Chess Podium 1.9.3 - en to it_IT translation catalogue (1152 entries)

en: %d result imported from chess-results.com. | %d results imported from chess-results.com.
it_IT[0]: %d risultato importato da chess-results.com.
it_IT[1]: %d risultati importati da chess-results.com.

en: %d round | %d rounds
it_IT[0]: %d turno
it_IT[1]: %d turni

en: %d rounds
it_IT: %d turni

en: %dth place
it_IT: %dº posto

en: %s points
it_IT: %s punti

en: (bbpPairings local)
it_IT: (bbpPairings locale)

en: (bbpPairings via API)
it_IT: (bbpPairings tramite API)

en: (built-in engine)
it_IT: (motore integrato)

en: (engine unknown—check Pairing settings)
it_IT: (motore sconosciuto—controlla le impostazioni Pairing)

en: (initial rating for new players)
it_IT: (rating iniziale per i nuovi giocatori)

en: (no moves)
it_IT: (nessuna mossa)

en: (sensitivity of rating changes)
it_IT: (sensibilità delle variazioni di rating)

en: +%d more players in full standings
it_IT: +%d giocatori in più nella classifica completa

en: 0-1 (Black wins / forfeit)
it_IT: 0-1 (Nero vince / forfait)

en: 0-1F (Black wins by forfeit)
it_IT: 0-1F (Nero vince per forfait)

en: 0.5 pts (half-point bye)
it_IT: 0,5 pts (bye mezzo punto)

en: 1 pt (full-point bye)
it_IT: 1 pt (bye punto intero)

en: 1-0 (White wins / forfeit)
it_IT: 1-0 (Bianco vince / forfait)

en: 1-0F (White wins by forfeit)
it_IT: 1-0F (Bianco vince per forfait)

en: 1/2-1/2 (Draw)
it_IT: 1/2-1/2 (Patta)

en: 1st place
it_IT: 1º posto

en: 2nd place
it_IT: 2º posto

en: 3rd place
it_IT: 3º posto

en: 3–1–0 (win, draw, loss)
it_IT: 3–1–0 (vittoria, patta, sconfitta)

en: A bulk email send is in progress. Remaining messages are sent in the background.
it_IT: Un invio email di massa è in corso. I messaggi restanti verranno inviati in background.

en: A bulk send is already in progress for this tournament.
it_IT: Un invio di massa è già in corso per questo torneo.

en: A fair play contact or officer is designated for this event (see below).
it_IT: È designato un referente o ufficiale fair play per questo evento (vedi sotto).

en: API OK. Received %d pairings.
it_IT: API OK. Ricevuti %d abbinamenti.

en: API URL
it_IT: URL API

en: API error:
it_IT: Errore API:

en: API returned HTTP %d
it_IT: L'API ha restituito HTTP %d

en: API returned no pairings.
it_IT: L'API non ha restituito abbinamenti.

en: ARO (Average Rating of Opponents) — optional parameters
it_IT: ARO (media rating avversari) — parametri opzionali

en: ARO — Average Rating of Opponents
it_IT: ARO — media rating avversari

en: Accelerated (FIDE C.04.7)
it_IT: Accelerata (FIDE C.04.7)

en: Accelerated pairings add virtual points to top-ranked players in early rounds so they meet sooner. FIDE rules: C.04.7 (from Feb 2026).
it_IT: Gli abbinamenti accelerati aggiungono punti virtuali ai giocatori più forti nei primi turni così si incontrano prima. Regole FIDE: C.04.7 (da feb 2026).

en: Acceleration
it_IT: Accelerazione

en: Actions
it_IT: Azioni

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Add a "Shortcode" block (search for "Shortcode" in the block inserter), or add the Gutenberg block “Chess Podium Tournament Archive Card” for the archive card.
it_IT: Aggiungi un blocco "Shortcode" (cerca "Shortcode" nell’inseritore), oppure il blocco Gutenberg «Chess Podium Tournament Archive Card» per la scheda archivio.

en: Add a "Shortcode" block (search for "Shortcode" in the block inserter).
it_IT: Aggiungi un blocco "Shortcode" (cerca "Shortcode" nell'inseritore di blocchi).

en: Add a URL that returns PGN content (e.g. Lichess broadcast). Fetched on tournament page load and via cron. Games are matched by FIDE ID (when present in PGN) or White/Black names. Set Round to the round number of the feed (e.g. 3 for round 3).
it_IT: Aggiungi un URL che restituisce contenuto PGN (es. broadcast Lichess). Scaricato al caricamento della pagina del torneo e tramite cron. Le partite vengono abbinate per FIDE ID (se presente nel PGN) o per nomi Bianco/Nero. Imposta Round al numero del turno del feed (es. 3 per il turno 3).

en: Add a URL that returns PGN content (e.g. Lichess broadcast). Fetched on tournament page load and via cron. Games are matched by FIDE ID (when present in PGN) or White/Black names. Set Round to the round number of the feed (e.g. 3 for round 3). Use "Fetch now" to update immediately.
it_IT: Aggiungi un URL che restituisce contenuto PGN (es. broadcast Lichess). Scaricato al caricamento della pagina del torneo e tramite cron. Le partite vengono abbinate per FIDE ID (se presente nel PGN) o per nomi Bianco/Nero. Imposta Round al numero del turno del feed (es. 3 per il turno 3). Usa "Scarica ora" per aggiornare immediatamente.

en: Add a photo gallery to each tournament. Perfect for event memories and club archives.
it_IT: Aggiungi una galleria foto a ogni torneo. Ideale per ricordi degli eventi e archivi del circolo.

en: Add address
it_IT: Aggiungi indirizzo

en: Add at least two teams first.
it_IT: Aggiungi prima almeno due squadre.

en: Add contact
it_IT: Aggiungi contatto

en: Add deputy arbiter
it_IT: Aggiungi aiuto arbitro

en: Add entry
it_IT: Aggiungi voce

en: Add external tournament
it_IT: Aggiungi torneo esterno

en: Add game
it_IT: Aggiungi partita

en: Add half-point or full-point bye for an unpaired player:
it_IT: Aggiungi bye da mezzo punto o punto intero per un giocatore non accoppiato:

en: Add one email address
it_IT: Aggiungi un indirizzo email

en: Add partner hotel
it_IT: Aggiungi hotel convenzionato

en: Add photo
it_IT: Aggiungi foto

en: Add player
it_IT: Aggiungi giocatore

en: Add row
it_IT: Aggiungi riga

en: Add source
it_IT: Aggiungi sorgente

en: Add sponsor
it_IT: Aggiungi sponsor

en: Add team
it_IT: Aggiungi squadra

en: Add to page
it_IT: Aggiungi a pagina

en: Add tournament
it_IT: Aggiungi torneo

en: Add tournaments created by other software (e.g. Vega, Swiss Manager) that are already hosted on your site. They will appear on the tournaments page with the same layout as Chess Podium tournaments.
it_IT: Aggiungi tornei creati con altro software (es. Vega, Swiss Manager) già ospitati sul tuo sito. Appariranno nella pagina tornei con lo stesso layout dei tornei Chess Podium.

en: Add tournaments from Vega, Swiss Manager, or other software. Unified display on your site.
it_IT: Aggiungi tornei da Vega, Swiss Manager o altro software. Visualizzazione unificata sul tuo sito.

en: Add tournaments that have already been played. You can include past tournaments retroactively.
it_IT: Aggiungi tornei già giocati. Puoi includere retroattivamente tornei passati.

en: Add tournaments to a page
it_IT: Aggiungi tornei a una pagina

en: Added %1$d address(es). %2$d skipped (invalid or duplicate).
it_IT: Aggiunti %1$d indirizzi. %2$d ignorati (non validi o duplicati).

en: Additional protocols & local rules
it_IT: Protocolli aggiuntivi e regole locali

en: Additional protocols & local rules (optional)
it_IT: Protocolli aggiuntivi e regole locali (facoltativo)

en: Additional recipients
it_IT: Destinatari aggiuntivi

en: Additional recipients see the label "Subscriber" for the player name unless they are also registered players with notifications enabled.
it_IT: I destinatari aggiuntivi vedono l'etichetta «Destinatario» al posto del nome giocatore, salvo che siano anche giocatori registrati con notifiche attive.

en: Address added to the additional recipients list.
it_IT: Indirizzo aggiunto all'elenco dei destinatari aggiuntivi.

en: Affects terminology (Rank/Standing, Round/Rd) and date format. Rating system influences which federation ID is preferred for tiebreaks.
it_IT: Influisce sulla terminologia (Rank/Standing, Round/Rd) e sul formato data. Il sistema rating determina quale ID federazione è preferito per gli spareggi.

en: Affiliate
it_IT: Affiliato

en: After creating the webhook, open it and reveal the "Signing secret" (starts with whsec_). Copy it and paste it in the "Webhook secret" field below.
it_IT: Dopo aver creato il webhook, aprilo e rivela il "Signing secret" (inizia con whsec_). Copialo e incollalo nel campo "Webhook secret" sotto.

en: Age group
it_IT: Fascia d'età

en: Align with Swiss Manager. Exclude strongest/weakest opponent ratings from the average.
it_IT: Allineato a Swiss Manager. Escludi i rating degli avversari più forti/deboli dalla media.

en: All PGN games removed.
it_IT: Tutte le partite PGN rimosse.

en: All additional addresses removed.
it_IT: Rimossi tutti gli indirizzi aggiuntivi.

en: All tournaments
it_IT: Tutti i tornei

en: Allowed domain: %s
it_IT: Dominio consentito: %s

en: Amount
it_IT: Importo

en: An error occurred.
it_IT: Si è verificato un errore.

en: Archive Widget
it_IT: Widget archivio

en: Archive card
it_IT: Scheda archivio

en: Archive card: cover image, standings preview, and link to the public tournament (see details below).
it_IT: Scheda archivio: immagine di copertina, anteprima classifica e link al torneo pubblico (dettagli sotto).

en: Assign a fixed board to a player (e.g. for wheelchair access). The pairing engine respects it.
it_IT: Assegna un tavolo fisso a un giocatore (es. per accesso in carrozzina). Il motore di abbinamento lo rispetta.

en: Assign a fixed board to a player from a round (e.g. for wheelchair access). The pairing will place that player at the specified board.
it_IT: Assegna un tavolo fisso a un giocatore da un turno (es. per accesso in carrozzina). L'abbinamento posizionerà quel giocatore al tavolo indicato.

en: Auto-pair this round
it_IT: Accoppia automaticamente questo turno

en: Automatic draw
it_IT: Sorteggio automatico

en: Automatic draw is only available for Round Robin tournaments with at least 2 players.
it_IT: Il sorteggio automatico è disponibile solo per tornei Round Robin con almeno 2 giocatori.

en: Automatic import from official FIDE source: name, FIDE ID, standard Elo, nationality (when available).
it_IT: Import automatico da fonte ufficiale FIDE: nome, FIDE ID, Elo standard, nazionalità (quando disponibile).

en: Automatic import from official FIDE source: name, FIDE ID, standard Elo.
it_IT: Import automatico da fonte ufficiale FIDE: nome, FIDE ID, Elo standard.

en: Automatic player creation on payment
it_IT: Creazione automatica giocatori al pagamento

en: Automatic standings with Buchholz, Sonneborn-Berger, rating, and direct encounter tiebreakers.
it_IT: Classifica automatica con spareggi Buchholz, Sonneborn-Berger, rating e scontro diretto.

en: Away
it_IT: Ospiti

en: BP
it_IT: PS

en: BWG
it_IT: Vittorie con nero

en: BWG — wins with black
it_IT: BWG — vittorie con il nero

en: BYE points
it_IT: Punti BYE

en: Back to Grand Prix list
it_IT: Torna all'elenco Grand Prix

en: Back to list
it_IT: Torna all'elenco

en: Back to tournament
it_IT: Torna al torneo

en: Badges
it_IT: Badge

en: Badges (PDF)
it_IT: Badge (PDF)

en: Balance
it_IT: Saldo

en: Biography
it_IT: Biografia

en: Black
it_IT: Nero

en: Board
it_IT: Scacchiera

en: Board mapping
it_IT: Mappatura tavoli

en: Board points (BP)
it_IT: Punti scacchiera (PS)

en: Boards per match
it_IT: Scacchiere per incontro

en: Brochure (PDF)
it_IT: Bando (PDF)

en: Buchholz — optional cut parameters
it_IT: Buchholz — parametri di taglio opzionali

en: Buchholz — sum of opponents' scores
it_IT: Buchholz — somma dei punteggi degli avversari

en: Buchholz, Sonneborn-Berger, rating, and direct encounter. You can set the order when creating the tournament.
it_IT: Buchholz, Sonneborn-Berger, rating e scontro diretto. Puoi impostare l'ordine alla creazione del torneo.

en: Budget
it_IT: Bilancio

en: Budget (income & expenses)
it_IT: Bilancio (entrate e uscite)

en: Budget entry added.
it_IT: Voce di bilancio aggiunta.

en: Budget entry deleted.
it_IT: Voce di bilancio eliminata.

en: Built for real chess clubs
it_IT: Pensato per veri circoli scacchistici

en: Bulk messages go to players who registered with a valid email and accepted technical communications, plus any addresses you list under Additional recipients (Pro). You are responsible for lawful consent for every address.
it_IT: I messaggi di massa vanno ai giocatori registrati con email valida che hanno accettato le comunicazioni tecniche, più gli indirizzi che indichi in Destinatari aggiuntivi (Pro). Sei responsabile del consenso legittimo per ogni indirizzo.

en: Bulk paste (one per line or comma-separated)
it_IT: Incolla in blocco (uno per riga o separati da virgola)

en: Button not working?
it_IT: Il pulsante non funziona?

en: Buy Pro — €79/year
it_IT: Acquista Pro — 79€/anno

en: Bye & Withdrawals (next round)
it_IT: Bye e ritiri (prossimo turno)

en: Bye 0.5 pts
it_IT: Bye 0,5 pt

en: Bye requested = 0.5 pts. Withdrawn = excluded from pairings.
it_IT: Bye richiesto = 0,5 pt. Ritirato = escluso dagli abbinamenti.

en: CP Connect – Parameters
it_IT: CP Connect – Parametri

en: CSV Export & Import
it_IT: Export e import CSV

en: CSV format: name;rating;fide_id;country;uscf_id;ecf_id;title. Excel: chess-results export supported (columns Name, Rtg, Fed, FIDE ID, Title). First row: optional header.
it_IT: Formato CSV: nome;rating;fide_id;paese;uscf_id;ecf_id;titolo. Excel: supportato export chess-results (colonne Name, Rtg, Fed, FIDE ID, Title). Prima riga: intestazione opzionale.

en: Can I add tournaments from other software (Vega, Swiss Manager)?
it_IT: Posso aggiungere tornei da altro software (Vega, Swiss Manager)?

en: Can I charge for tournament registration?
it_IT: Posso far pagare l'iscrizione al torneo?

en: Can I edit or delete a player after adding them?
it_IT: Posso modificare o eliminare un giocatore dopo averlo aggiunto?

en: Can I import players from Excel or CSV?
it_IT: Posso importare i giocatori da Excel o CSV?

en: Can I import players from FIDE?
it_IT: Posso importare i giocatori da FIDE?

en: Can I print the pairing sheet?
it_IT: Posso stampare il tabellone?

en: Can I show past tournaments on my homepage?
it_IT: Posso mostrare i tornei passati in homepage?

en: Can I use Pro on multiple sites?
it_IT: Posso usare Pro su più siti?

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Cancel current round and remove all pairings/results for this round?
it_IT: Annullare il turno corrente e cancellare tutti gli abbinamenti/risultati del turno?

en: Cannot delete: already paired in one or more rounds.
it_IT: Non eliminabile: già abbinato in uno o più turni.

en: Caption (optional)
it_IT: Didascalia (opzionale)

en: Card with standings preview and link to the public tournament page.
it_IT: Scheda con anteprima classifica e link alla pagina torneo pubblica.

en: Career overview
it_IT: Panoramica carriera

en: Category
it_IT: Categoria

en: Category: General (overall), Age (e.g. U18, U12), or Rating (e.g. U2000, U1800).
it_IT: Categoria: Generale (assoluto), Età (es. U18, U12) o ELO (es. U2000, U1800).

en: Certificate of merit
it_IT: Attestato di merito

en: Certificate of participation
it_IT: Attestato di partecipazione

en: Certificates
it_IT: Certificati

en: Chess Podium - Tournament Manager
it_IT: Chess Podium - Gestione tornei

en: Chess Podium License
it_IT: Licenza Chess Podium

en: Chess Podium Tournament Archive Card
it_IT: Chess Podium — Scheda torneo archivio

en: Chess Podium helps clubs organize players, pair rounds, publish standings, share archives, and sell registrations from one place.
it_IT: Chess Podium aiuta i circoli a organizzare i giocatori, abbinare i turni, pubblicare le classifiche, condividere gli archivi e vendere iscrizioni da un unico posto.

en: Chess Podium is a WordPress plugin that lets you create and manage chess tournaments directly from your website. Add players, generate pairings, enter results, and publish standings—all without spreadsheets.
it_IT: Chess Podium è un plugin WordPress che ti permette di creare e gestire tornei di scacchi direttamente dal tuo sito. Aggiungi giocatori, genera abbinamenti, inserisci risultati e pubblica la classifica, tutto senza fogli di calcolo.

en: Chess Podium is designed around FIDE regulations. The pairing engine implements the Dutch system as specified in the FIDE handbook. Export uses the official TRF (Tournament Report File) format for rating submission. Your club runs tournaments with the same rigor as international events.
it_IT: Chess Podium è progettato secondo i regolamenti FIDE. Il motore di abbinamento implementa il sistema olandese come da manuale FIDE. L'export usa il formato TRF ufficiale per l'invio del rating. Il tuo circolo organizza tornei con la stessa rigore degli eventi internazionali.

en: Chess Podium uses FIDE-compliant pairing rules and formats. Dutch system via JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) or bbpPairings (Swiss Sys). Choose the engine that matches your federation. TRF export for rating submission.
it_IT: Chess Podium utilizza regole e formati conformi FIDE. Sistema olandese via JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) o bbpPairings (Swiss Sys). Scegli il motore adatto alla tua federazione. Export TRF per rating.

en: Chess Podium uses FIDE-compliant pairing rules and formats. Your tournaments follow the same standards used in official FIDE events.
it_IT: Chess Podium usa regole e formati di abbinamento conformi alla FIDE. I tuoi tornei seguono gli stessi standard degli eventi FIDE ufficiali.

en: Chess.com profile
it_IT: Profilo Chess.com

en: Chess.com username
it_IT: Username Chess.com

en: Chief arbiter
it_IT: Arbitro principale

en: Choose "Sandbox" to test with fake payments, or "Live" when you are ready to accept real payments.
it_IT: Scegli "Sandbox" per testare con pagamenti finti, o "Live" quando sei pronto ad accettare pagamenti reali.

en: Choose a tournament in the block settings.
it_IT: Scegli un torneo nelle impostazioni del blocco.

en: Choose how round 1 is paired. Set before generating the first round; cannot be changed afterwards.
it_IT: Scegli come viene accoppiato il turno 1. Imposta prima di generare il primo turno; non può essere modificato in seguito.

en: Choose the duplicate entry first, then the player to keep. GP points and social ELO are combined.
it_IT: Scegli prima la voce duplicata, poi il giocatore da mantenere. I punti GP e l’ELO sociale vengono sommati.

en: Choose which tournaments display this sponsor.
it_IT: Scegli in quali tornei mostrare questo sponsor.

en: City
it_IT: Città

en: City for USCF tournament report. Falls back to venue if empty.
it_IT: Città per il report USCF. Usa la sede se vuoto.

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Club ranking
it_IT: Classifica del circolo

en: Club ranking from all published tournaments
it_IT: Classifica del circolo da tutti i tornei pubblicati

en: Color
it_IT: Colore

en: Comma-separated order. Options: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.
it_IT: Ordine separato da virgole. Opzioni: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.

en: Comma-separated order. Options: buchholz, buchholz1 (cut 1), sb, rating, aro, direct.
it_IT: Ordine separato da virgole. Opzioni: buchholz, buchholz1 (cut 1), sb, rating, aro, direct.

en: Comma-separated order. See legend below.
it_IT: Ordine separato da virgole. Vedi legenda sotto.

en: Common questions about Chess Podium and tournament management.
it_IT: Domande comuni su Chess Podium e la gestione dei tornei.

en: Communications
it_IT: Comunicazioni

en: Complaints or further information (link)
it_IT: Reclami o ulteriori informazioni (link)

en: Complaints or info URL (optional, https)
it_IT: URL per reclami o informazioni (facoltativo, https)

en: Complete the registration with your club's details (name, address, bank account for receiving payments).
it_IT: Completa la registrazione con i dati del tuo circolo (nome, indirizzo, conto bancario per ricevere i pagamenti).

en: Configure Stripe and/or PayPal so that players can pay the registration fee online. You can enable one or both. Enable registration per tournament in the tournament edit page.
it_IT: Configura Stripe e/o PayPal per permettere ai giocatori di pagare la quota online. Puoi abilitare uno o entrambi. Abilita le iscrizioni per ogni torneo nella pagina di modifica torneo.

en: Confirm the consent statement before adding or importing addresses.
it_IT: Conferma la dichiarazione di consenso prima di aggiungere o importare indirizzi.

en: Connection failed:
it_IT: Connessione fallita:

en: Contacts
it_IT: Contatti

en: Content
it_IT: Contenuto

en: Copied to clipboard.
it_IT: Copiato negli appunti.

en: Copy all
it_IT: Copia tutto

en: Copy parameters for CP Connect (DGT live). Board number = table position.
it_IT: Copia i parametri per CP Connect (DGT live). Numero tavolo = posizione in tabella.

en: Copy the Client ID and paste it in the field below.
it_IT: Copia il Client ID e incollalo nel campo sotto.

en: Copy the Secret and paste it in the Secret field below.
it_IT: Copia il Secret e incollalo nel campo Secret sotto.

en: Could not add team.
it_IT: Impossibile aggiungere la squadra.

en: Could not create match.
it_IT: Impossibile creare l'incontro.

en: Could not delete team.
it_IT: Impossibile eliminare la squadra.

en: Could not generate pairings.
it_IT: Impossibile generare gli accoppiamenti.

en: Could not merge: pick two players from the list.
it_IT: Impossibile unire: scegli due giocatori dall’elenco.

en: Could not queue tournament emails.
it_IT: Impossibile mettere in coda le email del torneo.

en: Could not reach the license server. Check your connection and try again.
it_IT: Impossibile contattare il server delle licenze. Controlla la connessione e riprova.

en: Could not read the file.
it_IT: Impossibile leggere il file.

en: Could not send the test email.
it_IT: Impossibile inviare l'email di prova.

en: Could not update teams.
it_IT: Impossibile aggiornare le squadre.

en: Could not update the recipient list.
it_IT: Impossibile aggiornare l'elenco destinatari.

en: Create
it_IT: Crea

en: Create Grand Prix
it_IT: Crea Grand Prix

en: Create Grand Prix rankings for social tournaments. Add points from each tournament and compute a social ELO based on performance.
it_IT: Crea classifiche Grand Prix per tornei sociali. Assegna punti da ogni torneo e calcola un ELO sociale in base ai risultati.

en: Create a page and add this shortcode. Configure Stripe and/or PayPal in Chess Podium → Registration payments.
it_IT: Crea una pagina e aggiungi questo shortcode. Configura Stripe e/o PayPal in Chess Podium → Pagamenti iscrizioni.

en: Create a page and add this shortcode. The list of registered players is shown automatically above the form. Configure Stripe and/or PayPal in Chess Podium → Registration payments.
it_IT: Crea una pagina e aggiungi questo shortcode. La lista dei giocatori iscritti viene mostrata automaticamente sopra il form. Configura Stripe e/o PayPal in Chess Podium → Pagamenti iscrizioni.

en: Create a tournament from an Excel file (.xlsx). Set tournament options below, then upload the player list. Format: player list (Nr., Nome, FideID, paese, EloI) or pairing export (White, Black, Elo). Place the file in the chess-podium plugin folder or upload it below.
it_IT: Crea un torneo da un file Excel (.xlsx). Imposta le opzioni del torneo qui sotto, poi carica la lista giocatori. Formato: lista giocatori (Nr., Nome, FideID, paese, EloI) o export abbinamenti (White, Black, Elo). Metti il file nella cartella del plugin chess-podium o caricalo qui sotto.

en: Create match
it_IT: Crea incontro

en: Create new page
it_IT: Crea nuova pagina

en: Create new tournament
it_IT: Crea nuovo torneo

en: Create player
it_IT: Crea giocatore

en: Create rounds, enter results, and update rankings without spreadsheets.
it_IT: Crea turni, inserisci risultati e aggiorna le classifiche senza fogli di calcolo.

en: Create teams, then assign each player to a team and (optionally) a board number. Team standings and TRF16 team exports use these assignments.
it_IT: Crea le squadre, poi assegna ogni giocatore a una squadra e (facoltativo) a una scacchiera. La classifica squadre e l'export TRF16 usano queste assegnazioni.

en: Create tournament
it_IT: Crea torneo

en: Create tournament, add players, generate rounds and enter results.
it_IT: Crea tornei, aggiungi giocatori, genera turni e inserisci i risultati.

en: Create tournament, add players, generate rounds automatically and enter results.
it_IT: Crea tornei, aggiungi giocatori, genera turni automaticamente e inserisci i risultati.

en: Create tournaments, add players, manage rounds and results—all in one intuitive panel.
it_IT: Crea tornei, aggiungi giocatori, gestisci turni e risultati in un unico pannello intuitivo.

en: Create your first tournament from the WordPress admin panel.
it_IT: Crea il primo torneo dal pannello admin WordPress.

en: Criteria order: buchholz, sb, rating, direct (comma-separated).
it_IT: Ordine criteri: buchholz, sb, rating, diretto (separati da virgola).

en: Current round
it_IT: Turno corrente

en: Current round pairings
it_IT: Abbinamenti turno corrente

en: Current round results
it_IT: Risultati turno corrente

en: Current tournament
it_IT: Torneo in corso

en: Custom brochure PDF
it_IT: Bando PDF personalizzato

en: Cut and fold on the dashed line.
it_IT: Taglia e piega sulla linea tratteggiata.

en: Date
it_IT: Data

en: Delay (Bronstein/Fischer)
it_IT: Ritardo (Bronstein/Fischer)

en: Delay or increment for brochure display.
it_IT: Ritardo o incremento per la visualizzazione nel bando.

en: Delete
it_IT: Elimina

en: Delete Grand Prix
it_IT: Elimina Grand Prix

en: Delete this Grand Prix?
it_IT: Eliminare questo Grand Prix?

en: Delete this entry?
it_IT: Eliminare questa voce?

en: Delete this team? Players will be unassigned.
it_IT: Eliminare questa squadra? I giocatori verranno dissociati.

en: Delete tournament
it_IT: Elimina torneo

en: Deputy chief arbiter
it_IT: Aiuto arbitro

en: Deputy chief arbiter(s)
it_IT: Aiuto arbitro/i

en: Describe the tournament and its main attractions.
it_IT: Descrivi il torneo e le sue principali attrazioni.

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Direct encounter — head-to-head result
it_IT: Scontro diretto — risultato personale

en: Directory
it_IT: Elenco

en: Display current standings and tournament history directly on your site.
it_IT: Mostra classifica attuale e storico tornei direttamente sul tuo sito.

en: Display name
it_IT: Nome visualizzato

en: Display your club's tournament history on any page with a shortcode or widget.
it_IT: Mostra la storia dei tornei del tuo circolo su qualsiasi pagina con shortcode o widget.

en: Do I need WordPress?
it_IT: Mi serve WordPress?

en: Does it work on mobile?
it_IT: Funziona su smartphone?

en: Download HTML
it_IT: Scarica HTML

en: Download PDF
it_IT: Scarica PDF

en: Download bbpPairings from GitHub, then select the file here. It will be saved and the path set automatically.
it_IT: Scarica bbpPairings da GitHub, poi seleziona il file qui. Verrà salvato e il percorso impostato automaticamente.

en: Download brochure (PDF)
it_IT: Scarica bando (PDF)

en: Download the plugin from the Download page, then in WordPress go to Plugins → Add New → Upload Plugin. Choose the ZIP file, install, and activate. After activation, go to Settings → Permalinks and save changes.
it_IT: Scarica il plugin dalla pagina Download, poi in WordPress vai a Plugin → Aggiungi nuovo → Carica plugin. Scegli il file ZIP, installa e attiva. Dopo l'attivazione, vai in Impostazioni → Permalink e salva le modifiche.

en: Draws
it_IT: Patte

en: Duplicate (merge away)
it_IT: Duplicato (da unire)

en: Dutch system
it_IT: Sistema olandese

en: Dutch system pairing via JaVaFo or bbpPairings—same engines as Swiss Manager, chess-results.com, and Vega. Choose the engine used in 90% of tournaments worldwide. FIDE rules, TRF export for rating submission.
it_IT: Abbinamento sistema olandese via JaVaFo o bbpPairings—stessi motori di Swiss Manager, chess-results.com e Vega. Scegli il motore usato nel 90% dei tornei mondiali. Regole FIDE, export TRF per rating.

en: Each site needs its own license. Contact us for multi-site or club federation pricing.
it_IT: Ogni sito richiede la propria licenza. Contattaci per prezzi multi-sito o federazioni.

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit external tournament
it_IT: Modifica torneo esterno

en: Edit pairings
it_IT: Modifica abbinamenti

en: Edit player
it_IT: Modifica giocatore

en: Edit results for round %d.
it_IT: Modifica risultati turno %d.

en: Edit round results
it_IT: Modifica risultati turno

en: Edit the page or post where you want to show the tournaments.
it_IT: Modifica la pagina o l'articolo dove vuoi mostrare i tornei.

en: Elo change by tournament (estimate)
it_IT: Variazione Elo per torneo (stima)

en: Elo performance
it_IT: Performance Elo

en: Elo performance and variation
it_IT: Performance Elo e variazioni

en: Elo variation
it_IT: Variazione Elo

en: Email confirmation to players
it_IT: Conferma email ai giocatori

en: Email does not match the license. Use the exact email used when purchasing.
it_IT: L'email non corrisponde alla licenza. Usa l'email esatta usata all'acquisto.

en: Emails queued for background delivery.
it_IT: Email messe in coda per l'invio in background.

en: Enable online registration
it_IT: Abilita iscrizioni online

en: Enable team mode to manage teams, board order and team standings. Use the Teams tab to enter team matches and board results.
it_IT: Abilita la modalità a squadre per gestire squadre, ordine scacchiere e classifica. Usa la tab Squadre per inserire gli incontri e i risultati delle scacchiere.

en: End
it_IT: Fine

en: Endpoint URL: paste this address exactly:
it_IT: URL endpoint: incolla questo indirizzo esattamente:

en: Engine
it_IT: Motore

en: Ensure Mode matches your credentials: if you copied Client ID and Secret from the Live tab in PayPal, set Mode to Live. If from Sandbox tab, set Mode to Sandbox. Using Live credentials with Sandbox mode (or vice versa) will fail.
it_IT: Assicurati che la Modalità corrisponda alle credenziali: se hai copiato Client ID e Secret dalla scheda Live in PayPal, imposta Modalità su Live. Se dalla scheda Sandbox, imposta su Sandbox. Usare credenziali Live con modalità Sandbox (o viceversa) fallirà.

en: Enter a FIDE ID to auto-import name, rating, and nationality from the official database.
it_IT: Inserisci un FIDE ID per importare automaticamente nome, rating e nazionalità dal database ufficiale.

en: Enter a message.
it_IT: Inserisci il messaggio.

en: Enter a team name.
it_IT: Inserisci il nome squadra.

en: Enter a valid URL for PGN source.
it_IT: Inserisci un URL valido per la sorgente PGN.

en: Enter a valid email address for the test message.
it_IT: Inserisci un indirizzo email valido per il messaggio di prova.

en: Enter a valid email address.
it_IT: Inserisci un indirizzo email valido.

en: Enter an email subject.
it_IT: Inserisci l'oggetto dell'email.

en: Enter results
it_IT: Inserisci risultati

en: Enter the date and start time for each round. Each tournament may have different schedules.
it_IT: Inserisci data e orario di inizio per ogni turno. Ogni torneo può avere calendari diversi.

en: Enter the license key you received after purchasing Chess Podium Pro. One license per domain—it will be locked to this site on first activation.
it_IT: Inserisci la chiave licenza ricevuta dopo l'acquisto di Chess Podium Pro. Una licenza per dominio: verrà bloccata su questo sito alla prima attivazione.

en: Enter the license key you received after purchasing Chess Podium Pro. Validation runs periodically.
it_IT: Inserisci la chiave licenza ricevuta dopo l'acquisto di Chess Podium Pro. La validazione avviene periodicamente.

en: Enter the tournament name.
it_IT: Inserisci il nome del torneo.

en: Entries
it_IT: Voci

en: Error: enter name and URL.
it_IT: Errore: inserisci nome e URL.

en: Event dates and calendar visibility saved.
it_IT: Date evento e visibilità sul calendario salvate.

en: Event end date
it_IT: Data fine evento

en: Event start date
it_IT: Data inizio evento

en: Event: checkout.session.completed. From Developers → Webhooks → your endpoint → Signing secret.
it_IT: Evento: checkout.session.completed. Da Developers → Webhooks → il tuo endpoint → Signing secret.

en: Every minute (PGN Live)
it_IT: Ogni minuto (PGN Live)

en: Everything you need to run chess tournaments from your WordPress site.
it_IT: Tutto ciò che serve per gestire tornei di scacchi dal tuo sito WordPress.

en: Examples
it_IT: Esempi

en: Examples: /usr/local/bin/bbpPairings or /home/user/bbpPairings
it_IT: Esempi: /usr/local/bin/bbpPairings oppure /home/user/bbpPairings

en: Examples: C:\laragon\bin\bbpPairings\bbpPairings.exe or C:\xampp\htdocs\bbpPairings.exe
it_IT: Esempi: C:\laragon\bin\bbpPairings\bbpPairings.exe oppure C:\xampp\htdocs\bbpPairings.exe

en: Exclude strongest result(s)
it_IT: Escludi risultato/i più forte/i

en: Exclude strongest/weakest opponent contributions from the SB sum (Swiss Manager style).
it_IT: Escludi i contributi degli avversari più forti/deboli dalla somma SB (stile Swiss Manager).

en: Exclude strongest/weakest opponent scores from the sum (Swiss Manager style).
it_IT: Escludi i punteggi degli avversari più forti/deboli dalla somma (stile Swiss Manager).

en: Exclude weakest result(s)
it_IT: Escludi risultato/i più debole/i

en: Existing Grand Prix
it_IT: Grand Prix esistenti

en: Existing tournaments
it_IT: Tornei esistenti

en: Expense
it_IT: Uscita

en: Explore all features
it_IT: Scopri tutte le funzionalità

en: Export FIDE TRF
it_IT: Esporta FIDE TRF

en: Export hotels (CSV)
it_IT: Esporta hotel (CSV)

en: Export hotels (PDF)
it_IT: Esporta hotel (PDF)

en: Export pairings and standings to CSV. Bulk import players from a spreadsheet.
it_IT: Esporta abbinamenti e classifica in CSV. Import massivo di giocatori da foglio di calcolo.

en: Export rounds (CSV)
it_IT: Esporta turni (CSV)

en: Export standings (CSV)
it_IT: Esporta classifica (CSV)

en: Export the round from chess-results (Excel-Export .xlsx) and upload it here to bulk import all results.
it_IT: Esporta il turno da chess-results (Excel-Export .xlsx) e caricalo qui per importare tutti i risultati.

en: Export to Folder (Pro)
it_IT: Export in cartella (Pro)

en: Export tournament data
it_IT: Esporta dati torneo

en: Export tournament in official FIDE TRF format for rating submission or archive.
it_IT: Esporta il torneo in formato TRF FIDE ufficiale per rating o archivio.

en: Export your tournament in FIDE TRF format. Submit directly for rating or archive. The file includes all rounds, results, and player data in the official structure.
it_IT: Esporta il torneo in formato TRF FIDE. Invia direttamente per rating o archivio. Il file include tutti i turni, risultati e dati giocatori nella struttura ufficiale.

en: External tournament added.
it_IT: Torneo esterno aggiunto.

en: External tournament removed.
it_IT: Torneo esterno rimosso.

en: External tournament updated.
it_IT: Torneo esterno aggiornato.

en: External tournaments
it_IT: Tornei esterni

en: External tournaments list
it_IT: Elenco tornei esterni

en: FIDE Buchholz Cut 1 — Buchholz minus worst opponent
it_IT: FIDE Buchholz Cut 1 — Buchholz meno peggior avversario

en: FIDE Elo
it_IT: Elo FIDE

en: FIDE Handbook — Anti-Cheating
it_IT: Manuale FIDE — Anti-Cheating

en: FIDE Import
it_IT: Import FIDE

en: FIDE TRF Export
it_IT: Export TRF FIDE

en: FIDE approved tournament
it_IT: Torneo omologato FIDE

en: FIDE standards
it_IT: Standard FIDE

en: FIDE standards built in
it_IT: Standard FIDE integrati

en: FIDE-standard pairing
it_IT: Abbinamento conforme FIDE

en: Fair Play Regulations (PDF)
it_IT: Regolamento Fair Play (PDF)

en: Fair play contact / officer
it_IT: Referente / ufficiale fair play

en: Fair play contact / officer (optional)
it_IT: Referente / ufficiale fair play (facoltativo)

en: Fair play settings saved.
it_IT: Impostazioni fair play salvate.

en: Family
it_IT: Familiari

en: Fast setup before round 1
it_IT: Configurazione rapida prima del turno 1

en: Features
it_IT: Funzionalità

en: Fed
it_IT: FED

en: Federation
it_IT: Federazione

en: Fetch now
it_IT: Scarica ora

en: File upload failed.
it_IT: Caricamento file non riuscito.

en: Final standings
it_IT: Classifica finale

en: First round: top half vs bottom half by rating. Later rounds: Swiss by score. Configurable BYE points. Withdrawn players excluded. Fixed board assignment for accessibility (e.g. wheelchair).
it_IT: Turno 1: metà alta vs metà bassa per rating. Turni successivi: svizzero per punteggio. Punti BYE configurabili. Giocatori ritirati esclusi. Assegnazione tavolo fisso per accessibilità (es. carrozzina).

en: Fixed Board Assignment
it_IT: Assegnazione tavolo fisso

en: Fixed board assignments
it_IT: Assegnazioni tavolo fisso

en: For the webhook: go to "Developers" → "Webhooks" → "Add endpoint".
it_IT: Per il webhook: vai su "Developers" → "Webhooks" → "Add endpoint".

en: Format: name;rating or name,rating. First row: optional header (name,rating).
it_IT: Formato: nome;rating oppure nome,rating. Prima riga: intestazione opzionale (nome,rating).

en: Format: name;rating or name;rating;fide_id;country. First row: optional header. Country: ISO 2-letter (e.g. IT, DE).
it_IT: Formato: nome;rating oppure nome;rating;fide_id;country. Prima riga: intestazione opzionale. Country: codice ISO 2 lettere (es. IT, DE).

en: Free analysis
it_IT: Analisi libera

en: Free plan for social tournaments
it_IT: Piano gratuito per tornei sociali

en: Free version
it_IT: Versione gratuita

en: Free vs Pro at a glance
it_IT: Free vs Pro a colpo d'occhio

en: Free: up to 10 players per tournament. Pro: unlimited players.
it_IT: Free: fino a 10 giocatori per torneo. Pro: giocatori illimitati.

en: Frequently Asked Questions
it_IT: Domande frequenti

en: From Stripe → Developers → API keys. Starts with sk_live_ or sk_test_.
it_IT: Da Stripe → Developers → API keys. Inizia con sk_live_ o sk_test_.

en: From developer.paypal.com → Apps & Credentials → your app.
it_IT: Da developer.paypal.com → Apps & Credentials → la tua app.

en: From round
it_IT: Dal turno

en: From this tournament
it_IT: Da questo torneo

en: Full player profile and statistics
it_IT: Scheda giocatore completa e statistiche

en: Full-screen page for projection in the playing hall. Auto-refreshes every 10 seconds when results are updated.
it_IT: Pagina a schermo intero per proiezione in sala. Si aggiorna automaticamente ogni 10 secondi quando vengono inseriti i risultati.

en: GM norm
it_IT: Norma GM

en: GP Points
it_IT: Punti GP

en: GP standings
it_IT: Classifica GP

en: Gallery
it_IT: Galleria

en: Game type
it_IT: Tipologia di torneo

en: Games
it_IT: Partite

en: Games in this tournament
it_IT: Partite in questo torneo

en: Games played
it_IT: Partite giocate

en: Games transmitted live from DGT boards or PGN feed. Updates every 1–2 seconds. Select a board to open the full game replay page.
it_IT: Partite trasmesse in diretta da scacchiere DGT o da feed PGN. Aggiornamento ogni 1–2 secondi. Seleziona una pedana per aprire la pagina con il replay completo della partita.

en: General
it_IT: Generale

en: Generate & print
it_IT: Genera e stampa

en: Generate & rollback
it_IT: Genera e annulla

en: Generate Config
it_IT: Genera Config

en: Generate PDF diplomas for the podium or participation certificates for all players.
it_IT: Genera diplomi PDF per il podio o certificati di partecipazione per tutti i giocatori.

en: Generate a complete HTML export: standings, rounds, games, and gallery in one package.
it_IT: Genera un export HTML completo: classifica, turni, partite e galleria in un unico pacchetto.

en: Generate a linkable HTML folder in wp-content/uploads/chess-podium/ with standings, pairings, PGN games and photo gallery.
it_IT: Genera una cartella HTML linkabile in wp-content/uploads/chess-podium/ con classifica, abbinamenti, partite PGN e galleria foto.

en: Generate a round and print the pairing sheet in one step—ready to post on the wall.
it_IT: Genera un turno e stampa il tabellone d'abbinamento in un solo passaggio, pronto da appendere al muro.

en: Generate next round
it_IT: Genera prossimo turno

en: Generate next round and open printable pairings in the same panel.
it_IT: Genera il prossimo turno e apre il tabellone stampabile nello stesso pannello.

en: Generate pairings and print from Overview tab.
it_IT: Genera abbinamenti e stampa dalla scheda Panoramica.

en: Generate pairings for this round
it_IT: Genera accoppiamenti per questo turno

en: Generate round
it_IT: Genera turno

en: Generate round and print pairings
it_IT: Genera turno e stampa abbinamenti

en: Generated by %s
it_IT: Generato da %s

en: Generated round %1$d with %2$d team matches.
it_IT: Generato il turno %1$d con %2$d incontri a squadre.

en: Generates Swiss-style team pairings based on current standings. Avoids repeats when possible. If the round already has matches, it will not overwrite them.
it_IT: Genera accoppiamenti a squadre stile Svizzero in base alla classifica attuale. Evita i doppi incontri quando possibile. Se il turno ha già incontri, non li sovrascrive.

en: Global default is set in Chess Podium → Pairing.
it_IT: Il default globale è impostato in Chess Podium → Abbinamenti.

en: Go
it_IT: Vai

en: Go to Settings → Permalinks and save changes. This refreshes the permalink structure so the webhook can receive Stripe notifications.
it_IT: Vai in Impostazioni → Permalink e salva le modifiche. Questo aggiorna la struttura dei permalink così il webhook può ricevere le notifiche Stripe.

en: Go to developer.paypal.com and log in with your PayPal account (or create one).
it_IT: Vai su developer.paypal.com e accedi con il tuo account PayPal (o creane uno).

en: Grand Prix association saved. Points and social ELO will be included when the tournament has results.
it_IT: Associazione Grand Prix salvata. Punti e ELO sociale saranno inclusi quando il torneo avrà risultati.

en: Grand Prix created.
it_IT: Grand Prix creato.

en: Grand Prix deleted.
it_IT: Grand Prix eliminato.

en: Grand Prix not found.
it_IT: Grand Prix non trovato.

en: Grand Prix player display saved.
it_IT: Salvata la visualizzazione giocatori del Grand Prix.

en: Grand Prix standings: points and social ELO from selected tournaments
it_IT: Classifica Grand Prix: punti e ELO sociale dai tornei selezionati

en: Grand Prix tournaments
it_IT: Tornei del Grand Prix

en: Grand Prix updated.
it_IT: Grand Prix aggiornato.

en: Gutenberg: search for “Chess Podium Tournament Archive Card” in the block inserter (Widgets category). Choose the tournament, rows, image, and link target in the block sidebar — same options as the shortcode.
it_IT: Gutenberg: cerca «Chess Podium Tournament Archive Card» nell’inseritore blocchi (categoria Widget). Scegli torneo, righe, immagine e destinazione link nella barra laterale — stesse opzioni dello shortcode.

en: HTTP %d. Response: %s
it_IT: HTTP %d. Risposta: %s

en: Hello %s,
    
    Your registration for %s has been confirmed.
    
    You can follow the tournament at: %s
    
    Good luck!
it_IT: Ciao %s,
    
    La tua iscrizione a %s è stata confermata.
    
    Puoi seguire il torneo su: %s
    
    Buona fortuna!

en: Hello {player_name},
    
    Round {round_number} has been published. You are on board {table_number}.
    
    Pairings: {pairing_url}
    
    Good luck!
it_IT: Ciao {player_name},
    
    È stato pubblicato il turno {round_number}. Giochi al tavolo {table_number}.
    
    Abbinamenti: {pairing_url}
    
    In bocca al lupo!

en: Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) while selecting multiple PGN files. Rounds are auto-detected from player names and tournament pairings; fallback round for unmatched games.
it_IT: Tieni premuto Ctrl (Windows) o Cmd (Mac) mentre selezioni più file PGN. I turni vengono rilevati automaticamente dai nomi dei giocatori e dagli abbinamenti del torneo; turno di fallback per le partite non abbinate.

en: Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) while selecting multiple images. Caption applies to all photos in bulk upload.
it_IT: Tieni premuto Ctrl (Windows) o Cmd (Mac) mentre selezioni più immagini. La didascalia si applica a tutte le foto del caricamento in blocco.

en: How do I install it?
it_IT: Come si installa?

en: How do players see pairings and standings?
it_IT: Come vedono i giocatori abbinamenti e classifica?

en: How does Swiss pairing work?
it_IT: Come funziona l'abbinamento svizzero?

en: How does the Pro license work?
it_IT: Come funziona la licenza Pro?

en: How it works
it_IT: Come funziona

en: How many players can I add?
it_IT: Quanti giocatori posso aggiungere?

en: How pairings work
it_IT: Come funzionano gli abbinamenti

en: How to add:
it_IT: Come aggiungere:

en: How to get PayPal keys (step by step)
it_IT: Come ottenere le chiavi PayPal (passo per passo)

en: How to get Stripe keys (step by step)
it_IT: Come ottenere le chiavi Stripe (passo per passo)

en: I agree to receive technical emails about this tournament (pairings, notices).
it_IT: Accetto di ricevere email tecniche su questo torneo (abbinamenti, avvisi).

en: I confirm lawful opt-in and compliance for every address in this file, as described above.
it_IT: Confermo opt-in legittimo e conformità per ogni indirizzo in questo file, come sopra.

en: I confirm lawful opt-in and compliance for every address in this list, as described above.
it_IT: Confermo opt-in legittimo e conformità per ogni indirizzo in questo elenco, come sopra.

en: I confirm lawful opt-in and compliance for this address, as described above.
it_IT: Confermo opt-in legittimo e conformità per questo indirizzo, come sopra.

en: IM norm
it_IT: Norma IM

en: ISO 2-letter (e.g. US, GB). Affects date format and terminology.
it_IT: ISO 2 lettere (es. IT, DE). Influenza formato data e terminologia.

en: If games are broadcast live, transmission may be delayed relative to the boards, as announced by the organizers.
it_IT: Se le partite sono trasmesse in diretta, la trasmissione può essere ritardata rispetto alle scacchiere, come annunciato dagli organizzatori.

en: If provided, venue photo and logo must each use a valid http or https address.
it_IT: Se indicati, foto sede e logo devono essere ciascuno un indirizzo http o https valido.

en: If the same person appears under different names or with/without a FIDE ID, merge the duplicate into the player you want to keep. You can edit display name, FIDE ID, or country for the Grand Prix standings and shortcode only — individual tournament rosters are not changed.
it_IT: Se la stessa persona compare con nomi diversi o con/senza codice FIDE, unisci il duplicato al giocatore che vuoi mantenere. Puoi modificare nome visualizzato, codice FIDE o paese solo per la classifica Grand Prix e lo shortcode — le rose dei singoli tornei non vengono modificate.

en: Import CSV
it_IT: Importa CSV

en: Import disabled: player limit reached.
it_IT: Import disabilitato: limite giocatori raggiunto.

en: Import failed. Use the Excel export from chess-results (pairing/result page) and try again.
it_IT: Import fallito. Usa l'export Excel da chess-results (pagina abbinamenti/risultati) e riprova.

en: Import file
it_IT: Importa file

en: Import from .txt or .csv file
it_IT: Importa da file .txt o .csv

en: Import from Excel
it_IT: Importa da Excel

en: Import from FIDE
it_IT: Importa da FIDE

en: Import from chess-results.com
it_IT: Importa da chess-results.com

en: Import next round from Lichess
it_IT: Importa il prossimo turno da Lichess

en: Import player from FIDE ID
it_IT: Importa giocatore da FIDE ID

en: Import players from CSV
it_IT: Importa giocatori da CSV

en: Import players from CSV or Excel
it_IT: Importa giocatori da CSV o Excel

en: Import results
it_IT: Importa risultati

en: Imported %1$d address(es) from file. %2$d skipped (invalid or duplicate).
it_IT: Importati %1$d indirizzi dal file. %2$d ignorati (non validi o duplicati).

en: In the Stripe dashboard, open "Developers" in the top menu, then "API keys".
it_IT: Nella dashboard Stripe, apri "Developers" nel menu in alto, poi "API keys".

en: In the playing venue, electronic devices capable of communication or chess assistance are not permitted, except as explicitly authorised by the arbiters.
it_IT: Nell’area di gioco non sono ammessi dispositivi elettronici in grado di comunicare o fornire assistenza agli scacchi, salvo quanto esplicitamente autorizzato dagli arbitri.

en: In the top menu, open "Apps & Credentials".
it_IT: Nel menu in alto, apri "Apps & Credentials".

en: Include this tournament in a Grand Prix. When finished, it will automatically contribute points and social ELO to the GP standings.
it_IT: Includi questo torneo in un Grand Prix. Quando sarà concluso, contribuirà automaticamente con punti e ELO sociale alla classifica del GP.

en: Income
it_IT: Entrata

en: Income by hotel
it_IT: Entrate per hotel

en: Increment
it_IT: Incremento

en: Information on raising concerns or complaints follows FIDE Fair Play procedures; ask the arbiters or see official FIDE forms and regulations.
it_IT: Per segnalazioni o reclami si seguono le procedure Fair Play FIDE; rivolgersi agli arbitri o consultare moduli e regolamenti ufficiali FIDE.

en: Initial rating
it_IT: Rating iniziale

en: Interval (sec)
it_IT: Intervallo (sec)

en: Invalid JSON response:
it_IT: Risposta JSON non valida:

en: Invalid file or file too large. Use .txt or .csv (max %s).
it_IT: File non valido o troppo grande. Usa .txt o .csv (max %s).

en: Invalid file type. Use .txt or .csv.
it_IT: Tipo di file non valido. Usa .txt o .csv.

en: Invalid license key. Check the key and try again.
it_IT: Chiave licenza non valida. Controlla la chiave e riprova.

en: Invalid match.
it_IT: Incontro non valido.

en: Invalid name or email.
it_IT: Nome o email non validi.

en: Invalid payment method.
it_IT: Metodo di pagamento non valido.

en: Invalid response from license server.
it_IT: Risposta non valida dal server delle licenze.

en: Invalid team selection.
it_IT: Selezione squadre non valida.

en: Invalid tournament.
it_IT: Torneo non valido.

en: Is it really free?
it_IT: È davvero gratuito?

en: JaVaFo is always tried first. bbpPairings and built-in are fallbacks only.
it_IT: JaVaFo è sempre provato per primo. bbpPairings e integrato sono solo salvagenti.

en: JaVaFo is always used first (FIDE homologation). bbpPairings and built-in are fallbacks only.
it_IT: JaVaFo è sempre usato per primo (omologazione FIDE). bbpPairings e integrato sono solo salvagenti.

en: JaVaFo is always used first (required for FIDE homologation). bbpPairings and the built-in engine are fallbacks only when JaVaFo is unavailable.
it_IT: JaVaFo è sempre usato per primo (richiesto per l'omologazione FIDE). bbpPairings e il motore integrato sono solo salvagenti quando JaVaFo non è disponibile.

en: JaVaFo runs on the Pairing API server (Java required there). Configure the API URL in Chess Podium main settings if needed. Uses the default cloud API when empty.
it_IT: JaVaFo gira sul server dell'API di pairing (Java richiesto lì). Configura l'URL API nelle impostazioni principali di Chess Podium se necessario. Usa l'API cloud di default se vuoto.

en: JaVaFo via API
it_IT: JaVaFo tramite API

en: KS
it_IT: Koya

en: KS — Koya system (vs 50%+ scorers)
it_IT: KS — sistema Koya (vs giocatori 50%+)

en: Keep (canonical player)
it_IT: Mantieni (giocatore principale)

en: Language
it_IT: Lingua

en: Last fetch: %s
it_IT: Ultimo scaricamento: %s

en: Learn more
it_IT: Scopri di più

en: Let players register and pay online with Stripe or PayPal. Set the entry fee per tournament, collect payments automatically, and add players to the list—no manual work. Perfect for chess clubs that want to monetize events and cover costs.
it_IT: Lascia che i giocatori si iscrivano e paghino online con Stripe o PayPal. Imposta la quota per torneo, incassa i pagamenti automaticamente e aggiungi i giocatori alla lista senza lavoro manuale. Ideale per i circoli che vogliono monetizzare gli eventi e coprire i costi.

en: License
it_IT: Licenza

en: License has expired. Renew your subscription.
it_IT: La licenza è scaduta. Rinnova l'abbonamento.

en: License is inactive or revoked.
it_IT: La licenza è inattiva o revocata.

en: License key
it_IT: Chiave licenza

en: License removed.
it_IT: Licenza rimossa.

en: License saved and validated. Pro active.
it_IT: Licenza salvata e validata. Pro attivo.

en: License saved. Validating...
it_IT: Licenza salvata. Validazione in corso...

en: License server error.
it_IT: Errore del server delle licenze.

en: Lichess profile
it_IT: Profilo Lichess

en: Lichess round import
it_IT: Importa turno da Lichess

en: Lichess username
it_IT: Username Lichess

en: Limit: %d players per tournament.
it_IT: Limite: %d giocatori per torneo.

en: Link target
it_IT: Destinazione link

en: List of published tournaments
it_IT: Elenco tornei pubblicati

en: List of registered players only, without form. Use id or tournament_id to specify the tournament.
it_IT: Solo elenco giocatori iscritti, senza form. Usa id o tournament_id per specificare il torneo.

en: Live (real payments)
it_IT: Live (pagamenti reali)

en: Live - Tournament
it_IT: Live - Torneo

en: Live example: 72 players, 9 rounds, Swiss pairing—with full standings, round pairings, PGN games, and photo gallery on the tournament page.
it_IT: Esempio live: 72 giocatori, 9 turni, abbinamento svizzero: classifica, abbinamenti, partite PGN e galleria foto nella pagina del torneo.

en: Live mode (projection)
it_IT: Modalità live (proiezione)

en: Live tournament page
it_IT: Pagina torneo live

en: Live tournament page (for players)
it_IT: Pagina torneo live (per i giocatori)

en: Loaded games
it_IT: Partite caricate

en: Losses
it_IT: Sconfitte

en: MP
it_IT: PI

en: Made a mistake? Undo the current round and regenerate. No data loss.
it_IT: Hai sbagliato? Annulla il turno corrente e rigenera. Nessuna perdita di dati.

en: Manage chess tournaments from WordPress in minutes.
it_IT: Gestisci tornei di scacchi da WordPress in pochi minuti.

en: Map
it_IT: Mappa

en: Map URL (embed)
it_IT: URL mappa (embed)

en: Match created.
it_IT: Incontro creato.

en: Match points (MP)
it_IT: Punti incontro (PI)

en: Maximum %d addresses. Invalid entries are ignored when pasting or importing.
it_IT: Massimo %d indirizzi. Le voci non valide vengono ignorate in incolla o importazione.

en: Measures for this event
it_IT: Misure per questo evento

en: Merge duplicate player
it_IT: Unisci giocatore duplicato

en: Merge into list
it_IT: Unisci all'elenco

en: Merge players
it_IT: Unisci giocatori

en: Merge these two players in this Grand Prix?
it_IT: Unire questi due giocatori in questo Grand Prix?

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Minimum %d (current round).
it_IT: Minimo %d (turno corrente).

en: Minimum Elo for unrated players
it_IT: Elo minimo per giocatori non valutati

en: Mobile phones and similar devices must be switched off and may be deposited or stored outside the playing area as instructed before play.
it_IT: Telefoni cellulari e dispositivi simili devono essere spenti e possono essere depositati o custoditi fuori dall’area di gioco secondo le istruzioni impartite prima della partita.

en: Mode
it_IT: Modalità

en: Monetize events
it_IT: Monetizza gli eventi

en: Monetize tournaments: players pay and register automatically
it_IT: Monetizza i tornei: i giocatori pagano e si iscrivono automaticamente

en: Monetize your tournaments with online registration
it_IT: Monetizza i tuoi tornei con le iscrizioni online

en: Moves
it_IT: Mosse

en: Moves:
it_IT: Mosse:

en: Name
it_IT: Nome

en: Nationality
it_IT: Nazionalità

en: Next
it_IT: Successiva

en: Next game
it_IT: Partita successiva

en: Next →
it_IT: Successiva →

en: No API URL configured.
it_IT: Nessun URL API configurato.

en: No Grand Prix yet. Create one in Chess Podium → Grand Prix.
it_IT: Nessun Grand Prix ancora. Creane uno in Chess Podium → Grand Prix.

en: No PGN games loaded.
it_IT: Nessuna partita PGN caricata.

en: No additional addresses yet. Add one below or paste/import a list.
it_IT: Nessun indirizzo aggiuntivo. Aggiungine uno qui sotto oppure incolla/importa un elenco.

en: No brochure available for this tournament.
it_IT: Nessun bando disponibile per questo torneo.

en: No club ranking data. Publish tournaments to build the ranking.
it_IT: Nessun dato per la classifica. Pubblica tornei per costruire la classifica.

en: No entries yet.
it_IT: Nessuna voce ancora.

en: No external tournaments added.
it_IT: Nessun torneo esterno aggiunto.

en: No file uploaded.
it_IT: Nessun file caricato.

en: No matches for this round yet.
it_IT: Nessun incontro per questo turno.

en: No matches generated yet.
it_IT: Nessun incontro generato.

en: No matching addresses to remove.
it_IT: Nessun indirizzo corrispondente da rimuovere.

en: No matching tournaments on this site yet.
it_IT: Nessun torneo corrispondente su questo sito per ora.

en: No new addresses to add (all invalid or already listed).
it_IT: Nessun nuovo indirizzo da aggiungere (tutti non validi o già presenti).

en: No pairings
it_IT: Nessun abbinamento

en: No pairings for the selected round.
it_IT: Nessun abbinamento per il turno selezionato.

en: No pairings found for this round.
it_IT: Nessun abbinamento trovato per questo turno.

en: No pairings generated yet.
it_IT: Nessun abbinamento generato.

en: No partner hotels yet.
it_IT: Nessun hotel convenzionato ancora.

en: No partner hotels.
it_IT: Nessun hotel convenzionato.

en: No photos loaded.
it_IT: Nessuna foto caricata.

en: No player profile is linked to your account yet. Contact the webmaster.
it_IT: Nessun profilo giocatore è ancora collegato al tuo account. Contatta il webmaster.

en: No players added yet.
it_IT: Nessun giocatore inserito.

en: No players registered yet.
it_IT: Nessun giocatore iscritto ancora.

en: No players with FIDE ID to sync.
it_IT: Nessun giocatore con ID FIDE da sincronizzare.

en: No players.
it_IT: Nessun giocatore.

en: No published tournaments. Publish a tournament from Chess Podium to see it here.
it_IT: Nessun torneo pubblicato. Pubblica un torneo da Chess Podium per vederlo qui.

en: No rated games counted yet.
it_IT: Nessuna partita utile ancora conteggiata.

en: No recipients: add opted-in players or addresses under Additional recipients.
it_IT: Nessun destinatario: aggiungi giocatori con consenso o indirizzi in Destinatari aggiuntivi.

en: No sends logged yet for this tournament.
it_IT: Nessun invio registrato ancora per questo torneo.

en: No sponsors added yet.
it_IT: Nessuno sponsor aggiunto ancora.

en: No standings
it_IT: Nessuna classifica

en: No standings available.
it_IT: Nessuna classifica disponibile.

en: No standings for this tournament yet.
it_IT: Nessuna classifica per questo torneo.

en: No standings yet.
it_IT: Nessuna classifica ancora.

en: No standings yet. Add tournaments to this Grand Prix.
it_IT: Nessuna classifica ancora. Aggiungi tornei a questo Grand Prix.

en: No standings.
it_IT: Nessuna classifica.

en: No subscribed players with a valid email address.
it_IT: Nessun giocatore iscritto con email valida e consenso alle comunicazioni.

en: No team results yet.
it_IT: Nessun risultato squadre.

en: No teams yet.
it_IT: Nessuna squadra.

en: No tournament in progress
it_IT: Nessun torneo in progressione

en: No tournaments created.
it_IT: Nessun torneo creato.

en: No tournaments found for this Grand Prix.
it_IT: Nessun torneo trovato per questo Grand Prix.

en: No tournaments with dates in this period. Add start/end dates in Chess Podium → tournament → Content (brochure) or Overview (quick schedule).
it_IT: Nessun torneo con date in questo periodo. Aggiungi date di inizio/fine in Chess Podium → torneo → Contenuto (bando) o Panoramica (pianificazione rapida).

en: No valid email addresses found in the text.
it_IT: Nessun indirizzo email valido nel testo.

en: No. Each license is valid for one domain only. On first activation, the license locks to that site. If you migrate your site, contact us to reset the domain.
it_IT: No. Ogni licenza è valida per un solo dominio. Alla prima attivazione la licenza si blocca su quel sito. Se migri il sito, contattaci per resettare il dominio.

en: None (standard Swiss)
it_IT: Nessuna (Swiss standard)

en: Not entered
it_IT: Non inserito

en: Notify players (email)
it_IT: Avvisa giocatori (email)

en: Nr (pairing number, FIDE strict)
it_IT: Nr (numero abbinamento, FIDE strict)

en: Number of rounds
it_IT: Numero di turni

en: Number of tournaments:
it_IT: Numero di tornei:

en: Number of wildcards
it_IT: Numero wildcards

en: Officials
it_IT: Ufficiali

en: On stripe.com, open "Start now" to create a free account.
it_IT: Su stripe.com, apri "Start now" per creare un account gratuito.

en: One address per line; CSV rows may use the first column. Max 512 KB.
it_IT: Un indirizzo per riga; nelle righe CSV si può usare la prima colonna. Max 512 KB.

en: Online registration
it_IT: Iscrizioni online

en: Online registration is a Pro feature.
it_IT: Le iscrizioni online sono una funzionalità Pro.

en: Online registration is a Pro feature. Upgrade to Chess Podium Pro to accept registrations with Stripe and PayPal.
it_IT: Le iscrizioni online sono una funzionalità Pro. Passa a Chess Podium Pro per accettare iscrizioni con Stripe e PayPal.

en: Online registration is a Pro feature. Upgrade to Chess Podium Pro.
it_IT: Le iscrizioni online sono una funzionalità Pro. Passa a Chess Podium Pro.

en: Online registration is closed because the tournament has already started.
it_IT: Le iscrizioni online sono chiuse perché il torneo è già iniziato.

en: Online registration is not configured. Contact the organizer.
it_IT: Le iscrizioni online non sono configurate. Contatta l'organizzatore.

en: Online registration with Stripe & PayPal
it_IT: Iscrizioni online con Stripe e PayPal

en: Online registration with Stripe & PayPal to monetize tournaments, unlimited players, exports, PGN, and branding.
it_IT: Iscrizioni online con Stripe e PayPal per monetizzare i tornei, giocatori illimitati, export, PGN e branding.

en: Online registration with Stripe and PayPal is a Pro feature. Upgrade to Chess Podium Pro to enable it.
it_IT: Le iscrizioni online con Stripe e PayPal sono una funzionalità Pro. Passa a Chess Podium Pro per abilitarle.

en: Online registration with payment
it_IT: Iscrizioni online con pagamento

en: Only players who registered with a valid email and accepted technical communications receive these messages (GDPR).
it_IT: Ricevono questi messaggi solo i giocatori con email valida che hanno accettato le comunicazioni tecniche (GDPR).

en: Open Live Dashboard
it_IT: Apri dashboard live

en: Open published page
it_IT: Apri pagina pubblicata

en: Open published tournament archive
it_IT: Apri archivio torneo pubblicato

en: OpenStreetMap or Google Maps embed URL.
it_IT: URL embed di OpenStreetMap o Google Maps.

en: Opens Communications with a pre-filled message for the current round.
it_IT: Apre Comunicazioni con un messaggio precompilato per il turno corrente.

en: Opens standings in printable format.
it_IT: Apre la classifica in formato stampabile.

en: Opp. Elo
it_IT: Elo avv.

en: Opponents
it_IT: Avversari

en: Opt-in
it_IT: Consenso

en: Optional description
it_IT: Descrizione opzionale

en: Optional list for this tournament only (organisers, press, etc.). Each address must have expressly opted in to receive these emails under the privacy laws that apply to you (e.g. GDPR, CAN-SPAM). Chess Podium does not verify consent.
it_IT: Elenco facoltativo solo per questo torneo (organizzatori, stampa, ecc.). Ogni indirizzo deve aver accettato espressamente di ricevere queste email secondo le norme sulla privacy applicabili (es. GDPR, CAN-SPAM). Chess Podium non verifica il consenso.

en: Optional. 1 (default) or 0 — show or hide the cover image.
it_IT: Opzionale. 1 (predefinito) o 0 — mostra o nasconde l’immagine di copertina.

en: Optional. For multi-day tournaments and USCF/ECF export.
it_IT: Opzionale. Per tornei plurigiornalieri ed export USCF/ECF.

en: Optional. For multi-day tournaments, USCF/ECF export, and the public events calendar.
it_IT: Opzionale. Per tornei su più giorni, export USCF/ECF e calendario pubblico eventi.

en: Optional. For multi-day tournaments. Leave empty for a single-day event.
it_IT: Opzionale. Per tornei su più giorni. Lascia vuoto per un evento di un solo giorno.

en: Optional. If empty, the default logo will be used.
it_IT: Opzionale. Se vuoto, verrà usato il logo predefinito.

en: Optional. Number of players shown in the standings preview (3–25, default 10).
it_IT: Opzionale. Numero di giocatori mostrati nell’anteprima classifica (3–25, predefinito 10).

en: Optional. Required if the player should receive technical tournament emails.
it_IT: Facoltativo. Necessario se il giocatore deve ricevere email tecniche sul torneo.

en: Optional. Used as fallback if round dates are not set manually.
it_IT: Opzionale. Usato come ripiego se le date dei turni non sono impostate manualmente.

en: Optional. Used as fallback if round dates are not set manually. Also used for the public events calendar ([chess_podium_events]) when you save this brochure.
it_IT: Opzionale. Usata come riserva se le date dei turni non sono impostate manualmente. Serve anche per il calendario pubblico eventi ([chess_podium_events]) quando salvi questo bando.

en: Optional. Used for display (e.g. "5 rounds").
it_IT: Opzionale. Usato per la visualizzazione (es. "5 turni").

en: Optional. When set, the logo links to this URL.
it_IT: Opzionale. Se impostato, il logo punta a questo indirizzo.

en: Optional. auto (default): published HTML export if available, otherwise the live tournament page; live: always the live page; archive: published export only (falls back to live if not published).
it_IT: Opzionale. auto (predefinito): export HTML pubblicato se disponibile, altrimenti pagina torneo live; live: sempre la pagina live; archive: solo export pubblicato (se assente, usa la pagina live).

en: Options: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.
it_IT: Opzioni: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.

en: Options: buchholz, buchholz1, sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.
it_IT: Opzioni: buchholz, buchholz1, sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.

en: Or upload the executable below. Leave empty to use built-in pairing.
it_IT: Oppure carica l'eseguibile qui sotto. Lascia vuoto per usare l'abbinamento integrato.

en: Order of tiebreakers for standings. Can be changed at any time; only affects display order of tied players, not pairings.
it_IT: Ordine degli spareggi per la classifica. Modificabile in qualsiasi momento; influisce solo sull'ordine di visualizzazione dei giocatori a parità di punti, non sui pairings.

en: Overview
it_IT: Panoramica

en: PDF requires Composer: run "composer install" in the plugin directory. Otherwise use HTML and print to PDF.
it_IT: Il PDF richiede Composer: esegui "composer install" nella cartella del plugin. Altrimenti usa HTML e stampa in PDF.

en: PGN Games (Pro)
it_IT: Partite PGN (Pro)

en: PGN games
it_IT: Partite PGN

en: PGN live source added. Fetch runs every minute.
it_IT: Sorgente PGN live aggiunta. Lo scaricamento avviene ogni minuto.

en: PGN source removed.
it_IT: Sorgente PGN rimossa.

en: Pairing
it_IT: Abbinamento

en: Pairing API URL
it_IT: URL API di pairing

en: Pairing acceleration
it_IT: Accelerazione abbinamento

en: Pairing acceleration saved.
it_IT: Accelerazione abbinamento salvata.

en: Pairing engine
it_IT: Motore di abbinamento

en: Pairing engine and export follow FIDE regulations. Dutch system, TRF format—the same rigor as international events.
it_IT: Motore di abbinamento e export seguono i regolamenti FIDE. Sistema olandese, formato TRF—lo stesso rigore degli eventi internazionali.

en: Pairing engine updated.
it_IT: Motore di abbinamento aggiornato.

en: Pairing engines
it_IT: Motori di abbinamento

en: Pairing generation failed while creating matches.
it_IT: Generazione accoppiamenti fallita durante la creazione degli incontri.

en: Pairing numbers randomized successfully.
it_IT: Numeri di sorteggio assegnati casualmente con successo.

en: Pairings round %d
it_IT: Abbinamenti turno %d

en: Parameter
it_IT: Parametro

en: Participation certificates (all)
it_IT: Certificati di partecipazione (tutti)

en: Participation:
it_IT: Partecipazione:

en: Partner hotels report
it_IT: Report hotel convenzionati

en: Past, current & upcoming tournaments
it_IT: Tornei passati, in corso e futuri

en: Paste PGN here...
it_IT: Incolla qui il PGN della partita...

en: Paste a Lichess broadcast round URL or the round .pgn API link. The next round’s pairings are built from that file (no pairing engine).
it_IT: Incolla l’URL del turno di un broadcast Lichess oppure il link API .pgn del turno. Gli abbinamenti del turno successivo vengono costruiti da quel file (senza motore di abbinamento).

en: Paste the shortcode above into the block, or configure the block in the sidebar.
it_IT: Incolla lo shortcode sopra nel blocco, oppure configura il blocco nella barra laterale.

en: Paste the shortcode above into the block.
it_IT: Incolla lo shortcode sopra nel blocco.

en: Pause
it_IT: Pausa

en: Pay with PayPal
it_IT: Paga con PayPal

en: Pay with Stripe
it_IT: Paga con Stripe

en: PayPal authentication failed.
it_IT: Autenticazione PayPal fallita.

en: PayPal connection error:
it_IT: Errore di connessione PayPal:

en: PayPal did not return a checkout URL.
it_IT: PayPal non ha restituito l'URL di checkout.

en: PayPal did not return an access token.
it_IT: PayPal non ha restituito un token di accesso.

en: PayPal is not configured. Contact the tournament organizer.
it_IT: PayPal non è configurato. Contatta l'organizzatore del torneo.

en: PayPal order creation failed.
it_IT: Creazione ordine PayPal fallita.

en: Perfect for social tournaments and small clubs.
it_IT: Perfetto per tornei sociali e piccoli circoli.

en: Performance
it_IT: Prestazione

en: Performance: tournament performance rating. Variation: FIDE Elo change (K=20 for rating < 2400, K=10 for 2400+, rating diff capped at ±400).
it_IT: Performance: rating di performance nel torneo. Variazione: variazione Elo FIDE (K=20 per rating < 2400, K=10 per 2400+, differenza rating limitata a ±400).

en: Permanently delete this player?
it_IT: Eliminare definitivamente questo giocatore?

en: Permanently delete this tournament? All players, pairings, photos and PGN games will be removed.
it_IT: Eliminare definitivamente questo torneo? Tutti i giocatori, abbinamenti, foto e partite PGN verranno cancellati.

en: Photo Gallery (Pro)
it_IT: Galleria foto (Pro)

en: Photo gallery
it_IT: Galleria foto

en: Photos of the playing venue for the brochure.
it_IT: Foto della sede di gioco per il bando.

en: Placecards
it_IT: Segnaposti

en: Placecards (PDF)
it_IT: Segnaposti (PDF)

en: Placeholders:
it_IT: Segnaposto:

en: Played
it_IT: Giocate

en: Player
it_IT: Giocatore

en: Player accepts technical emails (pairings, notices) for this tournament
it_IT: Il giocatore accetta email tecniche (abbinamenti, avvisi) per questo torneo

en: Player assigned to a fixed board.
it_IT: Il giocatore è assegnato a una scacchiera fissa.

en: Player assignments
it_IT: Assegnazioni giocatori

en: Player limit reached. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Upgrade to Chess Podium Pro</a> for unlimited players.
it_IT: Limite giocatori raggiunto. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Passa a Chess Podium Pro</a> per giocatori illimitati.

en: Player limit reached. Upgrade to Chess Podium Pro for unlimited players.
it_IT: Limite giocatori raggiunto. Passa a Chess Podium Pro per giocatori illimitati.

en: Player not found.
it_IT: Giocatore non trovato.

en: Player profile
it_IT: Profilo giocatore

en: Player profile and history
it_IT: Profilo e storico giocatore

en: Player profile by name
it_IT: Profilo giocatore per nome

en: Player profile deleted.
it_IT: Profilo giocatore eliminato.

en: Player profile saved.
it_IT: Profilo giocatore salvato.

en: Player statuses saved.
it_IT: Stati giocatori salvati.

en: Player stays
it_IT: Soggiorni giocatori

en: Player stays (partner hotels)
it_IT: Soggiorni giocatori (hotel convenzionati)

en: Player synced from FIDE successfully.
it_IT: Giocatore sincronizzato da FIDE con successo.

en: Players
it_IT: Giocatori

en: Players in standings preview
it_IT: Giocatori nell’anteprima classifica

en: Players in this Grand Prix
it_IT: Giocatori in questo Grand Prix

en: Players merged in this Grand Prix. Standings and social ELO now use a single identity.
it_IT: Giocatori uniti in questo Grand Prix. Classifica ed ELO sociale usano ora un’unica identità.

en: Players must cooperate with arbiters and fair play officials with proportionate screening measures (e.g. bag checks) applied at this event.
it_IT: I giocatori devono collaborare con arbitri e ufficiali fair play per le misure di controllo proporzionate applicate in questo evento (es. controllo borse).

en: Players synced from FIDE successfully.
it_IT: Giocatori sincronizzati da FIDE con successo.

en: Players with the same score are paired against each other. Chess Podium generates pairings automatically. The engine is practical for club events; FIDE-advanced mode is on the roadmap.
it_IT: I giocatori con lo stesso punteggio vengono abbinati tra loro. Chess Podium genera gli abbinamenti automaticamente. Il motore è pensato per eventi di circolo; la modalità FIDE avanzata è in roadmap.

en: Please fill in required fields.
it_IT: Compila i campi obbligatori.

en: Please log in to edit your profile.
it_IT: Accedi per modificare il tuo profilo.

en: Plugin available in
it_IT: Plugin disponibile in

en: Plugin available in:
it_IT: Plugin disponibile in:

en: Points awarded for each position in a tournament. Leave empty for default.
it_IT: Punti assegnati per ogni posizione in un torneo. Lascia vuoto per i valori predefiniti.

en: Points awarded to player when they have a bye.
it_IT: Punti assegnati al giocatore quando ha il bye.

en: Points by position
it_IT: Punti per posizione

en: Points for bye (Swiss only)
it_IT: Punti per il bye (solo Swiss)

en: Points system
it_IT: Sistema punti

en: Pos
it_IT: Pos.

en: Position
it_IT: Posizione

en: Presences
it_IT: Presenze

en: Present
it_IT: Presente

en: Prev
it_IT: Prec

en: Preview image
it_IT: Immagine anteprima

en: Preview image URL
it_IT: URL immagine anteprima

en: Previous
it_IT: Precedente

en: Previous game
it_IT: Partita precedente

en: Primary navigation
it_IT: Navigazione principale

en: Print
it_IT: Stampa

en: Print now
it_IT: Stampa adesso

en: Print round pairings
it_IT: Stampa abbinamenti turno

en: Print standings
it_IT: Stampa classifica

en: Printable Pairings
it_IT: Abbinamenti stampabili

en: Printable pairings - %s - Round %d
it_IT: Tabellone stampabile - %s - Turno %d

en: Printable standings - %s
it_IT: Classifica stampabile - %s

en: Prize
it_IT: Premio

en: Prize table
it_IT: Montepremi

en: Prizes
it_IT: Premi

en: Pro is €79/year. After purchase you receive a license key by email. Enter it in Chess Podium → License. The license is locked to your domain on first activation. One license per domain.
it_IT: Pro costa 79€/anno. Dopo l'acquisto ricevi una chiave licenza via email. Inseriscila in Chess Podium → Licenza. La licenza viene bloccata sul tuo dominio alla prima attivazione. Una licenza per dominio.

en: Pro is €79/year. After purchase you receive a license key by email. Enter it in Chess Podium → License. The license is validated periodically. One license per site.
it_IT: Pro costa 79€/anno. Dopo l'acquisto ricevi una chiave licenza via email. Inseriscila in Chess Podium → Licenza. La licenza viene validata periodicamente. Una licenza per sito.

en: Pro only
it_IT: Solo Pro

en: Pro only: online registration with Stripe and PayPal. Players pay the fee and are added automatically—perfect for clubs that want to cover costs.
it_IT: Solo Pro: iscrizioni online con Stripe e PayPal. I giocatori pagano e vengono aggiunti automaticamente, ideale per i circoli che vogliono coprire i costi.

en: Processing...
it_IT: Elaborazione...

en: Profile saved.
it_IT: Profilo salvato.

en: Pts
it_IT: Punti

en: Public Pages
it_IT: Pagine pubbliche

en: Public URL:
it_IT: URL pubblico:

en: Public calendar and tournament list (past, current & upcoming) with gallery thumbnails like the tournament page. Dates from Chess Podium.
it_IT: Calendario pubblico ed elenco tornei (passati, in corso e futuri) con miniature dalla galleria come nella pagina tornei. Date da Chess Podium.

en: Public events calendar
it_IT: Calendario pubblico eventi

en: Public page
it_IT: Pagina pubblica

en: Public registration page with Stripe and PayPal. Players pay the fee and are added automatically. Email confirmation included.
it_IT: Pagina iscrizioni pubblica con Stripe e PayPal. I giocatori pagano la quota e vengono aggiunti automaticamente. Conferma email inclusa.

en: Public registration page with shortcode
it_IT: Pagina iscrizioni pubblica con shortcode

en: Publish
it_IT: Pubblica

en: Publish & export
it_IT: Pubblica ed esporta

en: Publish instantly
it_IT: Pubblica all'istante

en: Publish standings, pairings, and results instantly. Share a live URL with players during the event.
it_IT: Pubblica classifica, abbinamenti e risultati all'istante. Condividi un URL live con i giocatori durante l'evento.

en: Publish tournament
it_IT: Pubblica torneo

en: Publish tournament (static export)
it_IT: Pubblica torneo (export statico)

en: Published HTML archive only
it_IT: Solo archivio HTML pubblicato

en: Published archive if available, else live page
it_IT: Archivio pubblicato se disponibile, altrimenti pagina live

en: Published tournament page.
it_IT: Pagina del torneo pubblicato.

en: Published tournaments
it_IT: Tornei pubblicati

en: Queued %d emails for background delivery.
it_IT: Messe in coda %d email per l'invio in background.

en: Queued %d emails. Sending in the background (small batches).
it_IT: In coda %d email. Invio in background (piccoli gruppi).

en: REP — Rounds Elected to Play (games played, excl. byes)
it_IT: REP — turni disputati (partite giocate, esclusi i bye)

en: Random checks may be carried out during the tournament as decided by the arbiters.
it_IT: Possono essere effettuati controlli a campione durante il torneo, come deciso dagli arbitri.

en: Randomly assign pairing numbers 1..N (simulates opening ceremony draw).
it_IT: Assegna casualmente i numeri di sorteggio 1..N (simula il sorteggio della cerimonia di apertura).

en: Rate
it_IT: Tariffa

en: Rating & performance by tournament
it_IT: Rating e performance per torneo

en: Rating (Swiss Manager style)
it_IT: Rating (stile Swiss Manager)

en: Rating band
it_IT: Fascia di ELO

en: Rating system & country
it_IT: Sistema rating e paese

en: Rating — starting Elo
it_IT: Rating — Elo iniziale

en: Recent sends
it_IT: Invii recenti

en: Recipient list updated.
it_IT: Elenco destinatari aggiornato.

en: Recipients
it_IT: Destinatari

en: Reflection time / Time control
it_IT: Tempo di riflessione / Cadenza

en: Registered players (%d)
it_IT: Giocatori iscritti (%d)

en: Registration confirmed! Check your email for details.
it_IT: Iscrizione confermata! Controlla l'email per i dettagli.

en: Registration fee
it_IT: Quota di iscrizione

en: Registration fee not configured.
it_IT: Quota di iscrizione non configurata.

en: Registration fee: %s %s
it_IT: Quota di iscrizione: %s %s

en: Registration fees
it_IT: Quote di iscrizione

en: Registration form for a tournament (Pro). Omit id for current tournament. Shows registered players and payment form.
it_IT: Form iscrizioni per un torneo (Pro). Ometti id per il torneo corrente. Mostra giocatori iscritti e form di pagamento.

en: Registration is not open for this tournament.
it_IT: Le iscrizioni non sono aperte per questo torneo.

en: Registration page shortcode:
it_IT: Shortcode pagina iscrizioni:

en: Registration payments
it_IT: Pagamenti iscrizioni

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Remove all PGN games
it_IT: Rimuovi tutte le partite PGN

en: Remove all PGN games?
it_IT: Rimuovere tutte le partite PGN?

en: Remove all additional addresses
it_IT: Rimuovi tutti gli indirizzi aggiuntivi

en: Remove avatar
it_IT: Rimuovi avatar

en: Remove license
it_IT: Rimuovi licenza

en: Remove license?
it_IT: Rimuovere la licenza?

en: Remove selected
it_IT: Rimuovi selezionati

en: Remove this external tournament?
it_IT: Rimuovere questo torneo esterno?

en: Removed %d address. | Removed %d addresses.
it_IT[0]: Rimosso %d indirizzo.
it_IT[1]: Rimossi %d indirizzi.

en: Required for USCF tournament reports. Shown in brochure.
it_IT: Obbligatorio per i report USCF. Mostrato nel bando.

en: Required for manual entry. Shown as flag next to player name.
it_IT: Obbligatorio per inserimento manuale. Mostrato come bandiera accanto al nome.

en: Required. Tournament ID from Chess Podium (number shown in the admin tournament list).
it_IT: Obbligatorio. ID torneo da Chess Podium (numero visibile nell’elenco tornei in admin).

en: Requires JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega). If pairing uses bbpPairings fallback, this option may not apply.
it_IT: Richiede JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega). Se l'abbinamento usa il fallback bbpPairings, questa opzione potrebbe non avere effetto.

en: Result
it_IT: Risultato

en: Result between tied players
it_IT: Risultato tra i giocatori a parità

en: Results imported from chess-results.com Excel successfully.
it_IT: Risultati importati da chess-results.com Excel con successo.

en: Rollback current round
it_IT: Annulla turno corrente

en: Round
it_IT: Turno

en: Round %1$d / %2$d
it_IT: Turno %1$d / %2$d

en: Round %d
it_IT: Turno %d

en: Round %d matches
it_IT: Incontri turno %d

en: Round %d pairings
it_IT: Abbinamento turno %d

en: Round 1 already generated; mode is fixed.
it_IT: Turno 1 già generato; la modalità è fissata.

en: Round 1 by rating
it_IT: Turno 1 per rating

en: Round 1 pairing mode
it_IT: Modalità abbinamento turno 1

en: Round 1 pairing mode saved.
it_IT: Modalità abbinamento turno 1 salvata.

en: Round 1: pairing by rating. Later rounds: basic Swiss (avoids rematch when possible).
it_IT: Round 1: accoppiamento per rating. Round successivi: svizzero base (evita rematch quando possibile).

en: Round 2+ pairing tiebreak
it_IT: Spareggio per abbinamento turni 2+

en: Round 2+ tiebreak saved.
it_IT: Spareggio turni 2+ salvato.

en: Round Robin means everyone plays everyone. Choose this when creating the tournament if you have a small group (typically under 12 players) and want all possible games.
it_IT: Round Robin significa che tutti giocano contro tutti. Sceglilo alla creazione del torneo se hai un gruppo piccolo (solitamente sotto i 12 giocatori) e vuoi tutte le partite possibili.

en: Round Rollback
it_IT: Annullamento turno

en: Round colors swapped successfully.
it_IT: Colori del turno invertiti con successo.

en: Round dates and start times (manual)
it_IT: Date e orari di inizio dei turni (manuale)

en: Round generated successfully with %s.
it_IT: Turno generato con successo con %s.

en: Round matches
it_IT: Incontri del turno

en: Round schedule
it_IT: Calendario turni

en: Round updated.
it_IT: Turno aggiornato.

en: Rounds
it_IT: Turni

en: Rounds must be between 1 and 15.
it_IT: Il numero di turni deve essere tra 1 e 15.

en: Rules and regulations for the tournament.
it_IT: Regolamento e norme del torneo.

en: Run your chess tournaments with confidence.
it_IT: Gestisci i tuoi tornei di scacchi con sicurezza.

en: Sample player (preview)
it_IT: Giocatore di esempio (anteprima)

en: Sandbox uses test credentials (from the Sandbox tab) for practice. Live uses your real PayPal business account. For Live, your PayPal account must be verified.
it_IT: Sandbox usa credenziali di test (dalla scheda Sandbox) per le prove. Live usa il tuo vero account PayPal business. Per Live, l'account PayPal deve essere verificato.

en: Save
it_IT: Salva

en: Save Grand Prix
it_IT: Salva Grand Prix

en: Save acceleration
it_IT: Salva accelerazione

en: Save all players
it_IT: Salva tutti i giocatori

en: Save and publish.
it_IT: Salva e pubblica.

en: Save assignments
it_IT: Salva assegnazioni

en: Save brochure
it_IT: Salva bando

en: Save event dates
it_IT: Salva date evento

en: Save fair play settings
it_IT: Salva impostazioni fair play

en: Save hotel stays
it_IT: Salva soggiorni hotel

en: Save license
it_IT: Salva licenza

en: Save match
it_IT: Salva incontro

en: Save pairing engine
it_IT: Salva motore abbinamenti

en: Save player display
it_IT: Salva visualizzazione giocatori

en: Save registration settings
it_IT: Salva impostazioni iscrizioni

en: Save results
it_IT: Salva risultati

en: Save round 1 mode
it_IT: Salva modalità turno 1

en: Save rounds
it_IT: Salva turni

en: Save settings
it_IT: Salva impostazioni

en: Save statuses
it_IT: Salva stati

en: Save team settings
it_IT: Salva impostazioni squadre

en: Save tiebreak
it_IT: Salva spareggio

en: Save tiebreakers
it_IT: Salva spareggi

en: Save time
it_IT: Risparmia tempo

en: Save tournament type
it_IT: Salva tipo torneo

en: Saved %d board results.
it_IT: Salvati %d risultati di scacchiera.

en: Saved %d player assignments.
it_IT: Salvate %d assegnazioni giocatore.

en: Saving the brochure updates the tournament row dates used by [chess_podium_events]. Uncheck to hide the event from the calendar without deleting the tournament.
it_IT: Salvare il bando aggiorna le date nella riga torneo usate da [chess_podium_events]. Deseleziona per nascondere l’evento dal calendario senza eliminare il torneo.

en: Secret key
it_IT: Chiave segreta

en: See it in action
it_IT: Vedilo in azione

en: Select
it_IT: Seleziona

en: Select a nationality for the player.
it_IT: Seleziona una nazionalità per il giocatore.

en: Select a photo to enlarge and browse the gallery.
it_IT: Seleziona una foto per ingrandirla e scorrere la galleria.

en: Select a tournament
it_IT: Seleziona un torneo

en: Select an Excel (.xlsx) file to upload.
it_IT: Seleziona un file Excel (.xlsx) da caricare.

en: Select at least one address to remove.
it_IT: Seleziona almeno un indirizzo da rimuovere.

en: Select from Media Library
it_IT: Seleziona dalla libreria media

en: Select language
it_IT: Seleziona lingua

en: Select preview image
it_IT: Seleziona immagine anteprima

en: Select the round to import into.
it_IT: Seleziona il turno in cui importare.

en: Select tournament
it_IT: Seleziona torneo

en: Select two different teams.
it_IT: Seleziona due squadre diverse.

en: Selected tournaments only:
it_IT: Solo tornei selezionati:

en: Send current round pairings link
it_IT: Invia link abbinamenti turno corrente

en: Send general announcement
it_IT: Invia annuncio generale

en: Send one preview with sample placeholder data. The subject is prefixed with [TEST]. Does not queue bulk mail or appear in the log below.
it_IT: Invia un'unica anteprima con dati di esempio per i segnaposto. L'oggetto è preceduto da [TEST]. Non mette in coda l'invio di massa né compare nel registro sotto.

en: Send test (general)
it_IT: Invia prova (generale)

en: Send test (pairings)
it_IT: Invia prova (abbinamenti)

en: Service emails to players who opted in are available in Chess Podium Pro.
it_IT: Le email di servizio ai giocatori che hanno dato il consenso sono disponibili in Chess Podium Pro.

en: Set fee to 0 for free registration (no Stripe/PayPal needed).
it_IT: Imposta a 0 per iscrizione gratuita (Stripe/PayPal non richiesti).

en: Set player availability for round
it_IT: Imposta disponibilità giocatori per il turno

en: Set the tournament dates for the site calendar shortcode [chess_podium_events]. You can also set dates and visibility from Content → brochure.
it_IT: Imposta le date del torneo per lo shortcode del calendario del sito [chess_podium_events]. Puoi anche impostare date e visibilità da Contenuto → bando.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

en: Share the live tournament URL (e.g. yoursite.com/torneo/). Players can view current standings, round pairings, and results on any device. No login required.
it_IT: Condividi l'URL live del torneo (es. tuosito.it/torneo/). I giocatori possono vedere classifica, abbinamenti e risultati da qualsiasi dispositivo. Non serve login.

en: Share these URLs with players to follow pairings and standings during the tournament. Shows "No tournament in progress" when no tournament is being played.
it_IT: Condividi questi URL con i giocatori per seguire abbinamenti e classifica durante il torneo. Mostra "Nessun torneo in progressione" quando non c'è alcun torneo in corso.

en: Share this link on your site. Or use shortcode
it_IT: Condividi questo link sul tuo sito. Oppure usa lo shortcode

en: Share with players for live standings.
it_IT: Condividi con i giocatori per le classifiche in tempo reale.

en: Short bullet points or paragraphs. Basic formatting allowed.
it_IT: Breve elenco puntato o paragrafi. È consentita una formattazione di base.

en: Show cover image
it_IT: Mostra immagine di copertina

en: Show fair play section on live page and static export
it_IT: Mostra la sezione fair play sulla pagina live e nell’export statico

en: Show on public events calendar
it_IT: Mostra nel calendario pubblico eventi

en: Show preview image
it_IT: Mostra immagine anteprima

en: Show this tournament on the public events calendar
it_IT: Mostra questo torneo nel calendario pubblico eventi

en: Simulate a live transmission to preview the live boards section on the tournament page. No DGT hardware needed.
it_IT: Simula una trasmissione live per visualizzare in anteprima la sezione scacchiere live sulla pagina del torneo. Nessun hardware DGT necessario.

en: Simulate live (test)
it_IT: Simula live (test)

en: Single tournament (omit id for current)
it_IT: Singolo torneo (ometti id per quello corrente)

en: Single upload
it_IT: Carica singola

en: Slug already in use. Choose another one.
it_IT: Slug già in uso. Scegline un altro.

en: Social ELO
it_IT: ELO sociale

en: Social ELO K-factor
it_IT: Fattore K ELO sociale

en: Social ELO start
it_IT: ELO sociale iniziale

en: Sonneborn–Berger — optional cut parameters
it_IT: Sonneborn–Berger — parametri di taglio opzionali

en: Specify fide_id or name attribute.
it_IT: Specifica l'attributo fide_id o name.

en: Specify tournament ID: [chess_podium_registration id="1"]
it_IT: Specifica l'ID del torneo: [chess_podium_registration id="1"]

en: Split (Swiss Manager style: 1 vs 20, 40 vs 59, …)
it_IT: Split (stile Swiss Manager: 1 vs 20, 40 vs 59, …)

en: Sponsors list
it_IT: Elenco sponsor

en: Standalone list of registered players:
it_IT: Lista autonoma dei giocatori iscritti:

en: Standard (1, 0.5, 0)
it_IT: Standard (1, 0,5, 0)

en: Standard Dutch (1 vs 39, 2 vs 40, …)
it_IT: Dutch standard (1 vs 39, 2 vs 40, …)

en: Standard fee
it_IT: Quota standard

en: Standard measures (tick all that apply)
it_IT: Misure standard (seleziona tutte quelle applicabili)

en: Standard, Rapid, or Blitz
it_IT: Standard, Rapid o Blitz

en: Standard: 1–0.5–0. Alternative: 3–1–0 (Swiss Manager style).
it_IT: Standard: 1–0,5–0. Alternativo: 3–1–0 (stile Swiss Manager).

en: Standings
it_IT: Classifica

en: Standings & Tiebreakers
it_IT: Classifica e spareggi

en: Standings not available.
it_IT: Classifica non disponibile.

en: Standings primary score
it_IT: Punteggio principale in classifica

en: Standings tiebreakers
it_IT: Spareggi classifica

en: Standings use FIDE-standard tiebreakers. Choose the order when creating the tournament.
it_IT: Le classifiche usano spareggi standard FIDE. Scegli l'ordine alla creazione del torneo.

en: Start
it_IT: Inizio

en: Start date
it_IT: Data inizio

en: Start date: %s
it_IT: Data inizio: %s

en: Start no.
it_IT: N. partenza

en: Start rating
it_IT: Rating di partenza

en: State
it_IT: Stato

en: Status for round
it_IT: Stato per il turno

en: Stripe and PayPal integration
it_IT: Integrazione Stripe e PayPal

en: Stripe error.
it_IT: Errore Stripe.

en: Stripe is not configured. Contact the tournament organizer.
it_IT: Stripe non è configurato. Contatta l'organizzatore del torneo.

en: Subject
it_IT: Oggetto

en: Subscriber
it_IT: Destinatario

en: Sum of opponents' scores
it_IT: Somma dei punteggi degli avversari

en: Summarize fair play measures for players, aligned with themes from FIDE Handbook §09 (Fair Play / Anti-Cheating). Shown on the live tournament page and in static HTML export when enabled.
it_IT: Riassumi per i giocatori le misure di fair play, in linea con i temi del Manuale FIDE §09 (Fair Play / Anti-Cheating). Visibile sulla pagina live del torneo e nell’export HTML statico se abilitato.

en: Swap White and Black for all pairings in the current round. Use if colors were inverted by the pairing engine.
it_IT: Inverti Bianco e Nero per tutti gli abbinamenti del turno corrente. Usa se i colori sono stati invertiti dal motore di pairing.

en: Swap round colors
it_IT: Inverti colori turno

en: Swiss
it_IT: Svizzero

en: Swiss & Round Robin
it_IT: Svizzero e Round Robin

en: Swiss pairing by score or Round Robin where everyone plays everyone. Configurable BYE points.
it_IT: Abbinamento svizzero per punteggio o Round Robin dove tutti giocano contro tutti. Punti BYE configurabili.

en: Swiss pairing, printable pairings, public standings, tournament archive, and a clear upgrade path to Pro.
it_IT: Abbinamento svizzero, tabelloni stampabili, classifiche pubbliche, archivio tornei e un percorso chiaro verso Pro.

en: Swiss pairings follow the FIDE Dutch system: players are grouped by score, then paired within groups. Color allocation respects balance and alternation rules. Choose JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) or bbpPairings (Swiss Sys)—same engines used in 90% of tournaments worldwide.
it_IT: Gli abbinamenti svizzeri seguono il sistema olandese FIDE: i giocatori sono raggruppati per punteggio, poi accoppiati nei gruppi. L'assegnazione dei colori rispetta equilibrio e alternanza. Scegli JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) o bbpPairings (Swiss Sys)—stessi motori usati nel 90% dei tornei mondiali.

en: Swiss uses Dutch pairings; round robin uses Berger tables; double round robin repeats the same schedule with colours reversed. If you change type after pairings were generated, review existing rounds and adjust total rounds if needed (e.g. double RR with N players: 2×(N−1) for even N).
it_IT: Lo svizzero usa abbinamenti olandesi; il round robin usa tabelle Berger; il doppio round robin ripete lo stesso programma con i colori invertiti. Se cambi tipo dopo aver generato gli abbinamenti, controlla i turni esistenti e regola il numero totale di turni se serve (es. doppio RR con N giocatori: 2×(N−1) per N pari).

en: Swiss: number of rounds. Round Robin: typically N-1 for N players.
it_IT: Swiss: numero di turni. Round Robin: tipicamente N-1 per N giocatori.

en: Swiss: pairing by score. Round Robin: everyone plays everyone.
it_IT: Svizzero: accoppiamento per punteggio. Round Robin: tutti giocano contro tutti.

en: Sync FIDE
it_IT: Sincronizza FIDE

en: Sync with FIDE
it_IT: Sincronizza con FIDE

en: Sync with live
it_IT: Sincronizza con la diretta

en: TD code
it_IT: Codice TD

en: TRF export
it_IT: Export TRF

en: Table
it_IT: Tavolo

en: Team
it_IT: Squadra

en: Team added.
it_IT: Squadra aggiunta.

en: Team deleted.
it_IT: Squadra eliminata.

en: Team name
it_IT: Nome squadra

en: Team settings saved.
it_IT: Impostazioni squadre salvate.

en: Team standings
it_IT: Classifica squadre

en: Team tournament
it_IT: Torneo a squadre

en: Teams
it_IT: Squadre

en: Teams list
it_IT: Elenco squadre

en: Teams updated.
it_IT: Squadre aggiornate.

en: Tech. mail
it_IT: Email tec.

en: Technical emails
it_IT: Email tecniche

en: Test API
it_IT: Testa API

en: Test email sent.
it_IT: Email di prova inviata.

en: Test live boards interface
it_IT: Test interfaccia scacchiere live

en: Test mode:
it_IT: Modalità test:

en: Test pairing API
it_IT: Testa API di pairing

en: Test recipient email
it_IT: Email destinatario per la prova

en: Test the pairing API to verify it responds correctly (JaVaFo requires the API server to have Java and javafo.jar).
it_IT: Testa l'API di pairing per verificare che risponda correttamente (JaVaFo richiede che il server API abbia Java e javafo.jar).

en: That address is already on the list.
it_IT: Questo indirizzo è già nell'elenco.

en: The following is a player-facing summary of measures announced for this tournament. It reflects common themes from the FIDE Handbook (§09 Anti-Cheating / Fair Play). It does not replace the official FIDE regulations, protection measures, or the arbiters’ instructions.
it_IT: Di seguito un riepilogo per i giocatori delle misure annunciate per questo torneo. Richiama temi ricorrenti del Manuale FIDE (§09 Anti-Cheating / Fair Play). Non sostituisce i regolamenti ufficiali della FIDE, le misure di protezione né le istruzioni degli arbitri.

en: The organizers will publish specific fair play measures for this event here.
it_IT: Gli organizzatori pubblicheranno qui le misure specifiche di fair play per questo evento.

en: There is no published round to link yet.
it_IT: Non c'è ancora un turno pubblicato da collegare.

en: There is no tournament currently being played. Check back later or contact the tournament director.
it_IT: Non c'è alcun torneo in corso. Ricontrolla più tardi o contatta la direzione torneo.

en: This is a team tournament
it_IT: Questo è un torneo a squadre

en: This is an automated technical message from Chess Podium. Please do not reply to this email.
it_IT: Questa è una comunicazione tecnica automatica da Chess Podium. Non rispondere a questa email.

en: This is how a published tournament looks on your site: standings, rounds, pairings, games, and gallery—all generated by Chess Podium.
it_IT: Ecco come appare un torneo pubblicato sul tuo sito: classifica, turni, abbinamenti, partite e galleria, tutto generato da Chess Podium.

en: This license is already activated for another site. One license per domain.
it_IT: Questa licenza è già attivata per un altro sito. Una licenza per dominio.

en: This player is not linked to a Grand Prix yet.
it_IT: Questo giocatore non è ancora collegato a un Grand Prix.

en: This round already has team matches. Delete them first if you want to regenerate.
it_IT: Questo turno ha già incontri a squadre. Eliminali prima se vuoi rigenerare.

en: This site's domain:
it_IT: Dominio di questo sito:

en: This tournament is full. Registration is closed.
it_IT: Questo torneo è completo. Le iscrizioni sono chiuse.

en: Those players are already merged or identical.
it_IT: I giocatori sono già uniti o identici.

en: Tiebreak
it_IT: Spareggio

en: Tiebreaker codes
it_IT: Codici spareggi

en: Tiebreakers
it_IT: Spareggi

en: Tiebreakers updated. Standings will use the new order.
it_IT: Spareggi aggiornati. La classifica userà il nuovo ordine.

en: Time control
it_IT: Cadenza di gioco

en: Time control type
it_IT: Tipo di cadenza

en: Tip: link a WP user ID so the player can edit their own bio later via a shortcode.
it_IT: Suggerimento: collega un ID utente WP così il giocatore potrà modificare la propria bio tramite uno shortcode.

en: Title
it_IT: Titolo

en: Titled players
it_IT: Giocatori titolati

en: Total expenses
it_IT: Totale uscite

en: Total income
it_IT: Totale entrate

en: Total points
it_IT: Punti totali

en: Total rounds
it_IT: Turni totali

en: Tournament
it_IT: Torneo

en: Tournament Management
it_IT: Gestione tornei

en: Tournament added to Grand Prix.
it_IT: Torneo aggiunto al Grand Prix.

en: Tournament announcement
it_IT: Bando torneo

en: Tournament archive card
it_IT: Scheda torneo archivio

en: Tournament brochure (Bando)
it_IT: Bando torneo

en: Tournament brochure / announcement
it_IT: Bando / annuncio torneo

en: Tournament brochure saved.
it_IT: Bando torneo salvato.

en: Tournament calendar
it_IT: Calendario tornei

en: Tournament description and highlights
it_IT: Descrizione e punti salienti del torneo

en: Tournament details
it_IT: Dettaglio torneo

en: Tournament director
it_IT: Direttore torneo

en: Tournament emails are a Pro feature.
it_IT: Le email di torneo sono una funzionalità Pro.

en: Tournament history
it_IT: Storico tornei

en: Tournament income by hotel
it_IT: Entrate del torneo per hotel

en: Tournament info
it_IT: Info torneo

en: Tournament is full.
it_IT: Il torneo è completo.

en: Tournament logo
it_IT: Logo del torneo

en: Tournament name
it_IT: Nome torneo

en: Tournament not found.
it_IT: Torneo non trovato.

en: Tournament page
it_IT: Pagina del torneo

en: Tournament registration
it_IT: Iscrizione torneo

en: Tournament removed from Grand Prix.
it_IT: Torneo rimosso dal Grand Prix.

en: Tournament rules
it_IT: Regolamento del torneo

en: Tournament share per presence/day
it_IT: Quota torneo per presenza/giorno

en: Tournament standings
it_IT: Classifiche tornei

en: Tournament type
it_IT: Tipo torneo

en: Tournaments
it_IT: Tornei

en: Tournaments in this Grand Prix
it_IT: Tornei in questo Grand Prix

en: Track income and expenses for this tournament. For organizers only.
it_IT: Traccia entrate e uscite per questo torneo. Solo per gli organizzatori.

en: Type
it_IT: Tipo

en: URL of pair.php on a server with bbpPairings and/or JaVaFo. Leave empty to use default. Required for JaVaFo (runs only via API).
it_IT: URL di pair.php su un server con bbpPairings e/o JaVaFo. Lascia vuoto per usare il default. Obbligatorio per JaVaFo (funziona solo via API).

en: URL of the logo image. Use PNG or JPG with transparent or white background.
it_IT: URL dell'immagine del logo. Usa PNG o JPG con sfondo trasparente o bianco.

en: URL or upload below. Optional. If empty, the default logo will be used.
it_IT: URL o carica sotto. Opzionale. Se vuoto, verrà usato il logo predefinito.

en: URL or upload below. Shown next to the tournament title.
it_IT: URL o carica sotto. Mostrato accanto al titolo del torneo.

en: URL to brochure PDF (e.g. from Vega, Swiss Manager). Use shortcode [chess_podium_brochure id="ext_id"] to display.
it_IT: URL del bando PDF (es. da Vega, Swiss Manager). Usa lo shortcode [chess_podium_brochure id="ext_id"] per visualizzarlo.

en: USCF export
it_IT: Export USCF

en: Unable to add budget entry.
it_IT: Impossibile aggiungere la voce di bilancio.

en: Unable to save brochure.
it_IT: Impossibile salvare il bando.

en: Unable to save player statuses.
it_IT: Impossibile salvare gli stati dei giocatori.

en: Unable to swap colors: invalid tournament.
it_IT: Impossibile invertire i colori: torneo non valido.

en: Unable to swap colors: no round.
it_IT: Impossibile invertire i colori: nessun turno.

en: Unable to sync player from FIDE.
it_IT: Impossibile sincronizzare il giocatore da FIDE.

en: Unable to update tiebreakers.
it_IT: Impossibile aggiornare gli spareggi.

en: Under "REST API apps", choose "Create App". Give it a name (e.g. "Chess Club Registration"), then create the app.
it_IT: Sotto "REST API apps", scegli "Create App". Assegna un nome (es. "Iscrizioni Circolo Scacchi"), poi crea l'app.

en: Under "Select events", choose only "checkout.session.completed", then "Add endpoint".
it_IT: In "Select events", scegli solo "checkout.session.completed", poi "Add endpoint".

en: Under "Standard keys", copy the "Secret key" (starts with sk_live_ or sk_test_) and paste it below.
it_IT: Sotto "Standard keys", copia la "Secret key" (inizia con sk_live_ o sk_test_) e incollala sotto.

en: Understanding the pairing engine and its rules.
it_IT: Comprendere il motore di abbinamento e le sue regole.

en: Unknown action.
it_IT: Azione sconosciuta.

en: Unlimited players. License active.
it_IT: Giocatori illimitati. Licenza attiva.

en: Unlock all Chess Podium features with the Pro license. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Purchase at chesspodium.com</a>
it_IT: Sblocca tutte le funzionalità di Chess Podium con la licenza Pro. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Acquista su chesspodium.com</a>

en: Update tournament
it_IT: Aggiorna torneo

en: Upgrade
it_IT: Passa a Pro

en: Upgrade to Pro
it_IT: Passa a Pro

en: Upgrade to Pro for unlimited players, priority support, and more. €79/year.
it_IT: Passa a Pro per giocatori illimitati, supporto prioritario e altro. 79€/anno.

en: Upload PGN
it_IT: Carica PGN

en: Upload PGN file or paste content. Games will be viewable on the published page.
it_IT: Carica file PGN o incolla il contenuto. Le partite saranno visualizzabili nella pagina pubblicata.

en: Upload PGN files and display games with an interactive board viewer. Share with players.
it_IT: Carica file PGN e mostra le partite con un visualizzatore interattivo. Condividi con i giocatori.

en: Upload a custom brochure PDF (e.g. from Vega, Swiss Manager) to use it instead of the generated one. Leave empty to build from the form below.
it_IT: Carica un bando PDF personalizzato (es. da Vega, Swiss Manager) per usarlo al posto di quello generato. Lascia vuoto per compilare dal form sotto.

en: Upload executable
it_IT: Carica eseguibile

en: Use "Show" next to Secret in your PayPal app, then copy it here.
it_IT: Usa "Show" accanto a Secret nella tua app PayPal, poi copialo qui.

en: Use "Undo current round" to cancel the last generated round. You can then correct results and regenerate. No data is lost.
it_IT: Usa "Annulla turno corrente" per annullare l'ultimo turno generato. Poi correggi i risultati e rigenera. Nessuna perdita di dati.

en: Use Sandbox to test. Switch to Live when ready to accept real payments.
it_IT: Usa Sandbox per testare. Passa a Live quando sei pronto ad accettare pagamenti reali.

en: Use global default
it_IT: Usa default globale

en: Use image
it_IT: Usa immagine

en: Use keys starting with sk_test_ and whsec_ from a test webhook to try without real payments. Switch to live keys when ready.
it_IT: Usa chiavi che iniziano con sk_test_ e whsec_ da un webhook di test per provare senza pagamenti reali. Passa alle chiavi live quando sei pronto.

en: Use the controls below the board to navigate the game.
it_IT: Usa i controlli sotto la scacchiera per navigare la partita.

en: Use the controls or select a move to navigate. Keyboard: ← → previous/next, Home/End start/end.
it_IT: Usa i controlli o seleziona una mossa per navigare. Tastiera: ← → precedente/successiva, Home/Fine inizio/fine.

en: Use these files to share tournament data and debug pairing.
it_IT: Usa questi file per condividere i dati del torneo e fare debug del pairing.

en: Use these files to share tournament data and debug pairing. TRF for FIDE, .TH for USCF, JSON for ECF LMS.
it_IT: Usa questi file per condividere i dati del torneo e debuggare gli abbinamenti. TRF per FIDE, .TH per USCF, JSON per ECF LMS.

en: Use these files to share tournament data and debug pairing. TRF format for FIDE rating submission.
it_IT: Usa questi file per condividere i dati del torneo e il debug degli abbinamenti. Formato TRF per invio rating FIDE.

en: Use these shortcodes to display content on any page or post:
it_IT: Usa questi shortcode per mostrare contenuti in qualsiasi pagina o articolo:

en: Use these values in Chess Podium Connect. Board number = table position (1, 2, 3…). No config file needed—just paste URL, API Key, and select the PGN file.
it_IT: Usa questi valori in Chess Podium Connect. Numero tavolo = posizione in tabella (1, 2, 3…). Nessun file config—incolla URL, API Key e seleziona il file PGN.

en: Use this shortcode on any page to show the list of players without the registration form.
it_IT: Usa questo shortcode su qualsiasi pagina per mostrare la lista dei giocatori senza il form di iscrizione.

en: Use this shortcode or the Gutenberg block “Chess Podium Tournament Archive Card” in posts and articles to highlight a tournament that already has standings: a cover image (gallery, venue photo, or logo), a compact standings table, and a link to the full public tournament page or published HTML export.
it_IT: Usa questo shortcode o il blocco Gutenberg «Chess Podium Tournament Archive Card» in articoli e post per mettere in evidenza un torneo che ha già una classifica: immagine di copertina (galleria, foto sede o logo), tabella classifica compatta e link alla pagina torneo pubblica o all’export HTML pubblicato.

en: Use this shortcode to display published tournaments on any page or post:
it_IT: Usa questo shortcode per mostrare i tornei pubblicati in qualsiasi pagina o articolo:

en: Used to auto-generate round dates (weekly).
it_IT: Usata per generare automaticamente le date dei turni (settimanali).

en: Used when opponent has no rating (default 1400).
it_IT: Usato quando l'avversario non ha rating (default 1400).

en: Useful for corrections: completely removes the last generated round.
it_IT: Utile per correggere errori: rimuove completamente l'ultimo turno generato.

en: Uses the current round and pairing page URL.
it_IT: Usa il turno corrente e l'URL della pagina degli abbinamenti.

en: Validation failed. Please check your license key and email.
it_IT: Validazione fallita. Controlla chiave licenza e email.

en: Value
it_IT: Valore

en: Variation
it_IT: Variazione

en: Venue
it_IT: Sede di gioco

en: Venue address
it_IT: Indirizzo sede

en: Venue name
it_IT: Nome sede

en: Venue photos
it_IT: Foto della sede

en: View
it_IT: Apri

en: View all tournaments
it_IT: Vedi tutti i tornei

en: View brochure
it_IT: Visualizza bando

en: View full standings
it_IT: Vedi classifica completa

en: View full tournament page
it_IT: Vedi pagina torneo completa

en: View live example
it_IT: Vedi esempio live

en: View live page
it_IT: Vedi pagina live

en: View live tournament page
it_IT: Vedi pagina torneo live

en: View pairings / standings
it_IT: Vedi abbinamenti / classifica

en: Visibility
it_IT: Visibilità

en: WIN
it_IT: Vittorie

en: WIN — number of wins
it_IT: WIN — numero di vittorie

en: WP user ID (owner)
it_IT: ID utente WP (proprietario)

en: Webhook URL:
it_IT: URL webhook:

en: Webhook not working?
it_IT: Il webhook non funziona?

en: Webhook secret
it_IT: Segreto webhook

en: Weighted score sum
it_IT: Somma ponderata dei punteggi

en: What if I enter a wrong result or make a mistake?
it_IT: E se inserisco un risultato sbagliato o faccio un errore?

en: What is Chess Podium?
it_IT: Cos'è Chess Podium?

en: What is Round Robin?
it_IT: Cos'è il Round Robin?

en: What tiebreakers are supported?
it_IT: Quali spareggi sono supportati?

en: When exec() is disabled, use a remote pairing API. Deploy the pairing-api folder on a server with bbpPairings and exec() enabled, then enter the full URL to pair.php here.
it_IT: Quando exec() è disabilitato, usa un'API di pairing remota. Carica la cartella pairing-api su un server con bbpPairings e exec() abilitati, poi inserisci qui l'URL completo di pair.php.

en: While this option stays on, the public registration form stops accepting new sign-ups automatically as soon as round 1 is published (the tournament has started).
it_IT: Con questa opzione attiva, il modulo pubblico smette di accettare nuove iscrizioni non appena viene pubblicato il turno 1 (torneo iniziato).

en: White
it_IT: Bianco

en: Why Chess Podium
it_IT: Perché Chess Podium

en: Will there be a desktop app?
it_IT: Ci sarà un'app desktop?

en: Win / draw / loss share
it_IT: Quota vittorie / patte / sconfitte

en: Winner certificates (top 3)
it_IT: Certificati premio (top 3)

en: Wins
it_IT: Vittorie

en: Withdrawn
it_IT: Ritirato

en: Within each score group, how to order players for pairing. Swiss Manager uses "Rating". FIDE strict uses "Nr" (pairing number).
it_IT: Entro ogni gruppo di punteggio, come ordinare i giocatori per l'abbinamento. Swiss Manager usa "Rating". FIDE strict usa "Nr" (numero di abbinamento).

en: WordPress could not send the test email. Check your SMTP or mail settings.
it_IT: WordPress non ha potuto inviare l'email di prova. Controlla SMTP o le impostazioni di posta.

en: Works on standard WordPress hosting
it_IT: Funziona su hosting WordPress standard

en: Write your message. You can use the placeholders listed above.
it_IT: Scrivi il messaggio. Puoi usare i segnaposto indicati sopra.

en: Wrong Client ID or Secret. Check that you use Live credentials with Live mode, or Sandbox credentials with Sandbox mode.
it_IT: Client ID o Secret errati. Verifica di usare credenziali Live con modalità Live, o credenziali Sandbox con modalità Sandbox.

en: Yes
it_IT: Sì

en: Yes, with Pro. Online registration lets you set an entry fee per tournament. Players register and pay via Stripe or PayPal; they are added to the tournament automatically and receive an email confirmation. Ideal for chess clubs that want to monetize events and cover costs.
it_IT: Sì, con Pro. Le iscrizioni online permettono di impostare una quota per torneo. I giocatori si iscrivono e pagano con Stripe o PayPal; vengono aggiunti al torneo automaticamente e ricevono una conferma email. Ideale per i circoli che vogliono monetizzare gli eventi e coprire i costi.

en: Yes. Chess Podium Desktop for Windows and macOS is planned for the future.
it_IT: Sì. Chess Podium Desktop per Windows e macOS è previsto per il futuro.

en: Yes. Chess Podium runs as a WordPress plugin. You need a WordPress site (self-hosted or WordPress.com Business plan) with PHP 7.4 or higher.
it_IT: Sì. Chess Podium funziona come plugin WordPress. Ti serve un sito WordPress (self-hosted o piano Business di WordPress.com) con PHP 7.4 o superiore.

en: Yes. Enter a FIDE ID and Chess Podium fetches name, rating, and nationality from the official FIDE database.
it_IT: Sì. Inserisci un FIDE ID e Chess Podium recupera nome, rating e nazionalità dal database ufficiale FIDE.

en: Yes. If the tournament is already published elsewhere, you can add it as an "external tournament" with a link. It will appear in the same layout as Chess Podium tournaments.
it_IT: Sì. Se il torneo è già pubblicato altrove, puoi aggiungerlo come "torneo esterno" con un link. Apparirà con lo stesso layout dei tornei Chess Podium.

en: Yes. The admin panel and public tournament pages are responsive. Players can follow pairings and standings on their phone.
it_IT: Sì. Il pannello admin e le pagine pubbliche sono responsive. I giocatori possono seguire abbinamenti e classifica dal telefono.

en: Yes. The free version lets you run full tournaments with up to 10 players per event. Pro (€79/year) removes the player limit and adds PGN games, photo galleries, and advanced exports.
it_IT: Sì. La versione gratuita permette di gestire tornei completi con fino a 10 giocatori per evento. Pro (79€/anno) rimuove il limite e aggiunge partite PGN, gallerie foto ed export avanzati.

en: Yes. The free version lets you run full tournaments with up to 10 players per event. Pro (€79/year) removes the player limit, adds online registration with Stripe and PayPal to monetize tournaments, plus PGN games, photo galleries, and advanced exports.
it_IT: Sì. La versione gratuita permette di gestire tornei completi con fino a 10 giocatori per evento. Pro (79€/anno) rimuove il limite, aggiunge iscrizioni online con Stripe e PayPal per monetizzare i tornei, più partite PGN, gallerie foto ed export avanzati.

en: Yes. Use "Generate round and print pairings" to create a round and open a printable sheet ready to post on the wall.
it_IT: Sì. Usa "Genera turno e stampa abbinamenti" per creare un turno e aprire un foglio stampabile pronto da affiggere.

en: Yes. Use the archive widget or shortcode to display your club's tournament history on any page.
it_IT: Sì. Usa il widget archivio o lo shortcode per mostrare la storia dei tornei del tuo circolo su qualsiasi pagina.

en: Yes. Use the bulk CSV import. Format: name;rating or name;rating;fide_id;country. The first row can be a header.
it_IT: Sì. Usa l'import massivo CSV. Formato: nome;rating oppure nome;rating;fide_id;country. La prima riga può essere un'intestazione.

en: Yes. You can edit name, rating, and nationality at any time. You can delete a player only if they have not yet been paired in any round.
it_IT: Sì. Puoi modificare nome, rating e nazionalità in qualsiasi momento. Puoi eliminare un giocatore solo se non è ancora stato abbinato in nessun turno.

en: You can change the total rounds even after the tournament has started. The new value cannot be less than the current round.
it_IT: Puoi modificare il numero totale di turni anche dopo l'inizio del torneo. Il nuovo valore non può essere inferiore al turno corrente.

en: You may only add addresses for people who have opted in. You certify that your list complies with applicable laws (such as GDPR, ePrivacy, CAN-SPAM, or other local rules). Chess Podium stores addresses only for sending these tournament messages and does not verify consent.
it_IT: Puoi aggiungere solo indirizzi di persone che hanno dato consenso. Dichiari che l'elenco rispetta le leggi applicabili (come GDPR, ePrivacy, CAN-SPAM o altre norme locali). Chess Podium conserva gli indirizzi solo per inviare questi messaggi di torneo e non verifica il consenso.

en: You need a free account on Stripe and/or PayPal. They handle the payment securely. The money goes to your club's account. Chess Podium only needs a few codes (keys) to connect your site to these services.
it_IT: Ti serve un account gratuito su Stripe e/o PayPal. Gestiscono il pagamento in sicurezza. Il denaro va sul conto del tuo circolo. Chess Podium ha solo bisogno di alcuni codici (chiavi) per collegare il sito a questi servizi.

en: You will see "Client ID" and "Secret". Use "Show" next to Secret to reveal it.
it_IT: Vedrai "Client ID" e "Secret". Usa "Show" accanto a Secret per visualizzarlo.

en: ZIP code
it_IT: Codice postale

en: [%1$s] Round %2$d published
it_IT: [%1$s] Pubblicato il turno %2$d

en: [%s] Registration confirmed
it_IT: [%s] Iscrizione confermata

[ctx: admin table header]
en: Actions
it_IT: Azioni

[ctx: admin table header (team start number)]
en: Start
it_IT: Nr

en: bbpPairings local
it_IT: bbpPairings locale

en: bbpPairings releases on GitHub
it_IT: Release bbpPairings su GitHub

en: bbpPairings via API
it_IT: bbpPairings tramite API

en: built-in engine
it_IT: motore integrato

en: e.g. 1503014
it_IT: es. 1503014

en: e.g. Campionato 2024
it_IT: es. Campionato 2024

en: e.g. Chief Arbiter / Fair Play Officer name
it_IT: es. Arbitro principale / nome ufficiale fair play

en: e.g. Registration fees, Venue rental
it_IT: es. Quote iscrizione, Affitto sala

en: e.g. Social Grand Prix 2025
it_IT: es. Grand Prix Sociale 2025

en: e.g. U18
it_IT: es. U18

en: e.g. U2000
it_IT: es. U2000

en: e.g. [{tournament_name}] Update
it_IT: es. [{tournament_name}] Aggiornamento

en: exec() is disabled on this server. Configure a Pairing API URL below to use bbpPairings remotely. Otherwise the built-in pairing engine will be used.
it_IT: exec() è disabilitato su questo server. Configura un URL API di pairing qui sotto per usare bbpPairings in remoto. Altrimenti verrà usato il motore di abbinamento integrato.

en: exec() is disabled on this server. bbpPairings cannot run; the built-in pairing engine will be used instead.
it_IT: exec() è disabilitato su questo server. bbpPairings non può essere eseguito; verrà usato il motore di abbinamento integrato.

en: finished
it_IT: concluso

en: in progress
it_IT: in corso

en: on any page.
it_IT: in qualsiasi pagina.

en: optional
it_IT: facoltativo

en: or
it_IT: oppure

en: or URL
it_IT: oppure URL

en: or bulk (multiple files)
it_IT: oppure bulk (più file)

en: or upload PDF
it_IT: oppure carica PDF

en: or upload new image
it_IT: o carica nuova immagine

en: points
it_IT: punti

en: pts per tournament played
it_IT: punti per torneo giocato

[ctx: team assignment: board number]
en: Board
it_IT: Scacchiera

[ctx: team match: home side]
en: Home
it_IT: Casa

en: your@email.example
it_IT: tuo@email.esempio

en: — Add tournament —
it_IT: — Aggiungi torneo —

en: — BYE (0.5 pts for White) —
it_IT: — BYE (0,5 pts per il Bianco) —

en: — Not specified —
it_IT: — Non specificato —

en: — Select country —
it_IT: — Seleziona nazionalità —

en: — Select —
it_IT: — Seleziona —

en: ← Previous
it_IT: ← Precedente
