CubePoints 3 - en to hu translation catalogue (255 entries)

en:  activated
hu: aktiválva

en:  deactivated
hu: deaktiválva

en: %points% would be replaced with the points of the logged in user
hu: %points% le lesz cserélve a bejelentkezett felhasználó pontjaival (?-a ford.)

en: A rank name is needed for users with 0 points!<br /><br />To change the name of this rank, add another rank to replace this.
hu: Egy rang-név kell a 0 ponttal rendelkező felhasználók számára!<br /><br />Hogy megváltoztasd ennek a rangnak a nevét, adj hozzá egy másik rangot ami lecseréli ezt.

en: Action
hu: Művelet

en: Activate
hu: Aktiválás

en: Add Points
hu: Pontok hozzáadása

en: Add Rank
hu: Rang hozzáadása

en: After activating this module, a growl-like pop up will appear to your users each time they earn points.
hu: Ez a modul engedélyezése után, egy felugró ablak fog megjelenni a felhasználóknak valahányszor pontokat kapnak.

en: Allow users to buy points using PayPal.
hu: Engedélyezi a felhasználók számára, hogy pontokat vásároljanak PayPal használatával.

en: Allow users to see a history of their point transactions.
hu: Pont-tranzakciók megtekintésének engedélyezése a felhasználók részére

en: Amount
hu: Összeg

en: An error occured while uploading the backup file
hu: Hiba történt a biztonsági mentés feltöltése közben

en: Are you sure you want to donate points?
hu: Biztos hogy akarsz pontokat adományozni?

en: Are you sure you wish to completely erase the CubePoints points database?
hu: Biztos vagy benne, hogy teljesen törölni akarod a CubePoints adatbázist?

en: Award Points
hu: Jutalompontok

en: Backup &amp; Restore
hu: Mentés &amp; Visszaállítás

en: Backup Points
hu: Biztonsági-mentés pontok

en: Backup and Restore
hu: Biztonsági mentés és visszaállítás

en: Backup and restore the points of your users. Exports points in JSON or CSV format.
hu: A felhasználók pontjainak elmentése és visszaállítáa. Pontok exportáláa JSON vagy CSV formátumban.

en: Backup file
hu: Biztonsági mentés fájl

en: By
hu: Által:

en: Cancel URL
hu: "Mégsem" URL

en: Choose a preset
hu: Válassz egy előkonfigurált beállítást

en: Click here
hu: Kattints ide

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Comment Deletion
hu: Hozzászólás törlése

en: Comment Spam Control
hu: Hozzászólás levélszemét beállítás

en: Comment on
hu: Hozzászólás ehhez:

en: Comment on your post was removed
hu: A cikkedhez tett hozzászólás eltvávolítva

en: Comment removed
hu: Hozzászólás eltávolítva

en: Configure
hu: Konfigurálás

en: Configure CubePoints to your liking!
hu: CubePoints konfigurálása tetszésed szerint!

en: Configure the PayPal Top-up module.
hu: A PayPal befizetés modul konfigurálása.

en: Connection problem. Please check that you are connected to the internet.
hu: Kapcsolat hiba. Kérem ellenőrizze hogy csatlakozik az internetre.

en: Create and display user ranks based on the number of points they have.
hu: Felhasználói rangok készítése és megjelenítése a pontjaik szerint.

en: Credit post author with points paid by user
hu: Felhasználó által fizetett pontok jóváírása a cikk szerzőjének (?!?! - a ford.)

en: CubePoints - Reset Data
hu: CubePoints - Adatok alapra állítva

en: CubePoints Updated
hu: CubePoints frissítve

en: CubePoints is a point management system designed for Wordpress blogs. Users can earn points by posting comments on your site. To display user's points, just put <code>&lt;?php cp_displayPoints(); ?&gt;</code> in your template or activate the sidebar widget.
hu: A CubePoints egy pont-kezelő rendszer amit WordPress blogokhoz terveztek. A felhasználók pontokat szerezhetnek a weboldaladon történő kommenteléssel. A felhasználók pontjainak megjelenítéséhez tedd a <code>&lt;?php cp_displayPoints(); ?&gt;</code> kódot a sablonodba, vagy aktiváld az oldalsávi widget-et.

en: Currency
hu: Pénznem

en: Current points
hu: Jelenlegi pontok száma

en: Custom Points
hu: Egyéb pontok

en: Daily Points
hu: Napi pontok

en: Database reseted!
hu: Adatbázis alapra állítva!

en: Deactivate
hu: Deaktiválás

en: Default number of points
hu: Pontok száma alapértelmezésben

en: Default number of points for watching a YouTube video
hu: Alapértelmésben adott pontok száma egy YouTube videó megtekintéséért

en: Description
hu: Leírás

en: Description to be shown in the log
hu: Naplóban megjelenő leírás

en: Do not add points for comments
hu: Ne adjon pontot hozzászólásért

en: Do not add points for new posts
hu: Ne adjon pontot új cikk beküldéséért

en: Do not add points for new registrations
hu: Ne adjon pontot az új regisztrálóknak

en: Do not subtract points on comment deletion
hu: Ne vonjon le pontot hozzászólás törlésekor

en: Donate
hu: Adakozás

en: Donate Points
hu: Pontok ajándékozása

en: Donation from
hu: Adomány tőle:

en: Donation to
hu: Adakozás neki:

en: Download Backup
hu: Biztonsági-mentés letöltése

en: Email Address
hu: Email cím

en: Enable paid content
hu: Fizetett tartalom engedélyezése

en: Enabled by default
hu: Alapértelmezésként engedélyezve

en: Enter any amount
hu: Üss be bármilyen menyiséget

en: Erase all point data from the database.
hu: Minden pont törlése az adatbázisból.

en: Erases all point data from the database.
hu: Összes pont törlése az adatbázisból.

en: Error
hu: Hiba

en: Form Settings
hu: Űrlap beállításai

en: Format
hu: Formátum

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Give your users points for visiting your site everyday or every fixed interval.
hu: Pontokat ad a felhasználóknak ha minden nap vagy bizonyos időközönként meglátogatják az oldalad.

en: Gives points to authors when people comment on their posts
hu: Pontokat ad a szerzőnek ha az emberek hozzászólnak a cikkükhöz

en: HTML Code (advanced)
hu: HTML kód (fejlett)

en: Hide the following users from list of top users
hu: A következő felhasználók elrejtése a top felhasználók listázásakor.

en: IPN Notification URL
hu: IPN értesítő URL

en: Invalid request!
hu: Érvénytelen kérés!

en: Jonathan Lau & Peter Zhang
hu: Jonathan Lau és Peter Zhang

en: Last backup
hu: Utolsó mentés

en: Last restore
hu: Utolsó visszaállítás

en: Leave this field blank to hide the widget if no user is logged in
hu: Hagyd a mezőt üresen, hogy elrejtsd a widgetet ha nincs bejelentkezett felhasználó.

en: Let users earn points for watching YouTube videos.
hu: Pontgyűjtés engedélyezése YouTube videók megtekintéséért.

en: Limit Logs Display
hu: Napló bejegyzések megjelenítésének korlátozása

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Loading
hu: Betöltés

en: Logs
hu: Naplók

en: Manage
hu: Kezelés

en: Manage and view information about your points.
hu: Pontok kezelése és kapcsolódó információk megtekintése.

en: Manage the points of your users.
hu: Felhasználóid pontjainak kezelése.

en: Manually award points to your users.
hu: Felhasználók díjazása manuálisan

en: Match
hu: Egyezés

en: Message
hu: Üzenet

en: Minimum points per purchase
hu: Vásárlásonkénti minimum pontok száma

en: Module
hu: Modul

en: Modules
hu: Modulok

en: Multiply points earned by
hu: Pontok szorzása ami ilyen módon lett kiosztva:

en: My Points
hu: Pontjaim

en: My Rank
hu: Rangom

en: Newbie
hu: Újonc

en: No
hu: Nem

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Notify
hu: Értesítés

en: Number of log entries to show
hu: Megjelenítendő napló bejegyzések száma

en: Number of points
hu: Pontok száma

en: Number of points per comment
hu: Hozzászólásonként adott pontok száma

en: Number of points to be deducted to view this page / post
hu: Ennek az oldalnak/cikknek a megtekintésekor levonandó pontok száma

en: Number of top users to show
hu: A legjobb hány felhasználót jelenítse meg

en: Number of users
hu: Felhasználók száma

en: Paid Content
hu: Fizetett tartalom

en: Paid by
hu: Fizetve általa:

en: Pay %points%
hu: %points% fizetése

en: PayPal IPN Configuration
hu: PayPal IPN beállítás

en: PayPal Points Top-up
hu: PayPal pontok feltöltése

en: PayPal Settings
hu: PayPal beállítások

en: PayPal Top-up
hu: PayPal befizetés

en: PayPal Username
hu: PayPal felhasználónév

en: PayPal item name
hu: PayPal elem neve

en: Please enter a description to be shown in the logs.
hu: A naplókban megjelenő leírás.

en: Please enter a valid number of points.
hu: Adj meg egy érvényes pontösszeget.

en: Please enter only positive integers for the points!
hu: Csak pozitív egész szám adható meg pontnak!

en: Please enter the username of the recipient!
hu: Add meg a fogadó fél felhasználónevét.

en: Please select a file to restore
hu: Válassz egy fájlt a visszaállításhoz

en: Point Settings
hu: Pont beállítások

en: Points
hu: Pontok

en: Points (number only)
hu: Pontok (csak szám)

en: Points Multiplier
hu: Pontszorzó

en: Points Settings
hu: Pont beállítások

en: Points adjusted by
hu: Pontok megváltoztatva ennyi ponttal:

en: Points awarded
hu: Megnyert pontok

en: Points earned from
hu: Kapott pontok innen:

en: Points for comments on author posts
hu: Hozzászólásért adott pontszám a szerző cikkeinél

en: Points for each comment
hu: Ennyi pont minden egyes hozzászólásért

en: Points for each post
hu: Cikk beküldéséért járó pontok száma

en: Points for new members
hu: Pontok új felhasználók számára

en: Points subtracted for each comment deleted
hu: Levonandó pontok száma minden egyes törölt hozzászólásért

en: Points to add or subtract
hu: Pontok hozzáadása vagy kivonása

en: Points to reach this rank
hu: Rang eléréséhez szükséges pontok száma

en: Points updated for
hu: Pontok frissítve nála:

en: Post Author Points
hu: Szerző pontjai

en: Post on
hu: Postolás erre:

en: Prefix for display of points
hu: Előtag a pontok megjelenítésekor

en: Price per point
hu: Pontonkénti ár

en: Processing payment...
hu: Fizetés feldolgozása...

en: Purchase Form HTML Code
hu: Vásárlási űrlap HTML kódja

en: Purchased access to
hu: Hozzáférést vásároltál ehhez:

en: Rank
hu: Rang

en: Rank Added
hu: Rang hozzáadva

en: Rank Name
hu: Rang neve

en: Rank Updated
hu: Rang frissítve

en: Rank name or points cannot be empty!
hu: Rang-név és pontok száma nem lehet üres!

en: Rank removed
hu: Rang eltávolítva

en: Ranks
hu: Rangok

en: Recipient
hu: Címzett

en: Registration
hu: Regisztráció

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Reset Data
hu: Adatok törlése

en: Restore Backup
hu: Biztonsági-mentés visszaállítása

en: Restore from Backup
hu: Visszaállítás biztonsági-mentésből

en: Return to
hu: Visszatérés ide:

en: Sandbox mode
hu: Homokozó mód

en: Search
hu: Keresés

en: Search for user
hu: Felhasználó keresése

en: Select from a list
hu: Válassz az egyik listából

en: Separate usernames using &quot;,&quot;
hu: Felhasználónevek elválasztása &quot;,&quot; használatával

en: Set custom points for comments on this page
hu: Egyedi pontok adása azért ha valaki hozzászól ehhez a cikkhez

en: Settings Updated
hu: Beállítások frissítve

en: Setup ranks for your users.
hu: Felhasználói rangok beállítása.

en: Shortcodes
hu: shortcode-ok

en: Single button with fixed points
hu: Egyszerű gomb rögzített pontokkal

en: Style
hu: Stílus

en: Suffix for display of points
hu: Utótag a pontok megjelenítésekor

en: Text
hu: Szöveg

en: Text if user not logged in
hu: Megjelenő szöveg ha a felhasználó be van jelentkezve

en: Text to ask users to pay for page access with points
hu: Szöveg, amivel megkéred a felhasználókat, hogy pontokkal fizessenek az oldal eléréséhez

en: Text to be shown on payment button
hu: Fizetés gombon megjelenő szöveg

en: Text to be shown to users who are not logged in
hu: Szöveg, amit a be-nem-jelentkezett felhasználók fognak látni

en: Text to be shown when user have insufficient points
hu: Megjelenítendő szöveg ha a felhasználónak nincs elég pontja

en: Thank You URL
hu: "Köszönjük" URL

en: Thank you for your purchase!
hu: Köszönjük a vásárlást!

en: The backup file has been restored!
hu: A biztonsági mentés visszaállítva!

en: The file you have uploaded is not a valid backup file
hu: A feltöltött fájl nem érvényes biztonsági mentés

en: The file you uploaded exceeds the maximum file size allowed
hu: A feltöltött file mérete meghaladja a maximálisan megengedett értéket

en: The following log types were not imported
hu: A következő napló-bejegyzés-típusok nem lettek importálva

en: The message you have entered is too long!
hu: Az általad megadott üzenet túl hosszú!

en: The points for this user has been updated!
hu: A felhasználó pontjai frissítve

en: The user you are looking for could not be found.
hu: A keresett felhasználó nem található

en: This adds the following style to the list element. Shortcodes from above may be used here. The %emailhash% shortcode, for example, could be used to display gravatars.
hu: Stílus hozzáadása a lista elemhez. A fenti shortcode-ok itt használhatóak.Pl. az %emailhash% shortcode használható a gravatar-ok megjelenítéséhez.

en: This field should be left blank for most users! You may use this field to customize the appearance of this widget.
hu: Ezt a mezőt a legtöbb felhasználónak ajánlott üresen hagyni.Ezzel a mezővel a widget megjelenése változtatható meg.

en: This module allows you to limit the number of log items being displayed in the logs page.
hu: Ez a modul engedélyezi neked, hogy korlátozd a napló bejegyzések számát a naplók oldalon.

en: This module allows you to temporarily double, triple points earned by users. Useful if you wish to increase user activity in a particular week. You may also use this module to temporarily disable points from being earned.
hu: Ez a modul lehetővé teszi, hogy ideiglenesen megduplázd vagy megtriplázd a felhasználók által kapott pontokat. Haszno ha növelni szeretnéd a felhasználói aktivitást egy adott héten. Arra is használható ez a modul, hogy ideiglenesen letiltsd a pontok kiosztását.

en: This module allows your users to donate points to each other.
hu: Ez a modul lehetővé teszi, hogy a felhasználóid pontokat adományozzanak egymásnak.

en: This module cannot be deactivated through this page.
hu: Ezt a modult nem lehet deaktiválni ezen az oldalon.

en: This module gives you the ability to set custom points earned for comments for each post.
hu: Ez a modul lehetővé teszi hogy egyedi pontmennyiségeket állíts be a hozzászólásokra minden egyes cikkhez.

en: This module lets you deduct point from users to view a page or post.
hu: Ez a modul lehetővé teszi, hogy pontokat vonj le a felhasználóidtól hogy megnézzenek bizonyos oldalt vagy cikket. (mi?! - a ford.)

en: Time
hu: Idő

en: Time interval for awarding points (in seconds)
hu: Időintervallum a pontok kiosztásához (mp.-ben)

en: Title
hu: Cím

en: To deactive this module, remove it manually
hu: A modul deaktiválásához kézzel kell eltávolítanod. 

en: To ensure that this module works correctly, Instant Payment Notifications (IPN) has to be turned on from your PayPal account.
hu: A modul megfelelő működéséhez az Azonnali Fizetési Értesítés (IPN) szolgáltatást be kell kapcsolnod a PayPal számládon.

en: To rename ranks, overwrite it with a new rank.
hu: Rangok átnevezéséhez írd felül egy másik ranggal.

en: Top Users
hu: Dicsőségtábla

en: Total users in blog
hu: Összes felhasználó a blogon

en: Update
hu: Frissítés

en: Update Options
hu: Beállítások frissítése

en: Updated
hu: Frissítve

en: Upload
hu: Feltöltés

en: User
hu: Felhasználó

en: User ID
hu: Felhasználói azonosító

en: User display name
hu: Felhasználó megjelenítendő neve

en: User does not exist!
hu: A felhasználó nem létezik!

en: User login ID
hu: Felhasználó azonosítója

en: User ranking
hu: Felhasználói rangsorolás

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Users altered
hu: Módosított felhasználók

en: Users in backup file
hu: Felhasználók a biztonsági-mentés fájlban

en: Users matched
hu: Illeszkedő felhasználók

en: Version
hu: Verzió

en: View installed CubePoints modules!
hu: Telepített CubePoints modulok megtekintése!

en: View recent point transactions.
hu: Mostanában történt pont tranzakciók megtekintése.

en: WARNING: Clicking the button below would reset all the points for your users to zero and remove all log entries.
hu: Figyelem: Az alábbi gomb megnyomásával az összes felhasználó összes pontját lenullázod valamint törlöd az összes napló bejegyzést.

en: When enabled, this module would only allow users to receive points for one comment per post.
hu: Ha engedélyezett, akkor a felhasználók cikkenként csak 1 hozzászólásért kaphatnak pontokat.

en: Yes
hu: Igen

en: You cannot donate to yourself!
hu: Nem adakozhatsz magadnak!

en: You do not have sufficient permission to manage points!
hu: Nincs elég jogod a pontok kezeléséhez!

en: You do not have that many points to donate!
hu: Nincs ennyi pontod!

en: You have entered an invalid number of points!
hu: Érvénytelen pontmennyiséget adtál meg!

en: You have entered an invalid recipient!
hu: Érvénytelen felhasználónév!

en: You have insufficient points to purchase access for this page.
hu: Nincs elég pontod, hogy hozzáférést vásárolj ehhez az oldalhoz.

en: You have to donate at least one point!
hu: Legalább 1 pontot kell adományozod!

en: You must be logged in to access this page.
hu: Be kell jelentkezned az oldal eléréséhez.

en: You must be logged in to make a donation!
hu: Adományozáshoz be kell jelentkezni!

en: You must be logged in to purchase points!
hu: Be kell jelentkezned pontok vásárlásához!

en: You must purchase a minimum of
hu: Legalább ennyit kell vásárolni:

en: You need to be logged in to view your points.
hu: Be kell jelentkezni a pontok megtekintéséhez.

en: You need to pay %points% to access this page.
hu: %points% pontot kell fizetned az oldal eléréséhez.

en: Your backup has been generated
hu: Biztonsági mentés legenerálva

en: Your database has been updated and
hu: Az adatbáziod frissítve lett és

en: Your donation is successful!
hu: Sikeres adományozás!

en: Your payment did not go through successfully!
hu: A fizetésed feldolgozása közben hiba történt!

en: Your recent point transactions:
hu: Legutóbbi pont tranzakcióid:

en: ago
hu: óta

en: backup
hu: biztonsági-mentés

en: day
hu: nap

en: decade
hu: évtized

en: hour
hu: óra

en: log items were imported
hu: napló bejegyzések importálva lettek

en: min
hu: perc

en: month
hu: hónap

en: none
hu: nincs

en: out of
hu: ennyiből:

en: posted a comment on your post
hu: hozzászólt a cikkedhez

en: purchased access to
hu: hozzáférést vásároltál ehhez:

en: sec
hu: mp

en: to configure PayPal IPN settings.
hu: hogy konfiguráld a PayPal IPN beállításokat.

en: to go
hu: van hátra

en: week
hu: hét

en: year
hu: év
