msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Reply Notification\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-08 23:52-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 23:54-0000\n"
"Last-Translator: Thomas Khyn <thomas@hydroptere.com>\n"
"Language-Team: Thomas <thomas@ksydesign.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:/SVN/comment-reply-notification\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:/SVN/comment-reply-notification\n"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:39
msgid "Your comment at [[blogname]] has a new reply"
msgstr "Vous avez une réponse à votre commentaire sur [[blogname]]"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:41
msgid ""
"<p><strong>[blogname]</strong>: Your comment on the post <strong>[postname]</strong> has a new reply</p>\n"
"<p>Here is your original comment:<br />\n"
"[pc_content]</p>\n"
"<p>Here is the new reply:<br />\n"
"[cc_content]</p>\n"
"<p>You can see more information for the comment on this post here:<br />\n"
"<a href=\"[commentlink]\">[commentlink]</a></p>\n"
"<p><strong>Thank you for your commenting on <a href=\"[blogurl]\">[blogname]</a></strong> -- Powered by <a href=\"http://fairyfish.net/2008/11/03/comment-reply-notification/\">Comment Reply Notification</a></p>\n"
"<p><strong>This email was sent automatically. Please don't reply to this email.</strong></p>"
msgstr ""
"<p><strong>[blogname]</strong> : Vous avez une réponse à votre commentaire sur<strong>[postname]</strong></p>\n"
"<p>Votre commentaire original :<br />\n"
"[pc_content]</p>\n"
"<p>Voici la réponse :<br />\n"
"[cc_content]</p>\n"
"<p>Pour accéder à la page de commentaires, vous pouvez suivre ce lien :<br />\n"
"<a href=\"[commentlink]\">[commentlink]</a></p>\n"
"<p><strong>Merci pour votre visite sur <a href=\"[blogurl]\">[blogname]</a></strong> -- Proposé par <a href=\"http://fairyfish.net/2008/11/03/comment-reply-notification/\">Comment Reply Notification</a></p>\n"
"<p><strong>Cet e-mail a été envoyé automatiquement, merci de ne pas y répondre.</strong></p>"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:256
#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:258
msgid "Notify me of follow-up comments via e-mail"
msgstr "Me prévenir des réponses à ce commentaire par e-mail"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:280
msgid "Comment Reply Notification Option"
msgstr "Options de Comment Reply Notification"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:280
msgid "Comment Reply Notification"
msgstr ""

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:190
#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:290
msgid "Options saved"
msgstr "Options sauvegardées"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:294
msgid "Plugin confriguration has been reset back to default!"
msgstr "La configuration du plugin a été réinitialisée !"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:308
msgid "Email notify the parent commenter when his comment was replied"
msgstr "Notifier par e-mail le commentateur lorsqu'une réponse à son commentaire est postée"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:310
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:312
msgid "Replied by the author of the post or administrator ONLY"
msgstr "Lorsque la réponse provient de l'auteur du post ou l'administrateur SEULEMENT"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:314
msgid "Anyone replies"
msgstr "Lorsque n'importe qui répond"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:316
msgid "Commenter choose to do so(default checked)"
msgstr "Le commentateur a le choix (activé par défaut)"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:318
msgid "Commenter choose to do so(default unchecked)"
msgstr "Le commentateur a le choix (désactivé par défaut)"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:323
msgid "Edit the subject of notification email"
msgstr "Editer l'objet de l'e-mail de notification"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:327
msgid "Use TEXT only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[blogname]</strong> for blog name and <strong>[postname]</strong> for comment post name"
msgstr "Utilisez du TEXTE seulement. Vous pouvez utiliser les tags suivant : <strong>[blogname]</strong> pour le nom du blog et <strong>[postname]</strong> pour le nom du post commenté."

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:332
msgid "Edit Notification Message"
msgstr "Editer le message de notification"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:336
msgid "Use HTML only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[pc_author]</strong> for parent comment author, <strong>[pc_date]</strong> for parent comment date, <strong>[pc_content]</strong> for parent comment content, <strong>[cc_author]</strong> for child comment author, <strong>[cc_date]</strong> for child comment date, <strong>[cc_url]</strong> for child comment author url, <strong>[cc_content]</strong> for child comment content, <strong>[commentlink]</strong> for parent comment link, <strong>[blogname]</strong> for blog name, <strong>[blogurl]</strong> for blog url and <strong>[postname]</strong> for post name."
msgstr "Utiliser du HTML seulement. Vous pouvez utiliser les tags suivants : <strong>[pc_author]</strong> pour le commentateur précédent, <strong>[pc_date]</strong> pour la date du commentaire précédent, <strong>[pc_content]</strong> pour le contenu du commentaire précédent,  <strong>[cc_url]</strong> pour l'url de la réponse, <strong>[cc_content]</strong> pour le contenu de la réponse, <strong>[commentlink]</strong> pour le lien vers la réponse, <strong>[blogname]</strong> pour le nom du blog, <strong>[blogurl]</strong> pour l'url du blog et <strong>[postname]</strong> pour le nom du post."

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:340
msgid "Configuration action of deactivate"
msgstr "Action sur la configuration lors de la désactivation"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:342
msgid "Delete options after deactivate:"
msgstr "Supprimer les options après la désactivation :"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:345
msgid "check box if you want to delete all of options of Comment Reply Notification after deactivate this plugin"
msgstr "Cochez la case si vous souhaitez supprimer toutes les options de Comment Reply Notification après sa désactivation"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:233
#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:349
msgid "Update Options"
msgstr "Mettre à jour les options"

#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:350
msgid "Do you really want to reset your current configuration?"
msgstr "Voulez-vous réellement réinitialiser la configuration actuelle ?"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
#: D:/Schnaps/Blog/plugins/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:350
msgid "Reset Options"
msgstr "Réinitialiser la configuration"

#~ msgid "Click to cancel reply"
#~ msgstr "Klicken um Antwort abzubrechen"