas " "que mencionem cultdevops-xml-sitemap-generator." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:990 msgid "Search the support forum for your question first." msgstr "Pesquise primeiro no fórum de suporte pela sua dúvida." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:991 msgid "" "When you write, say what you expected and what happened, and paste the " "system information below." msgstr "" "Ao escrever, diga o que você esperava e o que aconteceu, e cole as " "informações do sistema abaixo." #. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1005 #, php-format msgid "Each field is explained under it and in %1$s on the %2$s screen." msgstr "Cada campo é explicado logo abaixo dele e em %1$s, na tela %2$s." #. translators: 1: screen name "General", 2: screen name "Product Feeds", 3: screen name "Sitemaps", 4: screen name "Settings", 5: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1012 #, php-format msgid "" "Choose what to create: sitemaps for search engines on %1$s, product feeds on " "%2$s. %3$s lists what you saved, %4$s sets robots.txt and the core sitemap, " "and %5$s has the step-by-step setup." msgstr "" "Escolha o que criar: sitemaps para mecanismos de busca em %1$s, feeds de " "produtos em %2$s. %3$s lista o que você salvou, %4$s define o robots.txt e o " "sitemap do núcleo, e %5$s traz a configuração passo a passo." #. translators: 1: button name "Configure", 2: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1021 #, php-format msgid "" "Click %1$s on a content type, enter a name and generate the sitemap. A " "dynamic sitemap follows your content; a static one is a file that does not. " "%2$s" msgstr "" "Clique em %1$s em um tipo de conteúdo, informe um nome e gere o sitemap. Um " "sitemap dinâmico acompanha o seu conteúdo; um estático é um arquivo que não " "acompanha. %2$s" #. translators: %s: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1027 #, php-format msgid "" "Product feeds for shopping and advertising platforms, built from your " "WooCommerce products. Without WooCommerce every feed stays empty. %s" msgstr "" "Feeds de produtos para plataformas de compras e de anúncios, criados a " "partir dos seus produtos do WooCommerce. Sem o WooCommerce, todo feed fica " "vazio. %s" #. translators: 1: button name "Preview", 2: button name "Delete". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1032 #, php-format msgid "" "Shows every sitemap you saved with its address. %1$s shows the start of its " "XML, and %2$s removes it together with its static file. To replace a " "sitemap, generate it again with the same name." msgstr "" "Mostra todos os sitemaps que você salvou, com o endereço de cada um. %1$s " "mostra o início do XML dele, e %2$s o remove junto com o arquivo estático. " "Para substituir um sitemap, gere-o de novo com o mesmo nome." #. translators: 1: sentence that points to the explanation of the fields. #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1038 #, php-format msgid "" "Choose how search engines find your sitemaps and what happens to your data " "when the plugin is deleted. The address of the sitemap index is in the box " "beside the switches. %s" msgstr "" "Escolha como os mecanismos de busca encontram seus sitemaps e o que acontece " "com os seus dados quando o plugin é excluído. O endereço do índice de " "sitemaps está no quadro ao lado das opções. %s" #. translators: 1: section title "Settings explained", 2: screen name "Help & FAQ". #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1041 #, php-format msgid "" "Each option is explained under its field and in %1$s on the %2$s screen." msgstr "" "Cada opção é explicada logo abaixo do campo dela e em %1$s, na tela %2$s." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1046 msgid "" "Step-by-step setup, an explanation of every setting, troubleshooting, " "frequently asked questions and the system information to include when you " "ask for support." msgstr "" "Configuração passo a passo, explicação de cada configuração, solução de " "problemas, perguntas frequentes e as informações do sistema que você deve " "incluir ao pedir suporte." #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1051 msgid "About this screen" msgstr "Sobre esta tela" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1052 msgid "Open Help & FAQ" msgstr "Abrir Ajuda e FAQ" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1062 msgid "For more information:" msgstr "Para mais informações:" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1064 msgid "Support forum" msgstr "Fórum de suporte" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1087 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 #: templates/page-generator.php:50 templates/page-generator.php:80 msgid "(external link, opens in a new tab)" msgstr "(link externo, abre em uma nova aba)" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1107 templates/page-list.php:172 #: templates/page-list.php:173 msgid "Preview" msgstr "Visualizar" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1109 templates/page-list.php:176 #: templates/page-list.php:177 templates/page-list.php:265 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1119 #: templates/page-generator.php:105 msgid "All languages" msgstr "Todos os idiomas" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1164 msgctxt "Menu path in the WordPress admin" msgid "Settings > Reading" msgstr "Configurações > Leitura" #: includes/class-cultxmsi-help-content.php:1167 msgctxt "Menu path in the WordPress admin" msgid "Settings > Permalinks" msgstr "Configurações > Links permanentes" #: includes/class-cultxmsi-help.php:105 msgid "System info copied." msgstr "Informações do sistema copiadas." #: includes/class-cultxmsi-help.php:106 msgid "" "System info is selected in the box above. Press Ctrl+C (Cmd+C on a Mac) to " "copy it." msgstr "" "As informações do sistema estão selecionadas na caixa acima. Pressione " "Ctrl+C (Cmd+C em um Mac) para copiá-las." #: includes/class-cultxmsi-help.php:146 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: includes/class-cultxmsi-help.php:147 msgid "No" msgstr "Não" #: includes/class-cultxmsi-help.php:153 msgid "Polylang" msgstr "Polylang" #: includes/class-cultxmsi-help.php:154 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: includes/class-cultxmsi-help.php:160 msgid "Plugin version" msgstr "Versão do plugin" #: includes/class-cultxmsi-help.php:164 msgid "WordPress version" msgstr "Versão do WordPress" #: includes/class-cultxmsi-help.php:168 msgid "PHP version" msgstr "Versão do PHP" #: includes/class-cultxmsi-help.php:172 msgid "Multisite" msgstr "Multisite" #: includes/class-cultxmsi-help.php:176 msgid "Site language" msgstr "Idioma do site" #: includes/class-cultxmsi-help.php:180 msgid "Permalink structure" msgstr "Estrutura de links permanentes" #: includes/class-cultxmsi-help.php:184 msgid "Sitemap index address" msgstr "Endereço do índice de sitemaps" #: includes/class-cultxmsi-help.php:185 msgid "Not available yet" msgstr "Ainda não disponível" #: includes/class-cultxmsi-help.php:188 msgid "Saved sitemaps" msgstr "Sitemaps salvos" #: includes/class-cultxmsi-help.php:192 msgid "Sitemap line in robots.txt" msgstr "Linha Sitemap no robots.txt" #: includes/class-cultxmsi-help.php:196 msgid "Physical robots.txt file in the site folder" msgstr "Arquivo robots.txt físico na pasta do site" #: includes/class-cultxmsi-help.php:200 msgid "WordPress core sitemap (wp-sitemap.xml) active" msgstr "Sitemap do núcleo do WordPress (wp-sitemap.xml) ativo" #: includes/class-cultxmsi-help.php:204 msgid "WooCommerce active" msgstr "WooCommerce ativo" #: includes/class-cultxmsi-help.php:208 msgid "Language plugin" msgstr "Plugin de idiomas" #: includes/class-cultxmsi-help.php:209 includes/class-cultxmsi-help.php:218 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: includes/class-cultxmsi-help.php:213 msgid "Language codes" msgstr "Códigos de idioma" #: includes/class-cultxmsi-help.php:217 msgid "SEO plugin detected" msgstr "Plugin de SEO detectado" #: includes/class-cultxmsi-help.php:221 msgid "Uploads folder writable" msgstr "Pasta uploads com permissão de escrita" #: includes/class-cultxmsi-help.php:225 msgid "Premium module loaded" msgstr "Módulo Premium carregado" #: includes/class-cultxmsi-records.php:111 msgid "Sitemap records" msgstr "Registros de sitemap" #: includes/class-cultxmsi-records.php:112 msgid "Sitemap record" msgstr "Registro de sitemap" #: includes/class-cultxmsi-records.php:140 msgid "Sitemap type" msgstr "Tipo de sitemap" #: includes/class-cultxmsi-records.php:150 msgid "Sitemap platforms" msgstr "Plataformas de sitemap" #: includes/class-cultxmsi-records.php:151 msgid "Sitemap platform" msgstr "Plataforma de sitemap" #: includes/class-cultxmsi-service.php:127 msgid "A sitemap with this name already exists." msgstr "Já existe um sitemap com este nome." #: includes/class-cultxmsi-service.php:155 msgid "" "There is nothing to list in this sitemap yet, so no file was written. A " "dynamic sitemap starts working as soon as the site has the content." msgstr "" "Este sitemap ainda não tem nada para listar, então nenhum arquivo foi " "gravado. Um sitemap dinâmico passa a funcionar assim que o site tiver o " "conteúdo." #: includes/class-cultxmsi-service.php:216 msgid "Dynamic sitemap saved. It is built when it is requested." msgstr "Sitemap dinâmico salvo. Ele é criado quando for solicitado." #: includes/class-cultxmsi-service.php:219 msgid "Static sitemap generated." msgstr "Sitemap estático gerado." #: includes/class-cultxmsi-service.php:221 msgid "" "Dynamic sitemap saved. The site has nothing to list in it yet: its address " "answers 404 and the sitemap index leaves it out until there is content." msgstr "" "Sitemap dinâmico salvo. O site ainda não tem nada para listar nele: o " "endereço responde 404 e o índice de sitemaps o deixa de fora até haver " "conteúdo." #: includes/class-cultxmsi-service.php:238 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:322 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:327 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:486 templates/page-generator.php:37 #: templates/page-generator.php:84 templates/partial-feed-report.php:101 msgid "See the premium plan" msgstr "Conhecer o plano Premium" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318 msgid "Your first sitemap is saved." msgstr "Seu primeiro sitemap foi salvo." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:318 msgid "Thank you for using CultDevOps XML Sitemap Generator." msgstr "Obrigado por usar o CultDevOps XML Sitemap Generator." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319 msgid "" "If the plugin is useful to you, a review on WordPress.org helps other site " "owners find it." msgstr "" "Se o plugin é útil para você, uma avaliação no WordPress.org ajuda outros " "donos de site a encontrá-lo." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:319 msgid "Rate the plugin on WordPress.org" msgstr "Avaliar o plugin no WordPress.org" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:325 msgctxt "Title of the notice about the premium plan" msgid "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium" msgstr "CultDevOps XML Sitemap Generator Premium" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:326 msgid "The free version keeps working as it is." msgstr "A versão gratuita continua funcionando como está." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:330 templates/page-generator.php:39 #: templates/page-settings.php:41 templates/partial-feed-report.php:103 msgid "Do not show this again" msgstr "Não mostrar isto novamente" #. translators: %s: list of channel names, such as "Meta (Facebook, Instagram), TikTok, idealo and PriceRunner". #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:341 #, php-format msgid "" "The premium plan adds product feeds for %s, each in the format of the " "channel's own specification, product rules and scheduled rebuilds for every " "feed, Google product categories set once per WooCommerce category, and " "Google News settings." msgstr "" "O plano Premium acrescenta feeds de produtos para %s, cada um no formato da " "especificação do próprio canal, regras de produtos e recriações programadas " "para cada feed, categorias de produto do Google definidas uma só vez por " "categoria do WooCommerce e configurações do Google News." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:365 msgid "" "Sitemaps of posts, pages, custom post types (WooCommerce products among " "them), categories, tags and custom taxonomies" msgstr "" "Sitemaps de posts, páginas, tipos de post personalizados (os produtos do " "WooCommerce entre eles), categorias, tags e taxonomias personalizadas" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:371 msgid "Image, video and Google News sitemaps" msgstr "Sitemaps de imagens, de vídeos e do Google News" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:377 msgid "" "Sitemap index, robots.txt line, browser view (XSL), a sitemap per language " "with hreflang, multisite" msgstr "" "Índice de sitemaps, linha do robots.txt, visualização no navegador (XSL), um " "sitemap por idioma com hreflang, multisite" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:383 msgid "" "\"Exclude from sitemaps\" per post, and the noindex of Yoast SEO, Rank Math, " "All in One SEO and SEOPress" msgstr "" "“Excluir dos sitemaps” por post e o noindex do Yoast SEO, do Rank Math, do " "All in One SEO e do SEOPress" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:389 msgid "" "Google Merchant Center product feed (Microsoft Merchant Center reads it " "too), with \"only products in stock\"" msgstr "" "Feed de produtos do Google Merchant Center (o Microsoft Merchant Center " "também o lê), com “só produtos em estoque”" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:395 msgid "" "Feed quality report: products without GTIN, brand, image, Google category or " "price" msgstr "" "Relatório de qualidade do feed: produtos sem GTIN, marca, imagem, categoria " "do Google ou preço" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:401 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:441 msgid "" "Product rules for every feed (categories, tags, price range) and hourly or " "daily rebuilds of static feeds" msgstr "" "Regras de produtos para cada feed (categorias, tags, faixa de preço) e " "recriações por hora ou por dia dos feeds estáticos" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:407 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:443 msgid "" "Google product category for each WooCommerce category, set once, in the " "Google and Meta feeds" msgstr "" "Categoria de produto do Google para cada categoria do WooCommerce, definida " "uma só vez, nos feeds do Google e da Meta" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:413 #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:445 msgid "" "Google News sitemap: the post types and categories you choose, a publication " "name per language" msgstr "" "Sitemap do Google News: os tipos de post e as categorias que você escolher e " "um nome de publicação por idioma" #. translators: %s: name of a channel, such as "TikTok". #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:423 #, php-format msgid "%s product feed" msgstr "Feed de produtos %s" #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:461 msgid "" "The premium plan adds rules to every product feed: list only the products of " "the categories or tags you choose, or leave them out, and set a lowest and a " "highest price. A static feed can also be written again every hour or every " "day." msgstr "" "O plano Premium acrescenta regras a cada feed de produtos: liste apenas os " "produtos das categorias ou tags que você escolher, ou deixe-os de fora, e " "defina um preço mínimo e um máximo. Um feed estático também pode ser gravado " "de novo a cada hora ou a cada dia." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:463 msgid "" "The premium plan lets you set the Google product category of each " "WooCommerce category once. The Google and Meta feeds then write it for every " "product of that category and its sub-categories." msgstr "" "O plano Premium permite definir uma só vez a categoria de produto do Google " "de cada categoria do WooCommerce. Os feeds do Google e da Meta a gravam " "depois para cada produto dessa categoria e de suas subcategorias." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:465 msgid "" "The premium plan lets you choose the post types and the categories that the " "Google News sitemap lists, and give each language its own publication name." msgstr "" "O plano Premium permite escolher os tipos de post e as categorias que o " "sitemap do Google News lista e dar a cada idioma o seu próprio nome de " "publicação." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:485 msgctxt "Badge next to a feature that the premium plan extends" msgid "Premium" msgstr "Premium" #. translators: 1: number of products, 2: list of channel names. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:509 #, php-format msgid "" "Your Google feed holds %1$s product. The premium plan builds feeds for %2$s " "from the same products, with the field names each channel asks for." msgid_plural "" "Your Google feed holds %1$s products. The premium plan builds feeds for %2$s " "from the same products, with the field names each channel asks for." msgstr[0] "" "O seu feed do Google tem %1$s produto. O plano Premium cria feeds para %2$s " "a partir dos mesmos produtos, com os nomes de campo que cada canal pede." msgstr[1] "" "O seu feed do Google tem %1$s produtos. O plano Premium cria feeds para %2$s " "a partir dos mesmos produtos, com os nomes de campo que cada canal pede." #. translators: %s: number of products. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:536 #, php-format msgid "" "%s product of this feed has no Google product category, so Google picks one. " "The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce " "category once, and the feed writes it for every product." msgid_plural "" "%s products of this feed have no Google product category, so Google picks " "one. The premium plan lets you set the Google category of each WooCommerce " "category once, and the feed writes it for every product." msgstr[0] "" "%s produto deste feed não tem categoria de produto do Google, então o Google " "escolhe uma. O plano Premium permite definir uma só vez a categoria do " "Google de cada categoria do WooCommerce, e o feed a grava para todos os " "produtos." msgstr[1] "" "%s produtos deste feed não têm categoria de produto do Google, então o " "Google escolhe uma. O plano Premium permite definir uma só vez a categoria " "do Google de cada categoria do WooCommerce, e o feed a grava para todos os " "produtos." #. translators: %s: number of entries. #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:603 #, php-format msgid "" "%s entry of another post type was published in the last two days and is not " "in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types and " "categories of the News sitemap." msgid_plural "" "%s entries of other post types were published in the last two days and are " "not in your News sitemap. The premium plan lets you choose the post types " "and categories of the News sitemap." msgstr[0] "" "%s entrada de outro tipo de post foi publicada nos últimos dois dias e não " "está no seu sitemap de notícias. O plano Premium permite escolher os tipos " "de post e as categorias do sitemap de notícias." msgstr[1] "" "%s entradas de outros tipos de post foram publicadas nos últimos dois dias e " "não estão no seu sitemap de notícias. O plano Premium permite escolher os " "tipos de post e as categorias do sitemap de notícias." #: includes/class-cultxmsi-upgrade.php:661 msgctxt "Link on the Plugins screen" msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:88 includes/class-cultxmsi-xsl.php:93 msgid "XML Sitemap" msgstr "Sitemap XML" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:94 msgid "" "This XML sitemap is for search engines. This page shows its content in a " "table for people; search engines read the XML itself." msgstr "" "Este sitemap XML é para os mecanismos de busca. Esta página mostra o " "conteúdo dele em uma tabela para as pessoas; os mecanismos de busca leem o " "próprio XML." #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:99 msgid "Sitemaps in this index:" msgstr "Sitemaps neste índice:" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 msgid "Sitemap" msgstr "Sitemap" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:100 includes/class-cultxmsi-xsl.php:116 msgid "Last modified" msgstr "Última modificação" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:111 msgid "Addresses in this sitemap:" msgstr "Endereços neste sitemap:" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:112 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:113 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/class-cultxmsi-xsl.php:131 msgid "Dates are in UTC. Generated by CultDevOps XML Sitemap Generator." msgstr "As datas estão em UTC. Gerado pelo CultDevOps XML Sitemap Generator." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:212 msgid "Google product categories" msgstr "Categorias de produto do Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:215 msgid "The Google product categories were saved." msgstr "As categorias de produto do Google foram salvas." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:217 msgid "" "Some values were not saved: a Google product category ID has digits only, " "for example 2271." msgstr "" "Alguns valores não foram salvos: o ID de uma categoria de produto do Google " "tem apenas dígitos, por exemplo 2271." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:220 msgid "" "Enter the ID of the Google product category for each WooCommerce category " "once. Every product of the category, and of its sub-categories without an ID " "of their own, gets it in the Google and Meta feeds." msgstr "" "Informe uma só vez o ID da categoria de produto do Google de cada categoria " "do WooCommerce. Todo produto da categoria, e de suas subcategorias sem ID " "próprio, recebe esse ID nos feeds do Google e da Meta." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:221 msgid "Google's list of categories with their IDs" msgstr "Lista de categorias do Google com os IDs" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225 msgid "WooCommerce category" msgstr "Categoria do WooCommerce" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:225 msgid "Google category ID" msgstr "ID da categoria do Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 msgid "Empty: Google chooses a category by itself." msgstr "Vazio: o Google escolhe uma categoria sozinho." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:236 msgid "Merchant Center Help: Google product category" msgstr "Ajuda do Merchant Center: categoria de produto do Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-categories.php:237 msgid "Save the Google categories" msgstr "Salvar as categorias do Google" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:62 msgid "" "RSS 2.0 catalog feed with g: attributes for Meta Commerce Manager: one " "catalog for Facebook and Instagram shops and Meta ads, built from your " "WooCommerce products." msgstr "" "Feed de catálogo RSS 2.0 com atributos g: para o Meta Commerce Manager: um " "catálogo para as lojas do Facebook e do Instagram e para os anúncios da " "Meta, criado a partir dos seus produtos do WooCommerce." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:72 msgid "" "RSS 2.0 catalog feed with TikTok's product parameters, sku_id included, for " "a scheduled data feed in TikTok Catalog Manager, built from your WooCommerce " "products." msgstr "" "Feed de catálogo RSS 2.0 com os parâmetros de produto do TikTok, incluindo " "sku_id, para um feed de dados programado no TikTok Catalog Manager, criado a " "partir dos seus produtos do WooCommerce." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:82 msgid "" "CSV offer file in idealo's CSV specification (UTF-8, comma separated), with " "prices including VAT, built from your WooCommerce products that can be " "bought or ordered." msgstr "" "Arquivo de ofertas CSV na especificação CSV do idealo (UTF-8, separado por " "vírgulas), com preços que incluem IVA, criado a partir dos seus produtos do " "WooCommerce que podem ser comprados ou encomendados." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:89 #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:139 msgid "Delivery time" msgstr "Prazo de entrega" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:90 msgid "" "In working days, as your shop states it, for example \"1-3 working days\". " "idealo requires it." msgstr "" "Em dias úteis, como a sua loja informa, por exemplo “1-3 dias úteis”. O " "idealo exige este dado." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:96 msgid "Shipping carrier" msgstr "Transportadora" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:97 msgid "" "The carrier of your cheapest delivery method, from idealo's list. It names " "the deliveryCosts column." msgstr "" "A transportadora do seu método de entrega mais barato, da lista do idealo. " "Ela dá nome à coluna deliveryCosts." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:103 msgid "Delivery cost" msgstr "Custo de entrega" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:104 msgid "" "Cost of the cheapest delivery method in your store currency; 0 when delivery " "is free." msgstr "" "Custo do método de entrega mais barato na moeda da sua loja; 0 quando a " "entrega é gratuita." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:109 msgid "Payment method" msgstr "Forma de pagamento" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:110 msgid "" "idealo requires at least one payment method. It names the paymentCosts " "column." msgstr "" "O idealo exige pelo menos uma forma de pagamento. Ela dá nome à coluna " "paymentCosts." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:116 msgid "Payment fee" msgstr "Taxa de pagamento" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:117 msgid "" "Fee of that payment method in your store currency; 0 when there is none." msgstr "" "Taxa dessa forma de pagamento na moeda da sua loja; 0 quando não há taxa." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:126 msgid "" "XML product file in the layout of PriceRunner's example feed, with prices " "including VAT, built from your WooCommerce products that can be bought or " "ordered." msgstr "" "Arquivo de produtos XML no formato do feed de exemplo do PriceRunner, com " "preços que incluem IVA, criado a partir dos seus produtos do WooCommerce que " "podem ser comprados ou encomendados." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:133 msgid "Shipping cost" msgstr "Custo de envio" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:134 msgid "" "All shipping and order costs a consumer pays, in your store currency; 0 when " "shipping is free. PriceRunner requires it." msgstr "" "Todos os custos de envio e de pedido que um consumidor paga, na moeda da sua " "loja; 0 quando o envio é gratuito. O PriceRunner exige este dado." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:140 msgid "" "The delivery time your shop promises, for example \"1-3 days\". PriceRunner " "requires it." msgstr "" "O prazo de entrega que a sua loja promete, por exemplo “1-3 dias”. O " "PriceRunner exige este dado." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:160 msgid "Condition of the products" msgstr "Condição dos produtos" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:161 msgid "" "The channel requires a condition for every product. A product attribute " "named \"condition\" with the value new, refurbished or used overrides it for " "that product." msgstr "" "O canal exige uma condição para cada produto. Um atributo de produto chamado " "“condition” com o valor new, refurbished ou used a substitui para esse " "produto." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:163 msgid "New" msgstr "Novo" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:164 msgid "Refurbished" msgstr "Recondicionado" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-feeds.php:165 msgid "Used" msgstr "Usado" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:193 msgid "Google News sitemap (premium)" msgstr "Sitemap do Google News (Premium)" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:195 msgid "Post types the News sitemap lists:" msgstr "Tipos de post que o sitemap de notícias lista:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:207 msgid "" "Choose the post types that hold news articles. Nothing chosen: posts, and a " "post type named \"news\" if there is one." msgstr "" "Escolha os tipos de post que contêm artigos de notícias. Nada escolhido: " "posts e, se houver, um tipo de post chamado “news”." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:210 msgid "Only these categories:" msgstr "Somente estas categorias:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:218 msgid "" "The News sitemap then lists only entries in these categories. Nothing " "chosen: every category." msgstr "" "O sitemap de notícias lista então apenas entradas nestas categorias. Nada " "escolhido: todas as categorias." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:222 msgid "Publication name per language, as on news.google.com:" msgstr "Nome da publicação por idioma, como em news.google.com:" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-news.php:232 msgid "An empty field uses the publication name above." msgstr "Um campo vazio usa o nome da publicação acima." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:86 msgid "Only these categories" msgstr "Somente estas categorias" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:87 msgid "" "Premium rule: lists only products in these categories or their sub-" "categories. Nothing chosen: every category." msgstr "" "Regra Premium: lista apenas produtos nestas categorias ou em suas " "subcategorias. Nada escolhido: todas as categorias." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:92 msgid "Leave out these categories" msgstr "Deixar de fora estas categorias" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:93 msgid "" "Premium rule: leaves out products in these categories or their sub-" "categories." msgstr "" "Regra Premium: deixa de fora produtos nestas categorias ou em suas " "subcategorias." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:101 msgid "Only these tags" msgstr "Somente estas tags" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:102 msgid "" "Premium rule: lists only products with at least one of these tags. Nothing " "chosen: every product." msgstr "" "Regra Premium: lista apenas produtos com pelo menos uma destas tags. Nada " "escolhido: todos os produtos." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:107 msgid "Leave out these tags" msgstr "Deixar de fora estas tags" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:108 msgid "Premium rule: leaves out products with any of these tags." msgstr "Regra Premium: deixa de fora produtos com qualquer uma destas tags." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:115 msgid "Lowest price" msgstr "Menor preço" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:116 msgid "" "Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in " "WooCommerce, is lower. Empty: no limit." msgstr "" "Regra Premium: deixa de fora produtos cujo preço atual, como informado no " "WooCommerce, é menor. Vazio: sem limite." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:120 msgid "Highest price" msgstr "Maior preço" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:121 msgid "" "Premium rule: leaves out products whose current price, as entered in " "WooCommerce, is higher. Empty: no limit." msgstr "" "Regra Premium: deixa de fora produtos cujo preço atual, como informado no " "WooCommerce, é maior. Vazio: sem limite." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:125 msgid "Rebuild a static feed" msgstr "Recriar um feed estático" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:126 msgid "" "Premium: writes the file of a static feed again from your current products, " "with WP-Cron. A dynamic feed follows your products by itself." msgstr "" "Premium: grava de novo o arquivo de um feed estático a partir dos seus " "produtos atuais, com o WP-Cron. Um feed dinâmico acompanha seus produtos " "sozinho." #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:128 msgid "Every hour" msgstr "A cada hora" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:129 msgid "Every day" msgstr "Todos os dias" #: includes/premium/class-cultxmsi-premium-rules.php:205 msgid "The lowest price must not be higher than the highest price." msgstr "O menor preço não pode ser maior que o maior preço." #: templates/help.php:18 msgid "" "Everything you need to set up CultDevOps XML Sitemap Generator and to solve " "common problems. Read it before you write to support: the answer is often " "here." msgstr "" "Tudo o que você precisa para configurar o CultDevOps XML Sitemap Generator e " "resolver problemas comuns. Leia antes de escrever ao suporte: a resposta " "costuma estar aqui." #: templates/help.php:20 msgid "Help sections" msgstr "Seções da ajuda" #: templates/help.php:51 templates/help.php:59 templates/page-list.php:100 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: templates/help.php:52 templates/help.php:60 msgid "What it contains" msgstr "O que contém" #: templates/help.php:53 templates/help.php:67 msgid "What it leaves out" msgstr "O que deixa de fora" #: templates/help.php:83 templates/help.php:92 msgid "Setting" msgstr "Configuração" #: templates/help.php:85 templates/help.php:100 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: templates/help.php:86 templates/help.php:101 msgid "Change it when" msgstr "Mude quando" #: templates/help.php:113 msgid "" "Find the entry that matches what you see, then read why it happens and what " "to do." msgstr "" "Encontre a entrada que corresponde ao que você vê e leia por que isso " "acontece e o que fazer." #: templates/help.php:119 msgid "Why it happens:" msgstr "Por que acontece:" #: templates/help.php:120 msgid "What to do:" msgstr "O que fazer:" #: templates/help.php:144 msgid "Before you write to support, go through this list:" msgstr "Antes de escrever ao suporte, percorra esta lista:" #: templates/help.php:151 msgid "System info" msgstr "Informações do sistema" #: templates/help.php:152 msgid "" "Read-only facts about your site that help us answer your question. They " "contain no keys and no email addresses." msgstr "" "Dados somente leitura sobre o seu site que nos ajudam a responder à sua " "dúvida. Eles não contêm chaves nem e-mails." #: templates/help.php:165 msgid "Copy system info" msgstr "Copiar informações do sistema" #: templates/help.php:170 msgid "" "Open the CultDevOps XML Sitemap Generator support forum on WordPress.org" msgstr "" "Abrir o fórum de suporte do CultDevOps XML Sitemap Generator no WordPress.org" #: templates/page-generator.php:28 msgid "" "WooCommerce is not active. Product feeds are built only from your " "WooCommerce products, so every product feed stays empty until WooCommerce is " "installed and active." msgstr "" "O WooCommerce não está ativo. Os feeds de produtos são criados somente a " "partir dos seus produtos do WooCommerce, então todo feed de produtos fica " "vazio até que o WooCommerce esteja instalado e ativo." #: templates/page-generator.php:50 msgid "Feed specification" msgstr "Especificação do feed" #: templates/page-generator.php:74 msgid "Premium feeds" msgstr "Feeds Premium" #: templates/page-generator.php:75 msgid "" "The premium plan adds feeds for these channels from the same WooCommerce " "products, each with the field names of the channel's own specification:" msgstr "" "O plano Premium acrescenta feeds para estes canais a partir dos mesmos " "produtos do WooCommerce, cada um com os nomes de campo da especificação do " "próprio canal:" #: templates/page-generator.php:80 msgid "feed specification" msgstr "especificação do feed" #: templates/page-generator.php:127 msgid "Static (saved as a file)" msgstr "Estático (salvo como arquivo)" #: templates/page-generator.php:128 msgid "Dynamic (built when requested)" msgstr "Dinâmico (criado quando solicitado)" #: templates/page-generator.php:176 msgid "Choose…" msgstr "Escolher…" #: templates/page-generator.php:220 templates/page-generator.php:246 #: templates/page-list.php:264 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: templates/page-generator.php:235 msgid "Duplicate Sitemap Found" msgstr "Sitemap duplicado encontrado" #: templates/page-generator.php:236 templates/page-list.php:245 #: templates/page-list.php:257 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: templates/page-generator.php:240 msgid "A sitemap with this name already exists:" msgstr "Já existe um sitemap com este nome:" #: templates/page-generator.php:243 msgid "Replace the existing sitemap with the new one? This cannot be undone." msgstr "Substituir o sitemap existente pelo novo? Isso não pode ser desfeito." #: templates/page-home.php:19 msgid "Read in Batches" msgstr "Leitura em lotes" #: templates/page-home.php:19 msgid "" "Content is read in batches and every document is cached until your content " "changes." msgstr "" "O conteúdo é lido em lotes e cada documento fica em cache até o seu conteúdo " "mudar." #: templates/page-home.php:20 msgid "Every Sitemap Type" msgstr "Todos os tipos de sitemap" #: templates/page-home.php:20 msgid "" "Posts, pages, archives, images, videos and Google News, with a sitemap index " "and a robots.txt line" msgstr "" "Posts, páginas, arquivos, imagens, vídeos e Google News, com índice de " "sitemaps e linha no robots.txt" #: templates/page-home.php:21 msgid "Google Product Feed" msgstr "Feed de produtos do Google" #: templates/page-home.php:21 msgid "" "A Google Merchant Center feed from your WooCommerce products, which " "Microsoft Merchant Center reads as well" msgstr "" "Um feed do Google Merchant Center a partir dos seus produtos do WooCommerce, " "que o Microsoft Merchant Center também lê" #: templates/page-home.php:22 msgid "Built on Your Server" msgstr "Criado no seu servidor" #: templates/page-home.php:22 msgid "Sitemaps and feeds are built from your content on your own server." msgstr "" "Sitemaps e feeds são criados a partir do seu conteúdo no seu próprio " "servidor." #: templates/page-home.php:26 msgid "" "Sitemaps of posts, pages, categories, tags, images, videos, news and custom " "taxonomies for search engines." msgstr "" "Sitemaps de posts, páginas, categorias, tags, imagens, vídeos, notícias e " "taxonomias personalizadas para os mecanismos de busca." #: templates/page-home.php:26 msgid "Create General Sitemap" msgstr "Criar sitemap geral" #: templates/page-home.php:27 msgid "" "Build a Google Merchant Center feed from your WooCommerce products. " "Microsoft Merchant Center reads the same file, and Google Ads shopping " "campaigns use the products of Merchant Center." msgstr "" "Crie um feed do Google Merchant Center a partir dos seus produtos do " "WooCommerce. O Microsoft Merchant Center lê o mesmo arquivo, e as campanhas " "de compras do Google Ads usam os produtos do Merchant Center." #: templates/page-home.php:27 msgid "Create Product Feed" msgstr "Criar feed de produtos" #: templates/page-home.php:28 msgid "Manage Generated Sitemaps" msgstr "Gerenciar sitemaps gerados" #: templates/page-home.php:28 msgid "View, preview and delete all your generated sitemaps in one place." msgstr "" "Veja, visualize e exclua todos os seus sitemaps gerados em um só lugar." #: templates/page-home.php:28 msgid "View All Sitemaps" msgstr "Ver todos os sitemaps" #: templates/page-home.php:32 msgid "Overview" msgstr "Visão geral" #: templates/page-home.php:32 msgid "" "Sitemaps for search engines and a product feed for Google Merchant Center" msgstr "" "Sitemaps para mecanismos de busca e um feed de produtos para o Google " "Merchant Center" #: templates/page-home.php:50 msgid "Welcome to CultDevOps XML Sitemap Generator" msgstr "Boas-vindas ao CultDevOps XML Sitemap Generator" #: templates/page-home.php:51 msgid "" "Create the sitemaps search engines read, and a product feed for Google " "Merchant Center from your WooCommerce store." msgstr "" "Crie os sitemaps que os mecanismos de busca leem e um feed de produtos para " "o Google Merchant Center a partir da sua loja WooCommerce." #: templates/page-home.php:69 msgctxt "Heading of the box about the premium plan" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/page-home.php:70 msgid "The premium plan is a separate package. What each version does:" msgstr "O plano Premium é um pacote separado. O que cada versão faz:" #: templates/page-home.php:75 msgid "Feature" msgstr "Recurso" #: templates/page-home.php:76 msgctxt "Column of the comparison table" msgid "Free" msgstr "Gratuito" #: templates/page-home.php:77 msgctxt "Column of the comparison table" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/page-home.php:87 msgid "Included" msgstr "Incluído" #: templates/page-home.php:89 msgid "Not included" msgstr "Não incluído" #: templates/page-home.php:99 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Fazer upgrade para o Premium" #: templates/page-list.php:20 msgid "General Content" msgstr "Conteúdo geral" #: templates/page-list.php:21 msgid "Product Feed" msgstr "Feed de produtos" #: templates/page-list.php:22 msgid "E-Commerce" msgstr "E-commerce" #: templates/page-list.php:23 msgid "Price Comparison" msgstr "Comparação de preços" #: templates/page-list.php:24 msgid "Advertising" msgstr "Publicidade" #: templates/page-list.php:31 msgid "Manage and view all your generated sitemaps" msgstr "Gerencie e veja todos os seus sitemaps gerados" #. translators: %s: number of sitemaps. #: templates/page-list.php:44 #, php-format msgid "%s recommended sitemap was created." msgid_plural "%s recommended sitemaps were created." msgstr[0] "%s sitemap recomendado foi criado." msgstr[1] "%s sitemaps recomendados foram criados." #: templates/page-list.php:49 msgid "" "No sitemap was created: a sitemap with each recommended name exists already." msgstr "" "Nenhum sitemap foi criado: já existe um sitemap com cada nome recomendado." #: templates/page-list.php:55 msgid "" "Submit this sitemap index address to Google Search Console and Bing " "Webmaster Tools:" msgstr "" "Envie o endereço deste índice de sitemaps ao Google Search Console e ao Bing " "Webmaster Tools:" #: templates/page-list.php:59 msgid "" "The site has nothing to list yet. A sitemap with nothing to list answers 404 " "and stays out of the sitemap index; each one starts working as soon as the " "site has its content." msgstr "" "O site ainda não tem nada para listar. Um sitemap sem nada para listar " "responde 404 e fica fora do índice de sitemaps; cada um passa a funcionar " "assim que o site tiver o conteúdo dele." #: templates/page-list.php:69 msgid "Total Sitemaps" msgstr "Total de sitemaps" #: templates/page-list.php:70 msgid "Total URLs" msgstr "Total de URLs" #: templates/page-list.php:71 msgid "Platform Types" msgstr "Tipos de plataforma" #: templates/page-list.php:72 msgid "Recent Sitemaps" msgstr "Sitemaps recentes" #: templates/page-list.php:85 msgid "All Generated Sitemaps" msgstr "Todos os sitemaps gerados" #: templates/page-list.php:86 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: templates/page-list.php:91 msgid "No Sitemaps Generated Yet" msgstr "Nenhum sitemap gerado ainda" #: templates/page-list.php:92 msgid "Start by creating your first sitemap using one of the generators." msgstr "Comece criando seu primeiro sitemap com um dos geradores." #: templates/page-list.php:93 msgid "Create First Sitemap" msgstr "Criar o primeiro sitemap" #: templates/page-list.php:103 msgid "Created At" msgstr "Criado em" #: templates/page-list.php:105 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: templates/page-list.php:130 msgid "Static file missing" msgstr "Arquivo estático ausente" #. translators: %s: File size, for example "12 KB". #: templates/page-list.php:132 #, php-format msgid "Static, %s" msgstr "Estático, %s" #: templates/page-list.php:142 msgid "Not built yet" msgstr "Ainda não gerado" #. translators: %s: name of a removed feed, such as "Trendyol". #: templates/page-list.php:159 #, php-format msgid "" "The %s feed was removed in version 2.0.0: no platform imports this layout " "from an address, or its specification could not be confirmed. The address " "answers \"410 Gone\" and the static file, if there was one, was deleted. " "Delete this entry when you no longer need it." msgstr "" "O feed %s foi removido na versão 2.0.0: nenhuma plataforma importa esse " "formato de um endereço, ou a especificação dele não pôde ser confirmada. O " "endereço responde “410 Gone” e o arquivo estático, se havia um, foi " "excluído. Exclua esta entrada quando não precisar mais dela." #: templates/page-list.php:166 msgid "" "This feed belongs to the premium plan. Its address answers \"404 Not Found\" " "while the premium module is not active." msgstr "" "Este feed pertence ao plano Premium. O endereço dele responde “404 Not " "Found” enquanto o módulo Premium não está ativo." #. translators: 1: First row number, 2: Last row number, 3: Number of sitemaps. #: templates/page-list.php:195 #, php-format msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s sitemaps" msgstr "Exibindo %1$s-%2$s de %3$s sitemaps" #: templates/page-list.php:203 msgid "Sitemap pagination" msgstr "Paginação de sitemaps" #: templates/page-list.php:217 msgid "Statistics by Type" msgstr "Estatísticas por tipo" #. translators: %s: Number of sitemaps. #: templates/page-list.php:226 #, php-format msgid "Sitemaps: %s" msgstr "Sitemaps: %s" #. translators: %s: Number of URLs. #: templates/page-list.php:231 #, php-format msgid "URLs: %s" msgstr "URLs: %s" #: templates/page-list.php:244 msgid "Sitemap Preview" msgstr "Visualização do sitemap" #: templates/page-list.php:256 msgid "Delete Sitemap" msgstr "Excluir sitemap" #: templates/page-list.php:260 assets/js/admin.js:316 msgid "File Name:" msgstr "Nome do arquivo:" #: templates/page-list.php:261 msgid "" "Delete this sitemap? A static file is deleted with it. This cannot be undone." msgstr "" "Excluir este sitemap? Um arquivo estático é excluído junto com ele. Isso não " "pode ser desfeito." #: templates/page-settings.php:21 msgid "How search engines find your sitemaps" msgstr "Como os mecanismos de busca encontram seus sitemaps" #. translators: %s: list of SEO plugin names, such as "Yoast SEO". #: templates/page-settings.php:34 #, php-format msgid "" "%s publishes an XML sitemap too. Search engines accept several sitemaps, but " "submit only one of them for the same posts and pages: the sitemap index of " "this plugin or the sitemap of the SEO plugin. Posts that the SEO plugin " "marks noindex are left out of the sitemaps of this plugin." msgstr "" "%s também publica um sitemap XML. Os mecanismos de busca aceitam vários " "sitemaps, mas envie apenas um deles para os mesmos posts e páginas: o índice " "de sitemaps deste plugin ou o sitemap do plugin de SEO. Posts que o plugin " "de SEO marca como noindex ficam de fora dos sitemaps deste plugin." #: templates/page-settings.php:39 msgid "How to keep one source" msgstr "Como manter uma só origem" #: templates/page-settings.php:97 msgid "Save Settings" msgstr "Salvar configurações" #: templates/page-settings.php:109 msgid "" "Lists every general sitemap (posts, pages, archives, images, videos, news). " "Product feeds are not listed: they are for marketplaces and ad platforms." msgstr "" "Lista todos os sitemaps gerais (posts, páginas, arquivos, imagens, vídeos, " "notícias). Os feeds de produtos não são listados: são destinados a " "marketplaces e plataformas de anúncios." #: templates/page-settings.php:112 msgid "The sitemap index appears once a general sitemap has something to list." msgstr "" "O índice de sitemaps aparece assim que um sitemap geral tem algo para listar." #: templates/page-settings.php:116 msgid "" "Search engines are discouraged from indexing this site (Settings > Reading), " "so robots.txt gets no Sitemap line." msgstr "" "Os mecanismos de busca foram desencorajados a indexar este site " "(Configurações > Leitura), então o robots.txt não recebe linha Sitemap." #: templates/partial-band.php:21 msgid "XML Sitemap Generator" msgstr "XML Sitemap Generator" #: templates/partial-band.php:27 msgctxt "Plan name in the page header" msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/partial-band.php:29 msgctxt "Plan name in the page header" msgid "Free" msgstr "Gratuito" #. translators: %s: country of the store, such as "Germany". #: templates/partial-feed-report.php:34 #, php-format msgid "" "Prices in this feed include VAT for the country of your store (%s), as " "Google Merchant Center asks outside the United States and Canada." msgstr "" "Os preços deste feed incluem o IVA do país da sua loja (%s), como o Google " "Merchant Center pede fora dos Estados Unidos e do Canadá." #: templates/partial-feed-report.php:36 msgid "" "Prices in this feed exclude tax: in the United States and Canada, Google " "Merchant Center asks for prices without tax and adds tax from its own " "settings." msgstr "" "Os preços deste feed não incluem imposto: nos Estados Unidos e no Canadá, o " "Google Merchant Center pede preços sem imposto e adiciona o imposto a partir " "das próprias configurações." #: templates/partial-feed-report.php:38 msgid "" "WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. " "Outside the United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices " "that include VAT: enter your prices with VAT, or turn on taxes in " "WooCommerce." msgstr "" "Os impostos do WooCommerce estão desativados, então os preços são gravados " "como você os informou. Fora dos Estados Unidos e do Canadá, o Google " "Merchant Center pede preços com IVA: informe seus preços com IVA ou ative os " "impostos no WooCommerce." #: templates/partial-feed-report.php:40 msgid "" "WooCommerce taxes are off, so prices are written as you entered them. In the " "United States and Canada, Google Merchant Center asks for prices without tax." msgstr "" "Os impostos do WooCommerce estão desativados, então os preços são gravados " "como você os informou. Nos Estados Unidos e no Canadá, o Google Merchant " "Center pede preços sem imposto." #: templates/partial-feed-report.php:44 msgid "Google feed quality" msgstr "Qualidade do feed do Google" #. translators: 1: number of products, 2: name of the feed, 3: date and time. #: templates/partial-feed-report.php:50 #, php-format msgid "The feed %2$s held %1$s product when it was last built (%3$s)." msgid_plural "The feed %2$s held %1$s products when it was last built (%3$s)." msgstr[0] "" "O feed %2$s tinha %1$s produto quando foi criado pela última vez (%3$s)." msgstr[1] "" "O feed %2$s tinha %1$s produtos quando foi criado pela última vez (%3$s)." #: templates/partial-feed-report.php:61 msgid "Products" msgstr "Produtos" #: templates/partial-feed-report.php:62 msgid "Number" msgstr "Número" #: templates/partial-feed-report.php:63 msgid "Fix in WooCommerce" msgstr "Corrigir no WooCommerce" #. translators: %s: number of products the list shows, such as "2,000". #: templates/partial-feed-report.php:77 #, php-format msgid "(the first %s)" msgstr "(os primeiros %s)" #: templates/partial-feed-report.php:81 msgid "Nothing to fix" msgstr "Nada para corrigir" #: templates/partial-feed-report.php:88 msgid "" "Google Merchant Center needs a GTIN for products that have one, a brand and " "an image; products without a price are left out of every feed. Without a " "Google product category, Google picks one by itself." msgstr "" "O Google Merchant Center precisa de GTIN para os produtos que têm um, de " "marca e de imagem; produtos sem preço ficam fora de todos os feeds. Sem " "categoria de produto do Google, o Google escolhe uma sozinho." #: templates/partial-start.php:22 msgid "Start with the recommended sitemaps" msgstr "Comece com os sitemaps recomendados" #: templates/partial-start.php:23 msgid "" "One click creates a dynamic sitemap for each of these and the sitemap index " "that lists them. They follow your content by themselves; you can change or " "delete each one later." msgstr "" "Um clique cria um sitemap dinâmico para cada um destes e o índice de " "sitemaps que os lista. Eles acompanham seu conteúdo sozinhos; você pode " "alterar ou excluir cada um depois." #: assets/js/admin.js:82 msgid "The server sent an unexpected answer. Try again." msgstr "O servidor enviou uma resposta inesperada. Tente de novo." #: assets/js/admin.js:99 msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "Algo deu errado. Tente de novo." #: assets/js/admin.js:248 msgid "View Sitemap" msgstr "Ver sitemap" #: assets/js/admin.js:279 msgid "Replacing…" msgstr "Substituindo…" #: assets/js/admin.js:279 msgid "Generating…" msgstr "Gerando…" #: assets/js/admin.js:290 msgid "Sitemap Replaced" msgstr "Sitemap substituído" #: assets/js/admin.js:290 msgid "Sitemap Generated" msgstr "Sitemap gerado" #: assets/js/admin.js:303 msgid "Generation Failed" msgstr "Falha na geração" #: assets/js/admin.js:307 msgid "Network Error" msgstr "Erro de rede" #: assets/js/admin.js:307 msgid "Check your connection and try again." msgstr "Verifique sua conexão e tente de novo." #: assets/js/admin.js:317 msgid "Created:" msgstr "Criado em:" #: assets/js/admin.js:318 msgid "URLs:" msgstr "URLs:" #: assets/js/admin.js:325 msgid "View Current Sitemap" msgstr "Ver sitemap atual" #: assets/js/admin.js:450 msgid "Network error. Check your connection and try again." msgstr "Erro de rede. Verifique sua conexão e tente de novo." #: assets/js/admin.js:460 msgid "Loading preview…" msgstr "Carregando visualização…" #: assets/js/admin.js:476 msgid "Open Sitemap" msgstr "Abrir sitemap" #: assets/js/admin.js:483 msgid "Only the beginning of the sitemap is shown." msgstr "Só o início do sitemap é exibido." #: assets/js/admin.js:489 msgid "The preview could not be loaded. Try again." msgstr "Não foi possível carregar a visualização. Tente de novo."