coleteonline - en to ro translation catalogue (354 entries)

en:  Track the shipping status:
ro: Urmărește statusul livrării:

en: <strong>Legacy</strong>: Uses price without tax calculated by ColeteOnline for standard services and price with tax calculated by ColeteOnline for lockers. This option will be removed in the next version.<br><strong>Without tax calculated by ColeteOnline</strong>: The price does not include tax from ColeteOnline. WooCommerce will add taxes based on your store tax settings.<br><strong>With tax calculated by ColeteOnline</strong>: The price already includes tax calculated by ColeteOnline. Warning: if you have tax settings enabled in WooCommerce, taxes will be applied again on top of this price.<br><br><strong>Hint</strong>: In WooCommerce you can set shipping as "not taxable" in the shipping zone settings to disable taxes only for shipping while keeping them for products.
ro: <strong>Legacy</strong>: Folosește prețul fără TVA calculat de ColeteOnline pentru serviciile standard și prețul cu TVA calculat de ColeteOnline pentru lockere. Această opțiune va fi eliminată în versiunea următoare.<br><strong>Fără TVA calculat de ColeteOnline</strong>: Prețul nu include TVA de la ColeteOnline. WooCommerce va adăuga taxele conform setărilor din magazin.<br><strong>Cu TVA calculat de ColeteOnline</strong>: Prețul include deja TVA calculat de ColeteOnline. Atenție: dacă aveți setări de taxe activate în WooCommerce, taxele vor fi aplicate din nou peste acest preț.<br><br><strong>Hint</strong>: În WooCommerce puteți seta livrarea ca "not taxable" în setările zonei de livrare pentru a dezactiva taxele doar pentru livrare, păstrându-le pentru produse.

en: A shipping point location should be selected.
ro: Trebuie să selectați un punct de ridicare.

en: Add a client reference to the order. ([orderId] will be replaced with the order id)
ro: Adaugă o referință a clientului pentru comandă. ([orderId] va fi înlocuit cu numărul comenzii)

en: Add a custom note on order creation. ([content] or [skuContent] can be used)
ro: Adaugă o notă predefinită la comandă ([content] sau [skuContent] pot fi folosite)

en: Add a fixed price to shipping costs (before tax)
ro: Adaugă un preț fix la costurile de livrare (înainte de taxe)

en: Add a new Shipping status that orders can use.
ro: Adaugă un status nou de livrare care poate fi luat de comandă.

en: Add a percent amount to shipping costs (0 - 100%, before tax)
ro: Adaugă un procent la costurile de livrare (0 - 100%, înainte de taxe)

en: Add custom order note
ro: Adaugă o notă predefinită la comandă

en: Add custom text for restricted payment gateways
ro: Adăugați un text predefinit pentru metodele de plată restricționate

en: Add extra shipping order
ro: Adaugă o comandă nouă

en: Add fixed amount to price
ro: Adaugă o sumă fixă la preț

en: Add insurance for orders
ro: Adaugă asigurare pentru comenzi

en: Add order tracking link to mail
ro: Adaugă link-ul de urmărire al comenzii la mail

en: Add package
ro: Adaugă colet

en: Add percent amount to price
ro: Adaugă un procent la preț

en: Address
ro: Adresa

en: Address to address services
ro: Servicii adresă la adresă

en: Address to locker (and locker to locker) services
ro: Servicii de livrare la locker (și locker to locker)

en: Address:
ro: Adresa:

en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: After address
ro: După adresa

en: All in a package
ro: Toate în același colet

en: Allow customers to choose a locker or shipping point on an interactive map during checkout
ro: Permite clienților să aleagă un locker sau punct de livrare pe o hartă interactivă în timpul finalizării comenzii

en: Allow free shipping
ro: Permite transportul gratuit

en: Allow free shipping and configure the conditions for it
ro: Permite transportul gratuit și configurează condițiile

en: Allow user choice
ro: Permite alegerea de către utilizator

en: Always
ro: Mereu

en: An unexpected error occured
ro: A apărut o eroare neașteptată

en: An unexpected error occurred
ro: A apărut o eroare neașteptată

en: Apartment
ro: Apartament

en: Append text for free shipping
ro: Adaugă text pentru transport gratuit

en: Auto select city on search close
ro: Selectează automat orașul la închiderea căutării

en: Auto select street on search close
ro: Selectează automat strada la închiderea căutării

en: Automatically create the AWB for a order when the customer completes the checkout
ro: Crează automat un AWB pentru o comandă după ce clientul plasează comanda

en: Automatically from the product names
ro: Automat folosind numele produselor

en: Available services
ro: Servicii disponibile

en: Before address
ro: Înainte de adresă

en: Before placing an order, please be sure to fill the dimensions for each package! You can preset your products dimensions in the 'Products' section for future orders.
ro: Înainte să plasați o comandă, va rugăm să va asigurați că sunt completate dimensiunile pentru fiecare pachet! Puteți să preconfigurați dimensiunile pentru produsele dumneavoastră în secțiunea 'Produse' pentru comenzile viitoare.

en: Before placing an order, please be sure to have minimum one product
ro: Înainte să plasați o comandă, va rugăm să va asigurați că aveți cel puțin un produs

en: Best price
ro: Cel mai bun preț

en: Building
ro: Cladirea

en: By Coupon
ro: După cupon

en: By amount
ro: După sumă

en: By amount or shipping class
ro: După sumă sau clasa de expediere

en: By amount, shipping class or coupon
ro: După sumă, clasa de expediere sau cupon

en: By default the phone is shown only for the billing address. Enable this to show for both
ro: În mod implicit, telefonul este afișat doar în cazul adresei de facturare. Activați această opțiune pentru a afișa și pentru adresa de livrare

en: By shipping class
ro: După clasa de expediere

en: Calculate in custom currency
ro: Calculează într-o moneda definită

en: Calculated price
ro: Preț calculat

en: Change order status when AWB is created
ro: Schimbă statusul comenzii atunci când AWB-ul este creat

en: Change pick up address
ro: Schimbă adresa de ridicare

en: Change your settings on colete-online.ro
ro: Modificați setările pe colete-online.ro

en: Check this guide on how to go back to classic checkout
ro: Consultați acest ghid pentru a reveni la checkout-ul clasic

en: Choose client locker on map
ro: Alege locker-ul clientului pe hartă

en: Choose the payment gateways for which you don't want to allow your clients to place orders using a shipping point.
ro: Alegeți metodele de plată pentru care nu doriți să permiteți clienților dumneavoastră să plaseze comenzi folosind punctele de ridicare.

en: City / Locality
ro: Oraș / Localitate

en: City and county
ro: Oraș și județ

en: Click here to change your settings
ro: Faceți click aici pentru a vă edita setările

en: Client id
ro: Id client

en: Client order reference
ro: Referință client

en: Client secret
ro: Cheie secretă

en: Colete Online
ro: ColeteOnline

en: Colete Online plugin for adding shipping methods
ro: Livrare comandă ColeteOnline

en: Colete online shipping options:
ro: Opțiuni livrare comandă Colete Online:

en: Colete-Online requires WooCommerce to be installed and active.
ro: Colete-Online necesită ca WooCommerce să fie instalat și activ.

en: ColeteOnline credentials are invalid. Please check your Client ID and Client Secret.
ro: Datele de autentificare ColeteOnline sunt invalide. Verificați Client ID și Client Secret.

en: ColeteOnline credentials are valid. Connected successfully.
ro: Datele de autentificare ColeteOnline sunt valide. Conectat cu succes.

en: ColeteOnline order shipping
ro: Livrare comandă ColeteOnline

en: ColeteOnline uses the same field for city and county, but if you want to use separate dropdowns enable this option
ro: ColeteOnline folosește același câmp pentru oraș și județ. Pentru câmpuri separate, activați această opțiune

en: Configure delivery to fixed points
ro: Configurați livrarea la puncte fixe

en: Configure how the price is calculated
ro: Configurează cum este calculat prețul

en: Configure how the services are displayed
ro: Configurează modul de afișare al serviciilor

en: Configure the conditions for free shipping
ro: Configurează condițiile pentru transport gratuit

en: Configure the currency used for price calculation
ro: Configurează moneda folosită pentru calcularea prețului

en: Configure the fallback price when a quote cannot be calculated
ro: Configurează prețul de rezervă când nu se poate calcula un preț

en: Configure the order in which the services are displayed to the client
ro: Configurează ordinea în care serviciile sunt afișate utilizatorului

en: Configure the packaging settings
ro: Configurează setări colete

en: Could not match the selected point to a shipping service.
ro: Nu s-a putut potrivi punctul selectat cu un serviciu de livrare.

en: Courier
ro: Curier

en: Create ColeteOnline courier orders
ro: Crează comenzi la curier prin ColeteOnline

en: Create a custom Shipping status for orders
ro: Crează un status personalizat de "Livrare" pentru comenzi

en: Create courier order
ro: Crează comanda pentru curier

en: Created AWB for %d order. | Created AWB for %d orders.
ro[0]: S-a creat AWB pentru %d comanda.
ro[1]: S-a creat AWB pentru %d comanda.
ro[2]: S-a creat AWB pentru %d comanda.

en: Currency settings
ro: Setări monedă

en: Custom base currency
ro: Moneda de baza definită

en: Custom display name
ro: Nume personalizat afișat

en: Custom display name for aggregated services
ro: Afișează un nume personalizat pentru servicii

en: Default pick up location
ro: Locația implicită de ridicare a comenzilor

en: Delivery address
ro: Adresa de livrare

en: Delivery to fixed point: %s
ro: Livrare la punct fix: %s

en: Delivery to fixed points options
ro: Opțiuni pentru livrare la puncte fixe

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Direct select
ro: Selecție directă

en: Display Woocommerce field
ro: WooCommerce

en: Display a fallback always (even if wrong address)
ro: Afișează un preț de rezervă mereu (chiar dacă adresa este incorectă)

en: Display a fallback price
ro: Afișează un preț de rezervă

en: Display a fallback price if there are issues
ro: Afișează un preț de rezervă dacă există probleme

en: Display a fallback price, if a quote cannot be calculated
ro: Afișează un preț de rezervă, în cazul în care prețurile nu pot fi calculate

en: Display city field
ro: Tip câmp oraș

en: Display only the first services
ro: Afișează doar primele servicii

en: Display order
ro: Ordine afișare

en: Display price
ro: Preț afișat

en: Display with autocomplete
ro: Afiseaza cu sugestii de căutare

en: Display without autocomplete
ro: Afișează fără sugestii de căutare

en: Do not display
ro: Nu afișa

en: Do not display a fallback price
ro: Nu afișa un preț de rezervă

en: Don't show
ro: Nu afișa

en: Don't validate
ro: Nu valida

en: Download AWB
ro: Descarcă AWB

en: Drop-off locker (sender)
ro: Locker depunere (expeditor)

en: Each in a package
ro: Individual

en: Enable advanced product fields
ro: Activați câmpurile avansate ale produselor

en: Enable locker map picker
ro: Activează selectorul de lockere pe hartă

en: Enable the display of a custom name for the available shipping services
ro: Permite afișarea unui nume personalizat pentru metodele de transport

en: Enable the display of a custom name for the first matched service
ro: Permite afișarea unui nume personalizat pentru primul serviciu găsit

en: Enable the display of a custom text to the payment methods for which delivery to fixed points is disabled
ro: Permite afișarea unui text predefinit pentru metodele de plată pentru care livrarea la puncte fixe este dezactivată

en: Ent.
ro: Sc.

en: Ent.
ro: Scara

en: Entrance
ro: Scara

en: Envelope
ro: Plic

en: Existing users that have the address completed might be able to place orders with an incorrect address. Using this option, ensures they enter a valid address
ro: Utilizatorii existenți care au o adresă completată e posibil să poată să plaseze comenzi fără o adresa validă. Utilizând această opțiune, se asigură validarea adresei

en: Extra options
ro: Opțiuni extra

en: Failed creating AWB for %d order. | Failed creating AWB for %d orders.
ro[0]: A eșuat crearea a %d comanda.
ro[1]: A esuat crearea a %d comanda.
ro[2]: A esuat crearea a %d comanda.

en: Failed creating order automatically.
ro: Crearea automată a comenzii a eșuat.

en: Fallback price
ro: Preț de rezervă

en: Fallback price amount
ro: Suma prețului de rezervă

en: Fallback service name
ro: Afișează nume de rezervă pentru serviciu

en: Fixed price
ro: Preț fix

en: Floor
ro: Etaj

en: Floor
ro: Etaj

en: For order amount bigger than
ro: Pentru comenzile cu suma mai mare de

en: For products with specific shipping class
ro: Pentru produsele cu clasa de expediere specifică

en: For seeing the options please insert the client_id and client_secret provided by the
ro: Pentru a vedea toate opțiunile vă rugăm să introduceți client_id-ul și client_secret-ul furnizate de

en: For shipping classes
ro: Pentru clasa de expediere

en: For the first matched service display a custom name. [courierName] and [serviceName] can be used and it will be replaced with the corresponding values
ro: Afișează un nume personalizat pentru primul serviciu găsit. [courierName] și [serviceName] pot fi folosite și vor fi înlocuite cu numele curierului respectiv numele serviciului

en: Free shipping
ro: Transport gratuit

en: Free shipping if order price (without transport) is bigger than amount
ro: Transport gratuit dacă prețul comenzii, fără transport este mai mare decât suma

en: Grade
ro: Notă

en: Hide delivery to fixed points for payment gateways
ro: Ascunde livrarea la puncte fixe de ridicare pentru metodele de plată

en: How the content of the packages will be sent to the couriers
ro: Modul în care conținutul pachetelor o să fie trimis la curier

en: How the products will be packaged
ro: Cum vor fi împachetate produsele

en: If an order has a payment method that needs manual processing, when the state is changed, automatically create the courier order
ro: Dacă o comandă a fost plasată folosind o metodă de plată care necesită procesare manuală, când starea plății se schimbă, crează o comandă automată către curier

en: If prefering envelope for small packages. Envelope option is used for sending documents usualy so it may result in the inability to compensate your package if it is lost or destroyed. Use this option only if you understand the possible problems.
ro: Această opțiune indică preferințele dumneavoastră pentru pachetele mici. De obicei opțiunea "Plic" este folosită pentru a trimite documente astfel încât poate duce la imposibilitatea de a compensa pierderea sau distrugerea pachetului dumneavoastră. Folosiți această opțiune numai dacă înțelegeti posibilele probleme.

en: If the city select is closed, automatically select the highlighted option, otherwise the user needs to explicitly select it
ro: Când căutarea orașului este închisă, selectează automat opțiunea evidențiată, altfel clientul trebuie să selecteze explicit orașul din listă

en: If the email field on the checkout page should be displayed as first field
ro: Această opțiune indică poziția câmpului de email în formularul de plată

en: If the street select is closed, automatically select the highlighted option, otherwise the user needs to explicitly select it
ro: Când căutarea străzii este închisă, selectează automat opțiunea evidențiată, altfel clientul trebuie să selecteze explicit strada din listă

en: If you want to use the classic checkout page, please disable the block based checkout in WooCommerce settings.
ro: Dacă doriți să utilizați pagina clasică de checkout, vă rugăm să dezactivați checkout-ul bazat pe blocuri din setările WooCommerce.

en: Include the order tracking link in the email sent to the client
ro: Include link-ul de urmărire al comenzii în mailul trimis către client

en: Indicate how many courier services should be presented to the user. For example if the previous column has "bestPrice" and here the input is 2, only the first 2 cheapest couriers will be shown. Leave 0 or empty for all
ro: Indică câte servicii de curierat ar trebuie prezentate utilizatorului. Spre exemplu, dacă opțiunea precedent selectată este "bestPrice" și selecția din câmpul curent este 2, doar primii 2 cei mai ieftini curieri vor fi afișați. Selectează 0 sau lasă spațiul liber că să fie afișați toți

en: Insurance
ro: Asigurare

en: Insurance amount:
ro: Valoare asigurare:

en: Intercom
ro: Interfon

en: Intercom
ro: Interfon

en: Invalid email address.
ro: Adresă de email invalidă.

en: Invalid phone number.
ro: Număr de telefon invalid.

en: Let the user decide
ro: La alegerea utilizatorului

en: Locker to address services
ro: Servicii locker la adresă

en: Locker to locker services
ro: Servicii locker la locker

en: No
ro: Nu

en: No free shipping
ro: Fără transport gratuit

en: No locker to locker option available for this service (check if L2L is enabled for this service in the Services table in settings)
ro: Nicio opțiune locker la locker disponibilă pentru acest serviciu (verificați dacă L2L este activat pentru acest serviciu în tabelul de Servicii din setări)

en: No shipping address set.
ro: Nu a fost setata o adresa de livrare.

en: Number
ro: Număr

en: Only when no repayment
ro: Doar atunci când nu se cere ramburs

en: Open at delivery
ro: Deschidere la livrare

en: Open at delivery user text
ro: Text personalizat pentru deschidere la livrare

en: Open package
ro: Deschide pachet

en: Open package at delivery:
ro: Deschidere la livrare:

en: Order AWB (%s) created automatically. Estimated pick up date: %s.
ro: AWB-ul comenzii (%s) a fost creat automat. Data estimată de ridicare: %s.

en: Order AWB (%s) created. Estimated pick up date: %s.
ro: AWB-ul comenzii (%s) a fost creat. Data estimată de ridicare: %s.

en: Order by grade
ro: Ordonează după notă

en: Order by name
ro: Ordonează după nume

en: Order by price
ro: Ordonează după preț

en: Order checkout form
ro: Fomular de comandă

en: Order content:
ro: Conținut comandă:

en: Order settings
ro: Setări de comandă

en: Order specific settings
ro: Setări de comandă specifice

[ctx: Order status]
en: Shipping
ro: Livrare

en: Order status changed to Shipping
ro: Statusul comenzii a fost schimbat în Livrare

en: Package
ro: Colet

en: Package type
ro: Tip colet

en: Packages
ro: Colete

en: Packages content
ro: Conținut pachete

en: Packages content fixed string
ro: Conținut fix pachete

en: Packaging method
ro: Metoda de ambalare

en: Packaging settings
ro: Setări colete

en: Packaging type
ro: Tip ambalare

en: Parcel
ro: Colet

en: Phone
ro: Telefon

en: Pick up address
ro: Adresa de ridicare

en: Pickup locker (recipient)
ro: Locker ridicare (destinatar)

en: Please fill all the address fields.
ro: Va rugăm să completați toate câmpurile de adresă.

en: Please fix the errors in the form before creating the order.
ro: Vă rugăm să corectați erorile din formular înainte de a crea comanda.

en: Plugin Activation Error
ro: Eroare la activarea pluginului

en: Prefer envelope
ro: Folosește plic pentru pachete mici

en: Price
ro: Preț

en: Price settings
ro: Setări preț

en: Price source
ro: Sursa prețului

en: Price to display if a quotation cannot be calculated (without tax)
ro: Preț de afișare în cazul în care prețurile nu pot fi calculate (fără taxe)

en: Price without tax
ro: Preț fără taxe

en: Prioritize delivery to fixed points services
ro: Prioritizeaza serviciile de livrare la puncte fixe

en: Product
ro: Produse

en: Product formed from multiple boxes:
ro: Produs format din mai multe cutii:

en: Product type:
ro: Tip produs:

en: Provide a shipping method
ro: Alege o metodă de transport

en: Provide a shipping method or allow the user to choose
ro: Alege o metodă de transport implicită sau lasă utilizatorul să aleagă

en: Remember this service
ro: Reține acest serviciu

en: Remove
ro: Șterge

en: Repayment amount:
ro: Valoare ramburs:

en: Reset packages
ro: Resetează colete

en: Round the price
ro: Rotunjește prețul

en: Round the price to nearest amount (before tax). For example if price is 13.2 and "round price" is 1, the amount will be 14. If "round" price is 5, the displayed amount will be 15.
ro: Rotunjește prețul la cea mai apropiată sumă (înainte de taxe. Spre exemplu, dacă prețul este de 13.2 și rotunjirea este setată la 1, suma va fi 14. Dacă rotunjirea setată are valoare de 5, suma va fi 15.

en: Save your settings to refresh and fetch all available services from ColeteOnline.
ro: Salvați setările pentru a reîmprospăta și a prelua toate serviciile disponibile de la ColeteOnline.

en: Select the city / locality
ro: Selectează oraș / localitate

en: Select the county before
ro: Selectează județul înainte

en: Selection type
ro: Tip de selecție

en: Send email to recipient
ro: Trimite mail către destinatar

en: Send parcels anywhere using ColeteOnline
ro: Trimiteți colete oriunde prin ColeteOnline

en: Server Error. Please try again or contact us if the error persists
ro: Eroare de server.  Dacă eroarea persistă, va rugăm să ne contactați

en: Service
ro: Serviciu

en: Service selection
ro: Selecție serviciu

en: Services table
ro: Tabel Servicii

en: Set open at delivery settings
ro: Configurează setările de deschidere la livrare

en: Set open at delivery user text
ro: Setează textul de deschidere la livrare afișat utilizatorului

en: Set the default pick up location
ro: Setează locația implicită de ridicare a comenzilor

en: Set up colete online
ro: Configurați Colete-Online

en: Shipping <span class="count">(%s)</span> | Shipping<span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Livrare <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Livrare <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Livrare <span class="count">(%s)</span>

en: Shipping Method for ColeteOnline
ro: Metoda de livrare pentru ColeteOnline

en: Shipping point delivery not available for this payment method
ro: Livrarea la puncte de ridicare nu este disponibilă pentru această metodă de plată

en: Show a fixed price or a price computed from the address
ro: Arată un preț fix sau un preț calculat pe baza adresei

en: Show all available offers
ro: Afișează toate ofertele disponibile

en: Show custom name for available services
ro: Afișează un nume personalizat pentru servicii

en: Show custom name for first shown service
ro: Afișează un nume personalizat pentru primul serviciu găsit

en: Show email as first field
ro: Afișează câmpul de email că primul câmp

en: Show locker to locker option
ro: Afișează opțiunea locker la locker

en: Show offers
ro: Arată oferte

en: Show phone for shipping address
ro: Afișează telefon pentru adresa de livrare

en: Show postal code
ro: Arată Cod Poștal

en: Show street number
ro: Afișează număr stradă

en: Some products need special configuration for displaying the right shipping price. This option enables extra configuration fields on the product admin page.
ro: Unele produse necesită o configurare specială pentru a afișa prețul corect de livrare. Această opțiune adaugă câmpuri extra de configurare pentru produse în pagină de administrator.

en: Some settings have been transferred to the colete-online.ro platform, on the key settings used. They are no longer visible/editable here.
ro: Unele setări au fost transferate pe platforma colete-online.ro, pe setările cheii utilizate. Acestea nu mai sunt vizibile/editabile aici.

en: Specify if delivery to fixed points services should be prioritized in the checkout page.
ro: Specifică dacă serviciile de livrare la puncte fixe ar trebui prioritizate în pagina de finalizare comandă.

en: Street
ro: Strada

en: Street field type
ro: Tip câmp stradă

en: Street number
ro: Număr Stradă

en: Testing mode
ro: Mod de testare

en: Text for restricted payment gateways
ro: Text predefinit pentru metodele de plată restricționate

en: Text to be added after courier name for free shipping
ro: Text de adăugat după numele curierului pentru transport gratuit

en: Thank you for installing the ColeteOnline plugin!
ro: Mulțumim că ați ales să instalați pluginul ColeteOnline!

en: The API credentials are different from the user and password used to login on www.colete-online.ro!
ro: Credențialele pentru API sunt diferite de user-ul și parola folosite pentru a vă autentifica pe platforma www.colete-online.ro!

en: The amount for which the order will be insured
ro: Valoare asigurare

en: The amount that will be requested at delivery
ro: Valoare ramburs

en: The client_id provided by ColeteOnline
ro: Valoarea client_id ColeteOnline

en: The client_secret provided by ColeteOnline
ro: Valoarea client_secret ColeteOnline

en: The county, locality, street and postal code combination is invalid.
ro: Combinația de județ, localitate, stradă și cod poștal este invalidă.

en: The display name of the fallback service
ro: Nume de rezervă pentru serviciu

en: The message which will be displayed for the restricted payment gateways
ro: Mesajul care va fi afișat pentru metodele de plată restricționate

en: The options to choose how the shipping method is displayed to the user
ro: Opțiunile de afișare ale metodei de transport

en: The postal code format is invalid for the selected country.
ro: Formatul codului poștal este invalid în țară selectată.

en: The request is invalid
ro: Cererea este invalidă

en: The woocommerce block based checkout is not mature enough to support the changes for address autocompletion and some other Colete-Online settings
ro: Checkout-ul bazat pe blocuri WooCommerce nu este suficient de matur pentru a suporta modificările de autocompletare a adresei și alte setări Colete-Online

en: There is only one step left! Please go to our settings page and set up ColeteOnline!
ro: Mai aveți de făcut un singur pas! Mergeți în pagina de setări și configurați ColeteOnline!

en: This controls in what currency prices should be calculated.
ro: Această setare controlează în ce monedă sunt calculate prețurile.

en: This controls whether to use the shop base currency for calculation or a custom currency
ro: Această setare controlează dacă la calcularea prețurilor se va folosi moneda de baza a magazinului sau o altă moneda definită

en: This option optimizes the speed for checkout auto complete fields.
ro: Această opțiune optimizează viteză de căutare pentru câmpurile cu completare automată din formularul de checkout.

en: This setting allows you to specify how the city field should be displayed within the order form.
ro: Această setare vă permite să specificați cum ar trebui afișat câmpul de oraș în formularul de comandă.

en: This setting allows you to specify how the street number should be displayed within the order form.
ro: Această setare vă permite să specificați cum va fi afișat câmpul de număr stradă în formularul comenzii.

en: This setting allows you to specify the functionality of the street field.
ro: Această setare vă permite să specificați funcționalitatea câmpului de stradă din formularul de comandă.

en: Transferred settings: default pickup address, selection type, display order, service selection, display limit, custom names, services table, price type + fixed amount/percent/rounding, prioritize fixed points, send email to recipient.
ro: Setări transferate: adresa implicită de ridicare, tip selecție, ordine afișare, selecție servicii, limită afișare, nume personalizate, tabela servicii, tip preț + sumă fixă/procent/rotunjire, prioritizare puncte fixe, trimitere email către destinatar.

en: Trigger courier order on change from On Hold to Processing
ro: Trimite comanda spre curier în momentul schimbării statusului din "În așteptare" în "În prelucrare"

en: Trigger courier order on customer order
ro: Trimite comanda spre curier în momentul plasării comenzii

en: Use Colete Online form
ro: Folosește formularul Colete-Online

en: Use a customized form
ro: Folosește un formular personalizat

en: Use a fixed content string always
ro: Folosește un text fix pentru conținut

en: Use a fixed content string when automatically generated string is too big
ro: Folosește un text fix pentru conținut când conținutul generat automat e prea lung

en: Use custom currency (advanced option, use with care)
ro: Folosește moneda definită (opțiune avansată, folosiți cu grijă)

en: Use default woocommerce form (no Colete-Online autocomplete for checkout)
ro: Folosește formularul WooCommerce (fără autocompletarea adresei din plugin-ul Colete-Online)

en: Use optimized search
ro: Folosiți căutare optimizată

en: Use parcel
ro: Păstrează ca și colet

en: Use separate fields for county and city
ro: Folosește câmpuri separate pentru oraș și județ

en: Use shop base currency
ro: Folosește moneda de bază a magazinului

en: Use the extra service open at delivery
ro: Folosește serviciul extra de deschidere la livrare

en: Use the order in the services table below
ro: Utilizează ordinea din tabelul de servcii de mai jos

en: Use the testing server to create orders.
ro: Folosește modul de testare pentru a crea comenzi.

en: Use this options only if you know that they apply to you. Ideally you should ask the colete online staff before using these options. Using the wrong configuration might result in invalid shipping orders.
ro: Folosiți aceste opțiuni numai în cazul în care sunteți sigur că se aplică pentru dumneavoastră. Va recomandăm să contactați staff-ul Colete-Online înainte să le folosiți. Configurarea greșită a acestor opțiuni poate duce la afișarea unor prețuri greșite clienților și implicit la generarea de comenzi invalide.

en: Use this select to choose the desired order checkout form for your website.
ro: Folosiți această setare pentru a alege formularul de comandă dorit pentru magazinul dumneavoastră.

en: Validate
ro: Validează

en: Validate email
ro: Validează email-ul

en: Validate phone
ro: Validează telefonul

en: Validate postal code, city and county combination before submit
ro: Validează combinația de cod poștal, oraș și județ înainte de trimitere

en: Validate the email during the checkout process.
ro: Validează email-ul la checkout.

en: Validate the phone during the checkout process.
ro: Validează telefonul în timpul procesului de finalizare a comenzii.

en: We cannot detect the default pickup address. Please make sure you have it set in the plugin settings and that ColeteOnline shipping method is enabled in your Shipping Zones.
ro: Nu putem detecta adresa de ridicare default. Asigurați-vă că o aveți setată în setările plugin-ului și că metoda de livrare ColeteOnline este activată pentru zonele de livrare (Shipping Zones).

en: We detected that WooCommerce is inactive. To use our plugin you first need to enable woocommerce!
ro: WooCommerce este inactiv. Pentru a folosi pluginul nostru trebuie să activați WooCommerce!

en: Weight
ro: Greutate

en: When multiple courier orders need to be created choose the displayed courier name to the user
ro: Numele afișat clienților

en: When the courier order is created, change the status to Shipping from Processing.
ro: Când se crează comanda către curier, schimbă statusul comenzii din "Procesare " în "Livrare".

en: When the order is created send an email to the recipient with tracking information and order datails
ro: Când comanda este creată trimite un email desinatarului cu informații legate de livrare și de comandă

en: Where to show the postal code on the cart and checkout page
ro: Unde va fi afișat codul poștal în paginile de finalizare a comenzii

en: With tax calculated by ColeteOnline
ro: Cu TVA calculat de ColeteOnline

en: Without tax calculated by ColeteOnline
ro: Fără TVA calculat de ColeteOnline

en: Yes
ro: Da

en: Yes and mandatory
ro: Afișează și obligatoriu

en: Yes but not mandatory
ro: Afișează și neobligatoriu

en: You will find the settings for delivery to point services in the Colete-Online platform.
ro: Puteți regăsi setările pentru serviciile cu livrare la puncte fixe în platforma Colete-Online.

[ctx: addresses]
en: More localities are loading...
ro: Mai multe localități se încarcă...

[ctx: addresses]
en: More locations are loading...
ro: Mai multe locații se încarcă...

[ctx: addresses]
en: More streets are loading...
ro: Mai multe străzi se încarcă...

[ctx: addresses]
en: No localities could be loaded
ro: Nicio localitate nu a putut fi afișată

[ctx: addresses]
en: No localities found for the given input
ro: Nicio localitate nu a fost găsită pentru textul introdus

[ctx: addresses]
en: No locations could be loaded
ro: Nicio locație nu a putut fi afișată

[ctx: addresses]
en: No locations found for the given input
ro: Nicio locație nu a fost găsită pentru textul introdus

[ctx: addresses]
en: No streets could be loaded
ro: Nicio stradă nu a putut fi afișată

[ctx: addresses]
en: No streets found for the given input
ro: Nicio stradă găsită pentru textul introdus

[ctx: addresses]
en: Please insert %d or less characters to start searching for localities
ro: Va rugăm să introduceți %d sau mai puține caractere pentru a începe căutarea localităților

[ctx: addresses]
en: Please insert %d or less characters to start searching for locations
ro: Va rugăm să introduceți %d sau mai puține caractere pentru a începe căutarea locațiilor

[ctx: addresses]
en: Please insert %d or less characters to start searching for streets
ro: Vă rugăm să introduceți %d sau mai puține caractere pentru a începe căutarea străzilor

[ctx: addresses]
en: Please insert %d or more characters to start searching for localities
ro: Va rugăm să introduceți %d sau mai multe caractere pentru a începe căutarea localităților

[ctx: addresses]
en: Please insert %d or more characters to start searching for locations
ro: Va rugăm să introduceți %d sau mai multe caractere pentru a începe căutarea locațiilor

[ctx: addresses]
en: Please insert %d or more characters to start searching for streets
ro: Vă rugăm să introduceți %d sau mai multe caractere pentru a începe căutarea străzilor

[ctx: addresses]
en: Remove all localities
ro: Șterge toate localitățile

[ctx: addresses]
en: Remove all locations
ro: Șterge toate locațiile

[ctx: addresses]
en: Remove all streets
ro: Șterge toate străzile

[ctx: addresses]
en: Remove locality
ro: Șterge localitatea

[ctx: addresses]
en: Remove location
ro: Șterge locația

[ctx: addresses]
en: Remove street
ro: Șterge strada

[ctx: addresses]
en: Search for localities
ro: Caută localitățile

[ctx: addresses]
en: Search for locations
ro: Caută locațiile

[ctx: addresses]
en: Search streets
ro: Caută străzile

[ctx: addresses]
en: Searching for localities...
ro: Se caută localitățile...

[ctx: addresses]
en: Searching locations...
ro: Se caută locațiile...

[ctx: addresses]
en: Searching streets...
ro: Se caută străzile...

[ctx: cart]
en: More localities are loading...
ro: Mai multe localități se încarcă...

[ctx: cart]
en: No localities could be loaded
ro: Nicio localitate nu a putut fi afișată

[ctx: cart]
en: No localities found for the given input
ro: Nicio localitate găsită pentru textul introdus

[ctx: cart]
en: Please insert %d or less characters to start searching for localities
ro: Va rugăm introduceți %d sau mai puține caractere pentru a căuta localitățile

[ctx: cart]
en: Please insert %d or more characters to start searching for localities
ro: Va rugăm introduceți %d sau mai multe caractere pentru a căuta localitățile

[ctx: cart]
en: Remove all localities
ro: Șterge toate localitățile

[ctx: cart]
en: Remove locality
ro: Șterge localitatea

[ctx: cart]
en: Search for localities
ro: Caută localitățile

[ctx: cart]
en: Searching localities...
ro: Se caută localitățile...

[ctx: checkout]
en: Choose locker on map
ro: Alege locker pe hartă

[ctx: checkout]
en: Could not match the selected point to a shipping service.
ro: Nu s-a putut potrivi punctul selectat cu un serviciu de livrare.

[ctx: checkout select]
en: Choose shipping point
ro: Alege un punct de ridicare

[ctx: placeholder]
en: City / Locality
ro: Oraș / Localitate

[ctx: placeholder]
en: City and county
ro: Oraș și județ

[ctx: placeholder]
en: Number
ro: Numărul străzii

[ctx: placeholder]
en: Street
ro: Numele Străzii

[ctx: product]
en: Not eligible for locker
ro: Nu e eligibil pentru locker

[ctx: producttype]
en: "White" product
ro: Produs "alb"

[ctx: producttype]
en: Default
ro: Implicit

en: staff and save the changes!
ro: și să salvați modificările!

en: www.colete-online.ro
ro: Colete-Online
