Easy Contact Form Lite 1.0.35 - en to fr translation catalogue (142 entries)

en: <span style="font-style: italic; font-size:12px; color: #F40043;">All features below only available in PRO VERSION</span>
fr: <span style="font-style: italic; font-size:12px; color: #F40043;">Toutes les fonctionnalités ci-dessous uniquement disponibles en VERSION PRO</span>

en: <strong>Compatible</strong> with your version of WordPress
fr: <strong>Compatible</strong> avec votre version de WordPress

en: <strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress
fr: <strong>Incompatible</strong> avec votre version de WordPress

en: ADDONS
fr: Extensions

en: AMAZING Pro Version DEMO
fr: ÉTONNANTE Pro Version démo

en: Accepted Filetypes
fr: Types de fichiers acceptés

en: Account Email or Payment Email
fr: Compte de messagerie ou Email de paiement

en: Action After email is Sent
fr: Action après email est envoyé

en: Add New Form
fr: Ajouter un nouveau formulaire

en: Addons
fr: Extensions

en: Advanced Settings
fr: Paramètres Avancés

en: Allow Multiple Upload Attachment?<span class="ecf_pro_only"></span>
fr: Permettent de multiples Upload attachment ?<span class="ecf_pro_only"></span>

en: Attachment Size Limit
fr: Limite de taille des pièces jointes

en: Auto Response Content
fr: Contenu de la réponse automatique

en: Auto Response From Email
fr: Réponse automatique d Email

en: Auto Response From Name
fr: Réponse automatique de nom

en: Auto Update Plugin
fr: Mise à jour automatique du plugin

en: Background Color
fr: Couleur de larrière-plan

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Button Color
fr: Couleur du bouton

en: Button Loading Style
fr: Bouton Style de chargement

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: By %s
fr: Par %s

en: Captcha Label
fr: Libellé  du Captcha

en: Captcha Secret key
fr: Clé secrète de captcha

en: Captcha Settings
fr: Paramètres Captcha

en: Captcha Style
fr: Style de captcha

en: Captcha Themes
fr: Thèmes de captcha

en: Check this out!
fr: Regarde ça!

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Currently, sender permitted to upload the following file types from your contact form. You can add another Filetypes and make sure the format should like this : NAME:MIME Type ( for example html:text/html ) and don't forget to add on newline.<br><br> - Complete list <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_media_type" target="_blank">here</a>
fr: Actuellement, l expéditeur autorisé à télécharger les types de fichiers suivants de votre formulaire de contact. Vous pouvez ajouter un autre type de fichiers et assurez-vous que le format devrait comme ceci : nom : MIME Type (par exemple html:text / html) et n oubliez pas d'ajouter le saut de ligne.<br><br>-Liste complète <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_media_type" target="_blank">ici</a>

en: Custom CSS
fr: CSS Personalisé

en: Custom JS
fr: Personnaliser le JavaScript

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Notifications
fr: Désactiver les notifications

en: Display Date/Time, User agent & sender IP Address<span class="ecf_pro_only"></span>
fr: Afficher Date/heure, User agent & adresse IP de l expéditeur<span class="ecf_pro_only"></span>

en: Edit Form
fr: Modifier le formulaire

en: Edit Submissions
fr: Éditer des Soumissions

en: Email Auto Responder
fr: Répondeur automatique par courriel

en: Email Format<span class="ecf_pro_only"></span>
fr: Format de  l email<span class="ecf_pro_only"></span>

en: Email Options
fr: Options de courriel

en: Email Recipient
fr: Email du destinataire

en: Email to send Auto Response from. For example no-reply@ghozylab.com
fr: Courriel pour envoyer la réponse automatique de. No-reply@ghozylab.com par exemple

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Auto Responder?
fr: Activer le répondeur automatique ?

en: Fields Background Color
fr: Couleur de fond des champs

en: Fields Border Color on Hover & Focus
fr: Couleur de bordure des champs au survol

en: Fill your Affiliate Account Email or Payment Email and press Connect button to start earn extra Money with us!
fr: Remplissez votre Email de compte affilié ou paiement courriel et appuyez sur le bouton Connect pour commencer à gagnent de l argent avec nous !

en: Form Analytics
fr: Forme Analytique

en: Form Border
fr: Bordure du Formulaire

en: Form Builder
fr: Constructeur de Formulaire

en: Form Elements
fr: Formulaire Eléments

en: Form Layout
fr: Disposition du Formulaire

en: Form Title
fr: Titre du formulaire

en: Form Width
fr: Largeur du formulaire

en: Forms
fr: Formulaires

en: Free Plugins
fr: Plugins Gratuits

en: Full Changelog
fr: Journal complet des changements

en: Getting Started
fr: Commencer

en: Global Settings
fr: Réglages Généraux

en: Header Area
fr: Zone de l entête de la Formulaire

en: Header Color
fr: Couleur de l en-tête

en: Header Title Color
fr: Couleur du Titre de l en-tête

en: How does it work?
fr: Comment ça marche?

en: If ON, all information above will show in your incoming email footer.
fr: Si activé, toutes les informations ci-dessus va montrer dans votre e-mail entrant pied de page.

en: If ON, an email attachment will be stored on the server. You can locate the files in /wp-content/uploads/ directory.
fr: Si sur, une pièce jointe sera stocké sur le serveur. Vous pouvez localiser les fichiers dans / wp-content / uploads / répertoire.

en: If ON, sender can upload multiple files at once.
fr: Si sur, l expéditeur peut télécharger plusieurs fichiers à la fois.

en: If ON, sender will receive an email response from you. Use field below to create your own response content.
fr: Si sur, l expéditeur recevra une réponse par courriel auprès de vous. Utiliser le champ ci-dessous pour créer votre propre contenu de la réponse.

en: If ON, the shadow will show around the form.
fr: Si sur, l ombre sera montrer autour de la forme.

en: If ON, the title will appear on the form header.
fr: Si activé, le titre apparaît sur l en-tête du formulaire.

en: Install %s now
fr: Installer %s maintenant

en: Install Now
fr: Installer Maintenant

en: It's very important to enter Captcha Secret key correctly to avoid email delivery failure.
fr: Il est très important d entrer la clé Captcha secret correctement pour éviter email échec de la livraison.

en: Just upgrade to <a target="_blank" href="http://demo.ghozylab.com/plugins/easy-contact-form-plugin/pricing-compare-tables/">Pro version</a> and you will get Priority Support are there for customers that need faster and/or more in-depth assistance.
fr: Juste mise à niveau vers la <a target="_blank" href="http://demo.ghozylab.com/plugins/easy-contact-form-plugin/pricing-compare-tables/">version Pro</a> et vous obtiendrez le Support prioritaire sont là pour les clients qui ont besoin dune assistance plus rapide et/ou plus en profondeur.

en: Label /Title Color
fr: Étiquette/intitulé couleur

en: Label on top of Captcha. For example : Enter characters below:<br />type none for no text.
fr: L étiquette sur le dessus de Captcha. Par exemple : entrez les caractères ci-dessous :<br>tapez aucun aucun texte.

en: Last Updated:
fr: Dernière mise à jour:

en: Make sure to enter Captcha Secret key correctly to avoid email delivery failure.
fr: Assurez-vous d entrer correctement les clef secrète de Captcha pour éviter l échec de remise de courrier électronique.

en: More Details
fr: Plus de détails

en: More information about %s
fr: Des informations supplémentaires sur les %s

en: Need Even Faster Support?
fr: Besoin dune assistance encore plus rapide?

en: Need Help?
fr: Besoin d aide?

en: Need some Pro version features to be applied in your Free version? What you have to do just go to <strong>Addons</strong> page and choose any Addons that you want to install. All listed addons are Premium version.
fr: Besoin de certaines fonctionnalités de version Pro à appliquer dans votre version gratuite? Ce que vous devez faire juste aller ã la page <strong>Addons</strong> et choisir des Addons que vous souhaitez installer. Tous les addons cotées sont version Premium.

en: New Form
fr: Nouveau formulaire

en: No Form Found
fr: Aucun formulaire trouvé

en: No Form Found In Trash
fr: Aucun formulaire trouvé dans la corbeille

en: No Submissions Found
fr: Aucune soumission trouvée

en: No Submissions Found In Trash
fr: Aucun soumission trouvé dans la poubelle

en: No valid changlog was found.
fr: Aucun journal de modifications valide n’a été trouvé.

en: Phenomenal Support
fr: Support phénoménale

en: Premium Plugins
fr: Extensions Premium

en: Required Error Message
fr: Message d erreur requis

en: Save an Email Attachment?<span class="ecf_pro_only"></span>
fr: Enregistrer une pièce jointe ?<span class="ecf_pro_only"></span>

en: Search Form
fr: Formulaire de recherche

en: Search Submissions
fr: Rechercher des soumissions

en: Select the loading animation for your submit button. Default: slide-down
fr: Sélectionnez l animation de chargement pour votre bouton submit. Par défaut : faites glisser vers le bas

en: Select theme to customizing the Look and Feel of reCAPTCHA.
fr: Sélectionnez un thème pour personnaliser l apparence de CAPTCHA.

en: Set the background color for each field. Default: #ffffff
fr: Définir la couleur d arrière-plan pour chaque champ. Par défaut : #ffffff

en: Set the background color for your form here. Default: #ffffff
fr: Définir la couleur d arrière-plan de votre formulaire ici. Par défaut : #ffffff

en: Set the border color for each field on hover & focus. Default: #2da5da
fr: Définissez la couleur de la bordure pour chaque champ sur hover & mise au point. Par défaut: #2da5da

en: Set the button color to fit your need. Default: #2DA5DA
fr: Définissez la couleur de bouton pour s adapter à votre besoin. Par défaut: #2DA5DA

en: Set the color of border here. Default: #d6d6d6
fr: Définissez ici la couleur de bordure. Par défaut : #d6d6d6

en: Set the color of form label / title here. Default: #666666
fr: Définissez la couleur de l étiquette de formulaire / titre ici. Par défaut: #666666

en: Set the color of shadow here. Default: #383838
fr: Définissez la couleur de l ombre ici. Par défaut: #383838

en: Set the form border size here. Default : 1px
fr: Définissez la taille de bordure du formulaire ici. Par défaut : 1px

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shadow Color
fr: Couleur de l ombre

en: Show Form Title
fr: Afficher les Titre

en: Stay Up to Date
fr: Restez à jour

en: There are available three style that you can choose.
fr: Il y a des style trois disponibles que vous pouvez choisir.

en: There are no complicated instructions for using Contact Form plugin because this plugin designed to make all easy. Please watch the following video and we believe that you will easily to understand it just in minutes :
fr: Il ny a aucune instructions compliquées pour utiliser le plugin Contact Form parce que ce plugin afin de rendre tout facile. S'il vous plaît regardez ce qui suit vidéo et nous sommes convaincus que vous n'aurez facilement le comprendre juste en quelques minutes :

en: There was an error retrieving the list from the server. Please try again later.
fr: Il y avait une erreur de récupération de la liste des extensions à partir du serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: This plugin is already installed and is up to date
fr: Ce plugin est déjà installé et à jour

en: This should probably be your site name.
fr: Ceci devrait probablement être le nom de votre site.

en: This text used as the title for your incoming email. This should probably be your site name.
fr: Ce texte est utilisé comme titre pour votre courrier entrant. Ceci devrait probablement être le nom de votre site.

en: UPGRADE to PRO
fr: Passer en version Pro

en: Untested with your version of WordPress
fr: Non testé avec votre version de WordPress

en: Update %s now
fr: Mise à jour %s maintenant

en: Update Now
fr: Mettre à jour maintenant

en: Upgrade to Pro Version
fr: Mise à niveau vers la Version Pro

en: Use Captcha
fr: Utiliser le Captcha

en: Use Shadow?
fr: Appliquer des ombres?

en: Use this widget to display your form in widget area.
fr: Ce widget permet d afficher votre formulaire dans la zone de widget.

en: View Form
fr: Voir le formulaire

en: View Submissions
fr: Voir les soumissions

en: View the Full Changelog
fr: Voir le changelog complet

en: We do our best to provide the best support we can. If you encounter a problem or have a question, post a question in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-lite" target="_blank">support forums</a>.
fr: Nous faisons de notre mieux pour fournir le meilleur soutien possible. Si vous rencontrez un problème ou avez une question, poser une question dans le <a forums de support target="_blank"> href="https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-lite" </a> .

en: We recommend you to enable this option to to stop spam email. Register for free <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">here</a>.
fr: Nous vous recommandons d activer cette option pour arrêter le spam e-mail. Vous inscrire gratuitement <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">ici</a>.

en: What's New
fr: Quoi de neuf?

en: With this option the sender will easily determine the form type. For example ; Contact Us or Feedback. You can type none if you want to hide the form header.
fr: Avec cette option l expéditeur déterminera facilement le type de formulaire. Par exemple ; Contactez-nous ou Feedback. Vous pouvez taper none si vous souhaitez masquer l en-tête du formulaire.

en: You can change default SEND for submit button text.
fr: Vous pouvez modifier la valeur par défaut envoyer pour soumettre le texte du bouton.

en: You can change this email with other email that you want. When use Department field, email recipients will use the email that you set in the email field for each department.
fr: Vous pouvez changer cet e-mail avec autre mail que vous souhaitez. Quand utiliser le champ département, destinataires utiliseront l email que vous avez défini dans le champ email pour chaque département.

en: You can customize required error message here or<br />type none for no message.
fr: Vous pouvez personnaliser le message d erreur requis ici ou <br /> pas de none pour message.

en: You can easily set the form width with this option. Default : 550px
fr: Vous pouvez facilement régler la largeur de la formulaire avec cette option. Par défaut : 550px

en: You can set email format to suit your needs.
fr: Vous pouvez définir le format de l e-mail pour répondre à vos besoins.

en: You can set header color here. Default: #F8F8F8
fr: Vous pouvez ici régler couleur de l en-tête. Par défaut : #F8F8F8

en: You can set title color here. Default: #232323
fr: Vous pouvez ici régler couleur du titre. Par défaut: #232323

en: You can set what action to sender when email is sent.
fr: Vous pouvez définir quelles mesures à l expéditeur lorsque le message électronique est envoyé.

[ctx: column name]
en: Title
fr: Titre

[ctx: plugin]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: post type general name]
en: Submissions
fr: Soumissions

[ctx: post type singular name]
en: Submissions
fr: Soumissions
