en to de_DE translation catalogue (183 entries)

en: "Must login" message
de_DE: "Einloggen erforderlich" Nachricht

en: %1$s is included in a page by using a "shortcode".
de_DE: %1$s wird über einen "Shortcode" in eine Seite eingebunden.

en: %1$s widget
de_DE: %1$s Widget

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; ältere Kommentare

en: A list of all available args and there discription can be found in the %1$s.
de_DE: Eine Liste aller verfügbaren Argumente und deren Beschreibung ist unter %1$s zu finden.

en: About %1$s
de_DE: Informationen zu %1$s

en: About Guestbook
de_DE: Über das Gästebuch

en: About the plugin author
de_DE: Über den Autor des Plugins

en: Activating this option is required for many settings in the other sections (see options and sections descriptions).
de_DE: Die Aktivierung dieser Option ist für viele Einstellungen in den anderen Sektionen erforderlich (siehe Einstellungs- und Sektionsbeschreibungen).

en: Add New
de_DE: Erstellen

en: Add a link to each comment
de_DE: Füge eine Link zu jedem Kommentar ein

en: Add a link to the guestbook page
de_DE: Einen Link zur Gästebuchseite hinzufügen

en: Add a new guestbook entry
de_DE: Gästebuch-Eintrag hinzufügen

en: Adjust the guestbook comments output
de_DE: Verändere die Ausgabe der Gästebuchkommentare

en: Allow comments on the guestbook page without registration
de_DE: Kommentare auf der Gästbuchseite ohne Registrierung erlauben

en: Always allow comments on the guestbook page
de_DE: Kommentare auf der Gästebuchseite immer erlauben

en: Attention
de_DE: Achtung

en: Break comments into pages
de_DE: Kommentare in Seiten umbrechen

en: Caption for the link
de_DE: Titel des Links

en: Choose a page title e.g. "Guestbook" and paste the shortcode %1$s in the page content text field.
de_DE: Wähle den Seitentitel z.B. "Gästebuch" und füge den Shortcode %1$s in das Seiteninhalt-Textfeld ein.

en: Collapsed comment form
de_DE: Eingeklapptes Kommentarformular

en: Comment Guestbook Settings
de_DE: Einstellungen für Comment Guestbook

en: Comment author
de_DE: Autor des Kommentars

en: Comment author name/email
de_DE: Kommentar-Autor Name / E-Mail

en: Comment form args
de_DE: Formular-Argumente

en: Comment form styles
de_DE: CSS-Stile für das Formular

en: Comment form title
de_DE: Formular-Titel

en: Comment html code
de_DE: HTML-Code für Kommentare

en: Comment list child order
de_DE: Reihenfolge in Unterkommentarlisten

en: Comment list default page
de_DE: Kommentarlisten-Standardseite

en: Comment list order
de_DE: Reihenfolge in der Kommentarliste

en: Comment navigation
de_DE: Kommentarnavigation

en: Comment-form settings
de_DE: Einstellungen für Kommentar-Formulare

en: Comment-list settings
de_DE: Einstellungen für die Kommentar-Listen

en: Comments adjustment
de_DE: Anpassung der Kommentare

en: Comments in other posts/pages
de_DE: Kommentare in sonstigen Beiträgen/Seiten

en: Create a guestbook page
de_DE: Erstellen einer Gästebuchseite

en: Date format
de_DE: Datumsformat

en: Date of comment
de_DE: Datum des Kommentars

en: Disable moderation of new comments on the guestbook page
de_DE: Deaktiviere die Moderation neuer Kommentare auf der Gästebuchseite

en: Disable pagination
de_DE: Seitenumbruch deaktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktivieren

en: Domain for translation
de_DE: Übersetzungs-Domäne

en: Donate with %1$s
de_DE: Spende über %1$s

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Enable pagination
de_DE: Seitenumbruch aktivieren

en: Enabled
de_DE: Aktivieren

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Example (standard text)
de_DE: Beispiel (Standard-Text)

en: For all options tooltips are available which provide additional help and information. They appear if the mouse is hovered over the options text field or checkbox.
de_DE: Für alle Optionen sind Tooltip-Texte verfügbar, die zusätzliche Hilfetexte und Informationen zur Verfügung stellen. Diese Texte erscheinen, wenn die Maus über den Textfeldern oder Checkboxen steht.

en: For example if you want to use the translations of the twentyeleven theme the correct value is %1$s.
de_DE: Wenn zum Beispiel die Übersetzungen des TwentyEleven Themes verwendet werden sollen, ist der korrekte Wert %1$s.

en: Form above comments
de_DE: Formular oberhalb der Kommentare

en: Form below comments
de_DE: Formular unterhalb der Kommentare

en: Form in page/post
de_DE: Formular in der Seite/Artikel

en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Goto %1$s to create a new page for the guestbook.
de_DE: Gehe zu %1$s um eine neue Seite für das Gästebuch zu erzeugen.

en: Guestbook
de_DE: Gästebuch

en: Guestbook comment moderation
de_DE: Moderation von Gästebuchkommentaren

en: Guestbook comment registration
de_DE: Registrierung für Gästebuchkommentare

en: Guestbook comment status
de_DE: Status für Gästebuchkommentare

en: Have a look at the corresponding description in the %1$s for more details.
de_DE: Die entsprechenden Beschreibung in der %1$s  enthält weitere Informationen dazu.

en: Help and Instructions
de_DE: Hilfe und Anleitungen

en: Hide guestbook page title
de_DE: Den Gästebuch Seitentitel nicht anzeigen

en: If required, additional text and html code can be added there.
de_DE: Falls erforderlich kann dort auch noch zusätzlicher Text und HTML-Code ergänzt werden.

en: If the option %1$s is enabled, this form will not be displayed to avoid showing 2 forms in succession.
de_DE: Wenn die Option %1$s aktiviert ist, dann wird dieses Formular nicht angezeigt, um die Anzeige von 2 aufeinander folgender Formulare zu vermeiden.

en: If this option is enabled a message will be shown after a new comment was made.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, dann wird eine Nachricht nach dem Erstellen eines neuen Kommentars angezeigt.

en: If this option is enabled comments on the guestbook page will always be allowed. Hence the corresponding WordPress and page standard settings will be overruled in the guestbook page.
de_DE: Wenn diese Einstellung aktiviert wird, dann werden Kommentare auf der Gästebuchseite immer zugelassen. Die entsprechenden WordPress- und Seiten- Standardeinstellungen werden dann somit bei der Gästebuchseite nicht mehr beachtet.

en: If this option is enabled comments will be allowed without registration. Hence the corresponding WordPress standard setting will be overruled in the guestbook page.
de_DE: Wenn diese Einstellung aktiviert wird, sind Kommentare auf der Gästebuchseite ohne Registrierung möglich. Die entsprechende WordPress-Standardeinstellung wird dann auf der Gästebuchseite nicht mehr beachtet.

en: If this option is enabled comments will be displayed without manual moderation. Hence the corresponding WordPress standard setting will be overruled in the guestbook page.
de_DE: Wenn diese Einstellung aktiviert wird, werden Kommentare auf der Gästebuchseite von der manuellen Moderation ausgenommen. Die entsprechende WordPress-Standardeinstellung wird dann auf der Gästebuchseite nicht mehr beachtet.

en: If this option is enabled the email field will be removed in the comment guestbook form.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, dann wird das E-Mail Feld aus dem Gästebuch-Formular entfernt.

en: If this option is enabled the name and email field is not a required field in the comment guestbook form (independent of the WordPress standard discussion setting).
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, dann muss der Autor das Namens- und E-Mail-Feld im Gästebuchformular nicht befüllen (unabhängig von der Standard-WordPress-Einstellung).

en: If this option is enabled the website url field will be removed in the comment guestbook form.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, dann wird das Webseiten Feld aus dem Gästebuch-Formular entfernt.

en: If you like the plugin please rate it on the %1$s.
de_DE: Wenn Ihnen das Plugin gefällt, dann geben Sie mir bitte eine gute Bewertung auf der %1$s.

en: If you want to change any option in this section you have to enable the option %1$s in %2$s first.
de_DE: Wenn eine Einstellung in diesem Abschnitt geändert werden soll, dann muss zuerst die Option %1$s in %2$s aktiviert werden.

en: If you want to change these settings also for guestbook comments please specify the same setting values in the other option tabs.
de_DE: Wenn diese Änderungen auch in die Gästebuchseiten durchgeführt werden sollen, dann müssen diese in den anderen Reitern entsprechend angepasst werden.

en: If you want to support the plugin I would be happy to get a small donation
de_DE: Um das Plugin zu unterstützen würde ich mich auch über eine kleine Spende freuen

en: In the %1$s settings page, available under %2$s, you can find a huge amount of options to modify the guestbook page.
de_DE: In der Einstellungsseite von %1$s, zu finden unter %2$s, gibt es jede Menge Einstellungen um die Gästebuchseite zu verändern.

en: In this section you can change the html code for the comment output in guestbook pages.
de_DE: In diesem Abschnitt kann der HTML Code für die Kommentar-Ausgabe in Gästebuchseiten angepasst werden.

en: In this section you can find settings to modify the comment form.
de_DE: In diesem Abschnitt sind alle Einstellungen zum Verändern des Kommentar-Formulars verfügbar.

en: In this section you can find settings to modify the comments list.
de_DE: In diesem Abschnitt sind die Einstellungen zum Verändern der Kommentar-Listen zu finden.

en: In this sections you can change the behavior of comments lists and forms in all other posts and pages of your website (exept the guestbook pages).
de_DE: In diesem Abschnitt kann das Verhalten von Kommentarlisten und -formularen in allen anderen Artikeln und Seiten der Webseite angepasst werden (alle außer den Gästebuchseiten).

en: Label for cancel reply link
de_DE: Benennung der Abbrechen-Schaltfläche

en: Label for comment field
de_DE: Beschriftung des Kommentar-Feldes

en: Label of submit button
de_DE: Benennung der Abschicken-Schaltfläche

en: Link text for form expansion
de_DE: Link-Text zum Ausklappen des Formulars

en: Message after new comments
de_DE: Mitteilung nach neuen Kommentaren

en: Modify the guestbook page
de_DE: Verändern der Gästebuchseite

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Notes after form fields
de_DE: Text nach den Formular-Feldern

en: Notes before form fields
de_DE: Text vor den Formular-Feldern

en: Number of comments
de_DE: Anzahl der Kommentare

en: Only show comments from the guestbook page specified above.
de_DE: Nur Kommentare der oben angegebenen Gästebuchseite anzeigen.

en: Only the options %1$s, %2$s and all comment form modification options are working without it.
de_DE: Nur die Optionen %1$s, %2$s und alle Einstellungen zum Verändern der Kommentar-Formulare funktionieren ohne diese.

en: Override Name and Email field requirement
de_DE: Überschreibe Name und E-Mail Pflichtangabe

en: Page of comment
de_DE: Seite des Kommentars

en: Please help translating this plugin into your language.
de_DE: Bitte unterstütze die Übersetzung dieses Plugins in deine Sprache.

en: Recent guestbook entries
de_DE: Neueste Gästebuch Einträge

en: Remove Email field
de_DE: E-Mail Feld entfernen

en: Remove Website field
de_DE: Webseiten Feld entfernen

en: Remove the Email field in comment guestbook form
de_DE: Entferne das E-Mail Feld im Gästebuch-Formular

en: Remove the Website url field in comment guestbook form
de_DE: Entferne das Webseiten Feld im Gästebuch-Formular

en: Reply comment form title
de_DE: Benennung des Antwort-Formular-Titels

en: Set the caption for the link to the guestbook page.
de_DE: Setzt den Titel des Links zur Gästebuchseite.

en: Set the value to %1$s for the wordpress default label. Enter an empty string to hide the label.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s für die Wordpress Standard-Beschriftung. Mit einem leeren String kann die Beschriftung ausgeblendet werden.

en: Set the value to %1$s for the wordpress default notes. Enter an empty string to hide the notes.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s für die Wordpress Standard-Beschriftung. Mit einem leeren String kann der Text ausgeblendet werden.

en: Set the value to %1$s for the wordpress default title. Enter an empty string to hide the title.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s für die Wordpress Standard-Überschrift. Mit einem leeren String kann die Beschriftung ausgeblendet werden.

en: Set the value to %1$s or to an empty string for the wordpress default label.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s oder auf einen leeren String, um den Wordpress-Standard-Text zu verwenden.

en: Set the value to %1$s or to an empty string for the wordpress default message.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s oder auf einen leeren String, um den Wordpress-Standard-Text zu verwenden.

en: Show a comment form in the comment area above the comments
de_DE: Anzeigen eines Formulars im Kommentar-Bereich oberhalb der Kommentare

en: Show a comment form in the comment area below the comments
de_DE: Anzeigen eines Formulars im Kommentar-Bereich unterhalb der Kommentare

en: Show a comment form in the page/post area
de_DE: Anzeigen eines Formulars im Seiten- / Artikel-Bereich

en: Show comment author
de_DE: Zeige den Autor des Kommentars

en: Show comment date
de_DE: Zeige das Datum des Kommentars

en: Show comment text
de_DE: Zeige den Kommentartext

en: Show guestbook page comments only
de_DE: Zeige nur die Kommentare der Gästebuchseite

en: Show the title of the comment page
de_DE: Zeige den Titel der Kommentarseite

en: Some general settings for this plugin.
de_DE: Einige allgemeine Einstellungen zu diesem Plugins.

en: Standard WP-discussion setting
de_DE: Standard WP-Diskussionseinstellung

en: Thanks for your comment
de_DE: Danke für deinen Kommentar

en: That´s all you have to do. Save and publish the page to finish the guestbook creation.
de_DE: Mehr gibt es nicht mehr zu tun. Speichere und veröffentliche die Seite um die Gästebucherstellung abzuschließen.

en: The given args will be overwritten with all the specific comment form options listed above.
de_DE: Die angegeben Argumente werden von oben definierten spezifischen Formular-Optionen überschrieben.

en: The given text must be valid php array, e.g.:
de_DE: Der angegebene Text muss ein korrekter PHP-Array sein, z.B.:

en: The number of comments to display
de_DE: Die Anzahl der anzuzeigenden Kommentare

en: The option adds a general link to the guestbook page below the comment list.
de_DE: Diese Option ergänzt einen generellen Link zur Gästebuchseite unterhalb der Kommentarliste.

en: The options specifies if the comment text will be displayed in the widget.
de_DE: Diese Option definiert, ob der Kommentartext im Widget angezeigt wird.

en: The term %1$s will be replaced by the url to login. You can specify it in your text if you want to include a link to the login page.
de_DE: Der Ausdruck %1$s wird dabei durch die URL zum Einloggen ersetzt. Dieser Ausdruck kann somit benutzt werden, um den Link in den angepassten Text zu integrieren.

en: The url to the guestbook page is required if you want to enable this option.
de_DE: Die URL zur Gästebuchseite muss angegeben werden, wenn diese Option aktiviert werden soll.

en: There are 2 options for expansion available: static and animated. Animated shows a small animation during the form expansion.
de_DE: Es stehen 2 Varianten für die Expansion zur Auswahl: eine statische und eine animierte. Die animierte Variante zeigt während der Expansion des Formulars eine kleine Animation.

en: There are also many options to modify the output.
de_DE: Dort gibt es auch viele Optionen, mit denen die Ausgabe angepasst werden kann.

en: There are also some options available to change the comments of all posts and pages.
de_DE: Dort gibt es auch einige Einstellungen, um die Kommentare in allen Beiträgen und Seiten zu verändern.

en: There is also a %1$s called %2$s available.
de_DE: Es steht auch ein %1$s namens %2$s zur Verfügung.

en: There the source strings will be kept in sync with the actual development version. And in each plugin release the available translation files will be updated.
de_DE: Dort werden die Source-Strings mit der aktuellen Entwicklungs-Version synchron gehalten. Und bei jedem Plugin-Release werden die verfügbaren Übersetzungen aktualisiert.

en: This can be required because some themes change the comment form styling direcly with args.
de_DE: Dies kann bei einigen Themes erforderlich sein, die das Aussehen des Formulars direkt mit diesen Argumenten verändert.

en: This option allows you to override the standard default page on guestbook pages.
de_DE: Diese Einstellung erlaubt das Überschreiben der Standard-Seite auf Gästebuchseiten.

en: This option allows you to override the standard order (oldest first) for all child comments on guestbook pages.
de_DE: Diese EInstellung erlaubt das Überschreiben der Standard-Reihenfolge (älteste zuerst) für untergeordnete Kommentare auf Gästebuchseiten.

en: This option allows you to override the standard order for top level comments on guestbook pages.
de_DE: Diese Einstellung erlaubt das Überschreiben der Standard-Reihenfolge für Top-Level-Kommentare auf Gästebuchseiten.

en: This option defines if the comment author will be displayed.
de_DE: Diese Option definiert ob der Autor des Kommentars angezeigt wird.

en: This option defines if the comment date will be displayed.
de_DE: Diese Option definiert, ob das Datum des Kommentars angezeigt wird.

en: This option defines the displayed title for the widget.
de_DE: Diese Option definiert den angezeigten Titel für das Widget.

en: This option defines the domain for translation for the adjusted guestbook comments output.
de_DE: Diese Einstellung definiert die Übersetzungs-Domäne für veränderte Ausgabe der Gästebuchkommentare.

en: This option specifies if the standard WordPress function %1$s shall be overwritten.
de_DE: Diese Einstellung legt fest, ob die WordPress-Standard-Funktion %1$s überschrieben werden soll.

en: This options specifies if the page title of the comment page will be displayed.
de_DE: Diese Option definiert, ob der Titel der Kommentarseite angezeigt wird.

en: This options specifies the url to the guestbook page. This url is must be set if one of the options below is required.
de_DE: Diese Option definiert die URL zur Gästebuchseite. Diese URL muss angegeben werden, wenn eine der folgende Optionen erforderlich ist.

en: This plugin is developed by %1$s, you can find more information about the plugin on the %2$s.
de_DE: Dieses Plugin wird von %1$s entwickelt, zusätzliche Informationen über das Plugin stehen auf der %2$s zur Verfügung.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de_DE: Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein um die Kommentare anzuzeigen.

en: This widget displays a list of recent comments.
de_DE: Dieses Widget zeigt eine Liste der neuesten Kommentare.

en: Threaded guestbook comments
de_DE: Verschachtelte Gästebuchkommentare

en: Title
de_DE: Titel

en: Translations
de_DE: Übersetzungen

en: Truncate author to
de_DE: Kürze den Autor auf

en: Truncate text to
de_DE: Kürze den Text auf

en: Truncate title to
de_DE: Kürze den Titel auf

en: URL to the linked guestbook page
de_DE: URL zur verlinkten Gästebuchseite

en: With this option a link to every displayed comment can be added.
de_DE: Mit dieser Option kann ein Link zu jedem angezeigten Kommentar hinzugefügt werden.

en: With this option the WordPress standard setting for threaded comments can be overruled on guestbook pages. If enabled a reply to a available comment is allowed, when disabled it isn´t.
de_DE: Mit dieser Einstellung kann die WordPress Standardeinstellung für verschachtelte Kommentare auf der Gästebuchseite überschrieben werden. Bei Aktivierung kann auf getätigte Kommentare geantwortet werden.

en: With this option you can add a comment form in the comment section above the comment list.
de_DE: Mit dieser Option kann ein Formular im Kommentar-Bereich oberhalb der Kommentar-Liste eingefügt werden.

en: With this option you can add a comment form in the comment section below the comment list.
de_DE: Mit dieser Option kann ein Formular im Kommentar-Bereich unterhalb der Kommentar-Liste eingefügt werden.

en: With this option you can add a comment form in the page or post area. The form will be displayed at the position of the shortcode.
de_DE: Mit dieser Option kann ein Formular im Seiten- oder Artikelbereich eingefügt werden. Das Formular wird an der Position des Shortcodes angezeigt.

en: With this option you can collapse (hide) the comment forms by default and add a link which expands the form.
de_DE: Mit dieser Option kann das Formular standardmäßig eingeklappt (versteckt) und ein Link zum Expandieren des Formulars eingefügt werden.

en: With this option you can hide the page title for guestbook comments if you have enabled the option %1$s.
de_DE: Mit dieser Option kann der Seitentitel für Gästebuch-Kommentare ausgeblendet werden, wenn die Option %1$s aktiviert ist.

en: With this option you can insert these specific args for the guestbook form.
de_DE: Mit dieser Option können diese spezifischen Argumente auch für das Gästebuch-Formular angegeben werden.

en: With this option you can override the label for the comment form cancel reply link.
de_DE: Mit dieser Option kann die Beschriftung der Abbrechen-Schaltfläche beim Antworten auf einen bestehenden Eintrag angepasst werden.

en: With this option you can override the label of the comment form submit button.
de_DE: Mit dieser Option kann die Beschriftung der Abschicken-Schaltfläche angepasst werden.

en: With this option you can override the message which will be displayed when the user must login to add a new comment.
de_DE: Mit dieser Option kann der Text für die Nachricht geändert werden, die angezeigt wird, wenn der Benutzer sich einloggen muss, um einen neuen Eintrag zu erstellen.

en: With this option you can override the text for the notes after the comment form fields (and before the submit button).
de_DE: Mit dieser Option kann der Text nach dem Formular-Feldern (und vor der Abschicken-Schaltfläche) angepasst werden.

en: With this option you can override the text for the notes before the comment form fields.
de_DE: Mit dieser Option kann der Text vor dem Formular-Feldern angepasst werden.

en: With this option you can set the link text to expand the comment form if %1$s is enabled.
de_DE: Mit dieser Option kann der Link-Text zur Expansion des Formulars definiert werden, wenn %1$s aktiviert ist.

en: With this option you can specify a custom label for the comment field.
de_DE: Mit dieser Option kann die Beschriftung für das Kommentar-Feld angepasst werden.

en: With this option you can specify a custom title for the comment form (when not replying to a comment).
de_DE: Mit dieser Option kann die Formular-Überschrift angepasst werden (wenn nicht auf einen bestehenden Kommentar geantwortet wird).

en: With this option you can specify a custom title for the comment form (when replying to a comment).
de_DE: Mit dieser Option kann die Überschrift des Antworten-Formulars angepasst werden (wenn auf einen bestehenden Kommentar geantwortet wird).

en: With this option you can specify args for the comment form.
de_DE: Mit dieser Option können benutzerdefinierte Argumente für das Formular definiert werden.

en: With this option you can specify custom css styles for the guestbook comment form.
de_DE: Mit dieser Option können benutzerdefinierte CSS-Stile für das Gästebuch-Formular definiert werden.

en: With this option you to override the WordPress default setting on guestbook pages if the comments shall be broken into pages.
de_DE: Mit dieser Einstellung kann die WordPress Standard-Einstellung auf Gästebuchseiten überschrieben werden, wenn die Kommentare in Seiten umgebrochen werden sollen.

en: With this widget you can can add a list of the latest comments in your sidebar.
de_DE: Mit diesem Widget kann eine Liste mit den neuesten Kommentare in einem Seitenleisten-Bereich angezeigt werden.

en: WordPress plugin review site
de_DE: WordPress Plugin Review Seite

en: WordPress plugin site
de_DE: WordPress Plugin Seite

en: You can define the allowed depth of threaded comments in the WordPress discussion settings. There also the corresponding WordPress standard value for all comments can be changed.
de_DE: Die Anzahl der erlaubten Ebenen kann in den WordPress Diskussionseinstellungen geändert werden. Dort ist auch die entsprechende WordPress Standardeinstellung für alle Kommentare zu finden.

en: You can submit your translations at %1$s.
de_DE: Du kannst deine Übersetzungen über %1$s einreichen.

en: characters
de_DE: Zeichen

en: collapsed form with animated expansion
de_DE: Eingeklapptes Formular mit animiertem Ausklappen

en: collapsed form with static expansion
de_DE: Eingeklapptes Formular mit statischem Ausklappen

en: form is not collapsed (default)
de_DE: Formular ist nicht eingeklappt (Standard)

en: goto guestbook page
de_DE: öffne das Gästebuch
