msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: counterize 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:11+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gabriel Hautclocq \n" "Language-Team: GabSoftware \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/gabriel/web/counterize\n" #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:57 msgid "Unknown browser:
" msgstr "Navigateur inconnu 
" #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:64 #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:68 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:1242 msgid "Click here to visit this product homepage" msgstr "Cliquer ici pour visiter la page d'accueil du produit" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:21 msgid "Total: " msgstr "Total : " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:21 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:22 msgid "hits and " msgstr "visites et " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:21 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:22 msgid " unique." msgstr " uniques." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:22 msgid "Today: " msgstr "Aujourd'hui :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:23 msgid "Currently: " msgstr "Actuellement :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:23 msgid " users online." msgstr " utilisateurs connectés." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:24 msgid "Detailed view" msgstr "Vue détaillée" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:17 msgid "You don't have sufficient privileges to display this page" msgstr "Vous n'avez pas les privilèges requis pour afficher cette page" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:35 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:49 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:132 msgid " is not a valid number!" msgstr "n'est pas un nombre valide !" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:75 msgid "Database flushed!" msgstr "La base de données a été vidée." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:75 msgid "records deleted)" msgstr "enregistrements supprimés)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:84 msgid "User-agent table refreshed!" msgstr "La table des user-agent a été rafraîchie !" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:92 msgid "Bots have been deleted!" msgstr "Les robots ont été supprimés !" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:106 msgid " is not a valid string!" msgstr " n'est pas une chaîne valide !" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:119 msgid "Excluded users saved. Current number of excluded users: " msgstr "Enregistrement effectué. Nombre actuel d'utilisateurs exclus : " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:153 msgid "Counterize configuration - Version " msgstr "Configuration de Counterize " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:157 msgid "Amount of rows to show in history" msgstr "Nombre de lignes à afficher dans l'historique" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:158 msgid "to view all (not recommended because this exposes you to get an 'out of memory' error)" msgstr "pour tout voir (non recommandé car cela vous expose à une erreur 'out of memory')" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:164 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:176 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:257 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:279 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:310 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer la configuration" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:170 msgid "Rows to show in 'top xx' bars" msgstr "Nombre de lignes à afficher dans les graphiques" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:182 msgid "Enable/disable logging of bots" msgstr "Enregistrement du passage des bots" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:190 msgid "Disable bot-logging" msgstr "Désactiver l'enregistrement des bots" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:194 msgid "Enable bot-logging" msgstr "Activer l'enregistrement des bots" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:203 msgid "Flush the Counterize Database" msgstr "Vider la base de données" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:205 msgid "(This means deleting all records and all stats!)" msgstr "(Attention, cette action effacera tous les enregistrements et toutes les statistiques !)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:213 msgid "Empty database!" msgstr "Base de données vide " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:220 msgid "Refresh the user-agent table" msgstr "Rafraîchir la table des user-agent" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:222 msgid "(You should do this if you just upgraded from a previous version!)" msgstr "(Vous devriez rafraîchir cette table si vous venez de mettre à jour Counterize)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:229 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:236 msgid "Manually delete the bots" msgstr "Supprimer les robots manuellement" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:238 msgid "(You should do this if you modified botlist.txt)" msgstr "(Vous devriez le faire si vous avez modifié botlist.txt)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:245 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:251 msgid "Maximum width for labels" msgstr "Taille maximum des étiquettes" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:265 msgid "Counterize excludelist" msgstr "Liste d'exclusion" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:272 msgid "IP's to exclude" msgstr "Adresses IP à exclure" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:273 msgid "(Enter IP's seperated with space)" msgstr "(entrez les IP séparées par une espace)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:290 msgid "Select users that may not be counted:" msgstr "Utilisateurs à exclure :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:291 msgid "(Use Ctrl-key for selecting multiple entries)" msgstr "(Utilisez la touche Ctrl pour sélectionner plusieurs entrées)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:324 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:339 msgid "Pages" msgstr "URL" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:352 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:370 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1698 msgid "Referers" msgstr "Sources" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:384 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:404 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1700 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:424 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:469 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:504 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:533 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:578 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:609 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:432 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:479 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:512 msgid "Browsers" msgstr "Navigateurs" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:541 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:588 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:617 msgid "Operating systems" msgstr "Systèmes d'exploitation" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:626 msgid "Total hits: " msgstr "Visites " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:628 msgid "Hits from unique IPs: " msgstr "Visiteurs uniques :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:630 msgid "Total hits, today: " msgstr "Total des visites, aujourd'hui :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:632 msgid "Hits from unique IPs, today: " msgstr "Visiteurs uniques aujourd'hui :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:634 msgid "Hits, the last 7 days: " msgstr "Visites des 7 derniers jours :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:636 msgid "Unique hits, the last 7 days: " msgstr "Visites uniques des 7 derniers jours :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1229 msgid "Need help? Go to the Counterize homepage and search inside the comments. Someone may have had the same question or problem as you..." msgstr "Besoin d'aide ? Rendez-vous sur la page d'accueil de Counterize et cherchez parmi les commentaires. D'autres personnes pourraient avoir posé les mêmes questions ou avoir été confrontés au même problème que vous..." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1241 msgid "Statistics recorded with Counterize" msgstr "Statistiques enregistrées par Counterize" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1242 msgid "Version" msgstr "Version" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1271 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1374 msgid "Amount" msgstr "Quantité" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1272 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1375 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1481 msgid "(no version)" msgstr "(pas de version)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1666 msgid "Latest entries" msgstr "Historique " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1683 msgid "Reset Filters" msgstr "Ré-initialiser les filtres" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1694 msgid "del" msgstr "del" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1695 msgid "ID" msgstr "ID" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1696 msgid "Timestamps" msgstr "Date et heure" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1697 msgid "URL" msgstr "URL" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1699 msgid "User-agents" msgstr "Navigateurs" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1701 msgid "Kill" msgstr "Supprimer" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1753 msgid "Check All" msgstr "Cocher tout" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1755 msgid "Uncheck All" msgstr "Décocher tout" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1757 msgid "Delete selected Entries" msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1776 msgid "There's no data in the database - You can't see stats until you have data." msgstr "Il n'y a pas de données enregistrées dans la base. Vous ne pouvez pas afficher de statistiques tant qu'elle est vide." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1782 msgid "Hit Counter" msgstr "Compteur de visites" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1799 msgid "Visits based on day of month" msgstr "Visites selon les jours du mois" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1807 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1820 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1834 msgid "Day" msgstr "Jour" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1812 msgid "Visits based on day of month (only this month)" msgstr "Visites selon les jours du mois actuel" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1826 msgid "Visits based on day of week" msgstr "Visites selon les jours de la semaine" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1839 msgid "Visits based on month" msgstr "Visites par mois" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1847 msgid "Month" msgstr "Mois" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1852 msgid "Visits based on hour of day" msgstr "Visites selon les heures de la journée" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1860 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1865 msgid "Most visited pages" msgstr "Pages les plus vues" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1870 msgid "Most visited pages (last 24 hours)" msgstr "Pages les plus vues depuis 24 heures" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1875 msgid "Most seen referers" msgstr "Sources les plus fréquentes" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1880 msgid "Most seen referers (last 24 hours)" msgstr "Sources les plus fréquentes depuis 24 heures" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1885 msgid "Most used browsers (without version)" msgstr "Navigateurs les plus utilisés (sans version)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1890 msgid "Most used browsers (click [+] for details)" msgstr "Navigateurs les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1895 msgid "Most used browsers" msgstr "Navigateurs les plus utilisés" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1900 msgid "Most used operating systems (without version)" msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés (sans version)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1905 msgid "Most used operating systems (click [+] for details)" msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1910 msgid "Most used operating systems" msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1915 msgid "Most searched keywords" msgstr "Mots-clés les plus recherchés" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1920 msgid "Most searched keywords today" msgstr "Mots-clés les plus recherchés aujourd'hui" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2036 msgid "Entry: " msgstr "Entrée :" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2047 msgid "Deleting entry " msgstr "Suppression de l'entrée " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2088 msgid "Counterize Status" msgstr "État de Counterize" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2104 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2116 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2119 msgid "Counterize" msgstr "Counterize" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:2119 msgid "Counterize Options" msgstr "Options de Counterize" #~ msgid "Referer" #~ msgstr "Sources" #~ msgid "Keyword" #~ msgstr "Mots-clés" #~ msgid "Are you sure that you want to delete this entry?" #~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette entrée ?" #~ msgid "to view all" #~ msgstr "pour tout afficher"