Contact Form by BestWebSoft - en to de translation catalogue (216 entries)

en: Contact Form Settings
de: Kontaktformular-Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Upgrade to Pro
de: Auf Pro upgraden

en: Address
de: Adresse

en: Email Address
de: E-Mail-Addresse

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Subject
de: Thema

en: Message
de: Nachricht

en: Attachment
de: Anhang

en: Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.
de: Unterstützte Dateitypen: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.

en: Send me a copy
de: Sende mir eine Kopie

en: I consent to having this site collect my personal data.
de: Ich bin damit einverstanden, dass diese Website meine persönlichen Daten sammelt.

en: Learn more
de: Erfahren Sie mehr

en: Submit
de: Einreichen

en: Your name is required.
de: Ihr Name ist erforderlich.

en: Address is required.
de: Adresse ist erforderlich.

en: A valid email address is required.
de: Eine gültige E-Mail-Adresse wird benötigt.

en: Phone number is required.
de: Telefonnummer ist erforderlich.

en: Subject is required.
de: Betreff ist erforderlich.

en: Message text is required.
de: Nachrichtentext ist erforderlich.

en: Message length does not meet requirements.
de: Die Nachrichtenlänge entspricht nicht den Anforderungen.

en: File format is not valid.
de: Dateiformat ist ungültig.

en: File upload error.
de: Fehler beim Hochladen der Datei.

en: The file could not be uploaded.
de: Die Datei konnte nicht hochgeladen werden.

en: This file is too large.
de: Diese Datei ist zu groß.

en: Please fill out the CAPTCHA.
de: Bitte füllen Sie das CAPTCHA aus.

en: Please make corrections below and try again.
de: Bitte berichtige darunter und versuche es noch einmal.

en: Thank you for contacting us.
de: Danke, dass Sie uns kontaktiert haben.

en: %1$sNote:%2$s The contact form is not protected from spam and bots. Use %3$s Captcha by BestWebSoft plugin %5$s or %4$s reCaptcha by BestWebSoft plugin %5$s to protect your contact form.
de: %1$sHinweis:%2$s Das Kontaktformular ist nicht vor Spam und Bots geschützt. Verwenden Sie %3$s Captcha von BestWebSoft plugin %5$s oder %4$s reCaptcha von BestWebSoft plugin %5$s, um Ihr Kontaktformular zu schützen.

en: NEW_FORM
de: NEUE FORM

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
de: Wenn Sie mehrere Kontaktformulare erstellen möchten, installieren Sie bitte das Contact Form Multi-Plugin.

en: Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or higher.
de: Das Kontaktformular-Plug-in unterstützt Ihre aktuelle Version des Contact Form Multi-Plug-ins nicht. Bitte aktualisieren Sie das Contact Form Multi Plugin auf Version 1.2.6 oder höher.

en: Sorry, email message could not be delivered.
de: Entschuldigung, die E-Mail-Nachricht konnte nicht zugestellt werden.

en: Please enter only letters at least 3 characters, words seperated by spaces
de: Bitte nur Buchstaben mit mindestens 3 Zeichen eingeben, Wörter durch Leerzeichen getrennt

en: Please enter only letters and numbers at least 3 characters, words seperated by spaces
de: Bitte geben Sie nur Buchstaben und Zahlen mindestens 3 Zeichen ein, Wörter durch Leerzeichen getrennt

en: Please enter only numbers at least 6 characters
de: Bitte geben Sie nur Zahlen mit mindestens 6 Zeichen ein

en: between %1$d and %2$d characters
de: zwischen %1$d und %2$d Zeichen

en: more than %1$d characters
de: mehr als %1$d Zeichen

en: less than %1$d characters
de: weniger als %1$d Zeichen

en: Sent from (ip address)
de: Gesendet von (IP-Adresse)

en: Date/Time
de: Terminzeit

en: Sent from (referer)
de: Gesendet von (Referrer)

en: Using (user agent)
de: Verwenden (Benutzeragent)

en: Contact from
de: Kontakt von

en: Site
de: Grundstück

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
de: Wenn Sie diesen MIME sehen können, bedeutet dies, dass der MIME-Typ von Ihrem E-Mail-Client nicht unterstützt wird!

en: Support
de: Unterstützung

en: Are you sure that you want to delete this language data?
de: Möchten Sie diese Sprachdaten wirklich löschen?

en: Add multiple forms
de: Fügen Sie mehrere Formulare hinzu

en: Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact forms.
de: Installieren Sie das Contact Form Multi-Plugin, um eine unbegrenzte Anzahl von Kontaktformularen zu erstellen.

en: Close
de: Schließen

en: Error
de: Fehler

en: Illegal language code
de: Unzulässiger Sprachcode

en: Use shortcode
de: Shortcode verwenden

en: for this language
de: für diese Sprache

en: Close notice
de: Hinweis schließen

en: allows to store your messages to the database.
de: ermöglicht das Speichern Ihrer Nachrichten in der Datenbank.

en: Manage messages that have been sent from your website.
de: Verwalten Sie Nachrichten, die von Ihrer Website gesendet wurden.

en: Learn More
de: Erfahren Sie mehr

en: Contact form
de: Kontakt Formular

en: Language
de: Sprache

en: Additional Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Appearance
de: Aussehen

en: Misc
de: Sonstiges

en: Custom Code
de: Benutzerdefinierter Code

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: Please enable JavaScript in your browser.
de: Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser.

en: Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting provider to upgrade PHP version.
de: Das Kontaktformular-Plugin erfordert PHP %s oder höher. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hosting-Provider, um die PHP-Version zu aktualisieren.

en: Sorry, your nonce did not verify.
de: Entschuldigung, Ihr Verifizierung ist ungültig.

en: Min / Max symbols in the message cannot be empty.
de: Die Symbole Min/Max in der Nachricht dürfen nicht leer sein.

en: Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
de: Die E-Mail-Feldoption „VON“ wurde geändert, was dazu führen kann, dass E-Mail-Nachrichten in den Spam-Ordner verschoben werden oder dass die E-Mail-Zustellung fehlschlägt.

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
de: Wenn die Option „Zur Seite umleiten“ ausgewählt ist, sollte das URL-Feld das folgende Format aufweisen

en: Such user does not exist.
de: Dieser Benutzer existiert nicht.

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse in das Feld „Diese E-Mail-Adresse verwenden“ ein.

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
de: Bitte geben Sie eine gültige e-Mail-Adresse im Feld "Von" ein.

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Settings are not saved.
de: Einstellungen werden nicht gespeichert.

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
de: Wenn Sie die Felder leer lassen, werden die Nachrichten an die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse gesendet.

en: The user's email address
de: Die E-Mail-Adresse des Benutzers

en: Select a username
de: Wählen Sie einen Benutzernamen

en: Select a username of the person who should get the messages from the contact form.
de: Wählen Sie einen Benutzernamen der Person aus, die die Nachrichten aus dem Kontaktformular erhalten soll.

en: Use this email address
de: Verwenden Sie diese E-Mail-Adresse

en: Enter multiple email addresses separated by comma for receiving messages.
de: Geben Sie mehrere durch Komma getrennte E-Mail-Adressen ein, um Nachrichten zu erhalten.

en: Add department selectbox to the contact form
de: Abteilungsauswahlfeld zum Kontaktformular hinzufügen

en: Save emails to the database
de: Speichern Sie E-Mails in der Datenbank

en: Using
de: Verwenden

en: Please activate the appropriate option on
de: Bitte aktivieren Sie die entsprechende Option auf

en: settings page
de: Einstellungsseite

en: Activate
de: Aktivieren Sie

en: Download
de: Herunterladen

en: Sending method
de: Sendemethode

en: You can use the WordPress wp_mail function for mailing
de: Sie können die WordPress-Funktion wp_mail für Mailings verwenden

en: Mail
de: Post

en: You can use the PHP mail function for mailing
de: Für den Versand können Sie die Mailfunktion von PHP verwenden

en: 'FROM' field
de: feld 'FROM'

en: User name
de: Nutzername

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
de: Der Name des Benutzers, der das Formular ausfüllt, wird im Feld „Von“ verwendet.

en: User email
de: E-Mail des Benutzers

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
de: Die E-Mail-Adresse des Benutzers, der das Formular ausfüllt, wird im Feld „Von“ verwendet.

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
de: Wenn diese Option geändert wird, können E-Mail-Nachrichten in den Spam-Ordner verschoben werden oder E-Mail-Übermittlungsfehler können auftreten.

en: Required symbol
de: Erforderliches Symbol

en: Fields
de: Felder

en: Used
de: Gebraucht

en: Required
de: Erforderlich

en: Visible
de: Sichtbar

en: Disabled for editing
de: Für die Bearbeitung deaktiviert

en: Field's default value
de: Der Standardwert des Felds

en: Department selectbox
de: Auswahlfeld Abteilung

en: Use User's name as a default value if the user is logged in.
de: Verwenden Sie den Benutzernamen als Standardwert, wenn der Benutzer angemeldet ist.

en: 'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-in users.
de: Die Optionen „Sichtbar“ und „Zum Bearbeiten deaktiviert“ werden nur auf angemeldete Benutzer angewendet.

en: Location selectbox
de: Standort-Auswahlfeld

en: Use User's email as a default value if the user is logged in.
de: Verwenden Sie die E-Mail-Adresse des Benutzers als Standardwert, wenn der Benutzer angemeldet ist.

en: Specify a mask which will be used for the phone validation, where * is a number. Use only the following symbols: %s
de: Geben Sie eine Maske an, die für die Telefonvalidierung verwendet wird, wobei * eine Zahl ist. Verwenden Sie nur die folgenden Symbole: %s

en: Attachment block
de: Befestigungsblock

en: Users can attach the following file formats
de: Benutzer können die folgenden Dateiformate anhängen

en: Multi-attachment
de: Mehrfachbefestigung

en: Enable to multiple file selection
de: Aktivieren Sie die Mehrfachauswahl von Dateien

en: Title
de: Titel

en: Field Type
de: Feldtyp

en: Field's default/available value
de: Standardwert/verfügbarer Wert des Felds

en: Create Field
de: Feld erstellen

en: Google Analytics Measurement ID
de: Google Analytics-Messungs-ID

en: Enter your %1$sMeasurement ID%2$s to track contact form submissions in Google Analytics.
de: Geben Sie Ihre %1$sMeasurement ID%2$s ein, um die Eingaben in das Kontaktformular in Google Analytics zu verfolgen.

en: Google Analytics version 4 is required.
de: Google Analytics Version 4 ist erforderlich.

en: Add to the form
de: Zum Formular hinzufügen

en: Tips below the Attachment
de: Tipps unter dem Anhang

en: 'Send me a copy' block
de: block 'Kopie senden'

en: GDPR Compliance
de: DSGVO-Konformität

en: Link to Privacy Policy Page
de: Link zur Seite Datenschutzrichtlinie

en: Activate for network
de: Für Netzwerk aktivieren

en: Agreement checkbox
de: Kontrollkästchen Vereinbarung

en: Required checkbox for submitting the form
de: Erforderliches Kontrollkästchen zum Absenden des Formulars

en: Optional checkbox
de: Optionales Kontrollkästchen

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
de: Optionales Kontrollkästchen, dessen Ergebnisse per E-Mail angezeigt werden

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
de: Löschen Sie eine Anhangsdatei vom Server, nachdem die E-Mail gesendet wurde

en: Email in HTML format sending
de: Senden von E-Mails im HTML-Format

en: Limit for Message field
de: Grenze für das Feld Nachricht

en: Min / Max symbols in the message
de: Minimal-/Maximalsymbole in der Nachricht

en: Display additional info in the email
de: Zusätzliche Informationen in der E-Mail anzeigen

en: Sent from (IP address)
de: Gesendet von (IP-Adresse)

en: Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1
de: Beispiel: Gesendet von (IP-Adresse): 127.0.0.1

en: Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm
de: Beispiel: Datum/Uhrzeit: 19. August 2013 20:50 Uhr

en: Example: Sent from (referer):   https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
de: Beispiel: Gesendet von (Referer): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
de: Beispiel: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, wie Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: Language Settings
de: Spracheinstellungen

en: Add a language
de: Sprache hinzufügen

en: Change the names of the contact form fields and error messages
de: Ändern Sie die Namen der Kontaktformularfelder und Fehlermeldungen

en: Default
de: Standard

en: click to expand/hide the list
de: Klicken Sie hier, um die Liste zu erweitern/auszublenden

en: Tips below the Attachment block
de: Tipps unter dem Anhang-Block

en: Error message for the Name field
de: Fehlermeldung für das Feld Name

en: Error message for the Address field
de: Fehlermeldung für das Adressfeld

en: Error message for the Email field
de: Fehlermeldung für das E-Mail-Feld

en: Error message for the Phone field
de: Fehlermeldung für das Feld Telefon

en: Error message for the Subject field
de: Fehlermeldung für das Feld Betreff

en: Error message for the Message field
de: Fehlermeldung für das Feld Nachricht

en: Error message for Limit for the Message field
de: Fehlermeldung für Limit für das Feld Nachricht

en: Error message about the file type for the Attachment field
de: Fehlermeldung zum Dateityp für das Feld Anhang

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
de: Fehlermeldung beim Hochladen einer Datei für das Feld Anhang auf den Server

en: Error message while moving the file for the Attachment field
de: Fehlermeldung beim Verschieben der Datei für das Feld Anhang

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
de: Fehlermeldung, wenn die Dateigrößenbeschränkung für das Anhangsfeld überschritten wird

en: Error message for the Captcha field
de: Fehlermeldung für das Captcha-Feld

en: Error message for the whole form
de: Fehlermeldung für das gesamte Formular

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
de: Verwenden Sie die geänderten Namen der Kontaktformularfelder in der E-Mail

en: Action after email is sent
de: Aktion nach dem Senden der E-Mail

en: Display text
de: Text anzeigen

en: Redirect to the page
de: Weiterleitung auf die Seite

en: Url
de: URL

en: Please enable JavaScript to change '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' options and for fields sorting.
de: Bitte aktivieren Sie JavaScript, um die Optionen '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' zu ändern und um die Felder zu sortieren.

en: Form layout
de: Formularlayout

en: Labels position
de: Etikettenposition

en: Labels align
de: Beschriftungen ausrichten

en: Submit position
de: Stelle abgeben

en: Add tooltips
de: QuickInfos hinzufügen

en: Style options
de: Stiloptionen

en: One column
de: Eine Spalte

en: Two columns
de: Zwei Spalten

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Width
de: Breite

en: Custom
de: Brauch

en: Form align
de: Form ausrichten

en: Top
de: Spitze

en: Bottom
de: Unterseite

en: Errors output
de: Fehler ausgegeben

en: Display error messages
de: Fehlermeldungen anzeigen

en: Color of the input field errors.
de: Farbe der Eingabefeldfehler.

en: Display error messages & color of the input field errors
de: Anzeige von Fehlermeldungen & Farbe der Eingabefeldfehler

en: Add placeholder to the input blocks
de: Platzhalter zu den Eingabeblöcken hinzufügen

en: Email address
de: E-Mail-Addresse

en: Text color
de: Textfarbe

en: Select Color
de: Wähle Farbe

en: Label text color
de: Textfarbe des Etiketts

en: Placeholder color
de: Platzhalterfarbe

en: Errors color
de: Fehlerfarbe

en: Error text color
de: Fehlertextfarbe

en: Background color of the input field errors
de: Hintergrundfarbe der Eingabefeldfehler

en: Border color of the input field errors
de: Rahmenfarbe der Eingabefeldfehler

en: Placeholder color of the input field errors
de: Platzhalterfarbe der Eingabefeldfehler

en: Input fields
de: Eingabefelder

en: Input fields background color
de: Hintergrundfarbe der Eingabefelder

en: Text fields color
de: Farbe der Textfelder

en: Border width in px, numbers only
de: Randbreite in px, nur Zahlen

en: Border color
de: Randfarbe

en: Submit button
de: Senden-Schaltfläche

en: Width in px, numbers only
de: Breite in px, nur Zahlen

en: Button color
de: Knopffarbe

en: Button text color
de: Textfarbe der Schaltfläche

en: Contact Form | Preview
de: Kontaktformular | Vorschau

en: Drag the necessary field to sort fields.
de: Ziehen Sie das erforderliche Feld, um die Felder zu sortieren.

en: between %1$d, and %2$d characters
de: zwischen %1$d, und %2$d Zeichen

en: Contact Form Shortcode
de: Kontaktformular Shortcode

en: Add Contact Form  to your page or post using the following shortcode:
de: Fügen Sie Ihrer Seite ein Kontaktformular hinzu oder posten Sie mit dem folgenden Shortcode:

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Contact Form by BestWebSoft
de: Kontaktformular von BestWebSoft

note: Description of the plugin/theme
en: Simple contact form plugin any WordPress website must have.
de: Einfaches Kontaktformular-Plugin, das jede WordPress-Website haben muss.
