crosswordsearch 1.1.0 - en to fa-IR translation catalogue (231 entries)

en: %1$s of %2$s words were found in %3$s seconds.
fa-IR:  تعداد %1$s از%2$s کلمه در  %3$s ثانیه یافت شدند.

en: A moderator might have deleted it already. You must start a new one.
fa-IR: شاید مدیر آن را حذف کرده. یکی دیگر بسازید.

en: A username and password is required for saving!
fa-IR: نام کاربری و گذرواژه برای ذخیره لازم است.

en: Abort
fa-IR: نادیده گرفتن

en: Abort saving the editor list
fa-IR: تغییر ویراستاران ذخیره نشود

en: Abort saving the project
fa-IR: ذخیره نشود

en: Add a new project
fa-IR: جدول تازه

en: Add all users to the editors of the marked project
fa-IR: همه کاربران را به این پوژه اختصاص دهید

en: Add the marked user to the editors of the marked project
fa-IR: کاربران مشخص شده را به پروژه مشخص شده اختصاص دهید

en: All %1$s words were found in %2$s seconds.
fa-IR: همه %1$s کلمه در  %2$s ثانیه یافت شد.

en: Allowed time
fa-IR: زمان اجازه داده شده

en: Approve crossword %1$s for project %2$s
fa-IR: جدول %1$s از پروژه  %2$s تایید شد

en: Approve the marked crossword to be displayed for everyone
fa-IR: جدول نشان شده را تایید کنید تا برای همه نمایش داده شود

en: Approved crosswords
fa-IR: جدول تایید شده

en: Assign projects and editors
fa-IR: اختصاص پروژه و ویراستاران

en: Attribute %1$s is only allowed in solve mode.
fa-IR: برای ساخت  %1$ ابتدا پروژه را ایجاد کنید

en: Attribute %1$s must be a non-negative integer.
fa-IR: برای ساخت  %1$ ابتدا پروژه را ایجاد کنید

en: Attribute %1$s needs to be an existing project.
fa-IR: برای ساخت  %1$ ابتدا پروژه را ایجاد کنید

en: Attribute %1$s needs to be set to one of "%2$s" or "%3$s".
fa-IR: Attribute %1$s احتیاج به "%2$s" یا "%3$s" است.

en: Author:
fa-IR: مولف:

en: Authored by
fa-IR: مولف

en: Border size between adjecent fields
fa-IR: اندازه مرزهای تعیین شده

en: CRW Riddle
fa-IR: جدول...

en: CRW Riddles
fa-IR: جدولها

en: Cancel
fa-IR: لغو

en: Choose from all
fa-IR: انتخاب برای همه

en: Congratulation, you have solved the riddle in %1$s!
fa-IR: مبارک باد! شما جدول را حل کردید.

en: Congratulation, you have solved the riddle!
fa-IR: مبارک باد! شما جدول را حل کردید.

en: Countdown
fa-IR: شمارنده

en: Crossword
fa-IR: جدول

en: Crosswords pending approval
fa-IR: جدول در حال تایید

en: Crosswordsearch Administration
fa-IR: مدیریت جدول

en: Crosswordsearch Shortcode
fa-IR: کدکوتاه جدول

en: Crosswordsearch Submission (Auto-accepted)
fa-IR: مدیریت جدول (قبول شده)

en: Crosswordsearch Submission (Reviewed)
fa-IR: مدیریت جدول ( بازبینی شده)

en: Crosswordsearch Submission Rules
fa-IR: قوانین ارسال جدول

en: Crosswordsearch submissions
fa-IR: ارسال جدول

en: Default difficulty level
fa-IR: سطح دشواری پیشفرض

en: Delete
fa-IR: حذف

en: Delete crossword %1$s from project %2$s
fa-IR: جدول %1$s از پروژه %2$s حذف شد

en: Delete project %1$s
fa-IR: حذف

en: Delete the selected approved crossword
fa-IR: جدول تایید شده را حذف کنید

en: Delete the selected pending crossword
fa-IR: جدول در انتظار تایید را حذف کنید

en: Delete the selected project
fa-IR: پاک کردن پروژه

en: Describe which words should be found:
fa-IR: شرح کلماتی که باید یافت شود:

en: Design crosswords
fa-IR: طراحی جدول

en: Difficulty level
fa-IR: سطح دشواری

en: Dimension settings are pixel values and used uniformly for heights and widths.
fa-IR: تنظیمات اندازه‌ جدول بر اساس پیکسل است و بر ارتفاع و عرض وارد می‌شود

en: Dimensions could not be updated.
fa-IR: ابعاد به روز نشد.

en: Dimensions of the table grid
fa-IR: اندازه خانه‌های جدول

en: Display timer
fa-IR: نمایش زمان سنج

en: Do not change this without reviewing your CSS!
fa-IR: بدون بازدید از CSS این‌ها را تغییر ندهید.

en: Do you really want to do this?
fa-IR: واقعا اینچنین تصمیمی دارید؟

en: Do you want to submit your result?
fa-IR: آیا می‌خواهید نتیجه را ارسال کنید؟

en: Dont't try to be clever!
fa-IR: تمرین نکن باهوش!

en: Drag to move the border of the riddle
fa-IR: برای تغییر اندازه جدول لبه را بکشید.

en: Each dimension needs to be an integer of 0 or more
fa-IR: اندازه باید 0 یا بیشتر باشد

en: Editing rights
fa-IR: قوانین ویرایش

en: Editing rights could not be updated.
fa-IR: حق ویرایش به روز نشد.

en: Empty
fa-IR: خالی

en: Empty Crossword
fa-IR: جدول خالی

en: Empty all fields
fa-IR: پاک کردن همه زمینه‌ها

en: Field size without borders
fa-IR: اندازه زمینه بدون مرز

en: Fill all empty fields with random letters
fa-IR: جاهای خالی با حروف اتفاقی پر شوند.

en: Fill fields
fa-IR: پر کردن زمینه‌ها

en: Fill in the the letters and mark the words:
fa-IR: حروف را پر کنید و کلمات را نشان دهید.

en: Find these words in the riddle:
fa-IR: این کلمات را در جدول بیابید:

en: First crossword
fa-IR: نخستین جدول

en: For custom theming, place a file %1$s with overrides to the default theme into your theme folder.
fa-IR: برای پوسته دلخواه، پرونده %1$s را با ذکر برتر بودن در پوشه پوسته‌ها قرار دهید.

en: Full editors can only act on the projects they are assigned to.
fa-IR: هر ویراستار دارای مجوز کامل فقط بر پروژه مختص شده توان کار کردن دارد

en: Full project editors
fa-IR: ویراستاران با حق ویرایش کامل

en: Give time in seconds (a positive integer).
fa-IR: زمان سنج ثانیه‌ای.

en: If attribute %1$s is set, attribute %2$s must also be set.
fa-IR: اگر صفت %1$s به کار گرفته شود, صفت%2$s باید به کار رود.

en: If attribute %1$s is set, attribute %2$s must be omitted.
fa-IR: اگر صفت  %1$s به کار گرفته شود, صفت %2$s باید حذف شود.

en: If you change the name of a project, remember that you need to change it also in every shortcode referring to it.
fa-IR: اگر نام پروژه را تغییر دادید، یادتان باشد که نام را در کوته‌کد نیز تغییر دهید.

en: If you want to delete a project, you need first to delete all its riddles.
fa-IR: اگر می‌خواهید پروژه را حذف کنید، ابتدا همه جدول‌ها را حذف کنید.

en: Illustration of grid dimensions
fa-IR: تصویری از ابعاد شبکه

en: Insert Shortcode
fa-IR: کد کوتاه را وارد کنید

en: Insert a Crosswordsearch shortcode
fa-IR: کد کوتاه جدول را قرار دهید.

en: Install and activate a plugin to submit a solution to it.
fa-IR: افزونه‌ای را بیفزایید و فعال کنید تا نتیجه را  ارسال نمایید

en: Let users submit their result
fa-IR: اجازه دهید کاربران نتیجه را ارسال کنند.

en: List of words that should be found
fa-IR: فهرست کلماتی که باید یافت شوند

en: Load
fa-IR: بارگزاری

en: Load an existing riddle
fa-IR: در حال بارگزاری جدول

en: Loading the crossword has yet to start.
fa-IR: در حال بارگزاری جدول برای شروع

en: Loading...
fa-IR: در حال بارگزاری...

en: Log submissions with:
fa-IR: ارسال با:

en: Mark the words:
fa-IR: کلمات نشان دار:

en: Maximum difficulty level
fa-IR: حداکثر سطح دشواری

en: Minimum word count
fa-IR: شمار کمترین کلمات

en: Mode
fa-IR: حالت

en: Name:
fa-IR: نام:

en: New
fa-IR: تازه

en: No projects found.
fa-IR: پروژه‌ای یافت نشد

en: None
fa-IR: هیچ

en: OK
fa-IR: عالی

en: Open-ended
fa-IR: زمان باز بودن به پایان رسید.

en: Options
fa-IR: تنظیمات

en: Other users with full editor rights
fa-IR: ویراستاران دیگر با حق دسترسی کامل

en: Outer border size
fa-IR: اندازه مرز بیرونی

en: Password:
fa-IR: گذرواژه

en: Please be patient for the crossword being loaded.
fa-IR: صبور باشید تا جدول بارگزاری شود

en: Preselect the crossword initially displayed. All crosswords remain selectable.
fa-IR: برگه جدول کلمات متقاطع در ابتدا نمایش داده شود. جداول باقی مانده قابل انتخاب باشند.

en: Preview
fa-IR: پیش نمایش

en: Project
fa-IR: پروژه‌‌ها

en: Project Name
fa-IR: نام پروژه

en: Projects
fa-IR: پروژه‌‌ها

en: Reload
fa-IR: بارگزاری مجدد

en: Remaining time
fa-IR: زمان باقیمانده

en: Remove all users from the editors of the marked project
fa-IR: همه کاربران را از فهرست ویراستاران پروژه حذف کنید.

en: Remove the marked user from the editors of the marked project
fa-IR: کاربران مشخص شده را از ویراستاران این پروژه حذف کنید

en: Reset to the saved version
fa-IR: بازگشت به ذخیره شده.

en: Restart
fa-IR: از نو

en: Restart solving the riddle
fa-IR: از نو جدول را حل کنید.

en: Restricted
fa-IR: محافظت شده

en: Result
fa-IR: نتیجه

en: Review
fa-IR: بازنگری

en: Review Method:
fa-IR:  روش بازنگری

en: Review riddles in projects
fa-IR: بازدید جدول در پروژه

en: Riddle...
fa-IR: جدول...

en: Riddles saved by restricted editors need the approval of full editors before they can appear for other users.
fa-IR: جدول‌های طراحی شده به وسیله کاربران محدود شده، پیش از نمایش در سایت باید به وسیله ویراستان مجوز کامل تایید شوند.

en: Roles
fa-IR: نقش

en: Rules
fa-IR: قوانین/ نقش ها

en: Save
fa-IR: ذخیره

en: Save as a new riddle with a seperate name
fa-IR: جدول را با نامی جدید ذخیره کنید

en: Save as...
fa-IR: ذخیره به عنوان

en: Save opportunities
fa-IR: ذخیره فرصت‌ها

en: Save the editor list for this project
fa-IR: فهرست ویراستاران پروژه را ذخیره کنید.

en: Save the project
fa-IR: ذخیره پروژه

en: Save the submission targets
fa-IR: کارتان را ذخیره کنید

en: Save the updated assignment of editing capabilities
fa-IR: ذخیره کردن تغییر قابلیت ویراستار

en: Save the updated grid dimensions
fa-IR: ذخیره اندازه‌های جدید

en: Save your work on the riddle
fa-IR: کارتان را ذخیره کنید

en: Save...
fa-IR: ذخیره...

en: Select a difficulty level:
fa-IR: انتخاب سطح دشواری:

en: Select a riddle
fa-IR: انتخاب جدول

en: Select one or let the user choose from all crosswords.
fa-IR: انتخاب کنید یا به کاربر اجازه دهید تا انتخاب کند.

en: Select something.
fa-IR: چیزی را انتخاب کنید

en: Should the submisson be reviewed manually?
fa-IR: آیا باید به صورت دستی بررسی شود؟

en: Show a preview of the selected crossword
fa-IR: پیش نمایش جدول انتخاب شده

en: Size of the drag handle inside the grid borders
fa-IR: اندازه کشیدن لبه داخلی

en: Size of the drag handle outside the grid borders
fa-IR: اندازه کشیدن لبه بیرونی

en: Solution submissions
fa-IR: ارسال راه حل

en: Solution submissions can either be processed by one of the plugins listed below, or another plugin can subscribe to them through the API.
fa-IR: ارسال راه حل می تواند توسط یکی از پلاگین های لیست شده در زیر پردازش شود، یا ممکن است توسط پلاگین‌های دیگر باشد.

en: Solution submitted for crossword %1$s in project %2$s:
fa-IR: جدول %1$s از پروژه %2$s حذف شد

en: Solve crosswords
fa-IR: جدول را حل کنید

en: Solved Crosswordsearch Riddles
fa-IR: جداول حل شده

en: Solved completely
fa-IR: کاملا شد.

en: Someone else might have renamed or deleted it in the meantime. Look into the list of existing riddles.
fa-IR: شاید شخص دیگری پروژه را حذف کرده یا تغییر نام داده باشد. به فهرست جدول‌ها نگاه کنید.

en: Start
fa-IR: از نو

en: Start a completely new riddle
fa-IR: آغاز تکمیل جدول جدید

en: Start solving the riddle
fa-IR: از نو جدول را حل کنید.

en: Submission
fa-IR: ارسال

en: Submission saved successfully.
fa-IR: کار شما به طور کامل ذخیره شد.

en: Submissions shall be accepted based on the following rules:
fa-IR: کار شما باید با قوانین مطابق باشد:

en: Submit
fa-IR: ارائه کنید

en: Subscription options could not be updated.
fa-IR: ابعاد به روز نشد.

en: That looks good!
fa-IR: عالی است.

en: The crossword could not be approved.
fa-IR: جدول تایید نشد.

en: The crossword could not be deleted.
fa-IR: جدول حذف نشد.

en: The crossword could not be retrieved.
fa-IR: جدول بازیابی نمی‌شود

en: The crossword could not be saved to the database.
fa-IR: جدول در دیتابیس ذخیره نشد.

en: The editors could not be updated.
fa-IR: ویرایشگران به روز نشدند.

en: The lowest eligible maximum difficulty level is either the the default level or the highest level used in an existing riddle, whatever is higher.
fa-IR: پایین ترین سطح اختیاری  همچنین حداکثر سطح دشواری  یا حالت‌های دیگر می تواند پیشفرض باشد.

en: The marked word %1$s is not part of the solution.
fa-IR: %1$s از کلمات جدول نیست.

en: The marked word goes into a direction that is excluded for difficulty level %1$s. For a successful level change you must delete this word.
fa-IR: کلمه انتخاب شده مناسب با سطح دشواری تعیین شده نیست. کلمه را حذف کنید.

en: The marked word no longer fits into the crossword area. For a successful resize you must delete this word.
fa-IR: کلمه مشخص شده در جدول نیست. برای بزرگ کردن جدول باید آن کلمه را حذف کنید.

en: The marked words go into directions that are excluded for difficulty level %1$s. For a successful level change you must delete these words.
fa-IR: کلمات نشان شده مناسب با سطح دشواری تعیین شده نیستند. لطفا کلمات را حذف کنید.

en: The marked words no longer fit into the crossword area. For a successful resize you must delete these words.
fa-IR: کلمات  مشخص شده به اندازه جدول نیست. برای تغییر اندازه باید ابتدا کلمات را حذف کنید.

en: The minimum number of words that must be found. Does not apply if the riddle must be solved completely.
fa-IR: کمترین شمار کلمات باید یافت شوند. اگر جدول باید کاملا حل شود با آن موافقت نکنید.

en: The name is too short!
fa-IR: نام بسیار کوتاه است!

en: The project could not be added.
fa-IR: پروژه اضافه نشد.

en: The project could not be altered.
fa-IR: پروژه تغییر داده نشد.

en: The project could not be removed.
fa-IR: پروژه کنارگزاری نشد.

en: The riddle must be solved completely.
fa-IR: این جدول باید به صورت کامل حل شود.

en: The riddle you tried to update can not be found!
fa-IR: معمایی که شما می‌خواهید به روز کنید وجود ندارد.

en: The shortcode usage is faulty:
fa-IR: کدکوتاه اشتباه است:

en: There are some dimension values that are used in computations during drag operations. If you have a custom theme, you might have to additionally adjust these values.
fa-IR: مقادیری که برای کشیدن جدول به اطراف کاربرد دارد. اگر شما از زمینه دلخواه استفاده می‌کنید، ممکن است مجبور باشید این مقادیر را تنظیم کنید.

en: There are still riddles saved for that project. You need to delete them before you can remove the project.
fa-IR: این جداول برای پروژه ذخیره شده است. پیش از حذف پروژه آن‌ها را پاک کنید.

en: There is already another project with that name!
fa-IR: پروژه‌ای با این نام هست

en: There is already another riddle with that name!
fa-IR: با این عنوان جدول دیگری موجود است.

en: There is no crossword in project %1$s.
fa-IR: در پروژه هیچ جدولی نیست.

en: There is no crossword with the name %1$s.
fa-IR: جدولی با عنوان  %1$s نیست.

en: These settings are only available if you use a custom stylesheet
fa-IR: این اندازه فقط وقتی اعمال می‌شوند که شما از جدول دلخواه استفاده کنید

en: Time
fa-IR: زمان

en: Time used
fa-IR: زمان مورد استفاده

en: To preview a riddle, check the <em>Preview</em> box and then click on the name of the riddle
fa-IR: برای دیدن پیش نمایش جدول <em> پیش نمایش<em/> را تیک بزنید و بر نام آن در جدول کلیک کنید.

en: To save it, you must give the riddle a new name.
fa-IR: برای ذخیره، نامی جدید انتخاب کنید.

en: Uploads by restricted users must be reviewed.
fa-IR: بارگزاری‌های کاربران محدود شده باید بازبینی شوند.

en: User submitted solutions for crosswordsearch riddles
fa-IR: کاربران راه حل را ارئه می‌دهند.

en: Username:
fa-IR: نام کاربری

en: Waiting for data...
fa-IR: در انتظار اطلاعات...

en: Word directions
fa-IR: مسیر کلمه

en: You are not allowed to save the crossword.
fa-IR: شما اجازه ذخیره جدول را ندارید.

en: You can change the additional informations that are saved about the riddle.
fa-IR: شما بعدا هم می‌توانید توضیحات را تغییر دهید.

en: You do not have permission.
fa-IR: شما دسترسی ندارید.

en: You have exceeded the maximum length for a name!
fa-IR: طول نام زیاد است.

en: You have found %1$s of %2$s hidden words during the alloted time.
fa-IR: شما %1$s از %2$s را یافته‌اید.

en: You have found %1$s of %2$s words
fa-IR: شما %1$s از %2$s را یافته‌اید.

en: You have found all %1$s words!
fa-IR: شما همه  %1$s کلمه را یافتید.

en: You have not earned this achievement.
fa-IR: شما به دستاوردی نرسیدید.

en: You must give a name!
fa-IR: نامی بگذارید

en: You need to assign editors to a project in order for them to see its riddles in the <em>Review</em> tab.
fa-IR: اگر می‌خواهید ویراستاران جدولشان  را در زبانه <em> پیش نمایش<em/> ببینند باید آنها را به پروژه اختصاص دهید.

en: You need to hit your browser's Reload button.
fa-IR: احتیاج است که صفحه را تازه کنید.

en: Your solution could not be submitted.
fa-IR: ارائه راه حل شما  ارسال نشد.

en: any, including diagonal and backwards
fa-IR: همه، شامل قطرها و رو به عقب

en: aqua
fa-IR: شفاف

en: black
fa-IR: سیاه

en: blue
fa-IR: آبی

en: down
fa-IR: پایین

en: down and left
fa-IR: پایین و راست

en: down and right
fa-IR: پایین و چپ

en: from line %1$s, column %2$s %3$s
fa-IR: از خط %1$s, ستون %2$s %3$s

en: full
fa-IR: کامل

en: green
fa-IR: سبز

en: grey
fa-IR: خاکستری

en: hidden before found
fa-IR: قبل از یافت شدن، نادیدنی باشند.

en: manually
fa-IR: به طور دستی

en: none
fa-IR: هیچ

en: only to the right and down
fa-IR: فقط به چپ و پایین

en: orange
fa-IR: نارنجی

en: red
fa-IR: سرخ

en: restricted
fa-IR: محافظت شده

en: rule-based
fa-IR: قوانین پایه

en: to the left
fa-IR: به سمت راست

en: to the right
fa-IR: به سمت چپ

en: up
fa-IR: بالا

en: up and left
fa-IR: بالا و راست

en: up and right
fa-IR: بالا و چپ

en: violet
fa-IR: بنفش

en: visible before found
fa-IR: قبل از یافت شدن، دیدنی باشند.
