ClickWhale - en to fr_FR translation catalogue (329 entries)

en: License
fr_FR: Licence

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Title
fr_FR: Titre

en: No Categories Found
fr_FR: Pas de catégories trouvées

en: Please enter title
fr_FR: Renseigner un titre

en: Links
fr_FR: Liens

en: Add New Link
fr_FR: Ajouter un lien

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Add New Category
fr_FR: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Tracking Codes
fr_FR: Codes de suivi

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Upgrade to PRO
fr_FR: Passez à la version PRO

en: Need help?
fr_FR: Besoin d’aide?

en: Upgrade Now
fr_FR: Mettre à niveau maintenant

en: View all Articles
fr_FR: Voir tous les articles

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: Column name
fr_FR: Nom de colonne

en: Map to field
fr_FR: Mapper au champ

en: Do not import
fr_FR: Ne pas importer

en: Example:
fr_FR: Exemple :

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Bad request
fr_FR: Mauvaise demande

en: Nothing to export
fr_FR: Rien à exporter

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Back
fr_FR: Retour

en: Access Level
fr_FR: Niveau d'accès

en: Hide Admin Bar Menu
fr_FR: Masquer le menu de barre admin

en: 30 days
fr_FR: 30 jours

en: Disable Tracking
fr_FR: Désactiver le suivi

en: Exclude User Roles
fr_FR: Exclure les rôles d’utilisateur

en: Redirection Type
fr_FR: Type de redirection

en: Link Target
fr_FR: Cible du lien

en: Nofollow Links
fr_FR: Liens en Nofollow

en: Sponsored Links
fr_FR: Les liens sponsorisés

en: Link Prefix
fr_FR: Préfixe de lien

en: General
fr_FR: Général

en: Tracking
fr_FR: Suivi

en: Link Manager
fr_FR: Gestionnaire de Liens

en: Filter columns
fr_FR: Colonnes de filtre

en: Filter categories
fr_FR: Filtrer les catégories

en: Export all columns
fr_FR: Exporter toutes les colonnes

en: Export all categories
fr_FR: Exporter toutes les catégories

en: No categories
fr_FR: Aucune catégorie

en: Required field
fr_FR: Champ obligatoire

en: Slug already exists
fr_FR: Ce slug existe déjà

en: No items
fr_FR: Aucun élément

en: View
fr_FR: Voir

en: Copy Link
fr_FR: Copier le lien

en: Link
fr_FR: Lien

en: Views
fr_FR: Vues

en: Clicks
fr_FR: Clics

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Contents
fr_FR: Contenus

en: Custom Link
fr_FR: Lien personnalisé

en: Custom Content
fr_FR: Contenu personnalisé

en: Post Types
fr_FR: Types d’article

en: Formatting
fr_FR: Mise en forme

en: Heading
fr_FR: En-tête

en: Separator
fr_FR: Séparateur

en: No Menu
fr_FR: Pas de menu

en: Select Content Type
fr_FR: Sélectionner le type de contenu

en: Select Item
fr_FR: Sélectionnez l'Article

en: Select Image
fr_FR: Sélectionner une image

en: Upload image
fr_FR: Télécharger une image

en: No Change
fr_FR: Aucun changement

en: Nofollow
fr_FR: Pas de suivi

en: Sponsored
fr_FR: Sponsorisé

en: Bulk Edit
fr_FR: Modifications groupées

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: All Categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Slug
fr_FR: Identifiant

en: Target URL
fr_FR: URL cible

en: Please enter URL
fr_FR: Merci de saisir l'URL

en: links
fr_FR: liens

en: link
fr_FR: lien

en: categories
fr_FR: catégories

en: category
fr_FR: catégorie

en: Start Migration
fr_FR: Démarrer la Migration

en: Not now
fr_FR: Pas maintenant

en: Active
fr_FR: Actif

en: Created
fr_FR: Créé

en: All
fr_FR: Tout

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: General Options
fr_FR: Options générales

en: Tracking Options
fr_FR: Options de suivi

en: New Link
fr_FR: Nouveau lien

en: New Category
fr_FR: Nouvelle catégorie

en: Nothing found
fr_FR: Aucun résultat

en: Custom Title
fr_FR: Titre personnalisé

en: Subtitle
fr_FR: Sous-titre

en: Change Order
fr_FR: Ordre de modification

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Remove image
fr_FR: Supprimer image

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Powered by
fr_FR: Propulsé par

note: translators: %s: item type/name (e.g., Link, Category, Link Page)
en: Edit %s
fr_FR: Modifier %s

note: translators: %s: item type/name (e.g., Link, Category, Link Page)
en: Add %s
fr_FR: Ajouter %s

en: Back to list
fr_FR: Retour à la liste

en: Add new
fr_FR: Ajouter

en: View page
fr_FR: Voir la page

en: New tab/window
fr_FR: Nouvel onglet/fenêtre

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: QR Code Color
fr_FR: Couleur du code QR

en: Affiliate Link
fr_FR: Lien d’affiliation

en: e.g. %s
fr_FR: ex. %s

en: Credits
fr_FR: Crédits

en: Keyword
fr_FR: Mot-clé

en: Add Keyword
fr_FR: Ajouter un mot-clé

en: Add More
fr_FR: Ajouter plus

en: Generate QR code
fr_FR: Générer un QR code

en: Social Profiles
fr_FR: Réseaux sociaux

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Logo Style
fr_FR: Style de Logo

en: Rounded
fr_FR: Arrondi

en: Circle
fr_FR: Cercle

en: Logo Shadow
fr_FR: Ombre du logo

en: e.g.
fr_FR: par exemple.

en: Site Background
fr_FR: Arrière-plan du site

en: Solid Color
fr_FR: Couleur solide

en: Gradient
fr_FR: Dégradé

en: Pattern
fr_FR: Motif

en: Start Color
fr_FR: Couleur de début

en: End Color
fr_FR: Couleur de fin

en: Gradient Style
fr_FR: Style de dégradé

en: Linear
fr_FR: Linéaire

en: Conic
fr_FR: Conique

en: Gradient Direction
fr_FR: Orientation du dégradé

en: Top
fr_FR: Haut

en: Right
fr_FR: Droite

en: Center
fr_FR: Centre

en: Bottom
fr_FR: Bas

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Horizontal position
fr_FR: Position horizontale

en: Vertical position
fr_FR: Position verticale

en: Repeat
fr_FR: Répéter

en: No repeat
fr_FR: Pas de répétition

en: Size
fr_FR: Taille

en: Cover
fr_FR: Couverture

en: Contain
fr_FR: Contient

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Title Font Size
fr_FR: Taille de la police du titre

en: Description Font Size
fr_FR: Taille de la police pour la description

en: Header Text Color
fr_FR: Couleur du texte de l'en-tête

en: Set header text color
fr_FR: Couleur du texte d’en-tête

en: Header Background
fr_FR: Arrière-plan de l’en-tête

en: Set header background color
fr_FR: Ensemble couleur de l'arriere-plan de l'en-tete

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Number of Posts
fr_FR: Nombre d’articles

en: Hide Title
fr_FR: Masquer le titre

en: Please select a form
fr_FR: Veuillez sélectionner un formulaire

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: UTM Parameters
fr_FR: Paramètres UTM

en: UTM Campaign
fr_FR: Campagne UTM

en: UTM Source
fr_FR: Source UTM

en: UTM Term
fr_FR: Terme UTM

en: UTM Content
fr_FR: Contenu UTM

en: Nothing to display
fr_FR: Rien à afficher

en: Period
fr_FR: Période

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: Link Page
fr_FR: Page de lien

en: Today
fr_FR: Aujourd’hui

en: Yesterday
fr_FR: Hier

en: Last 7 Days
fr_FR: 7 derniers jours

en: Last 30 Days
fr_FR: Les 30 derniers jours

en: This Month
fr_FR: Ce mois

en: Last Month
fr_FR: Mois dernier

en: This Year
fr_FR: Cette année

en: Last Year
fr_FR: L'année dernière

en: All Time
fr_FR: Tout le temps

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: No data to display
fr_FR: Aucune donnée à afficher

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: tax included
fr_FR: Taxes inclus

en: Large
fr_FR: Grand

en: Small
fr_FR: Petit

en: Your comment here
fr_FR: Votre commentaire ici

en: Save category
fr_FR: Enregistrer la catégorie

en: Items deleted
fr_FR: Elément supprimé

en: An error occurred
fr_FR: Une erreur est survenue

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: No Index
fr_FR: Ne pas indexer

en: No Follow
fr_FR: Ne pas suivre

en: No Archive
fr_FR: Aucune Archive

en: Do not show a cached link in search results.
fr_FR: Ne pas afficher un lien mis en cache dans les résultats de recherche.

en: No Snippet
fr_FR: Aucun Extrait

en: No Image Index
fr_FR: Aucun index pour l’image

en: Page Logo
fr_FR: Logo de la page

en: Legals
fr_FR: Mentions légales

en: Page Text Color
fr_FR: Couleur du texte de la page

en: Page Background
fr_FR: Arrière-plan de la page

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: SEO Options
fr_FR: Voir les Options

en: SEO Title
fr_FR: Titre SEO

en: SEO Description
fr_FR: Description SEO

en: Robots Meta
fr_FR: Méta robots

en: Open Graph Image
fr_FR: Image Open Graph

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Link Title
fr_FR: Titre du lien

en: Copy link
fr_FR: Copier le lien

en: Import
fr_FR: Importer

en: Conversion Tracking
fr_FR: Suivi des conversions

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les changements

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Restore default settings
fr_FR: Restaurer les paramètres par défaut

en: Upload CSV file
fr_FR: Téléverser un fichier CSV

en: Column mapping
fr_FR: Cartographie (mapping) de la colonne

en: Edit fields
fr_FR: Edition de champs

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Run Importer
fr_FR: Importer

en: Generate CSV
fr_FR: Générer le CSV

en: Tracking Code
fr_FR: Code de suivi

en: Paste your code here.
fr_FR: Coller votre code ici.

en: Code Position
fr_FR: Position du code

en: Specific page
fr_FR: Page spécifique

en: Enable Tracking Code
fr_FR: Activer le code de suivi

en: Decide who can access plugin admin pages.
fr_FR: Décidez qui peut accéder aux pages d'administration des plugins.

note: translators: %s: review link URL
en: You like ClickWhale? Then please <a href="%s" target="_blank">leave a review here</a>
fr_FR: Vous aimez ClickWhale ? Alors veuillez <a href="%s" target="_blank">laisser un avis ici</a>

en: This slug is already used in %1$s (%2$s ID: %d)
fr_FR: Ce slug est déjà utilisé dans %1$s (ID %2$s : %d)

en: Please enter another slug
fr_FR: Veuillez entrer un autre slug

en: Edit Link
fr_FR: Modifier le lien

en: Edit Category
fr_FR: Modifier la catégorie

en: Edit Tracking Code
fr_FR: Modifier le code de suivi

note: translators: %1$s: item title, %2$s: instance title (e.g. Link Page, Category)
en: Edit "%1$s" %2$s
fr_FR: Modifier "%1$s" %2$s

en: Please save the page to view Open Graph preview
fr_FR: Veuillez enregistrer la page pour voir l'aperçu Open Graph

note: translators: 1: HTML link to the URL using this slug, 2: HTML string with ID and type
en: This slug is already used in %1$s
fr_FR: Ce slug est déjà utilisé dans %1$s

en: Please save changes to enable QR code
fr_FR: Veuillez enregistrer les modifications pour activer le code QR

en: Unique slug or numeric ID of ClickWhale link
fr_FR: Identifiant unique ou ID numérique du lien ClickWhale

en: Sorry, you are not allowed to view and edit links via REST API.
fr_FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir et à modifier les liens via l'API REST.

en: Provided link slug or ID is not valid.
fr_FR: Le slug ou l'ID de lien fourni n'est pas valide.

en: The requested ClickWhale link was not found.
fr_FR: Le lien ClickWhale demandé n'a pas été trouvé.

en: The requested slug is not valid.
fr_FR: Le slug demandé n'est pas valide.

en: ClickWhale link with this slug already exists.
fr_FR: Un lien ClickWhale avec ce slug existe déjà.

en: ClickWhale link page with this slug already exists.
fr_FR: Une page de lien ClickWhale avec ce slug existe déjà.

note: translators: %s: matched resource type (e.g. post type or taxonomy)
en: WordPress %s with this slug already exists.
fr_FR: WordPress %s avec ce slug existe déjà.

en: WordPress custom endpoint with this slug already exists.
fr_FR: Le point de terminaison personnalisé WordPress avec ce slug existe déjà.

en: There was an error saving the ClickWhale link.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du lien ClickWhale.

en: Unique slug of ClickWhale link
fr_FR: Slug unique du lien ClickWhale

en: Link title
fr_FR: Titre du lien

en: Redirection type
fr_FR: Type de redirection

en: Link target
fr_FR: Cible du lien

en: Mark links as nofollow & noindex
fr_FR: Marquer les liens comme nofollow et noindex

en: Mark links as sponsored
fr_FR: Marquer les liens comme sponsorisés

en: Link description
fr_FR: Description du lien

en: Link categories
fr_FR: Catégories de lien

en: Some content block fields are not valid. Please correct them or remove the blocks.
fr_FR: Certains champs de bloc de contenu ne sont pas valides. Veuillez les corriger ou supprimer les blocs.

en: All Links
fr_FR: Tous les liens

en: Non-API Links
fr_FR: Liens non-API

en: Created by API Links
fr_FR: Liens créés par l'API

en: Scan
fr_FR: Scanner

en: Link Scanner
fr_FR: Scanner de lien

en: Here you can check the posts and pages to see if this link has been placed on any of them.
fr_FR: Ici, vous pouvez vérifier les articles et les pages pour voir si ce lien a été placé sur l'un d'eux.

en: Scan Now
fr_FR: Scanner maintenant

en: Please save changes to enable link scanner
fr_FR: Veuillez enregistrer les modifications pour activer le scanner de lien

en: Last scan:
fr_FR: Dernier scan :

en: result is cached for 1 day
fr_FR: le résultat est mis en cache pendant 1 jour

en: Scanned links
fr_FR: Liens scannés

en: Post ID
fr_FR: ID de l'article

en: Post Type
fr_FR: Type d'article

en: Post Title
fr_FR: Titre de l'article

en: This link could not be found on any posts or pages.
fr_FR: Ce lien n'a pu être trouvé sur aucun article ou page.

en: by WordPress (core, theme, plugin or rewrite rules).
fr_FR: par WordPress (noyau, thème, plugin ou règles de réécriture).

en: Please enter another slug.
fr_FR: Veuillez entrer un autre slug.

en: Edit post
fr_FR: Modifier l'article

en: View post
fr_FR: Voir l'article

en: Show all
fr_FR: Afficher tout

en: Show less
fr_FR: Afficher moins

en: e.g. %s or %s
fr_FR: par exemple %s ou %s

en: Some social profile fields are not valid. Please correct them.
fr_FR: Certains champs de profil social ne sont pas valides. Veuillez les corriger.

en: You can either rename (or remove) current keyword or edit that link <a href="%s" target="_blank">here</a>
fr_FR: Vous pouvez soit renommer (ou supprimer) le mot-clé actuel, soit modifier ce lien <a href="%s" target="_blank">ici</a>

en: The keyword you entered: <b>%s</b> has already been added to this link. Please rename or remove the duplicates.
fr_FR: Le mot-clé que vous avez saisi : <b>%s</b> a déjà été ajouté à ce lien. Veuillez renommer ou supprimer les doublons.

note: translators: %s: link title
en: Link <strong>&quot;%s&quot;</strong> successfully imported!
fr_FR: Le lien <strong>&quot;%s&quot;</strong> a été importé avec succès !

note: translators: %s: link title
en: <strong>Error!</strong> Link <strong>&quot;%s&quot;</strong> not imported!
fr_FR: <strong>Erreur !</strong> Le lien <strong>&quot;%s&quot;</strong> n'a pas été importé !

en: No valid columns selected
fr_FR: Aucune colonne valide sélectionnée

en: Insert Image
fr_FR: Insérer une image

en: Upload Site Icon
fr_FR: Télécharger l'icône du site

en: Use this image
fr_FR: Utiliser cette image

note: translators: %s: singular post type
en: Original %1$s:
fr_FR: Original %1$s :

en: Select %s
fr_FR: Sélectionner %s

en: Unknown %s
fr_FR: Inconnu %s

en: %s Views Overview
fr_FR: %s Vue d'ensemble

en: %s Clicks Overview
fr_FR: %s Vue d'ensemble des clics

en: Most Viewed %s
fr_FR: Les %s les plus vus

en: Most Clicked %s
fr_FR: Les %s les plus cliqués

en: Total %s Views
fr_FR: Total de %s vues

en: Total %s Clicks
fr_FR: Total de %s clics

en: Select %s for the statistics
fr_FR: Sélectionner %s pour les statistiques

en: Remove %s from the statistics
fr_FR: Retirer %s des statistiques

en: Max logo size 275 × 275 pixels is recommended. Please use a ratio of 1:1
fr_FR: La taille maximale du logo recommandée est de 275 × 275 pixels. Veuillez utiliser un ratio de 1:1

en: Site Icon
fr_FR: Icône du site

en: Remove Site Icon
fr_FR: Retirer l'icône du site

en: Add custom Site Icon for the current Link Page. It replaces default one only on this page.
fr_FR: Ajouter une icône de site personnalisée pour la page de lien actuelle. Elle remplace la par défaut uniquement sur cette page.

en: Site Icon should be square and at least 512 by 512 pixels.
fr_FR: L'icône du site doit être carrée et d'au moins 512 par 512 pixels.

en: Recommended image size 1200 × 630 pixels.
fr_FR: Taille d'image recommandée 1200 × 630 pixels.

en: Please enter slug. Allowed characters:
fr_FR: Veuillez entrer le slug. Caractères autorisés :

en: alphanumeric (a...z, A...Z, 0...9)
fr_FR: alphanumériques (a...z, A...Z, 0...9)

en: underscore (_) and dash (-)
fr_FR: underscore (_) et tiret (-)

note: translators: 1: matched resource title, 2: resource type, 3: resource numeric ID
en: This slug is already used in %1$s (%2$s ID: %3$d)
fr_FR: Ce slug est déjà utilisé dans %1$s (ID %2$s : %3$d)

note: translators: %s:the error message
en: Something went wrong: %s
fr_FR: Quelque chose a mal tourné : %s

en: Invalid upload.
fr_FR: Téléversement invalide.

en: Check to show Link Page credits.
fr_FR: Cochez pour afficher les crédits de la page de lien.

en: This tool allows you to import links to your site from a CSV file.
fr_FR: Cet outil vous permet d'importer des liens vers votre site à partir d'un fichier CSV.

en: Download Example CSV
fr_FR: Télécharger l'exemple de CSV

en: with optional slash (/) as separator
fr_FR: avec un slash (/) optionnel comme séparateur

note: translators: %s: matched resource ID (post/term ID)
en: ID: %s
fr_FR: ID : %s

note: translators: %s: matched resource type (e.g. post type or taxonomy)
en: type: %s
fr_FR: type : %s

note: translators: %s: date and time of the last migration
en: Last migration at %s
fr_FR: Dernière migration à %s

note: translators: %s: link title
en: Link "%s" imported successfully.
fr_FR: Lien "%s" importé avec succès.

note: translators: %1$s: link title
en: Link %1$s already exists
fr_FR: Le lien %1$s existe déjà

en: Import failed!
fr_FR: Échec de l'importation !

note: translators: %s: category title
en: Category "%s" imported successfully.
fr_FR: Catégorie "%s" importée avec succès.

note: translators: %1$s: category title
en: Category %1$s already exists
fr_FR: La catégorie %1$s existe déjà

en: Clicks:
fr_FR: Clics :

note: translators: %1$d: maximum number of categories
en: Currently, a maximum of %1$d category can be added. | Currently, a maximum of %1$d categories can be added.
fr_FR[0]: Actuellement, un maximum de %1$d catégorie peut être ajoutée.

note: translators: %1$d: maximum number of link pages
en: Currently, a maximum of %1$d link page can be added. | Currently, a maximum of %1$d link pages can be added.
fr_FR[0]: Actuellement, un maximum de %1$d page de lien peut être ajoutée.

note: translators: %1$d: maximum number of links translators: %1$d: maximum number of link pages
en: Currently, a maximum of %1$d link can be added. | Currently, a maximum of %1$d links can be added.
fr_FR[0]: Actuellement, un maximum de %1$d lien peut être ajouté.

note: translators: %1$d: maximum number of links
en: Currently, a maximum of %1$d tracking code can be added. | Currently, a maximum of %1$d tracking codes can be added.
fr_FR[0]: Actuellement, un maximum de %1$d code de suivi peut être ajouté.

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
fr_FR: Votre thème ne prend pas en charge les menus de navigation ou les widgets.

note: translators: %s: URL to WordPress Reading Settings screen
en: Search engines are not allowed to index this site. See the option "Search engine visibility" in <a href="%s" target="_blank">reading settings!</a>
fr_FR: Les moteurs de recherche ne sont pas autorisés à indexer ce site. Voir l'option "Visibilité du moteur de recherche" dans <a href="%s" target="_blank">les paramètres de lecture !</a>

en: Before </head>
fr_FR: Avant </head>

en: After <body>
fr_FR: Après <body>

en: Before </body>
fr_FR: Avant </body>
