colissimo-delivery-integration - en to fr translation catalogue (450 entries)

en:  ===> Error processing Bordereau de dépôt Colissimo
fr:  ===> Erreur dans le traitement du Bordereau de dépôt Colissimo

en:  ===> Error stop processing :
fr:  ===> Erreur arrêt du traitement à l'ordre  #

en:  ===> Error stop processing at order #
fr:  ===> Erreur arrêt du traitement à l'ordre  #

en:  ===> Return label not available - #
fr:  ===> Etiquette de retour non disponible - #

en:  Select Debug View ==>
fr:  Sélectionner la vue ==>

en:  address labels have been created.
fr:  étiquettes adresse ont été produites.

en:  have not been registered. So your plugin will not work correctly. Please click on "Register changes" for each of theses panels to have your settings correctly registered.
fr:  n'ont pas été enregistrés. Pour cela, votre plugin ne fonctionnera pas correctement. SVP cliquez sur "Enregistrer les changements" pour chaque écran de paramétrage CDI, pour avoir tous vos réglages correctement enregistrés.

en:  parcel(s) have been freezed.
fr:  colis ont été bloqués.

en:  parcel(s) have been unfreezed.
fr:  colis ont été libérés.

en:  parcel(s) in the gateway.
fr:    colis dans la passerelle d'expédition.

en:  parcels have been removed successfully.
fr:   colis ont été supprimés.

en:  parcels inserted in csv file.
fr:  colis insérés dans le fichier csv.

en:  parcels inserted in iMacros script file.
fr:  colis insérés dans le fichier script iMacros.

en:  parcels processed ;
fr:  colis traités ;

en:  parcels processed with Colissimo Web Service.
fr:  colis traités par le Web Service d’affranchissement Colissimo.

en:  tracking code(s) have been changed.
fr:   code(s) de suivi ont été modifiés.

en:  tracking codes updated.
fr:   lignes de suivi mises à jour dans la passerelle.

en: "Excluding promo" mode
fr: Mode "Exclure les codes promo"

en: (*) House number + Name of the way (street, avenue, ...)
fr: (*) Numéro de la voie + Nom de la voie (rue, avenue, ...)

en: A csv file will be exported. It can be printed to manage parcels to send to a La Poste branch. It can be used to activate an browser automation  script for the Colissimo online website (or another carrier). It can be use as input for a carrier software. The parcel tracking codes will then have to be manually entered into the gateway panel.
fr: Un fichier csv sera exporté. Il pourra être imprimé pour gérer les colis à envoyer à une agence de La Poste. Il pourra également être utilisé pour activer un script de navigateur pour le site Colissimo  en ligne (ou un autre transporteur). Il pourra être utilisé également comme entrée pour un logiciel de transporteur. Les codes de suivi des colis devront ensuite être saisis manuellement dans la passerelle.

en: A custom service will be executed. The filter $cdi_tracking = apply_filters ('cdi_custom_gateway_exec', $cdi_tracking=false , $cdi_nbrorderstodo , $cdi_rowcurrentorder, $array_for_carrier) is used. $array_for_carrier contains the datas to process with your software carrier. The parcel tracking code is returned in $cdi_tracking and will be automatically updated into the gateway panel. $cdi_nbrorderstodo and $cdi_rowcurrentorder are respectively the number of orders to process and the rank of the current order in process.
fr: Votre programme personnalisé sera exécuté. Le filtre $cdi_tracking = apply_filters ('cdi_custom_gateway_exec', $cdi_tracking = false, $cdi_nbrorderstodo, $cdi_rowcurrentorder, $array_for_carrier) est utilisé. $Array_for_carrier contient les données à traiter avec le  logiciel de votre transporteur. Le informations de suivi des colis sont retournées dans $cdi_tracking et seront automatiquement mises à jour dans le panneau de la passerelle. $Cdi_nbrorderstodo et $cdi_rowcurrentorder sont respectivement le nombre de commandes à traiter et le rang de l'ordre actuel dans le processus.

en: A minimum order amount
fr: Un montant minimum de la commande

en: A minimum order amount AND a coupon
fr: Un montant minimum de la commande ET un coupon promo valide

en: A minimum order amount OR a coupon
fr: Un montant minimum de la commande OU un coupon promo valide

en: A pdf file with address labels will be exported. It can be printed for parcels or letters to send throught the carrier chosen. The parcel tracking codes will have to be manually entered into the gateway panel.
fr: Un fichier pdf avec des étiquettes d'adresse sera exporté. Il peut être imprimé pour être utiliser sur les colis ou les lettres à envoyer à travers le transporteur choisi. Les codes de suivi des colis devront être saisis manuellement dans le panneau de passerelle.

en: A valid free shipping coupon
fr: Un coupon promo valide de livraison gratuite

en: Activate this instance of "CDI shipping method"
fr: Activer cet exemplaire de méthode de livraison CDI

en: Add fees
fr: Variable

en: Add rate
fr: Ajouter une ligne de tarif

en: Address font size : in css unit
fr: Taille de la police de l’adresse : en unité css

en: Address line 3
fr: Adresse ligne 3

en: Address line 4
fr: Adresse ligne4

en: Addresses printing for letters
fr: Etiquettes pour lettres

en: Administrator have already an access to CDI-Gateway. But you can choose to give also access to CDI-Gateway to another role which is not administrator .
fr: Les Administrateurs ont déjà accès à la passerelle CDI. Mais vous pouvez choisir de donner également un accès à la passerelle à un ou plusieurs autres rôles (standard ou privé) qui ne sont pas administrateurs.

en: After order review
fr: Après la zone commande

en: After payment
fr: Après le bloc paiement

en: After shop box
fr: Après le bloc boutique

en: After the order details
fr: Après les détails de la commande

en: Amount :
fr: Montant :

en: An iMacros script for Coliship will be exported. It can be run in your browser connected at the Coliship website. You must be registered and logged in Coliship service. After printing of Colissimo labels, the parcels tracking codes will then have to be manually entered into the gateway panel. It is recommanded to have no more than 5 parcels in a script.
fr: Un script iMacros pour Coliship sera exporté. Il peut être exécuté dans votre navigateur connecté sur le site Coliship. Vous devez être enregistré et connecté au service Coliship. Après l'impression des étiquettes Colissimo, les codes de suivi des colis devront être saisis manuellement dans la passerelle. Il est recommandé de ne pas avoir plus de 5 colis dans un script.

en: An iMacros script will be exported. It can be run in your browser connected at the Colissimo online website. You must be registered and logged in the Colissimo online service, and you must have registered a defaut expeditor. After printing of Colissimo labels, the parcels tracking codes will then have to be manually entered into the gateway panel. It is recommanded to have no more than 5 parcels in a script.
fr: Un script iMacros sera exporté. Il pourra être exécuté dans votre navigateur connecté à Colissimo en ligne. Vous devez être inscrit et connecté au service  Colissimo en ligne, et vous devez y avoir enregistré un expéditeur par defaut. Après l'impression des étiquettes Colissimo, les codes de suivi des colis devront alors être saisies manuellement dans le panneau de la passerelle. Il est conseillé de ne pas avoir plus de 5 colis dans un script.

en: Apartment or letter box number - Floor - Corridor - Staircase
fr: Appartement ou numéro de boite aux lettres - Couloir - Escalier

en: Are you sure you want to delete ?
fr: Confirmez-vous la suppression ?

en: Area specifying the layout in the sheet, in css code
fr: Zone précisant la mise en page dans la feuille, en code css

en: Article :
fr: Article CN23 num :

en: As soon as everything is ok, then go to the Colissimo checkout.
fr: Quand vous considérez que tout est correct, poursuivez pour passer votre commande à Colissimo.

en: As soon as everything is ok, you can print your labels.
fr: Si tout est correct, alors vous pouvez imprimer vos étiquettes.

en: Associated product codes
fr: Codes produit à forcer

en: Auto clean of Colissimo parcels in gateway when "In truck" status
fr: Nettoyage automatique des colis de la passerelle dont le colis/commande est en statut "Dans le camion" (effectué pendant l'affichage de la liste de commandes de Woocommerce).

en: Automated sequences
fr: Enchaînements automatisés

en: Automatically insert a parcel into the gateway for each order (performed during Woocommerce order list display).
fr: Insérer automatiquement un colis dans la passerelle pour chaque commande (effectué pendant l'affichage de la liste de commandes de Woocommerce).

en: Automatically pass orders in "completed" status when parcel is in "intruck" status (performed during Woocommerce order list display).
fr: Passer automatiquement les commandes dans le statut "Terminé" lorsque les colis sont dans le statut "Dans le camion" (effectué pendant l'affichage de la liste de commandes de Woocommerce).

en: Before order review
fr: Avant la zone commande

en: Before payment
fr: Avant le bloc paiement

en: Before shop box
fr: Avant le bloc boutique

en: Before the order details
fr: Avant les détails de la commande

en: Billing details
fr: Détail de facturation

en: Block parcels
fr: Bloquer

en: Block parcels that you temporarily do not want to process in the Colissimo gateway.
fr: Débloquez les colis que vous souhaitez temporairement ne pas traiter dans la passerelle Colissimo.

en: Bulk gateway process
fr: Traitements par lots de tous vos colis en passerelle.

en: CDI - Shipping Gateway
fr: CDI - Passerelle de livraison

en: CDI multi purpose shipping method
fr: Méthode universelle de livraison

en: CDI parameters are normally keep saved in the database when the plugin is uninstalled. Thus, these parameters are operational when the plugin is reinstalled. By cons, when the ckeck is checked, all CDI datas will be cleaned when the plugin is uninstall.
fr: Les paramètres de CDI sont normalement conservés dans la base de données lorsque le plugin est désinstallé. Ainsi, ces paramètres sont à nouveau opérationnels  lorsque le plugin est réinstallé. Par contre, lorsque ce control est coché, toutes les données/paramêtres de CDI seront nettoyées à la désinstallation du plugin.

en: CDI+ authentification
fr: CDI+ Authentification

en: CDI+ contract number (12 numerics)
fr: Laisser à blanc, ou numéro de contrat CDI+  si vous êtes abonnés à CDI+ . Comme abonné CDI+, indiquez ici votre numéro de contrat  et votre Clé d'authentification dans le champ suivant ; il faudra alors 10mn pour que votre plugin obtienne ses droits auprès de CDI+.

en: CN23 Art descript. :
fr: Description :

en: CN23 Art origine :
fr: Pays d'origine :

en: CN23 Art quantity :
fr: Quantité :

en: CN23 Art value :
fr: Valeur HT :

en: CN23 Art weight :
fr: Poids (g) :

en: CN23 category :
fr: Catégorie :

en: CN23 parameters
fr: CN23

en: CN23 transport :
fr: Prix transport HT :

en: Calculation mode based on the discount price deducted
fr: Mode "calcul basé sur le prix remise déduite"

en: Cdistore storage
fr: Stockage cdistore

en: Cette expedition :
fr: Cette expédition :

en: Check to add empty package weight when considering cart weight.
fr: Cochez pour ajouter, lors des calculs, le poids du colis vide au poids des articles du panier.

en: Check to add the parcel reference to the name of the company addressed in the parcel label.
fr: Cochez pour ajouter la référence du colis au nom de la société adressée dans l'étiquette du colis.

en: Check to control cart price with all its tax included.
fr: Cocher pour être en mode  "Prix du panier toutes taxes incluses"

en: Check to control cart price with discount price deducted.
fr: Cocher pour être en mode "calcul basé sur le prix remise déduite".

en: Check to have promo mode set to "Excluding" mode
fr: Cochez pour être en mode "Exclusion" sur les coupons promo

en: Check to have shipping class mode set to Excluding mode
fr: Cochez pour positionner à "Exclure" le mode classe de livraison.

en: Choice of the reference to apply to package labels: by default "Order Id" which is the standard numbering of Woocommerce orders, or "Order Number" which is a personalization of the numbering of WC orders (by a specialized plugin).
fr: Choix de la référence à appliquer aux étiquettes de colis : par défaut «Order Id» qui est la numérotation standard des commandes Woocommerce, ou «Order Number» qui est une personnalisation de la numérotation des commandes WC (par un plugin spécialisé).

en: Choose a location
fr: Choisissez un point de retrait

en: Choose the WP role you want to have access to CDI-Gateway.
fr: Choisissez un (des)  rôle(s) WP pour lequel vous souhaitez un accès à la passerelle CDI (en plus des Admin).

en: Choose the external access mode that will take priority: curl or file_get_content.
fr: Choisissez le mode d'accès externe qui aura la priorité: curl ou file_get_contents.

en: Choose the external access mode that will take priority: curl or file_get_contents. Curl is the default choice, but some installations may be unstable with this choice.
fr: Choisissez le mode d'accès externe qui aura la priorité: curl ou file_get_contents. Curl est le choix par défaut, mais certaines installations peuvent être instables avec ce choix.

en: Clean CDI datas when plugin is uninstalled
fr: Suppression des données/paramètres CDI lorsque le plugin est désinstallé

en: Close
fr: Fermer

en: Colissimo Delivery Integration - Automatic Mode (Web Service) settings
fr: Colissimo Delivery Integration - Mode automatique (Web Service Affranchissement)

en: Colissimo Delivery Integration - CN23 default settings
fr: Colissimo Delivery Integration - Paramètres CN23 par défault

en: Colissimo Delivery Integration - Colissimo method global settings
fr: Colissimo Delivery Integration - Réglages généraux de la méthode de livraison Colissimo

en: Colissimo Delivery Integration - General settings
fr: Colissimo Delivery Integration - Réglages généraux

en: Colissimo Delivery Integration - Parcel return settings
fr: Colissimo Delivery Integration - Réglages colis retour

en: Colissimo Delivery Integration - Printing of address labels
fr: Colissimo Delivery Integration - Impression d’étiquettes adresse

en: Colissimo Delivery Integration - Referrals to shipping methods
fr: Colissimo Delivery Integration - Références aux méthodes de livraison

en: Colissimo Delivery Integration - Tracking settings
fr: Colissimo Delivery Integration - Informations au client

en: Colissimo does not recognize this address. Please try again.
fr: Colissimo ne reconnaît pas cette adresse. Veuillez réessayer.

en: Comma separated list of 2 digits country codes which cant let a choice for a parcel return in case of no delivery.
fr: Liste de codes pays (2 lettres) séparés par des virgules, qui ne permettent pas un choix de retour de colis en cas de non livraison.

en: Comma separated list of 2 digits headers of Colissimo tracking codes allowed for a customer parcel return label request.
fr: Liste, séparée par des virgules, des 2 chiffres d'en-tête codes de suivi Colissimo  autorisés pour une demande d'étiquette de retour de colis

en: Comma separated list of EU country codes exempted of cn23 documents. Be aware that this list is from the European rules.
fr: Liste séparée par des virgules des codes de pays de l'UE exemptés de documents cn23. Cette liste est issue des règles européennes.

en: Comma separated list of additionnal fees, VAT excluded, to add to flat rate. Percentage of price and/or weight(kg) fee. Syntaxe : p=+2.5%, w=+5 . May also be a short php code trigger under create_function
fr: Part variable, TVA exclue, à ajouter au prix fixe : 
    - Utilisez de préférence une séquence php : une courte ligne de code PHP exécutable sous eval, encadrée par <?php et ?> (Voir les exemples donnés en fin du fichier WC-filter-examples.php. Ex <?php $return = (float)$woocommerce->cart->cart_contents_total*0.01; ?>).
    - Accessoirement vous pouvez utiliser une liste (séparés par des virgules) du pourcentage du prix du panier et/ou tarif par kg (Syntaxe : p=+2.5%, w=+5).

en: Commercial
fr: Envoi commercial

en: Country codes for which is authorized a without signature Colissimo.
fr: Codes des pays pour lesquels est autorisé des colis Colissimo sans signature.

en: Country without no delivery choice
fr: Pays sans choix de retour "non livré"

en: Cumbersome
fr: Volumineux

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Customer note
fr: Note du client

en: Customer shipping settings
fr: Choix de livraison du client

en: Customer shipping settings :
fr: Choix de livraison du client :

en: Customization of icons are to do in plugin images directory (refer to examples for size and type) or trought a filter to keep the images in your own directory.
fr: La personnalisation des icônes est à faire dans le répertoire images du plugin (voir les exemples pour la taille et le type), ou mieux,  au travers d'un filtre pour conserver vos images dans votre propre répertoire.

en: Debug View
fr: Lancer Debug

en: Default Additional Compensation ? :
fr: Choix par défaut d'une compensation additionnelle

en: Default CN23 Category
fr: CN23 par défaut :  Catégorie

en: Default CN23 Description of article (blank = copied from product order)
fr: CN23 par défaut : Description des articles (blanc = sera copiée depuis l'ordre)

en: Default CN23 HS tariff code- 4 to 6 digits (only if "Commercial" category)
fr: CN23 par défaut : Code tarif HS - 4 à 6 chiffres - requis pour la catégorie "Commercial"  (blanc = sera copiée de la meta donnée "hstariff" du produit)

en: Default CN23 ISO code of origine country (for Customs)
fr: CN23 par défaut : Code ISO du pays d'origine   (pour les douanes)

en: Default CN23 Net weight in grams of one article (0 = copied from product order)
fr: CN23 par défaut : Poids net en grammes d'un article (0 = sera copiée depuis l'ordre)

en: Default CN23 Number of articles in the parcel (0 = copied from product order)
fr: CN23 par défaut : Nombre d'articles dans le colis (0 = sera copiée depuis l'ordre)

en: Default CN23 ex VAT Value in € of one article (0 = copied from product order)
fr: CN23 par défaut : Valeur HT en € d'un article (0 = sera copiée depuis l'ordre)

en: Default Delivery "contre-signature avec option recommandation"
fr: Choix par défaut d'une délivrance contre-signature avec option recommandé

en: Default Total Amount Compensation in euros
fr: Montant par défaut du montant total de la compensation additionnelle

en: Default Type Parcel
fr: Type de colis par défaut

en: Default Type Return
fr: Type de retour par défaut

en: Default tariffs file
fr: Fichier tarifs démarrage

en: Default weight (in grams) of empty Colissimo package (net weight of products will be added)
fr: Poids par défaut (en grammes) d'un colis vide (le poids net des articles y sera ajouté)

en: Delete selected
fr: Supprimer les lignes sélectionnées

en: Delete the selected rates?
fr: Suppression des tarifs sélectionnés ?

en: Delivery history
fr: Historique des colis expédiés

en: Departure from your own letter box
fr: Départ du colis par dépot dans votre boite aux lettres personnelle

en: Deposited
fr: Dans la passerelle d'expédition

en: Do you need some help?
fr: Avez-vous besoin d'aide ?

en: Documents
fr: Document

en: EORI : European regulations provide a unique Community identifier number for use by international economic operators.
fr: EORI: la réglementation européenne fournit un numéro d'identifiant communautaire unique à l'usage des opérateurs économiques internationaux.

en: EU Countries exempted
fr: Pays UE exemptés de cn23

en: EU zipcode exemptions
fr: Codes postaux en exception

en: Easy Colissimo Services with WooCommerce.
fr: Colissimo pour WooCommerce ? Facile !

en: Encryption of file when inserted in cdistore for additional security
fr: Chiffrement du fichier lorsqu'il est inséré dans cdistore pour une sécurité complémentaire

en: End of CDI method id
fr: Terminaison  de  l'id de la methode CDI.
    Une méthode de livraison Colissimo a toujours un id de la forme  colissimo_shippingzone_method_termid:numinstance , termid  étant la terminaison de l'id à votre choix (ex : home1, home2, ... pick1,..., pick5, shop1, ..., shop5).

en: Entrance - Block - Building - Residence
fr: Entrée - Bloc - Batiment - Résidence

en: Estimate period in days to deposit yours parcels. Useful for La Poste.
fr: Délai estimé en jours pour déposer le  colis à La Poste. Utile pour les prévisions de La Poste.

en: Europe Zone
fr: Zone Europe

en: Exception product codes
fr: Codes produit à substituer

en: Excluding shipping class mode
fr: Mode "Exclure les classes de livraison "

en: Exclusive shipping methods
fr: Méthodes de livraison exclusives

en: Expedition
fr: Expédition

en: Expedition :
fr: Expédition :

en: Export a csv file.
fr: Exporte un fichier CSV.

en: Export an iMacros script to be run with "Colissimo en ligne".
fr: Exporte un script iMacros à exécuter sur  "Colissimo en ligne".

en: Export gateway log
fr: Journal d'expédition

en: Export parcels log
fr: Historique colis expédiés

en: Extend Termid list
fr: Liste étendue des TermId

en: Extend WC addresses to postal standarts
fr: Extension des adresses Woocommerce aux normes postales

en: Extend WC countries list with "S1 - Envoi vers les Armées" country
fr: Ajouter le pays "Envoi vers les Armées (S1)"

en: Extend the WC countries list with "S1 - Envoi vers les Armées" country. This S1 country must be refered to in a WC internationnal shipping zone. It must be used according to LaPoste specifications for army hub.
fr: Extension de la liste Woocommerec des pays avec le pays "Envoi vers les Armées (S1)". Ce pays S1 (virtuel et positionné arbitrairement en Europe) doit être référencé dans une "shipping zone" de Woocommerce. Il doit être utilisé par le e-marchand et les clients internautes conformément aux spécifications de LaPoste-Colissimo pour les envois vers "Hub Armée".

en: Extend the Woocommerce addresses to 4 lines as the standarts used by LaPoste-Colissimo
fr: Extension des adresses Wocommerce de 2 à 4 lignes, telle  la norme utilisée par LaPoste-Colissimo

en: Filed in Colissimo gateway - Is pending for processing.
fr: Déposé dans la passerelle d'expédition - Prêt à recevoir le traitement d'expédition.

en: First shipping package
fr: Premier lot d'expédition

en: Flat rate
fr:  Fixe

en: Flat rate VAT excluded
fr: Partie fixe du prix, TVA exclue

en: Forced product code :
fr: Code produit :

en: France Zone
fr: Zone France

en: French departure city - ZIP code & City.
fr: Ville française de départ  - Code postal et ville

en: From :
fr: De :

en: General
fr: Réglages généraux

en: Gift
fr: Cadeau

en: Give the nature of the contents of the package in CN23 codification. CN23 is an internationally recognized standard, to codify customs declarations. In France, a CN23 is required for all shipments abroad and the TOM-DOM except: DE, AT, BE, BG, CY, DK ES  EE, FI, E, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,  PL , PT , CZ , RO , GB , IE , SK , SI , SE.
fr: Donne la nature du contenu du colis. CN23 est une norme internationalement reconnue, de codification des déclarations en douane. En France, un CN23 est nécessaire pour tous les envois à l'étranger et les TOM-DOM sauf: DE, AT, BE, BG, CY, DK ES EE, FI, E, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, CZ, RO, GB, IE, SK, SI, SE.

en: Give the the default description of articles in the parcel. Up to 10 items/products can be included in a CDI CN23.
    If null or 0,  product title, product weight, product quantity, and product price in the order will be considered.
fr: Donne la description par défaut des articles dans le colis. Jusqu'à 10 articles / produits peuvent être inclus dans un CN23 de CDI. 
    Si les informations ci-après sont nulles ou 0, seront alors considérés le titre du produit, le poids du produit, la quantité de produit, et le prix du produit dans la commande .

en: Global enable of referrals to shipping method.
fr: Activation/désactivation globale des références aux méthodes de livraison.

en: Global enabling of Colissimo parcel return function.
fr: Activation/désactivation globale de la fonction retour de colis.

en: Global enabling of Colissimo shipping method (Shipping zone mode)
fr: Activation/désactivation globale des méthodes de livraison Colissimo contenues dans les shipping zones.

en: Google Maps can not geolocate this address. Please try again.
fr: Google Maps ne peut pas géolocaliser cette adresse. Veuillez réessayer.

en: HS Tariff is an internationally recognized standard, to codify customs declarations. This code is required only for commercial shipment
fr: HS Tariff est une norme internationalement reconnue, de codification douanière des marchandises. Ce code est nécessaire seulement pour les expéditions Envoi commercial.

en: Here the size of the page in your printer. Syntax = width x height in mm (ex 210x297 for a portrait A4 format).
fr: Ici, la taille utile dans la page en syntaxe largeur x hauteur en mm (ex 210x297 pour un format A4 portrait). Le choix du format de la page (A4, B4, A5,B5, portrait, paysage, etc) n'est pas réalisé dans CDI, mais par le poste client lors de l'enregistrement du fichier  avant son impression.

en: Here we are !
fr: Nous sommes  arrivés !

en: Here you can export the log of your parcels already processed. Parcels in gateway will be ignored.
fr: Ici vous pouvez exporter l'historique de vos colis déjà expédiés. Les colis dans la passerelle seront ignorés.

en: Here you can have a bulk process your Colissimo parcels : print labels in your gateway, print cn23 in your gateway, print of gateway shipping log. Blocked parcels will be ignored.
fr: Ici vous pouvez  traiter globalement vos colis Colissimo: imprimer toutes les étiquettes dans votre passerelle, imprimer tous les cn23 dans votre passerelle, exporter votre journal courant d'expédition. Les colis bloqués seront ignorés.

en: Here, define the Colissimo product codes to associate to shipping methods.
fr: Ici, définissez les codes produit Colissimo à associer à des méthodes de livraison.

en: Here, define the Colissimo return product codes and associated countries.
fr: Ici, définissez la liste des codes produit retour Colissimo et les pays associés.

en: Here, define the Colissimo shipping methods for which you need a mandatory phone number. An * means all shipping methods
fr: Optionnel - Liste des "Shipping-Méthode-names" (séparés par des virgules) pour déterminer celles pour lesquelles le numéro de téléphone (mobile) est obligatoire (Ex: colissimo_shippingzone_method_pick1, colissimo_shippingzone_method_pick2). 
    Les méthodes peuvent être des méthodes CDI ou des méthodes externes. La sélection peut préciser une instance particulière  comme par exemple "flat_rate:25".
    Un * signifie que toutes les méthodes rendent obligatoire un numéro de téléphone.
    Il est fortement recommandé de mettre ici, a minima, la même liste que celle des points de retrait, puisque le numéro de téléphone est imposé pour ces méthodes de points de retrait.

en: Here, define the shipping methods for which orders will generate a parcel in the gateway, or blank to select all shipping methods
fr: Ici, définissez les méthodes d'expédition pour lesquelles les commandes vont générer un colis dans la passerelle, ou vide pour sélectionner toutes les méthodes d'expédition.

en: Here, define the shipping methods for which the Pickup locations function must be activate. They must be shipping zone methods (WC >=2.6)
fr: Ici, définissez les méthodes de livraison pour lesquelles la fonction de point de retrait doit être activée. Ce doit être des méthodes au standard "shipping zones" de WC >= 2.6.

en: Here, define the shipping methods which are exclusive (i.e. which will be alone when presented to customer).
fr: Ici, définissez les méthodes de livraison qui sont exclusives (i.e. qui seront présentées seules au client).

en: Here, extend the shipping methods Termid for your special customization.
fr: Ici, personnalisez et étendez les TermId de vos méthodes d'expédition CDI

en: Here, is the list of EU country codes exempted of cn23 documents. Be aware that this list is from the European rules.
fr: Ici, la liste des codes de pays de l’UE exemptés de documents cn23. Cette liste est issue des règles européennes.

en: Here, semicolon separated list of relations "country-code=list of zip-code" for which some territories, imbedded in a EU state, do not get the EU cn23 exemption. This list is useful only for the territories without an ISO country code. Be aware that this list is from the European rules.
fr: Ici, liste de relations séparées par des points-virgules "code de pays = liste de codes postaux" pour lesquelles certains territoires, inclus dans un État de l'UE, ne bénéficient pas de l'exemption cn23 de l'UE. Cette liste est utile uniquement pour les territoires sans code de pays ISO. Sachez que cette liste est issue des règles européennes.

en: Here, set your Google maps API key. Without a key, you will have a restricted use of Google maps.
fr: Ici, mettez votre clé pour l'API de Google Maps. Sans clé, vous pourriez avoir un usage limité de Google Maps.

en: Here, the La Poste ControlAdresse API key to be authorize to ask address control.
fr: Ici, la clé de l'API ControlAdresse de La Poste pour vous autoriser à utiliser le contrôle d'adresse.

en: Here, the address font size in css unit (ex 12px).
fr: Ici, la taille de la police de l’adresse en unité css (ex 12px).

en: Here, the area specifying the formatting of the addresses, in css code.
fr: Ici, la zone précisant la mise en forme des adresses, en code css. Ex pour supprimer la zone référence de l'étiquette : #printlabelref{display:none;}

en: Here, the layout of the labels in the page: nb-in-width x nb-in-height (ex 3x5 which will give a total of 15 labels in the page).
fr: Ici, la disposition des étiquettes dans la page : nb-en-largeur x nb-en-hauteur(ex 3x5 qui donnera un total de 15 étiquettes dans la page).

en: Here, the list of Colissimo tracking codes headers (2 digits) which are allowed for a customer parcel return label request. The  standard list can be updated for future new Colissimo products.
fr: Ici, la liste des en-têtes de codes de suivi Colissimo (2 premiers caractères) qui sont autorisés pour une demande d'étiquette de retour par le client. Cette liste standard pourra être mise à jour pour les futurs nouveaux produits Colissimo.

en: Here, the list of country codes (2 digits) which cant let a choice for a parcel return in case of no delivery. The  standard list can be updated for future new countries.
fr: Liste de codes pays (2 lettres) séparés par des virgules, qui ne permettent pas un choix de retour de colis en cas de non livraison. Cette liste standard pourra être mise à jour selon les évolutions.

en: Here, the mode of management of the position of the 1st label. fix to always start at the same location in the pages; forward to automatically advance the position and thus allow to use all the labels of the pages.
fr: Ici, le mode de gestion de la position  de la 1ère étiquette : fix pour toujours commencer au même emplacement dans les pages ; forward pour faire progresser automatiquement la position et permettre ainsi d'utiliser sans perte toutes les étiquettes des pages.

en: Here, the name of the service in your company that must receice the returned parcel. The rest of the return address is the sender address you set in Web Service Affranchissement settings.
fr: Ici, le nom du service dans votre entreprise qui doit recevoir les colis retournés. Le reste de l'adresse de retour est l'adresse expéditeur que vous avez défini dans les paramètres Web Service Affranchissement.

en: Here, the number of days you allow to your customer to retrieve and print a return parcel label. This number must not be confused which the validity period Colissimo give for a label to be deposit. The default 14 days correspond to the European regulation e-commerce for returns if you offer this facility to your customers.
fr: Ici, le nombre de jours que vous accordez à votre client pour récupérer et imprimer une étiquette de retour colis . Ce nombre ne doit pas être confondu avec la période de validité donnée par Colissimo pour le dépot en Poste d'une étiquette imprimée. Si vous offrez ce service à vos clients, sachez que la valeur par défaut de 14 jours correspond à la réglementation européenne commerce électronique  pour les retours  de marchandises.

en: Here, the position of the first label to be printed. This number must be between 1 and the total number of labels in the page.
fr: Ici, la position de départ de la 1ère étiquette à imprimer. Ce nombre doit être compris entre 1 et le nombre d’étiquettes total dans la page.

en: Here, the standard url of your carrier. Don't change it if you don't known its url.
fr: Ici, l'URL standard de votre transporteur Colissimo. Ne pas la changer si vous ne connaissez pas l'URL à mettre.

en: Here, the test grid mode is used to assist in the setting of the printer. In this mode, the positions of the labels are delimited by a grid.
fr: Ici, le mode grille de test permet d’aider au cadrage de l’imprimante. Dans ce mode l’emplacement des étiquettes est délimité par une grille.

en: Here, the text you want the customer to see just before the tracking code
fr: Ici, le texte que vous voulez que le client voit juste avant son code de suivi.

en: Here, the text your customer will see in its order view to invite him to post a request to get a parcel return label. These information will be seen by the customer only if it is inside the authorized period defined below.
fr: Ici, le texte que votre client verra dans sa vue de commande afin de l'inviter à poster une demande pour obtenir une étiquette retour de colis. Ces informations seront vues et accessibles par le client uniquement si elles sont à l'intérieur de la période autorisée définie ci-dessous.

en: Here, the text your customer will see to invite him to print its parcel return label.
fr: Ici, le texte que votre client verra pour l'inviter à imprimer l'étiquette retour de colis qu'il a demandé.

en: Here, the width of the display area of the address on the label, expressed in % of the width of the label (ex 80%).
fr: Ici, la largeur de la zone de visualisation de l’adresse sur l’étiquette, exprimée en % de la largeur de l’étiquette (ex 80%).

en: Here, the zone specifying the layout in the sheet, in css code (Ex: padding: 0 !important; margin-top: 5mm !important; height:96% !important; margin-left: 12mm !important; width:99% !important;).
fr: Ici, zone précisant la mise en page dans la feuille, en code css (Ex : padding: 0 !important; margin-top: 5mm !important; height:96% !important; margin-left: 12mm !important; width:99% !important; ).

en: Here, when necessary, the url your need to follow the parcel return print text. When blank, no url will be shown
fr: Ici, si nécessaire, l'url apparaissant après le texte pour gérer  le retour colis. Si vide, aucune URL ne sera affichée

en: ISO country codes for Colissimo Europe zone
fr: Codes ISO des pays de la Zone Colissimo Europe

en: ISO country codes for Colissimo France zone
fr: Codes ISO des pays de la Zone Colissimo France

en: ISO country codes for Colissimo International zone
fr: Codes ISO des pays de la Zone Colissimo Internationale

en: ISO country codes for Colissimo Outre-mer zone
fr: Codes ISO des pays de la Zone Colissimo Outre-mer

en: If WC multi shipping packages (e.g. a market places activated), you can choose which package is to be process by the CDI Gateway : first package, last package, or whole cart. The defaut is first package.
fr: A ne changer que si vous traitez plusieurs lots d'expédition - WC shipping packages (par exemple, vous gérez une place de marché ou un plugin d'abonnement). Vous pouvez alors choisir quel lot d'expédition doit être traité par la passerelle CDI : premier lot, dernier lot ou panier complet. Le standard est le premier lot (cas notamment des  abonnements WCS).

en: If empty table is saved, examples of methods are shown.
fr: Quand la table enregistrée est vide, des exemples de tarifs de livraison vous sont proposés pour vous inspirer (ou vos tarifs de  démarrage si renseigné) .

en: If multi shipping packages (e.g. a Market places plugin activated), consider classes, weights, and prices inside the current shipping package and not for whole cart
fr: Mode "WC shipping packages" : Si plusieurs lots d'expédition sont présents (par exemple, vous gérez un plugin Market places ou un plugin d'abonnement), tenir compte des classes, des poids et des prix dans le lot d'expédition en cours et non pour le panier total. A ne sélectionner que si vous êtes en "WC shipping packages".

en: If multi shipping packages, select what CDI Gateway must process.
fr: Si vous traitez plusieurs lots d'expédition (WC shipping packages), sélectionnez ce que CDI Gateway doit traiter. Le standard est le premier lot (cas notamment des  abonnements WCS)

en: If no checked, the shipping rates will not be shown to customers.
fr: Si non coché, les tarifs d'expédition ne seront pas affichés aux clients.

en: If products have not weight, this tare weight will be the default weight of the parcel. Anyway, the total computed weight of the parcel can be change manually in the order meta box before processing the parcel.
fr: Si les produits n'ont pas de poids indiqué, cette tare sera le poids par défaut du colis. Quoi qu'il en soit, le poids total calculé  du colis peut être modifié manuellement dans la méta box de la commande, avant traitement du colis.

en: If you process WC multi shipping packages (e.g. a Market places plugin activated), you can choose if classes, weights, and prices must be compute inside the current shipping package or for whole cart. The defaut is to not check this option, i.e. the computation is for the whole cart.
fr: Uniquement si vous traitez des lots d'expéditions multiples - WC shipping packages (par exemple vous gérez un plugin Market Places ou un plugin d'abonnement ) : vous pouvez choisir si les classes, les poids et les prix doivent être calculés uniquement dans ce lot d'expédition ou pour le panier complet. Le défaut est de ne pas cocher cette option, c'est-à-dire que le calcul s'effectuera sur le panier complet et ne considérera pas le contenu des WC shipping packages. Attention, les produits virtuels de WC ne sont jamais inclus dans les WC shipping packages.

en: In case you need to return your parcel, request for a  printable Colissimo return label :
fr: Si besoin, demandez une étiquette  Colissimo "retour de colis" :

en: In standard mode,  to activate this rate, an item at least in your cart must have one of the shipping classes. If your have checked the Exclude tick, this rate will activate if none of your items in your cart have none of the shipping classes. Multi select classes allowed.
fr: En mode classique, pour activer un tarif, un article au moins dans votre panier doit avoir une des classes de livraison sélectionnées. Si par contre vous avez coché le mode classe de livraison Exclure plus bas, le tarif ne sera activé que si aucun de vos articles dans votre panier n'a une classe de livraison parmi celles sélectionnées. Possibilité de multiples sélections de classes.

en: In truck
fr: Dans le camion

en: In truck - Parcel is on the road and carrier is in charge.
fr: Dans le camion -  Le colis a été traité  et est pris en charge par le transporteur.

en: Include CN23 customs declarations with returned labels
fr: Inclure les déclarations de douane CN23 avec les étiquettes de retour

en: Insert tracking code and pickup location in Customer emails and/or Customer order views
fr: Insérer le code de suivi et le point de retrait dans les mails au client et/ou dans les vues d'ordre du client

en: International Zone
fr: Zone Internationale

en: Intruck
fr: Dans le camion

en: Is significant only if additional compensation is checked. It is the default insurance amount in €.
fr: N'est significatif que si une compensation additionnelle est cochée. C'est le montant d'assurance par défaut en €.

en: It seems yours CDI panels |
fr: Votre ou vos écrans de paramétrage CDI suivants :  |

en: La Poste ControlAdresse API key. Key to get at https://developer.laposte.fr/
fr: La clé de l'API ControlAdresse fournie par La Poste. La clé peut être obtenue à https://developer.laposte.fr/

en: Last shipping package
fr: Dernier lot d'expédition

en: Layout of labels in the page: width  x height
fr: Disposition des étiquettes dans la page : largeur x hauteur

en: Location :
fr: Adresse :

en: Location in emails where the tracking infos must be
fr: Emplacement dans les e-mails où les informations de suivi doivent être

en: Logged customers will have the capacity, from their order view, to create and print a Colissimo return label. This feature requires a Bussiness contract with Colissimo to access the Web Service Affranchissement.
fr: les clients connectés auront la capacité, depuis la vue de leur commande, de créer et imprimer une étiquette de retour Colissimo. Cette fonction nécessite un contrat Bussiness avec Colissimo pour accéder au Web Service Affranchissement .

en: Macros shipping classes :
fr: Macros classes :

en: Macros shipping classes for this instance of shipping method.
fr: Macros classes d'expédition pour cette instance de méthode d'expédition.

en: Manage your parcels
fr: Gérez vos colis

en: Mandatory - Title shown in admin shipping options
fr: Obligatoire - Titre qui est vu par l'administrateur dans la "shipping zone"

en: Mandatory for Colissimo online services. The syntax zipcode espace city is strict.
fr: Obligatoire pour les services en ligne de Colissimo. La syntaxe code-postal espace ville doit être strictement respectée.

en: Mandatory for some abroad shipments. Consult Colissimo help to known which countries need that data.
fr: Information obligatoire pour certaines expéditions à l'étranger. Consultez l'aide de  Colissimo-La Poste pour connaitre les pays utilisant cette donnée.

en: Mandatory phone number
fr: Téléphone obligatoire

en: Manual
fr: Manuel

en: Map periodic refresh for themes with multi views in woocommerce checkout page (to use only when necessary).
fr: Rafraichissement de la carte  pour les thèmes utilisant du multi vues dans la page checkout de Woocommerce (à utiliser uniquement si nécessaire).

en: Max price
fr: Prix maxi

en: Max weight
fr: Poids maxi

en: Maximum number for cn3 articles in metabox
fr: Nombre maximum d'articles cn23 dans la metabox CDI

en: Maximum number for logistics documents and for processed items in logistics documents
fr: Nombre maximum de documents logistiques et d'articles à traiter dans les documents logistiques

en: Method
fr: Term id

en: Min price
fr: Prix mini

en: Min weight
fr: Poids mini

en: Mode for managing the position of the first label
fr: Mode de gestion de la position de la 1ère étiquette

en: More details in CDI Metabox
fr: Details dans la  Metabox CDI

en: Multi select the modules for which you need a debugging log.
fr: Multi sélectionner les modules pour lesquels vous souhaitez un journal de débogage.

en: Name
fr: Titre

en: Name of the Company service to whitch the parcels must be returned
fr: Nom du service dans la société auquel doivent être retournés les colis

en: Name seen by the customer
fr: Titre de la livraison que verra le client

en: Necessary when auto clean of Colissimo parcels has not been set in settings. Your Colissimo parcels can be remove at the end of a gateway session (i.e. after sending parcels to Colissimo, collecting the tracking codes, and copying them in the gateway). Afterward, a new list of Colissimo parcels can be prepared for a new gateway session.
fr: Nécessaire quand le nettoyage automatique des colis Colissimo n'a pas été définie dans les paramètres. Vos colis Colissimo peuvent être enlever à la fin d'une session de la passerelle (à savoir après l'envoi des colis Colissimo, la collecte de leur codes de suivi, et leur recopiage dans la passerelle). Par la suite, une nouvelle liste de colis Colissimo pourra être préparé pour une nouvelle session de la passerelle.

en: No parcel have been registered in the gateway.
fr: Aucun colis enregistré dans la passerelle d'expédition.

en: No return
fr: Ne pas retourner

en: No scripting error? So now you can check and / or change your shipments.
fr: Aucune erreur de script ?  Parfait. Alors vérifiez les paramètres des colis à envoyer et éventuellement modifiez les.

en: Not show pickup tariffs when offline (no access to outgoing IP, LaPoste server, or CDI server).
fr: Ne pas afficher aux clients les lignes tarifs des points relai, quand le site est hors connexion (pas de connexion : en IP sortante, aux serveurs de LaPoste, ou à CDI).

en: Notes on your order, eg special notes for color, size, ...
fr: Message concernant votre commande. Ex. indications spéciales sur la couleur, la taille, ...

en: Number of day after the order creation date+time during whitch a customer parcel return label request is permitted. Setting this number to 0 will allowed customers to use this function only on a case by case basis after the admin has changed this value for the order in the Colissimo metabox.
fr: Nombre de jours suivant la date-heure de création de la commande pendant lesquels est permise une demande d'étiquette de retour de colis par la clientèle. La mise à 0  de ce nombre  donnera la permission aux clients d'utiliser cette fonction uniquement au cas par cas, après que l'administrateur ait changé cette valeur pour la commande dans la métabox Colissimo.

en: Online
fr: En ligne

en: Optional - Comma separated list of "Method-name" to be use for mandatory phone number. May be methods of Colissimo shipping or external methods.
fr: Optionnel - Liste des "Shipping-Méthode-names" (séparés par des virgules) pour déterminer celles pour lesquelles le numéro de téléphone (mobile) est obligatoire (Ex: colissimo_shippingzone_method_pick1, colissimo_shippingzone_method_pick2). 
    Les méthodes peuvent être des méthodes CDI ou des méthodes externes. La sélection peut préciser une instance particulière  comme par exemple "flat_rate:25".
    Il est fortement recommandé de mettre ici, a minima, la même liste que celle des points de retrait, puisque le numéro de téléphone est imposé pour ces méthodes de points de retrait.

en: Optional - Comma separated list of "Shipping-Method-names = filter-relay" which activate the Colissimo pickup location choice process. Filter-relay = 0 or 1 to define type of Colissimo list. May be methods of Colissimo shipping or external methods. Selection may focus on a specific instance as "flat_rate:25=1"
fr: Optionnel - Liste des "Shipping-Méthode-names = filtre-relais" (séparés par des virgules) qui activent le processus de choix du point de retrait Colissimo. Filtre-relais = 0 ou 1 pour définir le type de liste Colissimo (points commerces non présentés ou présentés). Les méthodes peuvent être les méthodes de ce plugin  ou des méthodes externes. La sélection peut préciser une instance particulière  comme par exemple "flat_rate:25=1"

en: Optional - Comma separated list of relations "Method-name = Colissimo-product-code" to be use for Colissimo. May be methods of Colissimo shipping or external methods.
fr: Optionnel - Liste des "Shipping-Méthode-names= Colissimo-product-code" (séparés par des virgules) pour déterminer le code produit Colissimo à forcer (Ex: colissimo_shippingzone_method_home1=DOM, colissimo_shippingzone_method_home2=DOS). Les méthodes peuvent être les méthodes de ce plugin  ou des méthodes externes. La sélection peut préciser une instance particulière  comme par exemple "flat_rate:25=DOS"

en: Optional - Comma separated list of shipping method Termid which will be added to the standard list. Ex: "home6, home7, shop6, autre1, autre2"
fr: Optionnel - Liste des  TermId de méthode d'expédition séparée par des virgules, qui seront ajoutées à la liste standard. Ex: "home6, home7, shop6, autre1, autre2"

en: Optional - Comma separated list of shipping method names which are exclusive of others. The priority is given to the first method matching in the original woocommerce package list. May be methods of Colissimo shipping or external methods. Ex: "colissimo_shippingzone_method_home5, free_shipping"
fr: Optionnel - Liste (séparation par virgules) des noms des méthodes de livraison qui sont exclusives de toutes autres méthodes. La priorité est donnée à la première méthode trouvée dans la liste des méthodes éligibles pour le panier selon Woocommerce (sa package list). Les méthodes peuvent être des méthodes de livraison du plugin ou des méthodes externes. La sélection peut cibler une instance particulière.  Ex: "colissimo_shippingzone_method_home5,colissimo_shippingzone_method_home1:12, flat_rate:19"

en: Optional - Default tariffs file to overcome the example tariffs at initialisation.
fr: Optionnel - Fichier des tarifs par défaut  à présenter au démarrage.  Quand le champ est à blanc, ce sont des exemples de tarifs qui sont présentés. Sinon, un nom de fichier (ex :  CDI-Colissimo-2017-France-DOM.txt) identifie un fichier de tarifs situé dans le répertoire du plugin colissimo-delivery-colissimo/uploads qui sera présenté au démarrage des réglages quand aucune ligne tarif n'existe. Attention, à chaque nouvelle version de CDI, seuls les fichiers de tarifs propres à CDI seront maintenus dans ce répertoire, vos fichiers de tarifs personnalisés devront donc être sauvegardés par ailleurs au risque sinon de les perdre.

en: Optional - Google maps API key
fr: Optionnel  - Clé API pour Google  Maps

en: Optional - Prefix of shipping title which will be seen by customer.
fr: Optionnel - Prefix du titre  de la méthode qui est vu par le client

en: Optional services
fr: Services optionnels :

en: Optional when parcel to gateway is selected- Comma separated list of shipping method names for which orders must automatically produce a parcel in gateway. May be methods of Colissimo shipping or external methods. Ex: "colissimo_shippingzone_method_home5, free_shipping". When blank, all shipping methods will be elligible to create a parcel.
fr: Optionnel lorsque le colis est à insérer automatiquement dans la passerelle : Liste séparée par des virgules de noms de méthodes d'expédition pour lesquels les commandes doivent générer automatiquement un colis dans la passerelle. Il peut s'agir de méthodes d'expédition Colissimo ou de méthodes externes. Ex: "colissimo_shippingzone_method_home5:12, colissimo_shippingzone_method_pick1, free_shipping". Lorsque cette zone est vide, toutes les méthodes d’expédition créeront un colis dans la passerelle.

en: Optionnal : Sender EORI (Economic Operator Registration and Identification) to be marked in cn23 according to some regulations
fr: Optionnel : L'EORI (Economic Operator Registration and Identification) de l'exportateur doit être marqué dans le document cn23 conformément à certaines réglementations

en: Order
fr: Commande

en: Order shipped. Your tracking code is :
fr: Votre colis a été expédié. Votre code de suivi est :

en: Other
fr: Autre

en: Outre-mer Zone
fr: Zone Outre-mer

en: Page size width x height in mm
fr: Taille utile dans la page : largeur x hauteur en mm

en: Parcel
fr: Colis

en: Parcel (Order) :
fr: Colis (Commande) :

en: Parcel :
fr: Colis :

en: Parcel default settings
fr: Réglages généraux pour les colis

en: Parcel parameters
fr: Paramétrage des colis :

en: Parcel references
fr: Références dans les colis

en: Parcel return
fr: Retour colis

en: Parcel return asked
fr: Retour colis demandé

en: Parcel return asked - A parcel return label has been asked by the customer (but we dont know if the parcel has already been sent). Click on icon to suppress this notification.
fr: Colis retour demandé.
    Le client a demandé une étiquette de retour de colis pour cette commande (mais nous ne savons pas si le colis a déjà été déposé à La Poste).
    Cliquez sur l'icône pour supprimer cette notification.

en: Partner number :
fr: Partenaire ref :

en: Pay for return
fr: Retour payant

en: Payment via
fr: Paiement par

en: Phone
fr: Téléphone

en: Pickup location - Technical error : WC adress not present. Please try again.
fr: Points de retrait - Erreur technique : adresse WC absente. Veuillez réessayer.

en: Pickup location - Technical error on pickup method. Please try again.
fr: Points de retrait - Erreur technique de cohérence : méthode de livraison vs ID du point de retrait. Veuillez réessayer.

en: Pickup location - Technical error on pickup product code vs location id. Please try again.
fr: Points de retrait - Erreur technique de cohérence : code produit Colissimo vs ID du point de retrait. Veuillez réessayer.

en: Pickup location - Technical error on product code. Please try again.
fr: Points de retrait - Erreur technique sur le code produit. Veuillez réessayer.

en: Pickup location :
fr: Point de retrait :

en: Pickup location country codes (excluding X00 network)
fr: Liste des codes ISO des pays pour lesquels des "points de retrait"  Colissimo sont gérés  (réseaux X00  exclus)

en: Pickup location id :
fr: Point de retrait :

en: Pickup location map engine to choose. Google Maps needs an API key that you must place in field below. The alternative called Open Map is build with 3 services : Open Layers, Open Street Map, and Nominatim, which are open and free.
fr: Choix du moteur de carte pour les points retrait. Google Maps a besoin d'une clé API que vous devez placer dans le champ ci-dessous. L'alternative proposée par CDI, appelée Open Map, est construite avec 3 services ne nécessitant pas un enregistrement particulier : Open Layers, Open Street Map et Nominatim.

en: Pickup location map shown open at entry of selected method.
fr: Carte des points de retrait à ouvrir automatiquement dès sélection d'une méthode point de retrait.

en: Pickup location mode to select location by click on map. Warning, this option may not work with some themes, plugins, and/or browser.
fr: Sélection des points retrait en cliquant sur la carte. Attention, cette option peut ne pas fonctionner avec certains thèmes, plugins et/ou navigateurs.

en: Pickup location to choose where must be map in checkout page. Warning, this option may not work with some themes, plugins, and/or browser.
fr: Choix de l'emplacement de la carte des points retrait dans la page commande. Attention, cette option peut ne pas fonctionner avec certains thèmes, plugins et/ou navigateurs.

en: Pickup locations
fr: Points de retrait

en: Plugin features
fr: Fonctionnalités Plugin

en: Position of the first label to be printed.
fr: Position de la 1ère étiquette à imprimer.

en: Postal box - Place called
fr: Boite postale - Lieu dit

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Price all tax included shipping price mode
fr: Mode "Inclure les taxes dans le prix du panier lors des calculs"

en: Print address labels.
fr: Imprime des étiquettes adresse.

en: Print gateway cn23
fr: Imprimer les cn23

en: Print gateway labels
fr: Imprimer les étiquettes

en: Print your Colissimo return label
fr: Imprimer

en: Printing Adress Labels
fr: Impression d'étiquettes adresse

en: Product Codes for Europe zone
fr: Codes produit Colissimo pour la Zone Europe

en: Product Codes for France zone
fr: Codes produit Colissimo pour la Zone France

en: Product Codes for International zone
fr: Codes produit Colissimo pour la Zone Internationale

en: Product Codes for Outre-mer zone
fr: Codes produit Colissimo pour la Zone Outre-mer

en: Rates
fr: Tarifs

en: Refresh view
fr: Rafraîchir la vue

en: Register your changes
fr: Enregistrer

en: Reinstall the CDI Gateway
fr: Réinstaller la passerelle CDI

en: Release parcels
fr: Libérer

en: Release parcels that you now want to process in the Colissimo gateway.
fr: Libérez les colis que vous souhaitez maintenant traiter dans la passerelle Colissimo.

en: Remove parcels
fr: Supprimer

en: Request for a Colissimo return label
fr: Demander

en: Required by some customs : the 2 letters ISO code of origine country of the item
fr: Requis par certaines douanes : les 2 lettres code ISO du pays d'origine de l'article.

en: Reset the official Colissimo settings
fr: Réinitialiser les paramètres officiels de Colissimo

en: Return :
fr: Retour :

en: Return days :
fr: Nb jours retour :

en: Return tracking code :
fr: Code suivi retour :

en: Returned goods
fr: Retour de marchandise

en: Run the "Coliship" service.
fr: Exporte un script iMacros à exécuter sur  le service "Coliship".

en: Run the "Web Service d’Affranchissement Colissimo".
fr: Exécute le "Web Service d’Affranchissement Colissimo".

en: Run your custom computer program through a filter.
fr: Exécute votre programme personnalisé.

en: Sample
fr: Echantillon

en: Save your package tracking code changes.
fr: Enregistrer les codes de suivi qui ont été modifiés.

en: Select Debug View
fr: Sélection des vues

en: Select your pickup locations :
fr: Sélectionnez votre point de retrait :

en: Semicolon separated list of relations "Return-product-code=ISO-countrycode list" to be use for parcel returns.
fr: Liste, séparées par des point-virgules, des relations  "Return-product-code = ISO-country code list" qui doivent être utilisées pour déterminer les pays et  codes produit des retours Colissimo.

en: Semicolon separated list of relations "country-code=list of zip-code" for which some territories, imbedded in a EU state, do not get the EU cn23 exemption. This list is useful only for the territories without an ISO country code. Be aware that this list is from the European rules.
fr: Liste de relations séparées par des points-virgules "code de pays = liste de codes postaux" pour lesquelles certains territoires, inclus dans un État de l'UE, ne bénéficient pas de l'exemption cn23 de l'UE. Cette liste est utile uniquement pour les territoires sans code de pays ISO. Sachez que cette liste est issue des règles européennes.

en: Sender EORI code
fr: EORI de l'exportateur

en: Sender address
fr:  Adresse de l'expéditeur

en: Set shipping method icons in front end.
fr: Ajout en front-end client  d'une icône précédant  le nom de la méthode de livraison.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings tab
fr: Onglet

en: Settings tab section-automatic
fr: Affranchissement Colissimo

en: Settings tab section-cn23
fr: Onglet  CN23

en: Settings tab section-general
fr: Onglet Réglages généraux

en: Settings tab section-parcelreturn
fr: Onglet Retours colis

en: Settings tab section-printlabel
fr: Onglet Étiquettes lettres

en: Settings tab section-referrals
fr: Onglet Références aux livraisons

en: Settings tab section-shipping
fr: Onglet Méthodes de livraison CDI

en: Settings tab section-tracking
fr: Onglet Interfaces client

en: Shipping address
fr: Adresse livraison

en: Shipping address is only for home shippings. For pickup shippings the pickup address is displayed elsewhere.
fr: L'adresse de livraison est uniquement pour les expéditions à domicile. Pour les envois en point relai, l'adresse de retrait est affichée ailleurs en complément.

en: Shipping class
fr: Classes

en: Shipping class macros are Boolean logic expressions (in php "and", "or", "!" syntax) on existing Woocommerce classes on the products in the cart , parenthesized expressions being allowed. They enrich the possibilities of selection of the tariffs according to the contents of the cart, the macro-classes allowing a selection at lines tariffs level.
    The general syntax is a list of macros separated by ";” with  structure: #exmacro# = Boolean expression ; the Woocommerce product classes referenced in the Boolean expression have the syntax {exclasse}.
    Example: #light-package# = {Catalog A} or {Catalog B} and !({Heavy} or {Bulky}} ; #special-transport# = {Heavy} and {Bulky};
fr: Les macros-classes d'expédition sont des expressions booléennes (en syntaxe php avec notamment les opérateurs "and", "or", "! " ) sur les classes Woocommerce des produits du panier, les expressions parenthésées étant permises. Comme les classes Woocommerce, les macros-classes permettent une sélection au niveau des lignes tarifs de la Méthode de livraison Colissimo . Elles enrichissent ainsi les possibilités de sélection. 
    La syntaxe générale est une liste de macros séparées par « ; », de structure : #exmacro# = expression-booléenne-sur-les-classes , les classes produit de Woocommerce référencées dans l’expression bouléenne ayant une syntaxe comme {exclasse}.

en: Shipping details
fr: Détail de livraison

en: Shipping method
fr: Méthode de livraison

en: Shipping method referrals enables to set 3 qualifications to shipping methods presented to customer : - shipping methods for which the Pickup locations function must be activate, - the Colissimo product codes to associate to shipping methods, - shipping methods which are exclusive.
fr: Les références aux méthodes de livraison permettent de leur attribuer 3 types de qualifications quand elles sont présentées au client : - les méthodes pour laquelle la fonction de point de retrait doit être activée, - les codes produit Colissimo à associer à certaines méthodes, - les méthodes qui sont exclusives des autres (donc présentées seules).

en: Si vous êtes abonné à CDI+, indiquez ici votre clé authentification CDI+
fr: Si vous êtes abonné à CDI+, indiquez ici votre clé authentification CDI+ . IMPORTANT : Après avoir indiqué votre numéro de contrat  et votre Clé d'authentification, il faut 10mn pour que votre plugin obtienne ses droits auprès de CDI+.

en: Si vous êtes adhérent à CDI+, indiquez ici votre numéro de contrat.
fr: Si vous êtes abonné à CDI+, indiquez ici votre numéro de contrat. IMPORTANT : Après avoir indiqué votre numéro de contrat  et votre Clé d'authentification, il faut 10mn pour que votre plugin obtienne ses droits auprès de CDI+.

en: Signature :
fr: Signature (par défaut) :

en: Status :
fr: Etat :

en: Submit your parcels at your choice :
fr: Soumettez vos colis à votre transporteur avec le mode de votre choix :

en: Suppress debug.log
fr: Nettoyer debug.log

en: Tax Status. To apply or not the tax for the shipping fees when in TVA rates you have checked the shipping tick.
fr: Statut fiscal. Pour appliquer ou non la TVA aux frais d'expédition lorsque  dans les écrans des taux de TVA vous avez coché la case "livraison".

en: Test grid mode to help the setting of the printer
fr: Mode grille de test pour aider au cadrage de l’imprimante

en: Text accompanying the parcel return label print button
fr: Texte accompagnant le bouton d'impression de l'étiquette colis retour

en: Text preceding customer parcel return label request in their order view
fr: Texte dans la vue commande client, précédant le bouton demande d'étiquette pour colis retour

en: Text preceding tracking code
fr: Texte précédant le code de suivi

en: The 3 following datas are Colissimo settings for the printing.
fr: Les 3 données suivantes sont des paramètres Colissimo pour l'impression.

en: The 6 following datas define your address as sender. This address will be on the parcels.
fr: Les 6 données suivantes définissent votre adresse comme expéditeur. Cette adresse sera sur les colis.

en: The OpenSSL extension is not installed. You should install it to fully use Colissimo Delivery Integration
fr: L'extension OpenSSL n'est pas installée. Installez la pour utiliser pleinement Colissimo Delivery Integration

en: The Openssl version is less than 1.0.1. You should upgrade it to fully use Colissimo Delivery Integration
fr: La version Openssl est inférieure à 1.0.1. Mettez à jour pour utiliser pleinement Colissimo Delivery Integration

en: The PHP version is less than 5.4.0. You should upgrade it to fully use Colissimo Delivery Integration
fr: La version PHP est inférieure à 5.4.0. Mettez à jour pour utiliser pleinement Colissimo Delivery Integration

en: The Woocommerce version is less than 3.0.0. You should upgrade it to fully use Colissimo Delivery Integration
fr: La version Woocommerce est inférieure à  3.0.0. Mettez à jour pour utiliser pleinement Colissimo Delivery Integration

en: The Wordpress version is less than 4.7.0. You should upgrade it to fully use Colissimo Delivery Integration
fr: La version Wordpress est inférieure à 4.7.0. Mettez à jour pour utiliser pleinement Colissimo Delivery Integration

en: The date selector will limit the selection to the last 50 parcels of a range of up to 30 days. By default, the parcels of the last 10 days are presented.
fr: Le sélecteur de date limite la sélection aux 50 derniers colis d'une période limitée aux 30 derniers jours. Par défaut, les colis des 10 derniers jours sont présentés.

en: The debug.log has been cleared.
fr: Le fichier debug.log est maintenant vide.

en: The default value is 100 (for parcels selected and for historic logistic documents). Too many could unnecessarily overload the merchant site and the server sites it calls.
fr: La valeur par défaut est 100 (tant pour les colis sélectionnés dans un document, que pour l'historique des documents logistiques). Un nombre trop grand pourrait  surcharger inutilement le site marchand et les sites serveurs qu'il appelle.

en: The default value is 100. You must choose a raisonnable value, lower than 100 if possible. Too many could unnecessarily overload the merchant site at any change inside metabox.
fr: La valeur par défaut est 100. Vous devez choisir une valeur raisonnable, inférieure à 100 si possible. Un trop grand nombre pourrait surcharger inutilement le site marchand à tout changement à l'intérieur de la métabox.

en: The package reference and the company name in the label can also be configured using CDI filters.
fr: La référence de colis ainsi que le nom de l’entreprise dans l’étiquette, sont de plus paramétrables par des filtres CDI.

en: The service will be executed in line with Colissimo Web service under soap protocol. A business contract with La Poste is needed. After printing of Colissimo labels, the parcel tracking codes will be automatically inserted into the gateway panel.
fr: Le service sera exécuté avec le  Web Service d’Affranchissement Colissimo. Un contrat Entreprise avec La Poste est nécessaire. Après l'impression des étiquettes Colissimo, les codes de suivi des colis et autres informations seront automatiquement insérés dans le panneau de la passerelle.

en: This defines 1- the list of ISO country codes for Colissimo Europe zone, and 2- the Colissimo product codes with Europe as destination, for the services : without signature, with signature, pickup location. Theses codes are used only if no product code is set in the order meta box.
fr: Ceci définit 1) la liste des codes ISO des pays de la Zone Europe de Colissimo, et 2) la liste des codes produits Colissimo ayant la Zone Europe comme destination, pour respectivement les services Colissimo: sans signature, avec signature, point de retrait. Ces  codes ne sont utilisés qu’au cas où aucun code produit n'est défini dans la Métabox Colissimo de l'ordre.

en: This defines 1- the list of ISO country codes for Colissimo France zone, and 2- the Colissimo product codes with France as destination, for the services : without signature, with signature, pickup location. Theses codes are used only if no product code is set in the order meta box.
fr: Ceci définit 1) la liste des codes ISO des pays de la Zone France de Colissimo, et 2) la liste des codes produits Colissimo ayant la Zone France comme destination, pour respectivement les services Colissimo: sans signature, avec signature, point de retrait. Ces codes ne sont utilisés qu’au cas où aucun code produit n'est défini dans la Métabox Colissimo de l'ordre.

en: This defines 1- the list of ISO country codes for Colissimo International zone, and 2- the Colissimo product codes with International as destination, for the services : without signature, with signature, pickup location. Theses codes are used only if no product code is set in the order meta box.
fr: Ceci définit 1) la liste des codes ISO des pays de la Zone Internationale de Colissimo, et 2) la liste des codes produits Colissimo ayant la Zone Internationale comme destination, pour respectivement les services Colissimo: sans signature, avec signature, point de retrait. Ces  codes ne sont utilisés qu’au cas où aucun code produit n'est défini dans la Métabox Colissimo de l'ordre.

en: This defines 1- the list of ISO country codes for Colissimo Outre-mer zone, and 2- the Colissimo product codes with Outre Mer as destination, for the services : without signature, with signature, pickup location. Theses codes are used only if no product code is set in the order meta box.
fr: Ceci définit 1) la liste des codes ISO des pays de la Zone Outre-mer de Colissimo, et 2) la liste des codes produits Colissimo ayant la Zone Outre-mer comme destination, pour respectivement les services Colissimo: sans signature, avec signature, point de retrait. Ces  codes ne sont utilisés qu’au cas où aucun code produit n'est défini dans la Métabox Colissimo de l'ordre.

en: This defines Colissimo product codes in exception which have to be replace just before the call of Colissimo Web Service. Generally speaking, the choice of a product code is done in this order : 1) the code for a shipping method as defined in referal, 2) the code given by Colissimo for a pickup location, 3) the code manually forced in meta box order, 4) optionnally if still null in meta box, the code defines in settings for France, Outre mer, International, 5) and finally the exception code rule which has the greatest priority.
fr: Ceci définit les codes de produit Colissimo en exception qui doivent être remplacés juste avant l'appel du Web service  Colissimo. D'une manière générale, le choix d'un code de produit se fait dans cet ordre: 1) le code d'une méthode de livraison tel que défini dans le réglages des référencesl, 2) le code donné par Colissimo pour un point de retrait, 3) le code forcé manuellement en Colissimo méta box , 4) optionnellement si il est encore vide dans la Colissimo méta box, le code définit dans les paramètres pour France, Outre mer, international, 5) et enfin la règle du code d'exception qui a la plus grande priorité.

en: This defines the list of country codes for which is authorized a without signature Colissimo.
fr: Ceci définit la liste des codes des pays pour lesquels est autorisé des colis Colissimo sans signature.

en: This defines the list of destination countries for which Colissimo runs its pickup location service.
fr: Ceci définit la liste des pays de destination pour lesquels Colissimo assure son service de point de retait.

en: This file does not exist in colissimo-delivery-integration/uploads :
fr: Ce fichier n'existe pas dans colissimo-delivery-integration/uploads :

en: This file in colissimo-delivery-integration/uploads is not valid :
fr: Ce fichier dans colissimo-delivery-integration/uploads n'est pas valide :

en: Title
fr: Titre

en: To :
fr: Vers :

en: To Labels :
fr: Url labels :

en: To return label :
fr: Vers étiquette retour :

en: Traces apply to all CDI modules. They are stored in the wp-content/debug.log file when the config.php setting authorize the debug mode with : define( 'WP_DEBUG', true ); define( 'WP_DEBUG_LOG', true ); define( 'WP_DEBUG_DISPLAY', false ); . A selection of only some modules will give you a smaller log file easier to be analysed. To analyse the log, you can directly edit the wp-content/debug.log file, or use ad-hoc plugin to view and manage the file as for instance 'WP Log Viewer Plugin'. CDI+ offers a debug view fonction.
fr: Les traces de debug s'appliquent à tous les modules CDI. Elles sont stockées dans le fichier wp-content/debug.log lorsque le paramètrage de config.php autorise le mode debug avec: define( 'WP_DEBUG', true ); define( 'WP_DEBUG_LOG', true ); define( 'WP_DEBUG_DISPLAY', false ); . Une sélection de seulement quelques modules vous donnera un fichier debug.log plus petit et donc plus facile à analyser. Pour analyser le debug, vous pouvez éditer directement le fichier wp-content/debug.log ou utiliser un plugin ad hoc pour afficher et gérer ce fichier. CDI + inclut une fonction de visualisation et de sélection debug.log.

en: Tracking code
fr: Code de suivi

en: Tracking code :
fr: Code de suivi :

en: Tracking code to customer
fr: Code de suivi pour le client

en: Tube
fr: Rouleau

en: Url Labels
fr: Url vers étiquettes

en: Url following the text parcel return print (when necessary)
fr: Url qui suit le texte d'impression d'un retour colis (si nécessaire)

en: Url for tracking code
fr: Url de suivi des colis

en: Waiting
fr: En attente d'expédition

en: Waiting - Can be filed in the Colissimo gateway.
fr: En attente d'expédition - Prêt à être déposé dans la passerelle d'expédition.

en: Warning : To reinstall the CDI gateway when something is wrong in CDI process or in an order. The gateway will be recreate empty of parcels. Existing pending parcels in gateway will be deleted, but corresponding orders will be inchanged. All others CDI settings will stay.
fr: Avertissement: Pour réinstaller la passerelle CDI lorsque quelque chose ne va pas dans le fonctionnement de CDI ou dans une commande dont le colis est en passerelle. La passerelle sera recréée vide de colis. Les colis en attente existants dans la passerelle seront supprimés, mais les commandes correspondantes seront conservées inchangées. Tous les autres paramètres CDI resteront inchangés.

en: Warning : To reset your Colissimo settings (shown with red font)  to official settings if you have inadvertently changed them. Your own website settings (font not in red) will not be modified.
fr: Avertissement: Pour réinitialiser vos réglages Colissimo (affichés avec police rouge) aux paramètres officiels si vous les aviez modifiés par inadvertance. Les paramètres propres à votre installation (police non en rouge) ne seront pas changès.

en: Web Service - Comma separated list of "code_to_replace=new_code_to_use" just before the call of Colissimo WS (ex DOM=COLD,DOS=COL)
fr: Liste (séparée par des virgules) des remplacements  "code_à_replacer=nouveau_code_à_utiliser" à faire juste avant l'appel du Colissimo Web Service (ex DOM=COLD,DOS=COL)

en: Web Service - Contract Number
fr: Web Service - Numéro de votre contrat donné par votre commercial LaPoste

en: Web Service - Offset Deposit Date (estimate in days after running the web service - Must be > 0)
fr: Web Service -  Nombre de jours avant dépôt  (Estimation à partir du jour d'exécution du Web Service - Doit être > 0)

en: Web Service - Output Format - Offset X in pixels
fr: Web Service - Format de sortie - Offset X en pixels

en: Web Service - Output Format - Offset Y in pixels
fr: Web Service - Format de sortie - Offset Y en pixels

en: Web Service - Output Format - Printing Type (DPL & ZPL not supported)
fr: Web Service - Format de sortie - Type d'impression (DPL & ZPL not supported)

en: Web Service - Password
fr: Web Service - Mot de passe donné par votre commercial LaPoste

en: Web Service - Sender Address - City
fr: Web Service - Adresse de l'expéditeur - Ville

en: Web Service - Sender Address - Company Name (May be same as website name)
fr: Web Service - Adresse de l'expéditeur - Nom de la société (éventuellement le même que  Wordpress)

en: Web Service - Sender Address - Country Code
fr: Web Service - Adresse de l'expéditeur - Code ISO du Pays

en: Web Service - Sender Address - Email
fr: Web Service - Adresse de l'expéditeur - Mail de l'expéditeur

en: Web Service - Sender Address - Mandatory num and street
fr: Web Service - Adresse de l'expéditeur -  Obligatoire numéro et voie

en: Web Service - Sender Address - Optionnal other infos
fr: Web Service - Adresse de l'expéditeur -  Optionnel autres informations

en: Web Service - Sender Address - ZipCode
fr: Web Service - Adresse de l'expéditeur - Code postal

en: Weight :
fr: Poids (g) :

en: Whole cart
fr: Panier complet

en: Width of the viewing area of the address: in %
fr: Largeur de la zone de visualisation de l’adresse : en %

en: You can choose the location in emails where the tracking infos must be. The defaut is 'after' the order details because it is more consistant in display. The choice 'before'  is to be immediatly seen by the consumer.
fr: Vous pouvez choisir l'emplacement dans les e-mails où les informations de suivi doivent être. Le défaut est «après» les détails de la commande, car c'est plus cohérent dans l'affichage. Le choix «avant» a lui l'avantage d'être immédiatement vu par le consommateur.

en: You can choose to insert customer informations in the customer  mails and / or the customer order views. Information shown are the tracking code and the pickup location the customer has choosen.
fr: Vous pouvez choisir d'insérer des informations pour vos clients dans leurs mails et / ou dans leurs vues de commande. Les informations affichées sont le code de suivi et le lieu de retrait que le client a choisi.

en: You must fill your billing phone number.
fr: Vous devez renseigner un numéro de téléphone (mobile).

en: You must have installed WooCommerce 2.6 or further to run this shipping method.  Details of settings must be done in each methods [WooCommerce -> Settings -> Shipping].
fr: Le paramétrage détaillé de chacune des méthodes est à faire dans les shipping zones  [WooCommerce -> Réglages -> Expédition] . Ne fonctionne qu'avec WooCommerce 2.6 ou supérieur.

en: You must select a pickup location. Please try again.
fr: Vous devez choisir un point de retrait. Essayez de nouveau SVP.

en: Your Colissimo contrat number including the option 'Web Service (Flexibilité) pour livraison et étiquetage'.
fr: Votre numéro de contrat Colissimo ayant l'option  'Web Service (Flexibilité) pour livraison et étiquetage'.

en: Your Colissimo return label is available. Paste it on your parcel. After printing, you can choose the type of postal deposit you want at :
fr: Votre étiquette retour Colissimo est disponible. Collez-la sur votre colis. Après son impression, vous pouvez choisir le type de dépôt postal que vous souhaitez à :

en: Your email address as sender of the parcel.
fr: Votre adresse e-mail comme expéditeur du colis.

en: Your installation has not Soap extension installed. We can be afraid that CDI will not fully work.
fr: Votre installation n'a pas d'extension Soap installée. Nous pouvons craindre que CDI ne fonctionne pas complètement.

en: Your installation has not allow_url_fopen authorized, and moreover Curl is not setup. We can be afraid that CDI will not fully work.
fr: Votre installation n'a pas Curl installé, et allow_url_fopen n'est pas autorisé . Nous pouvons craindre que CDI ne fonctionne pas complètement.

en: Your last order(s) completed has no Colissimo tracking code. You can add a tracking code and send again order completed mail.
fr: Vos dernières commandes terminées  n'ont pas de code de suivi Colissimo. Vous pouvez toutefois ajouter un code de suivi par la passerelle et renvoyer à nouveaule mail au client.

en: Your password at your Colissimo contrat
fr: Votre mot de passe pour votre contrat Colissimo Entreprise.

en: Zone specifying formatting of addresses, in css  code
fr: Zone précisant la mise en forme des adresses, en code css

en: emails
fr: mail au client

en: emails and order-views
fr: mail au client et ordre vu par le client

en: including empty package weight mode
fr: Mode "Inclure le poids du colis vide lors des calculs".

en: maximum price, VAT excluded. All taxes included if the mode is checked.
fr: Prix maximum, TVA exclue. Toutes les taxes incluses si le mode est coché.

en: maximum weight in g
fr: Poids maximum du panier en g

en: minimum price, VAT excluded. All taxes included if the mode is checked.
fr: Prix minimum, TVA exclue. Toutes les taxes incluses si le mode est coché.

en: minimum weight in g
fr: Poids mimimum du panier en g

en: no
fr: non

en: nothing
fr: rien

en: order-views
fr: ordre vu par le client

en: yes
fr: oui
