Contact List 2.9.12 - en to fr_FR translation catalogue (202 entries)

en: "Back"-link title
fr_FR: Titre du lien "Retour"

en: << Back
fr_FR: << Retour

en: Activate reCAPTCHA
fr_FR: Activer reCAPTCHA

en: Add New Contact
fr_FR: Ajouter un nouveau contact

en: Add New Group
fr_FR: Ajouter un nouveau groupe

en: Additional information
fr_FR: Information additionnelle

en: Additional parameters
fr_FR: Paramètres supplémentaires

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address line 1
fr_FR: Adresse 1

en: Address line 2
fr_FR: Adresse Ligne 2

en: Address line 3
fr_FR: Ligne d'adresse 3

en: Address line 4
fr_FR: Ligne d'adresse 4

en: Admin form elements
fr_FR: Éléments du formulaire d'administration

en: All Contacts
fr_FR: Tous les contacts

en: All Groups
fr_FR: Tous les groupes

en: All contacts
fr_FR: Tous les contacts

en: Allow visitors to add new contacts
fr_FR: Autoriser les visiteurs à ajouter de nouveaux contacts

en: Automatically publish user submitted contacts
fr_FR: Publier automatiquement les contacts soumis par les utilisateurs

en: Black
fr_FR: Noir

en: CSV-file created succesfully:
fr_FR: Fichier CSV créé avec succès:

en: Card background
fr_FR: Fond de carte

en: Card border
fr_FR: Bordure de carte

en: Card height in pixels
fr_FR: Hauteur de la carte en pixels

en: Change card height:
fr_FR: Changer la hauteur de la carte:

en: Choose CSV File
fr_FR: Choisissez un fichier CSV

en: Contact Details
fr_FR: Détails du contact

en: Contact List
fr_FR: Liste de contacts

en: Contact List Settings
fr_FR: Paramètres de la liste de contacts

en: Contact image style
fr_FR: Style d'image de contact

en: Contact not found
fr_FR: Contact introuvable

en: Contacts from specific group
fr_FR: Contacts d'un groupe spécifique

en: Contacts ignored:
fr_FR: Contacts ignorés:

en: Contacts imported:
fr_FR: Contacts importés:

en: Contacts per page (activates pagination)
fr_FR: Contacts par page (active la pagination)

en: Contacts with groups
fr_FR: Contacts avec des groupes

en: Country
fr_FR: Pays

en: Custom field
fr_FR: Champ personnalisé

en: Custom field 1
fr_FR: Champ personnalisé 1

en: Custom field 2
fr_FR: Champ personnalisé 2

en: Custom field 3
fr_FR: Champ personnalisé 3

en: Custom field 4
fr_FR: Champ personnalisé 4

en: Custom field 5
fr_FR: Champ personnalisé 5

en: Custom field 6
fr_FR: Champ personnalisé 6

en: Custom fields
fr_FR: Les champs personnalisés

en: Default list
fr_FR: Liste par défaut

en: Display group checkboxes on public form
fr_FR: Afficher les cases à cocher des groupes sur un formulaire public

en: Display shadow below contact image
fr_FR: Afficher l'ombre sous l'image du contact

en: ERROR
fr_FR: ERREUR

en: Easily display contact information on your site with this simple plugin.
fr_FR: Affichez facilement les informations de contact sur votre site avec ce plugin simple.

en: Edit Contact
fr_FR: Modifier le contact

en: Edit Group
fr_FR: Modifier le groupe

en: Error creating file.
fr_FR: Erreur lors de la création du fichier.

en: Error processing data.
fr_FR: Erreur lors du traitement des données.

en: Export contacts
fr_FR: Exporter les contacts

en: Facebook URL
fr_FR: L'adresse URL de Facebook

en: Field titles and texts
fr_FR: Titres et textes des champs

en: Filter contacts
fr_FR: Filtrer les contacts

en: First click on the Show contacts -button to get the contacts.
fr_FR: Cliquez d'abord sur le bouton Afficher les contacts pour obtenir les contacts.

en: First name
fr_FR: Prénom

en: General settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Gray
fr_FR: gris

en: Grayscale
fr_FR: Niveaux de gris

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group names separated by the character "|", like so: Cats|Dogs|Parrots
fr_FR: Noms de groupes séparés par le caractère "|", comme ceci: Chats | Chiens | Perroquets

en: Group not found
fr_FR: Groupe introuvable

en: Group(s)
fr_FR: Groupes)

en: Groups
fr_FR: Groupes

en: Help / Support
fr_FR: Support d'aide

en: Hide Send message -button from the public list
fr_FR: Masquer le bouton Envoyer un message de la liste publique

en: Hide contact email address from contact card
fr_FR: Masquer l'adresse e-mail de contact de la carte de contact

en: Hide custom field
fr_FR: Masquer le champ personnalisé

en: Hide group
fr_FR: Masquer le groupe

en: Hide search form:
fr_FR: Masquer le formulaire de recherche:

en: How to use Contact List
fr_FR: Comment utiliser la liste de contacts

en: Icon for custom field 1
fr_FR: Icône du champ personnalisé 1

en: Icon for custom field 2
fr_FR: Icône du champ personnalisé 2

en: Icon for custom field 3
fr_FR: Icône du champ personnalisé 3

en: Icon for custom field 4
fr_FR: Icône du champ personnalisé 4

en: Icon for custom field 5
fr_FR: Icône du champ personnalisé 5

en: Icon for custom field 6
fr_FR: Icône du champ personnalisé 6

en: If "First name" is selected, only the contacts with the first name defined are listed.
fr_FR: Si "Prénom" est sélectionné, seuls les contacts avec le prénom défini sont répertoriés.

en: Import contacts
fr_FR: Contacts d'importation

en: Import finished
fr_FR: Importation terminée

en: Insert the shortcode
fr_FR: Insérez le shortcode

en: Instagram URL
fr_FR: URL d'Instagram

en: Job title
fr_FR: Profession

en: Last name
fr_FR: Nom de famille

en: Layout
fr_FR: Disposition

en: Light gray
fr_FR: Gris clair

en: LinkedIn URL
fr_FR: URL LinkedIn

en: Log of sent mail
fr_FR: Journal des e-mails envoyés

en: Mail log
fr_FR: Courrier électronique

en: Mail report:
fr_FR: Rapport de courrier:

en: Message count
fr_FR: Nombre de messages

en: Message sent
fr_FR: Message envoyé

en: Message sent to recipient.
fr_FR: Message envoyé au destinataire.

en: More settings available in the Pro version.
fr_FR: Plus de paramètres disponibles dans la version Pro.

en: Multiple parameters:
fr_FR: Plusieurs paramètres:

en: New
fr_FR: Nouveau

en: New message from
fr_FR: Nouveau message de

en: No contacts found.
fr_FR: Aucun contact trouvé.

en: No groups found.
fr_FR: Aucun groupe trouvé.

en: No mail sent yet.
fr_FR: Aucun mail envoyé pour le moment.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Note:
fr_FR: Remarque:

en: Note: this hides only the group from the front-end views (such as dropdowns and group lists), not the actual contacts that may belong to this group.
fr_FR: Remarque: cela masque uniquement le groupe des vues frontales (telles que les listes déroulantes et les listes de groupes), pas les contacts réels qui peuvent appartenir à ce groupe.

en: Notification recipient email
fr_FR: E-mail du destinataire de la notification

en: Only a search form that searches from all contacts
fr_FR: Uniquement un formulaire de recherche qui recherche parmi tous les contacts

en: Parent Group
fr_FR: Groupe parent

en: Parent Group:
fr_FR: Groupe parent:

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Please check the &quot;I'm not a robot&quot;-checkbox first.
fr_FR: Veuillez d'abord cocher la case "Je ne suis pas un robot".

en: Please choose file first.
fr_FR: Veuillez d'abord choisir le fichier.

en: Please enter sender information first (name and email).
fr_FR: Veuillez d'abord saisir les informations de l'expéditeur (nom et e-mail).

en: Please insert at least last name first.
fr_FR: Veuillez insérer au moins le nom de famille en premier.

en: Please wait...
fr_FR: S'il vous plaît, attendez...

en: Please write message first.
fr_FR: Veuillez d'abord écrire le message.

en: Print contacts
fr_FR: Imprimer les contacts

en: Printable list
fr_FR: Liste imprimable

en: Public form elements
fr_FR: Éléments de formulaire public

en: Recipient
fr_FR: Bénéficiaire

en: Recipients
fr_FR: Destinataires

en: Reply-to
fr_FR: Répondre à

en: Restrict recipients to specific group
fr_FR: Restreindre les destinataires à un groupe spécifique

en: Search Groups
fr_FR: Rechercher des groupes

en: Search all contacts...
fr_FR: Rechercher tous les contacts ...

en: Search contacts...
fr_FR: Rechercher des contacts...

en: Search form
fr_FR: Formulaire de recherche

en: Select category
fr_FR: Choisir une catégorie

en: Select category:
fr_FR: Choisir une catégorie:

en: Select country
fr_FR: Choisissez le pays

en: Select state
fr_FR: Sélectionnez l'état

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Send an email notify when a contact is added via the public form
fr_FR: Envoyer une notification par e-mail lorsqu'un contact est ajouté via le formulaire public

en: Send email
fr_FR: Envoyer un e-mail

en: Send email to contacts
fr_FR: Envoyer un e-mail aux contacts

en: Send message
fr_FR: Envoyer le message

en: Sender
fr_FR: Expéditeur

en: Sender email
fr_FR: E-mail de l'expéditeur

en: Sender email for messages sent from contact card
fr_FR: E-mail de l'expéditeur pour les messages envoyés depuis la carte de visite

en: Sender name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: Sender name for messages sent from contact card
fr_FR: Nom de l'expéditeur des messages envoyés depuis la carte de visite

en: Sent by:
fr_FR: Envoyée par:

en: Sepia
fr_FR: Sépia

en: Set Return-Path to same as sender email
fr_FR: Définissez le chemin de retour sur le même que l'e-mail de l'expéditeur

en: Show contacts
fr_FR: Afficher les contacts

en: Show contacts from subgroups in the main group view
fr_FR: Afficher les contacts des sous-groupes dans la vue du groupe principal

en: Show country select in search
fr_FR: Afficher la sélection de pays dans la recherche

en: Show last name before first name
fr_FR: Afficher le nom avant le prénom

en: Show state select in search
fr_FR: Afficher la sélection d'état dans la recherche

en: Single contact
fr_FR: Contact unique

en: Some examples on how you can use different views available at
fr_FR: Quelques exemples d'utilisation de différentes vues disponibles sur

en: Sort contact list by
fr_FR: Trier la liste de contacts par

en: Start export
fr_FR: Lancer l'exportation

en: Start import
fr_FR: Lancer l'importation

en: State
fr_FR: Etat

en: Subject
fr_FR: Objet

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Sure, I'd love to!
fr_FR: Bien sûr j'adorerais!

en: Thank you
fr_FR: Je vous remercie

en: Thank you page / content
fr_FR: Merci page / contenu

en: Thank you page / title
fr_FR: Merci page / titre

en: Thank you!
fr_FR: Je vous remercie!

en: The columns are in this order:
fr_FR: Les colonnes sont dans cet ordre:

en: The columns should be in this order:
fr_FR: Les colonnes doivent être dans cet ordre:

en: The form was successfully processed and the contents will be reviewed by site administrator before publishing.
fr_FR: Le formulaire a été traité avec succès et le contenu sera examiné par l'administrateur du site avant sa publication.

en: The plugin currently supports reCAPTCHA v2 ("I'm not a robot" checkbox). When you create your keys, you must choose this type. More information on this at
fr_FR: Le plugin prend actuellement en charge reCAPTCHA v2 (case à cocher "Je ne suis pas un robot"). Lorsque vous créez vos clés, vous devez choisir ce type. Plus d'informations à ce sujet sur

en: There are no contacts in this group.
fr_FR: Il n'y a aucun contact dans ce groupe.

en: There are no groups.
fr_FR: Il n'y a pas de groupes.

en: These settings are for this form in the front-end:
fr_FR: Ces paramètres sont pour ce formulaire dans le front-end:

en: This email will be the reply-to address.
fr_FR: Adresse E-mail de réponse.

en: This feature is available in the Pro version.
fr_FR: Cette fonctionnalité est disponible dans la version Pro.

en: This message will be sent to %s recipients.
fr_FR: Ce message sera envoyé à %s destinataires.

en: This message will be sent to 1 recipient.
fr_FR: Ce message sera envoyé à 1 destinataire.

en: Twitter URL
fr_FR: URL Twitter

en: Update Group
fr_FR: Groupe de mise à jour

en: Update contact info
fr_FR: Mettre à jour les informations de contact

en: Upgrade here
fr_FR: Mettre à jour ici

en: When a user submits the form, a new contact is saved to the contacts. The status of that contact is "Pending Review" and a site administrator must publish/edit/delete the contact.
fr_FR: Lorsqu'un utilisateur soumet le formulaire, un nouveau contact est enregistré dans les contacts. Le statut de ce contact est «En attente d'examen» et un administrateur de site doit publier / modifier / supprimer le contact.

en: When you print this page, only the list of contacts is printed.
fr_FR: Lorsque vous imprimez cette page, seule la liste des contacts est imprimée.

en: White
fr_FR: blanc

en: You may customize the public form (the one displayed using the [contact_list_form] shortcode) using these settings.
fr_FR: Vous pouvez personnaliser le formulaire public (celui affiché à l'aide du shortcode [contact_list_form]) à l'aide de ces paramètres.

en: You may enter alternative titles and texts here. The values defined here will override the default values.
fr_FR: Vous pouvez saisir ici des titres et des textes alternatifs. Les valeurs définies ici remplaceront les valeurs par défaut.

en: You may export contacts to a csv file. There will be one contact per row, columns separated by comma.
fr_FR: Vous pouvez exporter des contacts vers un fichier csv. Il y aura un contact par ligne, colonnes séparées par des virgules.

en: You may import contacts from csv file using this form. There should be one contact per row, columns separated by comma.
fr_FR: Vous pouvez importer des contacts à partir d'un fichier csv en utilisant ce formulaire. Il devrait y avoir un contact par ligne, colonnes séparées par des virgules.

en: Your email
fr_FR: Votre email

en: Your name
fr_FR: Votre nom

en: contact(s) found.
fr_FR: contact (s) trouvé (s).

en: contacts
fr_FR: Contacts

en: contacts with email addresses
fr_FR: contacts avec adresses e-mail

en: found
fr_FR: a trouvé

en: none
fr_FR: aucun

en: reCAPTCHA and email
fr_FR: reCAPTCHA et e-mail

en: reCAPTCHA secret key
fr_FR: Clé secrète reCAPTCHA

en: reCAPTCHA site key
fr_FR: Clé de site reCAPTCHA

en: sent by
fr_FR: envoyée par

en: to the content editor of any page you wish the contact list to appear. Replace GROUP_SLUG with the appropriate slug that can be found from group management.
fr_FR: à l'éditeur de contenu de toute page sur laquelle vous souhaitez que la liste de contacts apparaisse. Remplacez GROUP_SLUG par le slug approprié qui peut être trouvé à partir de la gestion des groupes.

en: to the content editor of any page you wish the contact to appear. Replace CONTACT_ID with the appropriate id that can be found from contact management. There's a column "ID" in the All Contacts -page, which contains the numeric value.
fr_FR: à l'éditeur de contenu de toute page sur laquelle vous souhaitez que le contact apparaisse. Remplacez CONTACT_ID par l'ID approprié qui peut être trouvé dans la gestion des contacts. Il y a une colonne "ID" dans la page Tous les contacts, qui contient la valeur numérique.

en: to the page you wish the form to appear on.
fr_FR: à la page sur laquelle vous souhaitez que le formulaire apparaisse.

en: to the page you wish the view to appear on.
fr_FR: à la page sur laquelle vous souhaitez afficher la vue.

en: total of
fr_FR: total de

en: without contact images
fr_FR: sans images de contact
