Chess Podium 1.9.3 - en to fr_FR translation catalogue (760 entries)

en: %d round | %d rounds
fr_FR[0]: %d ronde
fr_FR[1]: %d rondes

en: %d rounds
fr_FR: %d rondes

en: %dth place
fr_FR: %de place

en: (engine unknown—check Pairing settings)
fr_FR: (moteur inconnu—vérifier les paramètres Appariement)

en: (initial rating for new players)
fr_FR: (rating initial pour les nouveaux joueurs)

en: (sensitivity of rating changes)
fr_FR: (sensibilité des variations de rating)

en: +%d more players in full standings
fr_FR: +%d joueurs de plus dans le classement complet

en: 0-1 (Black wins / forfeit)
fr_FR: 0-1 (Noir gagne / forfait)

en: 0-1F (Black wins by forfeit)
fr_FR: 0-1F (Noir gagne par forfait)

en: 0.5 pts (half-point bye)
fr_FR: 0,5 pt (bye demi-point)

en: 1 pt (full-point bye)
fr_FR: 1 pt (bye point entier)

en: 1-0 (White wins / forfeit)
fr_FR: 1-0 (Blanc gagne / forfait)

en: 1-0F (White wins by forfeit)
fr_FR: 1-0F (Blanc gagne par forfait)

en: 1/2-1/2 (Draw)
fr_FR: 1/2-1/2 (Nulle)

en: 1st place
fr_FR: 1ère place

en: 2nd place
fr_FR: 2e place

en: 3rd place
fr_FR: 3e place

en: 3–1–0 (win, draw, loss)
fr_FR: 3–1–0 (victoire, nulle, défaite)

en: A bulk email send is in progress. Remaining messages are sent in the background.
fr_FR: Un envoi groupé d’e-mails est en cours. Les messages restants seront envoyés en arrière-plan.

en: A bulk send is already in progress for this tournament.
fr_FR: Un envoi groupé est déjà en cours pour ce tournoi.

en: A fair play contact or officer is designated for this event (see below).
fr_FR: Un contact ou responsable fair-play est désigné pour cet événement (voir ci-dessous).

en: API URL
fr_FR: URL API

en: ARO (Average Rating of Opponents) — optional parameters
fr_FR: ARO (moyenne des classements des adversaires) — paramètres optionnels

en: ARO — Average Rating of Opponents
fr_FR: ARO — moyenne du rating des adversaires

en: Accelerated (FIDE C.04.7)
fr_FR: Accéléré (FIDE C.04.7)

en: Accelerated pairings add virtual points to top-ranked players in early rounds so they meet sooner. FIDE rules: C.04.7 (from Feb 2026).
fr_FR: Les appariements accélérés ajoutent des points virtuels aux joueurs les mieux classés dans les premiers tours afin qu'ils se rencontrent plus tôt. Règles FIDE : C.04.7 (à partir de fév. 2026).

en: Acceleration
fr_FR: Accélération

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add a "Shortcode" block (search for "Shortcode" in the block inserter), or add the Gutenberg block “Chess Podium Tournament Archive Card” for the archive card.
fr_FR: Ajoutez un bloc « Shortcode » (recherchez « Shortcode » dans l’inserter), ou le bloc Gutenberg « Chess Podium Tournament Archive Card » pour la carte archive.

en: Add a URL that returns PGN content (e.g. Lichess broadcast). Fetched on tournament page load and via cron. Games are matched by FIDE ID (when present in PGN) or White/Black names. Set Round to the round number of the feed (e.g. 3 for round 3).
fr_FR: Ajoutez une URL qui renvoie du contenu PGN (ex. diffusion Lichess). Récupéré au chargement de la page du tournoi et via cron. Les parties sont associées par FIDE ID (si présent dans le PGN) ou par les noms Blanc/Noir. Définissez Round au numéro de la ronde du flux (ex. 3 pour la ronde 3).

en: Add a URL that returns PGN content (e.g. Lichess broadcast). Fetched on tournament page load and via cron. Games are matched by FIDE ID (when present in PGN) or White/Black names. Set Round to the round number of the feed (e.g. 3 for round 3). Use "Fetch now" to update immediately.
fr_FR: Ajoutez une URL qui renvoie du contenu PGN (ex. diffusion Lichess). Récupéré au chargement de la page du tournoi et via cron. Les parties sont associées par FIDE ID (si présent dans le PGN) ou par les noms Blanc/Noir. Définissez Round au numéro de la ronde du flux (ex. 3 pour la ronde 3). Utilisez "Récupérer maintenant" pour mettre à jour immédiatement.

en: Add address
fr_FR: Ajouter l’adresse

en: Add at least two teams first.
fr_FR: Ajoutez d’abord au moins deux équipes.

en: Add contact
fr_FR: Ajouter un contact

en: Add deputy arbiter
fr_FR: Ajouter arbitre adjoint

en: Add entry
fr_FR: Ajouter une entrée

en: Add game
fr_FR: Ajouter une partie

en: Add half-point or full-point bye for an unpaired player:
fr_FR: Ajouter un bye demi-point ou point entier pour un joueur non apparié :

en: Add one email address
fr_FR: Ajouter une adresse e-mail

en: Add partner hotel
fr_FR: Ajouter un hôtel partenaire

en: Add photo
fr_FR: Ajouter une photo

en: Add player
fr_FR: Ajouter un joueur

en: Add row
fr_FR: Ajouter une ligne

en: Add source
fr_FR: Ajouter une source

en: Add sponsor
fr_FR: Ajouter un sponsor

en: Add team
fr_FR: Ajouter une équipe

en: Add tournaments that have already been played. You can include past tournaments retroactively.
fr_FR: Ajoutez des tournois déjà joués. Vous pouvez inclure rétroactivement des tournois passés.

en: Add tournaments to a page
fr_FR: Ajouter des tournois à une page

en: Added %1$d address(es). %2$d skipped (invalid or duplicate).
fr_FR: %1$d adresse(s) ajoutée(s). %2$d ignorée(s) (invalide ou doublon).

en: Additional protocols & local rules
fr_FR: Protocoles supplémentaires et règles locales

en: Additional protocols & local rules (optional)
fr_FR: Protocoles supplémentaires et règles locales (facultatif)

en: Additional recipients
fr_FR: Destinataires supplémentaires

en: Additional recipients see the label "Subscriber" for the player name unless they are also registered players with notifications enabled.
fr_FR: Les destinataires supplémentaires voient le libellé « Abonné » comme nom de joueur, sauf s’ils sont aussi des joueurs inscrits avec notifications activées.

en: Address added to the additional recipients list.
fr_FR: Adresse ajoutée à la liste des destinataires supplémentaires.

en: Affects terminology (Rank/Standing, Round/Rd) and date format. Rating system influences which federation ID is preferred for tiebreaks.
fr_FR: Influence la terminologie (Rank/Standing, Round/Rd) et le format de date. Le système de rating détermine quel ID de fédération est préféré pour les départages.

en: Affiliate
fr_FR: Affilié

en: Age group
fr_FR: Tranche d'âge

en: Align with Swiss Manager. Exclude strongest/weakest opponent ratings from the average.
fr_FR: Aligné sur Swiss Manager. Exclure les classements des adversaires les plus forts/faibles de la moyenne.

en: All additional addresses removed.
fr_FR: Toutes les adresses supplémentaires ont été supprimées.

en: All tournaments
fr_FR: Tous les tournois

en: Amount
fr_FR: Montant

en: An error occurred.
fr_FR: Une erreur s'est produite.

en: Archive card
fr_FR: Carte archive

en: Archive card: cover image, standings preview, and link to the public tournament (see details below).
fr_FR: Carte archive : image de couverture, aperçu du classement et lien vers le tournoi public (détails ci-dessous).

en: Assign a fixed board to a player (e.g. for wheelchair access). The pairing engine respects it.
fr_FR: Attribuez une table fixe à un joueur (ex. pour accès fauteuil roulant). Le moteur d'appariement le respecte.

en: Assign a fixed board to a player from a round (e.g. for wheelchair access). The pairing will place that player at the specified board.
fr_FR: Attribuez une table fixe à un joueur à partir d'une ronde (ex. pour accès fauteuil roulant). L'appariement placera ce joueur à la table indiquée.

en: Auto-pair this round
fr_FR: Apparier automatiquement ce tour

en: Automatic draw
fr_FR: Tirage automatique

en: Automatic draw is only available for Round Robin tournaments with at least 2 players.
fr_FR: Le tirage automatique n'est disponible que pour les tournois Round Robin avec au moins 2 joueurs.

en: Away
fr_FR: Extérieur

en: BP
fr_FR: PE

en: BWG
fr_FR: Victoires avec les noirs

en: BWG — wins with black
fr_FR: BWG — victoires avec les noirs

en: BYE points
fr_FR: Points BYE

en: Back to Grand Prix list
fr_FR: Retour à la liste Grand Prix

en: Back to list
fr_FR: Retour à la liste

en: Back to tournament
fr_FR: Retour au tournoi

en: Balance
fr_FR: Solde

en: Biography
fr_FR: Biographie

en: Black
fr_FR: Noirs

en: Board
fr_FR: Table

en: Board mapping
fr_FR: Correspondance des tables

en: Board points (BP)
fr_FR: Points d’échiquier (PE)

en: Boards per match
fr_FR: Échiquiers par match

en: Brochure (PDF)
fr_FR: Bando (PDF)

en: Buchholz — optional cut parameters
fr_FR: Buchholz — paramètres de coupe optionnels

en: Buchholz — sum of opponents' scores
fr_FR: Buchholz — somme des scores des adversaires

en: Budget (income & expenses)
fr_FR: Budget (recettes et dépenses)

en: Budget entry added.
fr_FR: Entrée budgétaire ajoutée.

en: Budget entry deleted.
fr_FR: Entrée budgétaire supprimée.

en: Bulk messages go to players who registered with a valid email and accepted technical communications, plus any addresses you list under Additional recipients (Pro). You are responsible for lawful consent for every address.
fr_FR: Les envois groupés vont aux joueurs inscrits avec un e-mail valide ayant accepté les communications techniques, plus les adresses indiquées sous Destinataires supplémentaires (Pro). Vous êtes responsable du consentement licite pour chaque adresse.

en: Bulk paste (one per line or comma-separated)
fr_FR: Collage en masse (une par ligne ou séparées par des virgules)

en: Buy Pro — €79/year
fr_FR: Acheter Pro — 79€/an

en: Bye & Withdrawals (next round)
fr_FR: Bye et abandons (prochaine ronde)

en: Bye 0.5 pts
fr_FR: Bye 0,5 pt

en: Bye requested = 0.5 pts. Withdrawn = excluded from pairings.
fr_FR: Bye demandé = 0,5 pt. Abandon = exclu des appariements.

en: CP Connect – Parameters
fr_FR: CP Connect – Paramètres

en: CSV format: name;rating;fide_id;country;uscf_id;ecf_id;title. Excel: chess-results export supported (columns Name, Rtg, Fed, FIDE ID, Title). First row: optional header.
fr_FR: Format CSV : nom;rating;fide_id;pays;uscf_id;ecf_id;titre. Excel : export chess-results pris en charge (colonnes Name, Rtg, Fed, FIDE ID, Title). Première ligne : en-tête optionnel.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Card with standings preview and link to the public tournament page.
fr_FR: Carte avec aperçu du classement et lien vers la page tournoi publique.

en: Career overview
fr_FR: Vue d’ensemble de carrière

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category: General (overall), Age (e.g. U18, U12), or Rating (e.g. U2000, U1800).
fr_FR: Catégorie : Général (global), Âge (ex. U18, U12) ou ELO (ex. U2000, U1800).

en: Certificate of merit
fr_FR: Certificat de mérite

en: Certificate of participation
fr_FR: Certificat de participation

en: Certificates
fr_FR: Certificats

en: Chess Podium - Tournament Manager
fr_FR: Chess Podium - Gestionnaire de tournois

en: Chess Podium Tournament Archive Card
fr_FR: Chess Podium — Carte tournoi archivé

en: Chess Podium is designed around FIDE regulations. The pairing engine implements the Dutch system as specified in the FIDE handbook. Export uses the official TRF (Tournament Report File) format for rating submission. Your club runs tournaments with the same rigor as international events.
fr_FR: Chess Podium est conçu selon les règlements FIDE. Le moteur d'appariement implémente le système hollandais tel que défini dans le manuel FIDE. L'export utilise le format TRF officiel pour la soumission des ratings. Votre club organise des tournois avec la même rigueur que les événements internationaux.

en: Chess Podium uses FIDE-compliant pairing rules and formats. Dutch system via JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) or bbpPairings (Swiss Sys). Choose the engine that matches your federation. TRF export for rating submission.
fr_FR: Chess Podium utilise des règles conformes FIDE. Système hollandais via JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) ou bbpPairings (Swiss Sys). Choisissez le moteur adapté à votre fédération. Export TRF pour le rating.

en: Chess Podium uses FIDE-compliant pairing rules and formats. Your tournaments follow the same standards used in official FIDE events.
fr_FR: Chess Podium utilise des règles et formats d'appariement conformes à la FIDE. Vos tournois suivent les mêmes standards que les événements FIDE officiels.

en: Chess.com profile
fr_FR: Profil Chess.com

en: Chess.com username
fr_FR: Nom d’utilisateur Chess.com

en: Chief arbiter
fr_FR: Arbitre principal

en: Choose a tournament in the block settings.
fr_FR: Choisissez un tournoi dans les réglages du bloc.

en: Choose how round 1 is paired. Set before generating the first round; cannot be changed afterwards.
fr_FR: Choisissez comment la ronde 1 est appariée. À définir avant de générer la première ronde ; ne peut plus être modifié ensuite.

en: Choose the duplicate entry first, then the player to keep. GP points and social ELO are combined.
fr_FR: Choisissez d’abord l’entrée en double, puis le joueur à conserver. Les points GP et l’ELO social sont cumulés.

en: Choose which tournaments display this sponsor.
fr_FR: Choisissez quels tournois affichent ce sponsor.

en: City
fr_FR: Ville

en: City for USCF tournament report. Falls back to venue if empty.
fr_FR: Ville pour le rapport USCF. Utilise le lieu si vide.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Club ranking
fr_FR: Classement du club

en: Club ranking from all published tournaments
fr_FR: Classement du club de tous les tournois publiés

en: Comma-separated order. Options: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.
fr_FR: Ordre séparé par des virgules. Options : buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.

en: Comma-separated order. Options: buchholz, buchholz1 (cut 1), sb, rating, aro, direct.
fr_FR: Ordre séparé par des virgules. Options : buchholz, buchholz1 (cut 1), sb, rating, aro, direct.

en: Comma-separated order. See legend below.
fr_FR: Ordre séparé par des virgules. Voir la légende ci-dessous.

en: Complaints or further information (link)
fr_FR: Réclamations ou informations complémentaires (lien)

en: Complaints or info URL (optional, https)
fr_FR: URL réclamations ou infos (facultatif, https)

en: Confirm the consent statement before adding or importing addresses.
fr_FR: Confirmez la déclaration de consentement avant d’ajouter ou d’importer des adresses.

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Copied to clipboard.
fr_FR: Copié dans le presse-papiers.

en: Copy all
fr_FR: Tout copier

en: Copy parameters for CP Connect (DGT live). Board number = table position.
fr_FR: Copier les paramètres pour CP Connect (DGT live). Numéro de table = position dans le tableau.

en: Could not add team.
fr_FR: Impossible d’ajouter l’équipe.

en: Could not create match.
fr_FR: Impossible de créer le match.

en: Could not delete team.
fr_FR: Impossible de supprimer l’équipe.

en: Could not generate pairings.
fr_FR: Impossible de générer les appariements.

en: Could not merge: pick two players from the list.
fr_FR: Fusion impossible : choisissez deux joueurs dans la liste.

en: Could not queue tournament emails.
fr_FR: Impossible de mettre en file les e-mails du tournoi.

en: Could not read the file.
fr_FR: Impossible de lire le fichier.

en: Could not send the test email.
fr_FR: Impossible d’envoyer l’e-mail de test.

en: Could not update teams.
fr_FR: Impossible de mettre à jour les équipes.

en: Could not update the recipient list.
fr_FR: Impossible de mettre à jour la liste des destinataires.

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create Grand Prix
fr_FR: Créer un Grand Prix

en: Create Grand Prix rankings for social tournaments. Add points from each tournament and compute a social ELO based on performance.
fr_FR: Créez des classements Grand Prix pour les tournois sociaux. Ajoutez des points de chaque tournoi et calculez un ELO social selon les performances.

en: Create a page and add this shortcode. The list of registered players is shown automatically above the form. Configure Stripe and/or PayPal in Chess Podium → Registration payments.
fr_FR: Créez une page et ajoutez ce shortcode. La liste des joueurs inscrits s'affiche automatiquement au-dessus du formulaire. Configurez Stripe et/ou PayPal dans Chess Podium → Paiements inscriptions.

en: Create a tournament from an Excel file (.xlsx). Set tournament options below, then upload the player list. Format: player list (Nr., Nome, FideID, paese, EloI) or pairing export (White, Black, Elo). Place the file in the chess-podium plugin folder or upload it below.
fr_FR: Créer un tournoi depuis un fichier Excel (.xlsx). Définissez les options du tournoi ci-dessous, puis téléchargez la liste des joueurs. Format : liste de joueurs (Nr., Nome, FideID, paese, EloI) ou export d'appariements (White, Black, Elo). Placez le fichier dans le dossier du plugin chess-podium ou téléchargez-le ci-dessous.

en: Create match
fr_FR: Créer un match

en: Create new page
fr_FR: Créer une nouvelle page

en: Create new tournament
fr_FR: Créer un nouveau tournoi

en: Create player
fr_FR: Créer un joueur

en: Create teams, then assign each player to a team and (optionally) a board number. Team standings and TRF16 team exports use these assignments.
fr_FR: Créez des équipes, puis affectez chaque joueur à une équipe et (facultativement) à un numéro d’échiquier. Le classement et l’export TRF16 utilisent ces affectations.

en: Create tournament
fr_FR: Créer le tournoi

en: Create tournament, add players, generate rounds and enter results.
fr_FR: Créez un tournoi, ajoutez des joueurs, générez les rondes et saisissez les résultats.

en: Create tournament, add players, generate rounds automatically and enter results.
fr_FR: Créez des tournois, ajoutez des joueurs, générez les rondes automatiquement et saisissez les résultats.

en: Create your first tournament from the WordPress admin panel.
fr_FR: Créez votre premier tournoi depuis le panneau d'administration WordPress.

en: Current round
fr_FR: Ronde actuelle

en: Custom brochure PDF
fr_FR: Bando PDF personnalisé

en: Cut and fold on the dashed line.
fr_FR: Découpez et pliez sur la ligne pointillée.

en: Delay (Bronstein/Fischer)
fr_FR: Délai (Bronstein/Fischer)

en: Delay or increment for brochure display.
fr_FR: Délai ou incrément pour l'affichage dans la brochure.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Grand Prix
fr_FR: Supprimer le Grand Prix

en: Delete this Grand Prix?
fr_FR: Supprimer ce Grand Prix ?

en: Delete this entry?
fr_FR: Supprimer cette entrée ?

en: Delete this team? Players will be unassigned.
fr_FR: Supprimer cette équipe ? Les joueurs seront désaffectés.

en: Delete tournament
fr_FR: Supprimer le tournoi

en: Deputy chief arbiter
fr_FR: Arbitre principal adjoint

en: Deputy chief arbiter(s)
fr_FR: Arbitre principal adjoint(s)

en: Describe the tournament and its main attractions.
fr_FR: Décrivez le tournoi et ses principales attractions.

en: Direct encounter — head-to-head result
fr_FR: Confrontation directe — résultat en face-à-face

en: Directory
fr_FR: Annuaire

en: Display name
fr_FR: Nom affiché

en: Download HTML
fr_FR: Télécharger HTML

en: Download PDF
fr_FR: Télécharger PDF

en: Download brochure (PDF)
fr_FR: Télécharger le bando (PDF)

en: Duplicate (merge away)
fr_FR: Doublon (à fusionner)

en: Dutch system
fr_FR: Système hollandais

en: Dutch system pairing via JaVaFo or bbpPairings—same engines as Swiss Manager, chess-results.com, and Vega. Choose the engine used in 90% of tournaments worldwide. FIDE rules, TRF export for rating submission.
fr_FR: Appariement système hollandais via JaVaFo ou bbpPairings—mêmes moteurs que Swiss Manager, chess-results.com et Vega. Choisissez le moteur utilisé dans 90 % des tournois mondiaux. Règles FIDE, export TRF pour le rating.

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit pairings
fr_FR: Modifier les appariements

en: Edit player
fr_FR: Modifier le joueur

en: Elo change by tournament (estimate)
fr_FR: Variation Elo par tournoi (estimation)

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Emails queued for background delivery.
fr_FR: E-mails mis en file pour envoi en arrière-plan.

en: Enable online registration
fr_FR: Activer l'inscription en ligne

en: Enable team mode to manage teams, board order and team standings. Use the Teams tab to enter team matches and board results.
fr_FR: Activez le mode équipes pour gérer les équipes, l’ordre des échiquiers et le classement. Utilisez l’onglet Équipes pour saisir les matches et les résultats des échiquiers.

en: Engine
fr_FR: Moteur

en: Enter a message.
fr_FR: Saisissez le message.

en: Enter a team name.
fr_FR: Saisissez un nom d’équipe.

en: Enter a valid URL for PGN source.
fr_FR: Entrez une URL valide pour la source PGN.

en: Enter a valid email address for the test message.
fr_FR: Saisissez une adresse e-mail valide pour le message de test.

en: Enter a valid email address.
fr_FR: Saisissez une adresse e-mail valide.

en: Enter an email subject.
fr_FR: Saisissez l’objet de l’e-mail.

en: Enter results
fr_FR: Saisir les résultats

en: Enter the date and start time for each round. Each tournament may have different schedules.
fr_FR: Entrez la date et l'heure de début pour chaque ronde. Chaque tournoi peut avoir des calendriers différents.

en: Entries
fr_FR: Entrées

en: Event dates and calendar visibility saved.
fr_FR: Dates de l’événement et visibilité sur le calendrier enregistrées.

en: Event end date
fr_FR: Date de fin de l’événement

en: Event start date
fr_FR: Date de début de l’événement

en: Every minute (PGN Live)
fr_FR: Chaque minute (PGN Live)

en: Examples
fr_FR: Exemples

en: Exclude strongest result(s)
fr_FR: Exclure le(s) résultat(s) le(s) plus fort(s)

en: Exclude strongest/weakest opponent contributions from the SB sum (Swiss Manager style).
fr_FR: Exclure les contributions des adversaires les plus forts/faibles de la somme SB (style Swiss Manager).

en: Exclude strongest/weakest opponent scores from the sum (Swiss Manager style).
fr_FR: Exclure les scores des adversaires les plus forts/faibles de la somme (style Swiss Manager).

en: Exclude weakest result(s)
fr_FR: Exclure le(s) résultat(s) le(s) plus faible(s)

en: Existing Grand Prix
fr_FR: Grand Prix existants

en: Existing tournaments
fr_FR: Tournois existants

en: Expense
fr_FR: Dépense

en: Explore all features
fr_FR: Découvrir toutes les fonctionnalités

en: Export FIDE TRF
fr_FR: Exporter FIDE TRF

en: Export hotels (CSV)
fr_FR: Exporter les hôtels (CSV)

en: Export hotels (PDF)
fr_FR: Exporter les hôtels (PDF)

en: Export the round from chess-results (Excel-Export .xlsx) and upload it here to bulk import all results.
fr_FR: Exportez la ronde depuis chess-results (Excel-Export .xlsx) et téléchargez-la ici pour importer tous les résultats.

en: Export tournament in official FIDE TRF format for rating submission or archive.
fr_FR: Exporter le tournoi au format TRF FIDE officiel pour le rating ou l'archivage.

en: Export your tournament in FIDE TRF format. Submit directly for rating or archive. The file includes all rounds, results, and player data in the official structure.
fr_FR: Exportez votre tournoi au format TRF FIDE. Soumettez directement pour le rating ou l'archivage. Le fichier contient toutes les rondes, résultats et données joueurs dans la structure officielle.

en: FIDE Buchholz Cut 1 — Buchholz minus worst opponent
fr_FR: FIDE Buchholz Cut 1 — Buchholz moins le pire adversaire

en: FIDE Elo
fr_FR: Elo FIDE

en: FIDE Handbook — Anti-Cheating
fr_FR: Manuel FIDE — Anti-Cheating

en: FIDE TRF Export
fr_FR: Export TRF FIDE

en: FIDE approved tournament
fr_FR: Tournoi homologué FIDE

en: FIDE standards
fr_FR: Standards FIDE

en: FIDE standards built in
fr_FR: Standards FIDE intégrés

en: FIDE-standard pairing
fr_FR: Appariement conforme FIDE

en: Fair Play Regulations (PDF)
fr_FR: Règlement Fair Play (PDF)

en: Fair play
fr_FR: Fair-play

en: Fair play contact / officer
fr_FR: Contact / responsable fair-play

en: Fair play contact / officer (optional)
fr_FR: Contact / responsable fair-play (facultatif)

en: Fair play settings saved.
fr_FR: Paramètres fair-play enregistrés.

en: Family
fr_FR: Famille

en: Features
fr_FR: Fonctionnalités

en: Fed
fr_FR: FED

en: Federation
fr_FR: Fédération

en: Fetch now
fr_FR: Récupérer maintenant

en: File upload failed.
fr_FR: Échec du téléversement du fichier.

en: Final standings
fr_FR: Classement final

en: First round: top half vs bottom half by rating. Later rounds: Swiss by score. Configurable BYE points. Withdrawn players excluded. Fixed board assignment for accessibility (e.g. wheelchair).
fr_FR: Ronde 1 : moitié haute vs moitié basse par rating. Rondes suivantes : suisse par score. Points BYE configurables. Joueurs retirés exclus. Attribution de table fixe pour l'accessibilité (ex. fauteuil roulant).

en: Fixed Board Assignment
fr_FR: Attribution de table fixe

en: Fixed board assignments
fr_FR: Attribution de tables fixes

en: Free analysis
fr_FR: Analyse libre

en: From round
fr_FR: À partir de la ronde

en: From this tournament
fr_FR: À partir de ce tournoi

en: Full player profile and statistics
fr_FR: Profil joueur complet et statistiques

en: Full-screen page for projection in the playing hall. Auto-refreshes every 10 seconds when results are updated.
fr_FR: Page plein écran pour projection en salle. Actualisation automatique toutes les 10 secondes quand les résultats sont mis à jour.

en: GM norm
fr_FR: Norme GM

en: GP Points
fr_FR: Points GP

en: GP standings
fr_FR: Classement GP

en: Game type
fr_FR: Type de partie

en: Games
fr_FR: Parties

en: Games in this tournament
fr_FR: Parties dans ce tournoi

en: Games played
fr_FR: Parties jouées

en: General
fr_FR: Général

en: Generate & print
fr_FR: Générer et imprimer

en: Generate & rollback
fr_FR: Générer et annuler

en: Generate Config
fr_FR: Générer la config

en: Generate PDF diplomas for the podium or participation certificates for all players.
fr_FR: Générer des diplômes PDF pour le podium ou des certificats de participation pour tous les joueurs.

en: Generate pairings and print from Overview tab.
fr_FR: Générez les appariements et imprimez depuis l'onglet Aperçu.

en: Generate pairings for this round
fr_FR: Générer les appariements pour ce tour

en: Generate round
fr_FR: Générer la ronde

en: Generated round %1$d with %2$d team matches.
fr_FR: Tour %1$d généré avec %2$d matches par équipes.

en: Generates Swiss-style team pairings based on current standings. Avoids repeats when possible. If the round already has matches, it will not overwrite them.
fr_FR: Génère des appariements par équipes type Suisse selon le classement actuel. Évite les répétitions si possible. Si le tour a déjà des matches, il ne les écrase pas.

en: Global default is set in Chess Podium → Pairing.
fr_FR: La valeur par défaut globale est définie dans Chess Podium → Appariements.

en: Go
fr_FR: Aller

en: Grand Prix association saved. Points and social ELO will be included when the tournament has results.
fr_FR: Association Grand Prix enregistrée. Les points et l'ELO social seront inclus lorsque le tournoi aura des résultats.

en: Grand Prix created.
fr_FR: Grand Prix créé.

en: Grand Prix deleted.
fr_FR: Grand Prix supprimé.

en: Grand Prix not found.
fr_FR: Grand Prix introuvable.

en: Grand Prix player display saved.
fr_FR: Affichage des joueurs du Grand Prix enregistré.

en: Grand Prix standings: points and social ELO from selected tournaments
fr_FR: Classement Grand Prix : points et ELO social des tournois sélectionnés

en: Grand Prix tournaments
fr_FR: Tournois du Grand Prix

en: Grand Prix updated.
fr_FR: Grand Prix mis à jour.

en: Gutenberg: search for “Chess Podium Tournament Archive Card” in the block inserter (Widgets category). Choose the tournament, rows, image, and link target in the block sidebar — same options as the shortcode.
fr_FR: Gutenberg : recherchez « Chess Podium Tournament Archive Card » dans l’inserter (catégorie Widgets). Choisissez le tournoi, les lignes, l’image et la cible du lien dans la barre latérale — mêmes options que le shortcode.

en: Hello %s,
    
    Your registration for %s has been confirmed.
    
    You can follow the tournament at: %s
    
    Good luck!
fr_FR: Bonjour %s,
    
    Votre inscription à %s a été confirmée.
    
    Vous pouvez suivre le tournoi sur : %s
    
    Bonne chance !

en: Hello {player_name},
    
    Round {round_number} has been published. You are on board {table_number}.
    
    Pairings: {pairing_url}
    
    Good luck!
fr_FR: Bonjour {player_name},
    
    La ronde {round_number} a été publiée. Vous jouez à l’échiquier {table_number}.
    
    Appariements : {pairing_url}
    
    Bonne chance !

en: Home
fr_FR: Accueil

en: How pairings work
fr_FR: Comment fonctionnent les appariements

en: I agree to receive technical emails about this tournament (pairings, notices).
fr_FR: J’accepte de recevoir des e-mails techniques sur ce tournoi (appariements, avis).

en: I confirm lawful opt-in and compliance for every address in this file, as described above.
fr_FR: Je confirme un opt-in licite et la conformité pour chaque adresse de ce fichier, comme décrit ci-dessus.

en: I confirm lawful opt-in and compliance for every address in this list, as described above.
fr_FR: Je confirme un opt-in licite et la conformité pour chaque adresse de cette liste, comme décrit ci-dessus.

en: I confirm lawful opt-in and compliance for this address, as described above.
fr_FR: Je confirme un opt-in licite et la conformité pour cette adresse, comme décrit ci-dessus.

en: IM norm
fr_FR: Norme IM

en: ISO 2-letter (e.g. US, GB). Affects date format and terminology.
fr_FR: ISO 2 lettres (ex. FR, BE). Influence le format de date et la terminologie.

en: If games are broadcast live, transmission may be delayed relative to the boards, as announced by the organizers.
fr_FR: En cas de diffusion en direct, la transmission peut être retardée par rapport aux échiquiers, comme annoncé par les organisateurs.

en: If the same person appears under different names or with/without a FIDE ID, merge the duplicate into the player you want to keep. You can edit display name, FIDE ID, or country for the Grand Prix standings and shortcode only — individual tournament rosters are not changed.
fr_FR: Si la même personne apparaît sous des noms différents ou avec/sans ID FIDE, fusionnez le doublon avec le joueur à conserver. Vous pouvez modifier le nom affiché, l’ID FIDE ou le pays uniquement pour le classement Grand Prix et le shortcode — les listes des tournois ne sont pas modifiées.

en: Import file
fr_FR: Importer le fichier

en: Import from .txt or .csv file
fr_FR: Importer depuis un fichier .txt ou .csv

en: Import from Excel
fr_FR: Importer depuis Excel

en: Import next round from Lichess
fr_FR: Importer la ronde suivante depuis Lichess

en: Import players from CSV or Excel
fr_FR: Importer des joueurs depuis CSV ou Excel

en: Imported %1$d address(es) from file. %2$d skipped (invalid or duplicate).
fr_FR: %1$d adresse(s) importée(s) depuis le fichier. %2$d ignorée(s) (invalide ou doublon).

en: In the playing venue, electronic devices capable of communication or chess assistance are not permitted, except as explicitly authorised by the arbiters.
fr_FR: Dans la salle de jeu, les appareils électroniques capables de communication ou d’aide aux échecs sont interdits, sauf autorisation explicite des arbitres.

en: Include this tournament in a Grand Prix. When finished, it will automatically contribute points and social ELO to the GP standings.
fr_FR: Inclure ce tournoi dans un Grand Prix. Une fois terminé, il contribuera automatiquement aux points et à l'ELO social du classement GP.

en: Income
fr_FR: Recette

en: Income by hotel
fr_FR: Recettes par hôtel

en: Increment
fr_FR: Incrément

en: Information on raising concerns or complaints follows FIDE Fair Play procedures; ask the arbiters or see official FIDE forms and regulations.
fr_FR: Pour signaler un problème ou déposer une réclamation, suivre les procédures Fair Play de la FIDE ; demander aux arbitres ou consulter les formulaires et règlements officiels.

en: Initial rating
fr_FR: Rating initial

en: Interval (sec)
fr_FR: Intervalle (sec)

en: Invalid file or file too large. Use .txt or .csv (max %s).
fr_FR: Fichier invalide ou trop volumineux. Utilisez .txt ou .csv (max %s).

en: Invalid file type. Use .txt or .csv.
fr_FR: Type de fichier invalide. Utilisez .txt ou .csv.

en: Invalid match.
fr_FR: Match invalide.

en: Invalid team selection.
fr_FR: Sélection d’équipes invalide.

en: Invalid tournament.
fr_FR: Tournoi non valide.

en: JaVaFo is always tried first. bbpPairings and built-in are fallbacks only.
fr_FR: JaVaFo est toujours essayé en premier. bbpPairings et intégré ne sont que des solutions de repli.

en: JaVaFo is always used first (FIDE homologation). bbpPairings and built-in are fallbacks only.
fr_FR: JaVaFo est toujours utilisé en premier (homologation FIDE). bbpPairings et intégré ne sont que des solutions de repli.

en: JaVaFo is always used first (required for FIDE homologation). bbpPairings and the built-in engine are fallbacks only when JaVaFo is unavailable.
fr_FR: JaVaFo est toujours utilisé en premier (requis pour l'homologation FIDE). bbpPairings et le moteur intégré ne sont que des solutions de repli lorsque JaVaFo n'est pas disponible.

en: JaVaFo runs on the Pairing API server (Java required there). Configure the API URL in Chess Podium main settings if needed. Uses the default cloud API when empty.
fr_FR: JaVaFo s'exécute sur le serveur de l'API d'appariement (Java requis là). Configurez l'URL de l'API dans les paramètres principaux de Chess Podium si nécessaire. Utilise l'API cloud par défaut si vide.

en: KS
fr_FR: Koya

en: KS — Koya system (vs 50%+ scorers)
fr_FR: KS — système Koya (vs joueurs à 50%+)

en: Keep (canonical player)
fr_FR: Conserver (joueur de référence)

en: Last fetch: %s
fr_FR: Dernier téléchargement : %s

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: License
fr_FR: Licence

en: Lichess profile
fr_FR: Profil Lichess

en: Lichess round import
fr_FR: Import de ronde Lichess

en: Lichess username
fr_FR: Nom d’utilisateur Lichess

en: Link target
fr_FR: Cible du lien

en: List of published tournaments
fr_FR: Liste des tournois publiés

en: List of registered players only, without form. Use id or tournament_id to specify the tournament.
fr_FR: Liste des joueurs inscrits uniquement, sans formulaire. Utiliser id ou tournament_id pour spécifier le tournoi.

en: Live - Tournament
fr_FR: Live - Tournoi

en: Live mode (projection)
fr_FR: Mode live (projection)

en: Live tournament page
fr_FR: Page tournoi en direct

en: MP
fr_FR: PM

en: Map
fr_FR: Carte

en: Map URL (embed)
fr_FR: URL de la carte (embed)

en: Match created.
fr_FR: Match créé.

en: Match points (MP)
fr_FR: Points de match (PM)

en: Maximum %d addresses. Invalid entries are ignored when pasting or importing.
fr_FR: Maximum %d adresses. Les entrées invalides sont ignorées lors du collage ou de l’import.

en: Measures for this event
fr_FR: Mesures pour cet événement

en: Merge duplicate player
fr_FR: Fusionner un joueur en double

en: Merge into list
fr_FR: Fusionner dans la liste

en: Merge players
fr_FR: Fusionner les joueurs

en: Merge these two players in this Grand Prix?
fr_FR: Fusionner ces deux joueurs dans ce Grand Prix ?

en: Minimum %d (current round).
fr_FR: Minimum %d (ronde actuelle).

en: Minimum Elo for unrated players
fr_FR: Elo minimum pour les joueurs non classés

en: Mobile phones and similar devices must be switched off and may be deposited or stored outside the playing area as instructed before play.
fr_FR: Les téléphones portables et appareils similaires doivent être éteints et peuvent être déposés ou rangés hors de la zone de jeu selon les consignes avant la partie.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Next game
fr_FR: Partie suivante

en: No Grand Prix yet. Create one in Chess Podium → Grand Prix.
fr_FR: Pas encore de Grand Prix. Créez-en un dans Chess Podium → Grand Prix.

en: No additional addresses yet. Add one below or paste/import a list.
fr_FR: Aucune adresse supplémentaire pour l’instant. Ajoutez-en une ci-dessous ou collez/importez une liste.

en: No brochure available for this tournament.
fr_FR: Aucun bando disponible pour ce tournoi.

en: No club ranking data. Publish tournaments to build the ranking.
fr_FR: Pas de données de classement du club. Publiez des tournois pour construire le classement.

en: No entries yet.
fr_FR: Aucune entrée pour le moment.

en: No file uploaded.
fr_FR: Aucun fichier téléversé.

en: No matches for this round yet.
fr_FR: Aucun match pour ce tour.

en: No matches generated yet.
fr_FR: Aucun match généré pour l’instant.

en: No matching addresses to remove.
fr_FR: Aucune adresse correspondante à supprimer.

en: No matching tournaments on this site yet.
fr_FR: Aucun tournoi correspondant sur ce site pour le moment.

en: No new addresses to add (all invalid or already listed).
fr_FR: Aucune nouvelle adresse (toutes invalides ou déjà listées).

en: No pairings
fr_FR: Pas d'appariements

en: No partner hotels yet.
fr_FR: Aucun hôtel partenaire pour le moment.

en: No partner hotels.
fr_FR: Aucun hôtel partenaire.

en: No player profile is linked to your account yet. Contact the webmaster.
fr_FR: Aucun profil joueur n’est encore lié à votre compte. Contactez le webmaster.

en: No players registered yet.
fr_FR: Aucun joueur inscrit pour le moment.

en: No players with FIDE ID to sync.
fr_FR: Aucun joueur avec un ID FIDE à synchroniser.

en: No players.
fr_FR: Aucun joueur.

en: No rated games counted yet.
fr_FR: Aucune partie comptabilisée pour l’instant.

en: No recipients: add opted-in players or addresses under Additional recipients.
fr_FR: Aucun destinataire : ajoutez des joueurs ayant consenti ou des adresses sous Destinataires supplémentaires.

en: No sends logged yet for this tournament.
fr_FR: Aucun envoi enregistré pour ce tournoi pour l’instant.

en: No sponsors added yet.
fr_FR: Aucun sponsor ajouté pour l'instant.

en: No standings
fr_FR: Pas de classement

en: No standings for this tournament yet.
fr_FR: Pas encore de classement pour ce tournoi.

en: No standings yet.
fr_FR: Pas encore de classement.

en: No standings yet. Add tournaments to this Grand Prix.
fr_FR: Pas encore de classement. Ajoutez des tournois à ce Grand Prix.

en: No standings.
fr_FR: Pas de classement.

en: No subscribed players with a valid email address.
fr_FR: Aucun joueur inscrit avec une adresse e-mail valide et un consentement.

en: No team results yet.
fr_FR: Pas encore de résultats d’équipes.

en: No teams yet.
fr_FR: Aucune équipe pour l’instant.

en: No tournaments created.
fr_FR: Aucun tournoi créé.

en: No tournaments found for this Grand Prix.
fr_FR: Aucun tournoi trouvé pour ce Grand Prix.

en: No tournaments with dates in this period. Add start/end dates in Chess Podium → tournament → Content (brochure) or Overview (quick schedule).
fr_FR: Aucun tournoi avec des dates pour cette période. Ajoutez des dates de début/fin dans Chess Podium → tournoi → Contenu (brochure) ou Aperçu (planification rapide).

en: No valid email addresses found in the text.
fr_FR: Aucune adresse e-mail valide dans le texte.

en: None (standard Swiss)
fr_FR: Aucune (Suisse standard)

en: Notify players (email)
fr_FR: Notifier les joueurs (e-mail)

en: Nr (pairing number, FIDE strict)
fr_FR: Nr (numéro d'appariement, FIDE strict)

en: Number of rounds
fr_FR: Nombre de rondes

en: Number of wildcards
fr_FR: Nombre de wildcards

en: Officials
fr_FR: Officiels

en: One address per line; CSV rows may use the first column. Max 512 KB.
fr_FR: Une adresse par ligne ; le CSV peut utiliser la première colonne. Max. 512 Ko.

en: Online registration
fr_FR: Inscription en ligne

en: Online registration is closed because the tournament has already started.
fr_FR: Les inscriptions en ligne sont closes car le tournoi a déjà commencé.

en: Only players who registered with a valid email and accepted technical communications receive these messages (GDPR).
fr_FR: Seuls les joueurs avec une adresse valide ayant accepté les communications techniques reçoivent ces messages (RGPD).

en: Open Live Dashboard
fr_FR: Ouvrir le tableau de bord live

en: Open published tournament archive
fr_FR: Ouvrir l’archive tournoi publiée

en: OpenStreetMap or Google Maps embed URL.
fr_FR: URL d'embed OpenStreetMap ou Google Maps.

en: Opens Communications with a pre-filled message for the current round.
fr_FR: Ouvre Communications avec un message prérempli pour la ronde en cours.

en: Opp. Elo
fr_FR: Elo adv.

en: Opt-in
fr_FR: Consentement

en: Optional description
fr_FR: Description optionnelle

en: Optional list for this tournament only (organisers, press, etc.). Each address must have expressly opted in to receive these emails under the privacy laws that apply to you (e.g. GDPR, CAN-SPAM). Chess Podium does not verify consent.
fr_FR: Liste facultative pour ce tournoi uniquement (organisateurs, presse, etc.). Chaque adresse doit avoir accepté expressément de recevoir ces e-mails selon les lois sur la vie privée qui vous concernent (p. ex. RGPD, CAN-SPAM). Chess Podium ne vérifie pas le consentement.

en: Optional. 1 (default) or 0 — show or hide the cover image.
fr_FR: Optionnel. 1 (par défaut) ou 0 — afficher ou masquer l’image de couverture.

en: Optional. For multi-day tournaments and USCF/ECF export.
fr_FR: Optionnel. Pour les tournois sur plusieurs jours et l'export USCF/ECF.

en: Optional. For multi-day tournaments, USCF/ECF export, and the public events calendar.
fr_FR: Optionnel. Tournois sur plusieurs jours, export USCF/ECF et calendrier public des événements.

en: Optional. For multi-day tournaments. Leave empty for a single-day event.
fr_FR: Optionnel. Pour les tournois sur plusieurs jours. Laissez vide pour une journée unique.

en: Optional. Number of players shown in the standings preview (3–25, default 10).
fr_FR: Optionnel. Nombre de joueurs dans l’aperçu du classement (3–25, par défaut 10).

en: Optional. Required if the player should receive technical tournament emails.
fr_FR: Facultatif. Nécessaire si le joueur doit recevoir des e-mails techniques sur le tournoi.

en: Optional. Used as fallback if round dates are not set manually.
fr_FR: Optionnel. Utilisé en secours si les dates des rondes ne sont pas définies manuellement.

en: Optional. Used as fallback if round dates are not set manually. Also used for the public events calendar ([chess_podium_events]) when you save this brochure.
fr_FR: Optionnel. Utilisé si les dates des rondes ne sont pas définies manuellement. Sert aussi pour le calendrier public des événements ([chess_podium_events]) lors de l’enregistrement de cette brochure.

en: Optional. When set, the logo links to this URL.
fr_FR: Optionnel. Si renseigné, le logo pointe vers cette adresse.

en: Optional. auto (default): published HTML export if available, otherwise the live tournament page; live: always the live page; archive: published export only (falls back to live if not published).
fr_FR: Optionnel. auto (par défaut) : export HTML publié si disponible, sinon page tournoi en direct ; live : toujours la page en direct ; archive : export publié uniquement (sinon page en direct).

en: Options: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.
fr_FR: Options : buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.

en: Options: buchholz, buchholz1, sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.
fr_FR: Options : buchholz, buchholz1, sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.

en: Order of tiebreakers for standings. Can be changed at any time; only affects display order of tied players, not pairings.
fr_FR: Ordre des départages pour le classement. Modifiable à tout moment ; n'affecte que l'ordre d'affichage des joueurs à égalité, pas les appariements.

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: PDF requires Composer: run "composer install" in the plugin directory. Otherwise use HTML and print to PDF.
fr_FR: Le PDF nécessite Composer : exécutez "composer install" dans le répertoire du plugin. Sinon utilisez HTML et imprimez en PDF.

en: PGN games
fr_FR: Parties PGN

en: PGN live source added. Fetch runs every minute.
fr_FR: Source PGN live ajoutée. Le téléchargement s'exécute chaque minute.

en: PGN source removed.
fr_FR: Source PGN supprimée.

en: Pairing
fr_FR: Appariement

en: Pairing API URL
fr_FR: URL API d'appariement

en: Pairing acceleration
fr_FR: Accélération des appariements

en: Pairing acceleration saved.
fr_FR: Accélération des appariements enregistrée.

en: Pairing engine
fr_FR: Moteur d'appariement

en: Pairing engine and export follow FIDE regulations. Dutch system, TRF format—the same rigor as international events.
fr_FR: Le moteur d'appariement et l'export suivent les règlements FIDE. Système hollandais, format TRF—la même rigueur que les événements internationaux.

en: Pairing engine updated.
fr_FR: Moteur d'appariement mis à jour.

en: Pairing engines
fr_FR: Moteurs d'appariement

en: Pairing generation failed while creating matches.
fr_FR: Échec de génération lors de la création des matches.

en: Pairing numbers randomized successfully.
fr_FR: Numéros de tirage attribués aléatoirement avec succès.

en: Parameter
fr_FR: Paramètre

en: Participation certificates (all)
fr_FR: Certificats de participation (tous)

en: Participation:
fr_FR: Participation :

en: Partner hotels report
fr_FR: Rapport des hôtels partenaires

en: Past, current & upcoming tournaments
fr_FR: Tournois passés, en cours et à venir

en: Paste a Lichess broadcast round URL or the round .pgn API link. The next round’s pairings are built from that file (no pairing engine).
fr_FR: Collez l’URL d’une ronde de diffusion Lichess ou le lien API .pgn de la ronde. Les appariements de la ronde suivante sont construits à partir de ce fichier (sans moteur d’appariement).

en: Paste the shortcode above into the block, or configure the block in the sidebar.
fr_FR: Collez le shortcode ci-dessus dans le bloc, ou configurez le bloc dans la barre latérale.

en: Pay with PayPal
fr_FR: Payer avec PayPal

en: Pay with Stripe
fr_FR: Payer avec Stripe

en: Photo gallery
fr_FR: Galerie photo

en: Photos of the playing venue for the brochure.
fr_FR: Photos du lieu de jeu pour la brochure.

en: Placecards
fr_FR: Chevalets

en: Placecards (PDF)
fr_FR: Chevalets (PDF)

en: Placeholders:
fr_FR: Espaces réservés :

en: Played
fr_FR: Joué

en: Player
fr_FR: Joueur

en: Player accepts technical emails (pairings, notices) for this tournament
fr_FR: Le joueur accepte les e-mails techniques (appariements, avis) pour ce tournoi

en: Player assigned to a fixed board.
fr_FR: Le joueur est assigné à une table fixe.

en: Player assignments
fr_FR: Affectations des joueurs

en: Player limit reached. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Upgrade to Chess Podium Pro</a> for unlimited players.
fr_FR: Limite de joueurs atteinte. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Passez à Chess Podium Pro</a> pour des joueurs illimités.

en: Player not found.
fr_FR: Joueur non trouvé.

en: Player profile
fr_FR: Profil du joueur

en: Player profile and history
fr_FR: Profil et historique du joueur

en: Player profile by name
fr_FR: Profil du joueur par nom

en: Player profile deleted.
fr_FR: Profil du joueur supprimé.

en: Player profile saved.
fr_FR: Profil du joueur enregistré.

en: Player statuses saved.
fr_FR: Statuts des joueurs enregistrés.

en: Player stays
fr_FR: Séjours des joueurs

en: Player stays (partner hotels)
fr_FR: Séjours des joueurs (hôtels partenaires)

en: Player synced from FIDE successfully.
fr_FR: Joueur synchronisé avec la FIDE avec succès.

en: Players
fr_FR: Joueurs

en: Players in standings preview
fr_FR: Joueurs dans l’aperçu du classement

en: Players in this Grand Prix
fr_FR: Joueurs dans ce Grand Prix

en: Players merged in this Grand Prix. Standings and social ELO now use a single identity.
fr_FR: Joueurs fusionnés dans ce Grand Prix. Le classement et l’ELO social utilisent désormais une seule identité.

en: Players must cooperate with arbiters and fair play officials with proportionate screening measures (e.g. bag checks) applied at this event.
fr_FR: Les joueurs doivent coopérer avec les arbitres et les responsables du fair-play pour les contrôles proportionnés appliqués à cet événement (ex. fouille des sacs).

en: Players synced from FIDE successfully.
fr_FR: Joueurs synchronisés avec la FIDE avec succès.

en: Please fill in required fields.
fr_FR: Veuillez remplir les champs obligatoires.

en: Please log in to edit your profile.
fr_FR: Veuillez vous connecter pour modifier votre profil.

en: Points awarded for each position in a tournament. Leave empty for default.
fr_FR: Points attribués pour chaque position dans un tournoi. Laisser vide pour la valeur par défaut.

en: Points awarded to player when they have a bye.
fr_FR: Points attribués au joueur en cas de bye.

en: Points by position
fr_FR: Points par position

en: Points for bye (Swiss only)
fr_FR: Points pour le bye (Swiss uniquement)

en: Points system
fr_FR: Système de points

en: Presences
fr_FR: Présences

en: Present
fr_FR: Présent

en: Previous game
fr_FR: Partie précédente

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Prize
fr_FR: Prix

en: Prize table
fr_FR: Tableau des prix

en: Prizes
fr_FR: Prix

en: Processing...
fr_FR: Traitement en cours...

en: Profile saved.
fr_FR: Profil enregistré.

en: Public URL:
fr_FR: URL publique :

en: Public calendar and tournament list (past, current & upcoming) with gallery thumbnails like the tournament page. Dates from Chess Podium.
fr_FR: Calendrier public et liste des tournois (passés, en cours et à venir) avec miniatures de la galerie comme sur la page des tournois. Dates issues de Chess Podium.

en: Public events calendar
fr_FR: Calendrier public des événements

en: Public page
fr_FR: Page publique

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Publish & export
fr_FR: Publier et exporter

en: Publish tournament
fr_FR: Publier le tournoi

en: Published HTML archive only
fr_FR: Archive HTML publiée uniquement

en: Published archive if available, else live page
fr_FR: Archive publiée si disponible, sinon page en direct

en: Published tournament page.
fr_FR: Page du tournoi publié.

en: Queued %d emails for background delivery.
fr_FR: %d e-mails mis en file pour envoi en arrière-plan.

en: Queued %d emails. Sending in the background (small batches).
fr_FR: %d e-mails mis en file d’attente. Envoi en arrière-plan (petits lots).

en: REP — Rounds Elected to Play (games played, excl. byes)
fr_FR: REP — rondes disputées (parties jouées, hors byes)

en: Random checks may be carried out during the tournament as decided by the arbiters.
fr_FR: Des contrôles aléatoires peuvent être effectués pendant le tournoi, selon la décision des arbitres.

en: Randomly assign pairing numbers 1..N (simulates opening ceremony draw).
fr_FR: Attribuer aléatoirement les numéros de tirage 1..N (simule le tirage de la cérémonie d'ouverture).

en: Rapid
fr_FR: Rapide

en: Rate
fr_FR: Tarif

en: Rating
fr_FR: Classement

en: Rating & performance by tournament
fr_FR: Classement et performance par tournoi

en: Rating (Swiss Manager style)
fr_FR: Rating (style Swiss Manager)

en: Rating band
fr_FR: Tranche d'ELO

en: Rating system & country
fr_FR: Système de rating et pays

en: Rating — starting Elo
fr_FR: Rating — Elo initial

en: Recent sends
fr_FR: Envois récents

en: Recipient list updated.
fr_FR: Liste des destinataires mise à jour.

en: Recipients
fr_FR: Destinataires

en: Reflection time / Time control
fr_FR: Temps de réflexion / Cadence

en: Registration confirmed! Check your email for details.
fr_FR: Inscription confirmée ! Consultez votre e-mail.

en: Registration fee
fr_FR: Frais d'inscription

en: Registration fees
fr_FR: Frais d'inscription

en: Registration form for a tournament (Pro). Omit id for current tournament. Shows registered players and payment form.
fr_FR: Formulaire d'inscription pour un tournoi (Pro). Omettre id pour le tournoi en cours. Affiche les joueurs inscrits et le formulaire de paiement.

en: Registration is not open for this tournament.
fr_FR: Les inscriptions ne sont pas ouvertes pour ce tournoi.

en: Registration page shortcode:
fr_FR: Shortcode page d'inscription :

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove all additional addresses
fr_FR: Supprimer toutes les adresses supplémentaires

en: Remove avatar
fr_FR: Supprimer l’avatar

en: Remove selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Removed %d address. | Removed %d addresses.
fr_FR[0]: %d adresse supprimée.
fr_FR[1]: %d adresses supprimées.

en: Required for USCF tournament reports. Shown in brochure.
fr_FR: Requis pour les rapports USCF. Affiché dans la brochure.

en: Required. Tournament ID from Chess Podium (number shown in the admin tournament list).
fr_FR: Obligatoire. ID du tournoi dans Chess Podium (numéro affiché dans la liste admin).

en: Requires JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega). If pairing uses bbpPairings fallback, this option may not apply.
fr_FR: Nécessite JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega). Si l'appariement utilise le repli bbpPairings, cette option peut ne pas s'appliquer.

en: Result
fr_FR: Résultat

en: Result between tied players
fr_FR: Résultat entre les joueurs à égalité

en: Round
fr_FR: Ronde

en: Round %1$d / %2$d
fr_FR: Ronde %1$d / %2$d

en: Round %d
fr_FR: Ronde %d

en: Round %d matches
fr_FR: Matches du tour %d

en: Round 1 already generated; mode is fixed.
fr_FR: Ronde 1 déjà générée ; le mode est figé.

en: Round 1 by rating
fr_FR: Ronde 1 par rating

en: Round 1 pairing mode
fr_FR: Mode d'appariement ronde 1

en: Round 1 pairing mode saved.
fr_FR: Mode d'appariement ronde 1 enregistré.

en: Round 2+ pairing tiebreak
fr_FR: Départage pour l'appariement à partir de la ronde 2

en: Round 2+ tiebreak saved.
fr_FR: Départage à partir de la ronde 2 enregistré.

en: Round dates and start times (manual)
fr_FR: Dates et heures de début des rondes (manuel)

en: Round generated successfully with %s.
fr_FR: Ronde générée avec succès avec %s.

en: Round matches
fr_FR: Matches du tour

en: Round schedule
fr_FR: Calendrier des rondes

en: Rounds
fr_FR: Rondes

en: Rules and regulations for the tournament.
fr_FR: Règlement et normes du tournoi.

en: Sample player (preview)
fr_FR: Joueur exemple (aperçu)

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Grand Prix
fr_FR: Enregistrer Grand Prix

en: Save acceleration
fr_FR: Enregistrer l'accélération

en: Save all players
fr_FR: Enregistrer tous les joueurs

en: Save assignments
fr_FR: Enregistrer les affectations

en: Save brochure
fr_FR: Enregistrer le règlement

en: Save event dates
fr_FR: Enregistrer les dates de l’événement

en: Save fair play settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres fair-play

en: Save hotel stays
fr_FR: Enregistrer les séjours à l’hôtel

en: Save match
fr_FR: Enregistrer le match

en: Save pairing engine
fr_FR: Enregistrer le moteur d'appariement

en: Save player display
fr_FR: Enregistrer l’affichage des joueurs

en: Save registration settings
fr_FR: Enregistrer les réglages d'inscription

en: Save round 1 mode
fr_FR: Enregistrer le mode ronde 1

en: Save rounds
fr_FR: Enregistrer les rondes

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Save statuses
fr_FR: Enregistrer les statuts

en: Save team settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres d’équipes

en: Save tiebreak
fr_FR: Enregistrer le départage

en: Save tiebreakers
fr_FR: Enregistrer les départages

en: Save tournament type
fr_FR: Enregistrer le type de tournoi

en: Saved %d board results.
fr_FR: %d résultats d’échiquier enregistrés.

en: Saved %d player assignments.
fr_FR: %d affectations de joueurs enregistrées.

en: Saving the brochure updates the tournament row dates used by [chess_podium_events]. Uncheck to hide the event from the calendar without deleting the tournament.
fr_FR: L’enregistrement de la brochure met à jour les dates de la ligne tournoi utilisées par [chess_podium_events]. Décochez pour masquer l’événement du calendrier sans supprimer le tournoi.

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select a tournament
fr_FR: Sélectionner un tournoi

en: Select at least one address to remove.
fr_FR: Sélectionnez au moins une adresse à supprimer.

en: Select tournament
fr_FR: Sélectionner le tournoi

en: Select two different teams.
fr_FR: Sélectionnez deux équipes différentes.

en: Selected tournaments only:
fr_FR: Tournois sélectionnés uniquement :

en: Send current round pairings link
fr_FR: Envoyer le lien des appariements de la ronde en cours

en: Send general announcement
fr_FR: Envoyer une annonce générale

en: Send one preview with sample placeholder data. The subject is prefixed with [TEST]. Does not queue bulk mail or appear in the log below.
fr_FR: Envoie un aperçu unique avec des données d’exemple pour les espaces réservés. L’objet est préfixé par [TEST]. Ne met pas en file d’attente l’envoi groupé et n’apparaît pas dans le journal ci-dessous.

en: Send test (general)
fr_FR: Envoyer un test (général)

en: Send test (pairings)
fr_FR: Envoyer un test (appariements)

en: Service emails to players who opted in are available in Chess Podium Pro.
fr_FR: Les e-mails de service aux joueurs ayant donné leur consentement sont disponibles dans Chess Podium Pro.

en: Set fee to 0 for free registration (no Stripe/PayPal needed).
fr_FR: Mettez 0 pour une inscription gratuite (Stripe/PayPal non requis).

en: Set player availability for round
fr_FR: Définir la disponibilité des joueurs pour la ronde

en: Set the tournament dates for the site calendar shortcode [chess_podium_events]. You can also set dates and visibility from Content → brochure.
fr_FR: Définissez les dates du tournoi pour le shortcode du calendrier du site [chess_podium_events]. Vous pouvez aussi définir les dates et la visibilité dans Contenu → brochure.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres enregistrés.

en: Share this link on your site. Or use shortcode
fr_FR: Partagez ce lien sur votre site. Ou utilisez le shortcode

en: Share with players for live standings.
fr_FR: Partagez avec les joueurs pour les classements en direct.

en: Short bullet points or paragraphs. Basic formatting allowed.
fr_FR: Courtes listes ou paragraphes. Mise en forme simple autorisée.

en: Show cover image
fr_FR: Afficher l’image de couverture

en: Show fair play section on live page and static export
fr_FR: Afficher la section fair-play sur la page live et l’export statique

en: Show on public events calendar
fr_FR: Afficher sur le calendrier public des événements

en: Show this tournament on the public events calendar
fr_FR: Afficher ce tournoi sur le calendrier public des événements

en: Simulate a live transmission to preview the live boards section on the tournament page. No DGT hardware needed.
fr_FR: Simulez une transmission live pour prévisualiser la section échiquiers live sur la page du tournoi. Aucun matériel DGT requis.

en: Simulate live (test)
fr_FR: Simuler live (test)

en: Single tournament (omit id for current)
fr_FR: Tournoi unique (omettre id pour l'actuel)

en: Slug already in use. Choose another one.
fr_FR: Slug déjà utilisé. Choisissez-en un autre.

en: Social ELO
fr_FR: ELO social

en: Social ELO K-factor
fr_FR: Facteur K ELO social

en: Social ELO start
fr_FR: ELO social initial

en: Sonneborn–Berger — optional cut parameters
fr_FR: Sonneborn–Berger — paramètres de coupe optionnels

en: Specify fide_id or name attribute.
fr_FR: Spécifiez l'attribut fide_id ou name.

en: Split (Swiss Manager style: 1 vs 20, 40 vs 59, …)
fr_FR: Split (style Swiss Manager : 1 vs 20, 40 vs 59, …)

en: Sponsors list
fr_FR: Liste des sponsors

en: Standalone list of registered players:
fr_FR: Liste autonome des joueurs inscrits :

en: Standard (1, 0.5, 0)
fr_FR: Standard (1, 0,5, 0)

en: Standard Dutch (1 vs 39, 2 vs 40, …)
fr_FR: Dutch standard (1 vs 39, 2 vs 40, …)

en: Standard fee
fr_FR: Tarif standard

en: Standard measures (tick all that apply)
fr_FR: Mesures types (cocher tout ce qui s’applique)

en: Standard, Rapid, or Blitz
fr_FR: Standard, Rapide ou Blitz

en: Standard: 1–0.5–0. Alternative: 3–1–0 (Swiss Manager style).
fr_FR: Standard : 1–0,5–0. Alternative : 3–1–0 (style Swiss Manager).

en: Standings
fr_FR: Classement

en: Standings primary score
fr_FR: Score principal du classement

en: Standings tiebreakers
fr_FR: Départages du classement

en: Standings use FIDE-standard tiebreakers. Choose the order when creating the tournament.
fr_FR: Les classements utilisent les départages standard FIDE. Choisissez l'ordre à la création du tournoi.

en: Start date
fr_FR: Date de début

en: Start date: %s
fr_FR: Date de début : %s

en: Start no.
fr_FR: N° départ

en: Start rating
fr_FR: Elo de départ

en: State
fr_FR: État

en: Status for round
fr_FR: Statut pour la ronde

en: Subject
fr_FR: Objet

en: Subscriber
fr_FR: Abonné

en: Sum of opponents' scores
fr_FR: Somme des scores des adversaires

en: Summarize fair play measures for players, aligned with themes from FIDE Handbook §09 (Fair Play / Anti-Cheating). Shown on the live tournament page and in static HTML export when enabled.
fr_FR: Résumez les mesures de fair-play pour les joueurs, en accord avec les thèmes du Manuel FIDE §09 (Fair Play / Anti-Cheating). Affiché sur la page live du tournoi et dans l’export HTML statique si activé.

en: Swiss
fr_FR: Suisse

en: Swiss pairings follow the FIDE Dutch system: players are grouped by score, then paired within groups. Color allocation respects balance and alternation rules. Choose JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) or bbpPairings (Swiss Sys)—same engines used in 90% of tournaments worldwide.
fr_FR: Les appariements suisses suivent le système hollandais FIDE : les joueurs sont groupés par score, puis appariés dans les groupes. L'attribution des couleurs respecte les règles d'équilibre et d'alternance. Choisissez JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) ou bbpPairings (Swiss Sys)—mêmes moteurs utilisés dans 90 % des tournois mondiaux.

en: Swiss uses Dutch pairings; round robin uses Berger tables; double round robin repeats the same schedule with colours reversed. If you change type after pairings were generated, review existing rounds and adjust total rounds if needed (e.g. double RR with N players: 2×(N−1) for even N).
fr_FR: Le système suisse utilise des appariements néerlandais ; le tournoi toutes rondes utilise des tables Berger ; le double toutes rondes répète le même programme avec les couleurs inversées. Si vous changez le type après la génération des appariements, contrôlez les rondes existantes et ajustez le nombre total de rondes si besoin (ex. double RR avec N joueurs : 2×(N−1) pour N pair).

en: Swiss: number of rounds. Round Robin: typically N-1 for N players.
fr_FR: Swiss : nombre de rondes. Round Robin : typiquement N-1 pour N joueurs.

en: Swiss: pairing by score. Round Robin: everyone plays everyone.
fr_FR: Suisse : appariement par score. Round Robin : chacun joue contre chacun.

en: Sync FIDE
fr_FR: Synchroniser FIDE

en: Sync with FIDE
fr_FR: Synchroniser avec la FIDE

en: Sync with live
fr_FR: Synchroniser avec le direct

en: TD code
fr_FR: Code TD

en: TRF export
fr_FR: Export TRF

en: Team
fr_FR: Équipe

en: Team added.
fr_FR: Équipe ajoutée.

en: Team deleted.
fr_FR: Équipe supprimée.

en: Team name
fr_FR: Nom de l’équipe

en: Team settings saved.
fr_FR: Paramètres d’équipes enregistrés.

en: Team standings
fr_FR: Classement par équipes

en: Team tournament
fr_FR: Tournoi par équipes

en: Teams
fr_FR: Équipes

en: Teams list
fr_FR: Liste des équipes

en: Teams updated.
fr_FR: Équipes mises à jour.

en: Tech. mail
fr_FR: E-mail tech.

en: Technical emails
fr_FR: E-mails techniques

en: Test email sent.
fr_FR: E-mail de test envoyé.

en: Test live boards interface
fr_FR: Tester l'interface des échiquiers live

en: Test pairing API
fr_FR: Tester l'API d'appariement

en: Test recipient email
fr_FR: E-mail du destinataire (test)

en: Test the pairing API to verify it responds correctly (JaVaFo requires the API server to have Java and javafo.jar).
fr_FR: Testez l'API d'appariement pour vérifier qu'elle répond correctement (JaVaFo requiert que le serveur API ait Java et javafo.jar).

en: That address is already on the list.
fr_FR: Cette adresse est déjà dans la liste.

en: The following is a player-facing summary of measures announced for this tournament. It reflects common themes from the FIDE Handbook (§09 Anti-Cheating / Fair Play). It does not replace the official FIDE regulations, protection measures, or the arbiters’ instructions.
fr_FR: Ci-dessous un résumé à l’intention des joueurs des mesures annoncées pour ce tournoi. Il reprend des thèmes courants du Manuel FIDE (§09 Anti-Cheating / Fair Play). Il ne remplace pas les règlements officiels de la FIDE, les mesures de protection ni les consignes des arbitres.

en: The organizers will publish specific fair play measures for this event here.
fr_FR: Les organisateurs publieront ici les mesures de fair-play spécifiques à cet événement.

en: There is no published round to link yet.
fr_FR: Il n’y a pas encore de ronde publiée à lier.

en: This is a team tournament
fr_FR: C’est un tournoi par équipes

en: This is an automated technical message from Chess Podium. Please do not reply to this email.
fr_FR: Ceci est un message technique automatique de Chess Podium. Merci de ne pas répondre à cet e-mail.

en: This player is not linked to a Grand Prix yet.
fr_FR: Ce joueur n’est pas encore lié à un Grand Prix.

en: This round already has team matches. Delete them first if you want to regenerate.
fr_FR: Ce tour a déjà des matches par équipes. Supprimez-les d’abord si vous voulez régénérer.

en: Those players are already merged or identical.
fr_FR: Ces joueurs sont déjà fusionnés ou identiques.

en: Tiebreak
fr_FR: Départage

en: Tiebreaker codes
fr_FR: Codes de départage

en: Tiebreakers
fr_FR: Départages

en: Tiebreakers updated. Standings will use the new order.
fr_FR: Départages mis à jour. Le classement utilisera le nouvel ordre.

en: Time control
fr_FR: Cadence

en: Time control type
fr_FR: Type de cadence

en: Tip: link a WP user ID so the player can edit their own bio later via a shortcode.
fr_FR: Astuce : associez un ID utilisateur WP pour que le joueur puisse modifier sa bio via un shortcode.

en: Titled players
fr_FR: Joueurs titrés

en: Total expenses
fr_FR: Total dépenses

en: Total income
fr_FR: Total recettes

en: Total points
fr_FR: Points totaux

en: Total rounds
fr_FR: Rondes totales

en: Tournament added to Grand Prix.
fr_FR: Tournoi ajouté au Grand Prix.

en: Tournament announcement
fr_FR: Annonce du tournoi

en: Tournament archive card
fr_FR: Carte tournoi archivé

en: Tournament brochure (Bando)
fr_FR: Règlement du tournoi

en: Tournament brochure / announcement
fr_FR: Règlement / annonce du tournoi

en: Tournament brochure saved.
fr_FR: Règlement du tournoi enregistré.

en: Tournament calendar
fr_FR: Calendrier des tournois

en: Tournament description and highlights
fr_FR: Description et points forts du tournoi

en: Tournament details
fr_FR: Détails du tournoi

en: Tournament director
fr_FR: Directeur du tournoi

en: Tournament emails are a Pro feature.
fr_FR: Les e-mails de tournoi sont une fonctionnalité Pro.

en: Tournament history
fr_FR: Historique des tournois

en: Tournament income by hotel
fr_FR: Recettes du tournoi par hôtel

en: Tournament info
fr_FR: Info tournoi

en: Tournament logo
fr_FR: Logo du tournoi

en: Tournament name
fr_FR: Nom du tournoi

en: Tournament not found.
fr_FR: Tournoi introuvable.

en: Tournament page
fr_FR: Page du tournoi

en: Tournament removed from Grand Prix.
fr_FR: Tournoi retiré du Grand Prix.

en: Tournament rules
fr_FR: Règlement du tournoi

en: Tournament share per presence/day
fr_FR: Part du tournoi par présence/jour

en: Tournament standings
fr_FR: Classements des tournois

en: Tournament type
fr_FR: Type de tournoi

en: Tournaments
fr_FR: Tournois

en: Tournaments in this Grand Prix
fr_FR: Tournois dans ce Grand Prix

en: Track income and expenses for this tournament. For organizers only.
fr_FR: Suivez les recettes et dépenses de ce tournoi. Réservé aux organisateurs.

en: URL of pair.php on a server with bbpPairings and/or JaVaFo. Leave empty to use default. Required for JaVaFo (runs only via API).
fr_FR: URL de pair.php sur un serveur avec bbpPairings et/ou JaVaFo. Laisser vide pour le défaut. Requis pour JaVaFo (fonctionne uniquement via API).

en: URL of the logo image. Use PNG or JPG with transparent or white background.
fr_FR: URL de l'image du logo. Utilisez PNG ou JPG avec fond transparent ou blanc.

en: URL or upload below. Shown next to the tournament title.
fr_FR: URL ou téléchargement ci-dessous. Affiché à côté du titre du tournoi.

en: URL to brochure PDF (e.g. from Vega, Swiss Manager). Use shortcode [chess_podium_brochure id="ext_id"] to display.
fr_FR: URL du bando PDF (ex. de Vega, Swiss Manager). Utilisez le shortcode [chess_podium_brochure id="ext_id"] pour l'afficher.

en: USCF export
fr_FR: Export USCF

en: Unable to add budget entry.
fr_FR: Impossible d'ajouter l'entrée budgétaire.

en: Unable to save brochure.
fr_FR: Impossible d'enregistrer le règlement.

en: Unable to save player statuses.
fr_FR: Impossible d'enregistrer les statuts des joueurs.

en: Unable to sync player from FIDE.
fr_FR: Impossible de synchroniser le joueur avec la FIDE.

en: Unable to update tiebreakers.
fr_FR: Impossible de mettre à jour les départages.

en: Understanding the pairing engine and its rules.
fr_FR: Comprendre le moteur d'appariement et ses règles.

en: Unknown action.
fr_FR: Action inconnue.

en: Unlock all Chess Podium features with the Pro license. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Purchase at chesspodium.com</a>
fr_FR: Débloquez toutes les fonctionnalités Chess Podium avec la licence Pro. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Acheter sur chesspodium.com</a>

en: Upload a custom brochure PDF (e.g. from Vega, Swiss Manager) to use it instead of the generated one. Leave empty to build from the form below.
fr_FR: Téléchargez un bando PDF personnalisé (ex. de Vega, Swiss Manager) pour l'utiliser à la place de celui généré. Laissez vide pour créer depuis le formulaire ci-dessous.

en: Use global default
fr_FR: Utiliser le défaut global

en: Use these files to share tournament data and debug pairing. TRF for FIDE, .TH for USCF, JSON for ECF LMS.
fr_FR: Utilisez ces fichiers pour partager les données du tournoi et déboguer l'appariement. TRF pour FIDE, .TH pour USCF, JSON pour ECF LMS.

en: Use these files to share tournament data and debug pairing. TRF format for FIDE rating submission.
fr_FR: Utilisez ces fichiers pour partager les données du tournoi et déboguer les appariements. Format TRF pour soumission FIDE.

en: Use these shortcodes to display content on any page or post:
fr_FR: Utilisez ces shortcodes pour afficher du contenu sur n'importe quelle page ou article :

en: Use these values in Chess Podium Connect. Board number = table position (1, 2, 3…). No config file needed—just paste URL, API Key, and select the PGN file.
fr_FR: Utilisez ces valeurs dans Chess Podium Connect. Numéro de table = position (1, 2, 3…). Pas de fichier config—collez l'URL, la clé API et sélectionnez le fichier PGN.

en: Use this shortcode on any page to show the list of players without the registration form.
fr_FR: Utilisez ce shortcode sur n'importe quelle page pour afficher la liste des joueurs sans le formulaire d'inscription.

en: Use this shortcode or the Gutenberg block “Chess Podium Tournament Archive Card” in posts and articles to highlight a tournament that already has standings: a cover image (gallery, venue photo, or logo), a compact standings table, and a link to the full public tournament page or published HTML export.
fr_FR: Utilisez ce shortcode ou le bloc Gutenberg « Chess Podium Tournament Archive Card » dans les articles pour mettre en avant un tournoi qui a déjà un classement : image de couverture (galerie, photo du lieu ou logo), tableau compact et lien vers la page tournoi publique ou l’export HTML publié.

en: Used to auto-generate round dates (weekly).
fr_FR: Utilisée pour générer automatiquement les dates des rondes (hebdomadaires).

en: Used when opponent has no rating (default 1400).
fr_FR: Utilisé quand l'adversaire n'a pas de classement (par défaut 1400).

en: Uses the current round and pairing page URL.
fr_FR: Utilise la ronde en cours et l’URL de la page d’appariements.

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Venue
fr_FR: Lieu

en: Venue address
fr_FR: Adresse du lieu

en: Venue name
fr_FR: Nom du lieu

en: Venue photos
fr_FR: Photos du lieu

en: View
fr_FR: Voir

en: View brochure
fr_FR: Voir le bando

en: View full tournament page
fr_FR: Voir la page tournoi complète

en: View live page
fr_FR: Voir la page en direct

en: View pairings / standings
fr_FR: Voir les appariements / le classement

en: Visibility
fr_FR: Visibilité

en: WIN
fr_FR: Victoires

en: WIN — number of wins
fr_FR: WIN — nombre de victoires

en: WP user ID (owner)
fr_FR: ID utilisateur WP (propriétaire)

en: Weighted score sum
fr_FR: Somme pondérée des scores

en: While this option stays on, the public registration form stops accepting new sign-ups automatically as soon as round 1 is published (the tournament has started).
fr_FR: Tant que cette option reste activée, le formulaire public cesse d’accepter de nouvelles inscriptions dès que le round 1 est publié (le tournoi a commencé).

en: White
fr_FR: Blancs

en: Wildcards: %d
fr_FR: Wildcards : %d

en: Win / draw / loss share
fr_FR: Répartition V / N / D

en: Winner certificates (top 3)
fr_FR: Certificats des vainqueurs (top 3)

en: Withdrawn
fr_FR: Abandon

en: Within each score group, how to order players for pairing. Swiss Manager uses "Rating". FIDE strict uses "Nr" (pairing number).
fr_FR: Dans chaque groupe de points, comment ordonner les joueurs pour l'appariement. Swiss Manager utilise "Rating". FIDE strict utilise "Nr" (numéro d'appariement).

en: WordPress could not send the test email. Check your SMTP or mail settings.
fr_FR: WordPress n’a pas pu envoyer l’e-mail de test. Vérifiez SMTP ou les réglages d’envoi.

en: Write your message. You can use the placeholders listed above.
fr_FR: Rédigez votre message. Vous pouvez utiliser les espaces réservés indiqués ci-dessus.

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You can change the total rounds even after the tournament has started. The new value cannot be less than the current round.
fr_FR: Vous pouvez modifier le nombre total de rondes même après le début du tournoi. La nouvelle valeur ne peut pas être inférieure à la ronde actuelle.

en: You may only add addresses for people who have opted in. You certify that your list complies with applicable laws (such as GDPR, ePrivacy, CAN-SPAM, or other local rules). Chess Podium stores addresses only for sending these tournament messages and does not verify consent.
fr_FR: Vous ne pouvez ajouter que des adresses de personnes ayant consenti. Vous attestez que votre liste respecte les lois applicables (telles que le RGPD, l’ePrivacy, le CAN-SPAM ou d’autres règles locales). Chess Podium ne conserve les adresses que pour ces messages de tournoi et ne vérifie pas le consentement.

en: ZIP code
fr_FR: Code postal

en: [%1$s] Round %2$d published
fr_FR: [%1$s] Ronde %2$d publiée

[ctx: admin table header (team start number)]
en: Start
fr_FR: Départ

en: built-in engine
fr_FR: moteur intégré

en: e.g. Chief Arbiter / Fair Play Officer name
fr_FR: ex. Arbitre principal / nom du responsable fair-play

en: e.g. Registration fees, Venue rental
fr_FR: ex. Frais d'inscription, Location de salle

en: e.g. Social Grand Prix 2025
fr_FR: ex. Grand Prix Social 2025

en: e.g. U18
fr_FR: ex. U18

en: e.g. U2000
fr_FR: ex. U2000

en: e.g. [{tournament_name}] Update
fr_FR: ex. [{tournament_name}] Mise à jour

en: finished
fr_FR: terminé

en: on any page.
fr_FR: sur n'importe quelle page.

en: optional
fr_FR: facultatif

en: or
fr_FR: ou

en: or upload PDF
fr_FR: ou télécharger un PDF

en: or upload new image
fr_FR: ou télécharger une nouvelle image

en: pts per tournament played
fr_FR: pts par tournoi joué

[ctx: team assignment: board number]
en: Board
fr_FR: Échiquier

[ctx: team match: home side]
en: Home
fr_FR: Domicile

en: your@email.example
fr_FR: vous@email.exemple

en: — Add tournament —
fr_FR: — Ajouter un tournoi —

en: — BYE (0.5 pts for White) —
fr_FR: — BYE (0,5 pt pour les Blancs) —

en: — Not specified —
fr_FR: — Non spécifié —

en: — Select —
fr_FR: — Sélectionner —
