Chess Podium 1.9.3 - en to es_ES translation catalogue (751 entries)

en: %d round | %d rounds
es_ES[0]: %d ronda
es_ES[1]: %d rondas

en: %d rounds
es_ES: %d rondas

en: %dth place
es_ES: %d.º puesto

en: %s points
es_ES: %s puntos

en: (engine unknown—check Pairing settings)
es_ES: (motor desconocido—revisa ajustes de Emparejamiento)

en: (initial rating for new players)
es_ES: (rating inicial para nuevos jugadores)

en: (sensitivity of rating changes)
es_ES: (sensibilidad de los cambios de rating)

en: +%d more players in full standings
es_ES: +%d jugadores más en la clasificación completa

en: 0-1 (Black wins / forfeit)
es_ES: 0-1 (Negras ganan / forfeit)

en: 0-1F (Black wins by forfeit)
es_ES: 0-1F (Negras ganan por forfait)

en: 0.5 pts (half-point bye)
es_ES: 0,5 pts (bye medio punto)

en: 1 pt (full-point bye)
es_ES: 1 pt (bye punto completo)

en: 1-0 (White wins / forfeit)
es_ES: 1-0 (Blancas ganan / forfeit)

en: 1-0F (White wins by forfeit)
es_ES: 1-0F (Blancas ganan por forfait)

en: 1/2-1/2 (Draw)
es_ES: 1/2-1/2 (Tablas)

en: 1st place
es_ES: 1.º puesto

en: 2nd place
es_ES: 2.º puesto

en: 3rd place
es_ES: 3.º puesto

en: 3–1–0 (win, draw, loss)
es_ES: 3–1–0 (victoria, tablas, derrota)

en: A bulk email send is in progress. Remaining messages are sent in the background.
es_ES: Hay un envío masivo de correo en curso. Los mensajes restantes se enviarán en segundo plano.

en: A bulk send is already in progress for this tournament.
es_ES: Ya hay un envío masivo en curso para este torneo.

en: A fair play contact or officer is designated for this event (see below).
es_ES: Hay un contacto o responsable de juego limpio designado para este evento (véase abajo).

en: API URL
es_ES: URL API

en: ARO (Average Rating of Opponents) — optional parameters
es_ES: ARO (media de rating de adversarios) — parámetros opcionales

en: ARO — Average Rating of Opponents
es_ES: ARO — media de rating de adversarios

en: Accelerated (FIDE C.04.7)
es_ES: Acelerado (FIDE C.04.7)

en: Accelerated pairings add virtual points to top-ranked players in early rounds so they meet sooner. FIDE rules: C.04.7 (from Feb 2026).
es_ES: Los emparejamientos acelerados añaden puntos virtuales a los jugadores mejor clasificados en las primeras rondas para que se enfrenten antes. Reglas FIDE: C.04.7 (desde feb. 2026).

en: Acceleration
es_ES: Aceleración

en: Actions
es_ES: Acciones

en: Add
es_ES: Añadir

en: Add a "Shortcode" block (search for "Shortcode" in the block inserter), or add the Gutenberg block “Chess Podium Tournament Archive Card” for the archive card.
es_ES: Añade un bloque «Shortcode» (busca «Shortcode» en el insertador) o el bloque Gutenberg «Chess Podium Tournament Archive Card» para la tarjeta de archivo.

en: Add a URL that returns PGN content (e.g. Lichess broadcast). Fetched on tournament page load and via cron. Games are matched by FIDE ID (when present in PGN) or White/Black names. Set Round to the round number of the feed (e.g. 3 for round 3).
es_ES: Añade una URL que devuelva contenido PGN (ej. retransmisión Lichess). Se obtiene al cargar la página del torneo y vía cron. Las partidas se emparejan por FIDE ID (cuando está en el PGN) o por nombres Blanco/Negro. Establece Round al número de la ronda del feed (ej. 3 para la ronda 3).

en: Add a URL that returns PGN content (e.g. Lichess broadcast). Fetched on tournament page load and via cron. Games are matched by FIDE ID (when present in PGN) or White/Black names. Set Round to the round number of the feed (e.g. 3 for round 3). Use "Fetch now" to update immediately.
es_ES: Añade una URL que devuelva contenido PGN (ej. retransmisión Lichess). Se obtiene al cargar la página del torneo y vía cron. Las partidas se emparejan por FIDE ID (cuando está en el PGN) o por nombres Blanco/Negro. Establece Round al número de la ronda del feed (ej. 3 para la ronda 3). Usa "Obtener ahora" para actualizar de inmediato.

en: Add address
es_ES: Añadir dirección

en: Add at least two teams first.
es_ES: Añade primero al menos dos equipos.

en: Add contact
es_ES: Añadir contacto

en: Add deputy arbiter
es_ES: Añadir árbitro adjunto

en: Add entry
es_ES: Añadir entrada

en: Add game
es_ES: Añadir partida

en: Add half-point or full-point bye for an unpaired player:
es_ES: Añadir bye de medio punto o punto completo para un jugador sin emparejar:

en: Add one email address
es_ES: Añadir una dirección de correo

en: Add partner hotel
es_ES: Añadir hotel asociado

en: Add photo
es_ES: Añadir foto

en: Add player
es_ES: Añadir jugador

en: Add row
es_ES: Añadir fila

en: Add source
es_ES: Añadir fuente

en: Add sponsor
es_ES: Añadir sponsor

en: Add team
es_ES: Añadir equipo

en: Add tournaments that have already been played. You can include past tournaments retroactively.
es_ES: Añade torneos ya jugados. Puedes incluir torneos pasados de forma retroactiva.

en: Add tournaments to a page
es_ES: Añadir torneos a una página

en: Added %1$d address(es). %2$d skipped (invalid or duplicate).
es_ES: Añadidas %1$d dirección(es). %2$d omitidas (no válidas o duplicadas).

en: Additional protocols & local rules
es_ES: Protocolos adicionales y normas locales

en: Additional protocols & local rules (optional)
es_ES: Protocolos adicionales y normas locales (opcional)

en: Additional recipients
es_ES: Destinatarios adicionales

en: Additional recipients see the label "Subscriber" for the player name unless they are also registered players with notifications enabled.
es_ES: Los destinatarios adicionales ven la etiqueta «Suscriptor» como nombre de jugador, salvo que también estén registrados como jugadores con notificaciones activadas.

en: Address added to the additional recipients list.
es_ES: Dirección añadida a la lista de destinatarios adicionales.

en: Affects terminology (Rank/Standing, Round/Rd) and date format. Rating system influences which federation ID is preferred for tiebreaks.
es_ES: Afecta la terminología (Rank/Standing, Round/Rd) y el formato de fecha. El sistema de rating determina qué ID de federación se prefiere para los desempates.

en: Affiliate
es_ES: Afiliado

en: Age group
es_ES: Franja de edad

en: Align with Swiss Manager. Exclude strongest/weakest opponent ratings from the average.
es_ES: Alineado con Swiss Manager. Excluir los ratings de los adversarios más fuertes/débiles de la media.

en: All additional addresses removed.
es_ES: Se eliminaron todas las direcciones adicionales.

en: All tournaments
es_ES: Todos los torneos

en: Amount
es_ES: Importe

en: An error occurred.
es_ES: Se ha producido un error.

en: Archive card
es_ES: Tarjeta de archivo

en: Archive card: cover image, standings preview, and link to the public tournament (see details below).
es_ES: Tarjeta de archivo: imagen de portada, vista previa de la clasificación y enlace al torneo público (detalles abajo).

en: Assign a fixed board to a player (e.g. for wheelchair access). The pairing engine respects it.
es_ES: Asigna una mesa fija a un jugador (ej. para acceso en silla de ruedas). El motor de emparejamiento lo respeta.

en: Assign a fixed board to a player from a round (e.g. for wheelchair access). The pairing will place that player at the specified board.
es_ES: Asigna una mesa fija a un jugador desde una ronda (ej. para acceso en silla de ruedas). El emparejamiento colocará a ese jugador en la mesa indicada.

en: Auto-pair this round
es_ES: Emparejar automáticamente esta ronda

en: Automatic draw
es_ES: Sorteo automático

en: Automatic draw is only available for Round Robin tournaments with at least 2 players.
es_ES: El sorteo automático solo está disponible para torneos Round Robin con al menos 2 jugadores.

en: Away
es_ES: Visitante

en: BP
es_ES: PT

en: BWG
es_ES: Victorias con negras

en: BWG — wins with black
es_ES: BWG — victorias con negras

en: BYE points
es_ES: Puntos BYE

en: Back to Grand Prix list
es_ES: Volver al listado Grand Prix

en: Back to list
es_ES: Volver al listado

en: Back to tournament
es_ES: Volver al torneo

en: Badges
es_ES: Credenciales

en: Badges (PDF)
es_ES: Credenciales (PDF)

en: Balance
es_ES: Saldo

en: Black
es_ES: Negras

en: Board
es_ES: Mesa

en: Board mapping
es_ES: Correspondencia de mesas

en: Board points (BP)
es_ES: Puntos de tablero (PT)

en: Boards per match
es_ES: Tableros por match

en: Brochure (PDF)
es_ES: Bando (PDF)

en: Buchholz — optional cut parameters
es_ES: Buchholz — parámetros de corte opcionales

en: Buchholz — sum of opponents' scores
es_ES: Buchholz — suma de puntuaciones de adversarios

en: Budget
es_ES: Presupuesto

en: Budget (income & expenses)
es_ES: Presupuesto (ingresos y gastos)

en: Budget entry added.
es_ES: Entrada de presupuesto añadida.

en: Budget entry deleted.
es_ES: Entrada de presupuesto eliminada.

en: Bulk messages go to players who registered with a valid email and accepted technical communications, plus any addresses you list under Additional recipients (Pro). You are responsible for lawful consent for every address.
es_ES: Los envíos masivos van a jugadores registrados con un correo válido que aceptaron comunicaciones técnicas, más las direcciones que indiques en Destinatarios adicionales (Pro). Eres responsable del consentimiento válido para cada dirección.

en: Bulk paste (one per line or comma-separated)
es_ES: Pegado masivo (una por línea o separadas por comas)

en: Buy Pro — €79/year
es_ES: Comprar Pro — 79€/año

en: Bye & Withdrawals (next round)
es_ES: Bye y retiros (próxima ronda)

en: Bye 0.5 pts
es_ES: Bye 0,5 pt

en: Bye requested = 0.5 pts. Withdrawn = excluded from pairings.
es_ES: Bye solicitado = 0,5 pt. Retirado = excluido de los emparejamientos.

en: CP Connect – Parameters
es_ES: CP Connect – Parámetros

en: CSV format: name;rating;fide_id;country;uscf_id;ecf_id;title. Excel: chess-results export supported (columns Name, Rtg, Fed, FIDE ID, Title). First row: optional header.
es_ES: Formato CSV: nombre;rating;fide_id;país;uscf_id;ecf_id;título. Excel: exportación chess-results soportada (columnas Name, Rtg, Fed, FIDE ID, Title). Primera fila: cabecera opcional.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Card with standings preview and link to the public tournament page.
es_ES: Tarjeta con vista previa de la clasificación y enlace a la página pública del torneo.

en: Career overview
es_ES: Resumen de carrera

en: Category
es_ES: Categoría

en: Category: General (overall), Age (e.g. U18, U12), or Rating (e.g. U2000, U1800).
es_ES: Categoría: General (absoluto), Edad (ej. U18, U12) o ELO (ej. U2000, U1800).

en: Certificate of merit
es_ES: Certificado de mérito

en: Certificate of participation
es_ES: Certificado de participación

en: Certificates
es_ES: Certificados

en: Chess Podium - Tournament Manager
es_ES: Chess Podium - Gestor de torneos

en: Chess Podium Tournament Archive Card
es_ES: Chess Podium — Tarjeta de torneo archivado

en: Chess Podium is designed around FIDE regulations. The pairing engine implements the Dutch system as specified in the FIDE handbook. Export uses the official TRF (Tournament Report File) format for rating submission. Your club runs tournaments with the same rigor as international events.
es_ES: Chess Podium está diseñado según los reglamentos FIDE. El motor de emparejamiento implementa el sistema holandés según el manual FIDE. El export usa el formato TRF oficial para envío de ratings. Tu club organiza torneos con el mismo rigor que los eventos internacionales.

en: Chess Podium uses FIDE-compliant pairing rules and formats. Dutch system via JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) or bbpPairings (Swiss Sys). Choose the engine that matches your federation. TRF export for rating submission.
es_ES: Chess Podium usa reglas conformes FIDE. Sistema holandés vía JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) o bbpPairings (Swiss Sys). Elige el motor que coincida con tu federación. Export TRF para rating.

en: Chess Podium uses FIDE-compliant pairing rules and formats. Your tournaments follow the same standards used in official FIDE events.
es_ES: Chess Podium usa reglas y formatos de emparejamiento conformes a la FIDE. Tus torneos siguen los mismos estándares que los eventos FIDE oficiales.

en: Chief arbiter
es_ES: Árbitro principal

en: Choose a tournament in the block settings.
es_ES: Elige un torneo en los ajustes del bloque.

en: Choose how round 1 is paired. Set before generating the first round; cannot be changed afterwards.
es_ES: Elige cómo se empareja la ronda 1. Configurar antes de generar la primera ronda; no se puede cambiar después.

en: Choose the duplicate entry first, then the player to keep. GP points and social ELO are combined.
es_ES: Elige primero la entrada duplicada y luego el jugador a conservar. Los puntos GP y el ELO social se suman.

en: Choose which tournaments display this sponsor.
es_ES: Elige en qué torneos se muestra este sponsor.

en: City
es_ES: Ciudad

en: City for USCF tournament report. Falls back to venue if empty.
es_ES: Ciudad para el informe USCF. Usa el lugar si está vacío.

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Club ranking
es_ES: Clasificación del club

en: Club ranking from all published tournaments
es_ES: Clasificación del club de todos los torneos publicados

en: Comma-separated order. Options: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.
es_ES: Orden separado por comas. Opciones: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.

en: Comma-separated order. Options: buchholz, buchholz1 (cut 1), sb, rating, aro, direct.
es_ES: Orden separado por comas. Opciones: buchholz, buchholz1 (cut 1), sb, rating, aro, direct.

en: Comma-separated order. See legend below.
es_ES: Orden separado por comas. Ver leyenda abajo.

en: Communications
es_ES: Comunicaciones

en: Complaints or further information (link)
es_ES: Reclamaciones o más información (enlace)

en: Complaints or info URL (optional, https)
es_ES: URL de reclamaciones o información (opcional, https)

en: Confirm the consent statement before adding or importing addresses.
es_ES: Confirma la declaración de consentimiento antes de añadir o importar direcciones.

en: Contacts
es_ES: Contactos

en: Content
es_ES: Contenido

en: Copied to clipboard.
es_ES: Copiado al portapapeles.

en: Copy all
es_ES: Copiar todo

en: Copy parameters for CP Connect (DGT live). Board number = table position.
es_ES: Copiar parámetros para CP Connect (DGT live). Número de mesa = posición en la tabla.

en: Could not add team.
es_ES: No se pudo añadir el equipo.

en: Could not create match.
es_ES: No se pudo crear el match.

en: Could not delete team.
es_ES: No se pudo eliminar el equipo.

en: Could not generate pairings.
es_ES: No se pudieron generar los emparejamientos.

en: Could not merge: pick two players from the list.
es_ES: No se pudo unir: elige dos jugadores de la lista.

en: Could not queue tournament emails.
es_ES: No se pudieron poner en cola los correos del torneo.

en: Could not read the file.
es_ES: No se pudo leer el archivo.

en: Could not send the test email.
es_ES: No se pudo enviar el correo de prueba.

en: Could not update teams.
es_ES: No se pudieron actualizar los equipos.

en: Could not update the recipient list.
es_ES: No se pudo actualizar la lista de destinatarios.

en: Create
es_ES: Crear

en: Create Grand Prix
es_ES: Crear Grand Prix

en: Create Grand Prix rankings for social tournaments. Add points from each tournament and compute a social ELO based on performance.
es_ES: Crea clasificaciones Grand Prix para torneos sociales. Añade puntos de cada torneo y calcula un ELO social según el rendimiento.

en: Create a page and add this shortcode. The list of registered players is shown automatically above the form. Configure Stripe and/or PayPal in Chess Podium → Registration payments.
es_ES: Crea una página y añade este shortcode. La lista de jugadores inscritos se muestra automáticamente encima del formulario. Configura Stripe y/o PayPal en Chess Podium → Pagos inscripciones.

en: Create a tournament from an Excel file (.xlsx). Set tournament options below, then upload the player list. Format: player list (Nr., Nome, FideID, paese, EloI) or pairing export (White, Black, Elo). Place the file in the chess-podium plugin folder or upload it below.
es_ES: Crear un torneo desde un archivo Excel (.xlsx). Configure las opciones del torneo abajo y luego suba la lista de jugadores. Formato: lista de jugadores (Nr., Nome, FideID, paese, EloI) o export de emparejamientos (White, Black, Elo). Coloque el archivo en la carpeta del plugin chess-podium o súbalo a continuación.

en: Create match
es_ES: Crear match

en: Create new page
es_ES: Crear nueva página

en: Create new tournament
es_ES: Crear nuevo torneo

en: Create teams, then assign each player to a team and (optionally) a board number. Team standings and TRF16 team exports use these assignments.
es_ES: Crea equipos y asigna cada jugador a un equipo y (opcionalmente) a un número de tablero. La clasificación y el export TRF16 usan estas asignaciones.

en: Create tournament
es_ES: Crear torneo

en: Create tournament, add players, generate rounds and enter results.
es_ES: Crea torneos, añade jugadores, genera rondas e introduce resultados.

en: Create tournament, add players, generate rounds automatically and enter results.
es_ES: Crea torneos, añade jugadores, genera rondas automáticamente e introduce resultados.

en: Create your first tournament from the WordPress admin panel.
es_ES: Crea tu primer torneo desde el panel de administración de WordPress.

en: Current round
es_ES: Ronda actual

en: Custom brochure PDF
es_ES: Bando PDF personalizado

en: Cut and fold on the dashed line.
es_ES: Corta y dobla por la línea discontinua.

en: Date
es_ES: Fecha

en: Delay (Bronstein/Fischer)
es_ES: Retraso (Bronstein/Fischer)

en: Delay or increment for brochure display.
es_ES: Retraso o incremento para la visualización en el folleto.

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Delete Grand Prix
es_ES: Eliminar Grand Prix

en: Delete this Grand Prix?
es_ES: ¿Eliminar este Grand Prix?

en: Delete this entry?
es_ES: ¿Eliminar esta entrada?

en: Delete this team? Players will be unassigned.
es_ES: ¿Eliminar este equipo? Los jugadores quedarán sin asignación.

en: Delete tournament
es_ES: Eliminar torneo

en: Deputy chief arbiter
es_ES: Árbitro principal adjunto

en: Deputy chief arbiter(s)
es_ES: Árbitro principal adjunto(s)

en: Describe the tournament and its main attractions.
es_ES: Describa el torneo y sus principales atractivos.

en: Description
es_ES: Descripción

en: Direct encounter — head-to-head result
es_ES: Enfrentamiento directo — resultado personal

en: Display name
es_ES: Nombre mostrado

en: Download HTML
es_ES: Descargar HTML

en: Download PDF
es_ES: Descargar PDF

en: Download brochure (PDF)
es_ES: Descargar bando (PDF)

en: Duplicate (merge away)
es_ES: Duplicado (a unir)

en: Dutch system
es_ES: Sistema holandés

en: Dutch system pairing via JaVaFo or bbpPairings—same engines as Swiss Manager, chess-results.com, and Vega. Choose the engine used in 90% of tournaments worldwide. FIDE rules, TRF export for rating submission.
es_ES: Emparejamiento sistema holandés vía JaVaFo o bbpPairings—mismos motores que Swiss Manager, chess-results.com y Vega. Elige el motor usado en el 90 % de los torneos mundiales. Reglas FIDE, export TRF para rating.

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit pairings
es_ES: Editar emparejamientos

en: Elo change by tournament (estimate)
es_ES: Cambio de Elo por torneo (estimación)

en: Email
es_ES: Correo electrónico

en: Emails queued for background delivery.
es_ES: Correos puestos en cola para envío en segundo plano.

en: Enable online registration
es_ES: Activar inscripción online

en: Enable team mode to manage teams, board order and team standings. Use the Teams tab to enter team matches and board results.
es_ES: Activa el modo por equipos para gestionar equipos, orden de tableros y clasificación. Usa la pestaña Equipos para introducir los enfrentamientos y resultados de tableros.

en: Engine
es_ES: Motor

en: Enter a message.
es_ES: Introduzca el mensaje.

en: Enter a team name.
es_ES: Introduce el nombre del equipo.

en: Enter a valid URL for PGN source.
es_ES: Introduce una URL válida para la fuente PGN.

en: Enter a valid email address for the test message.
es_ES: Introduzca una dirección de correo válida para el mensaje de prueba.

en: Enter a valid email address.
es_ES: Introduce una dirección de correo válida.

en: Enter an email subject.
es_ES: Introduzca el asunto del correo.

en: Enter results
es_ES: Introducir resultados

en: Enter the date and start time for each round. Each tournament may have different schedules.
es_ES: Introduce la fecha y hora de inicio de cada ronda. Cada torneo puede tener calendarios diferentes.

en: Entries
es_ES: Entradas

en: Event dates and calendar visibility saved.
es_ES: Fechas del evento y visibilidad en el calendario guardadas.

en: Event end date
es_ES: Fecha de fin del evento

en: Event start date
es_ES: Fecha de inicio del evento

en: Every minute (PGN Live)
es_ES: Cada minuto (PGN Live)

en: Examples
es_ES: Ejemplos

en: Exclude strongest result(s)
es_ES: Excluir resultado(s) más fuerte(s)

en: Exclude strongest/weakest opponent contributions from the SB sum (Swiss Manager style).
es_ES: Excluir las contribuciones de los adversarios más fuertes/débiles de la suma SB (estilo Swiss Manager).

en: Exclude strongest/weakest opponent scores from the sum (Swiss Manager style).
es_ES: Excluir las puntuaciones de los adversarios más fuertes/débiles de la suma (estilo Swiss Manager).

en: Exclude weakest result(s)
es_ES: Excluir resultado(s) más débil(es)

en: Existing Grand Prix
es_ES: Grand Prix existentes

en: Existing tournaments
es_ES: Torneos existentes

en: Expense
es_ES: Gasto

en: Explore all features
es_ES: Explorar todas las funciones

en: Export FIDE TRF
es_ES: Exportar FIDE TRF

en: Export hotels (CSV)
es_ES: Exportar hoteles (CSV)

en: Export hotels (PDF)
es_ES: Exportar hoteles (PDF)

en: Export the round from chess-results (Excel-Export .xlsx) and upload it here to bulk import all results.
es_ES: Exporte la ronda desde chess-results (Excel-Export .xlsx) y súbala aquí para importar todos los resultados.

en: Export tournament in official FIDE TRF format for rating submission or archive.
es_ES: Exportar torneo en formato TRF FIDE oficial para rating o archivo.

en: Export your tournament in FIDE TRF format. Submit directly for rating or archive. The file includes all rounds, results, and player data in the official structure.
es_ES: Exporta tu torneo en formato TRF FIDE. Envía directamente para rating o archivo. El archivo incluye todas las rondas, resultados y datos de jugadores en la estructura oficial.

en: FIDE Buchholz Cut 1 — Buchholz minus worst opponent
es_ES: FIDE Buchholz Cut 1 — Buchholz menos peor adversario

en: FIDE Handbook — Anti-Cheating
es_ES: Manual FIDE — Anti-Cheating

en: FIDE TRF Export
es_ES: Export TRF FIDE

en: FIDE approved tournament
es_ES: Torneo homologado FIDE

en: FIDE standards
es_ES: Estándares FIDE

en: FIDE standards built in
es_ES: Estándares FIDE integrados

en: FIDE-standard pairing
es_ES: Emparejamiento estándar FIDE

en: Fair Play Regulations (PDF)
es_ES: Reglamento de juego limpio (PDF)

en: Fair play
es_ES: Juego limpio

en: Fair play contact / officer
es_ES: Contacto / responsable de juego limpio

en: Fair play contact / officer (optional)
es_ES: Contacto / responsable de juego limpio (opcional)

en: Fair play settings saved.
es_ES: Ajustes de juego limpio guardados.

en: Family
es_ES: Familia

en: Features
es_ES: Funciones

en: Fed
es_ES: FED

en: Federation
es_ES: Federación

en: Fetch now
es_ES: Obtener ahora

en: File upload failed.
es_ES: Error al subir el archivo.

en: Final standings
es_ES: Clasificación final

en: First round: top half vs bottom half by rating. Later rounds: Swiss by score. Configurable BYE points. Withdrawn players excluded. Fixed board assignment for accessibility (e.g. wheelchair).
es_ES: Ronda 1: mitad alta vs mitad baja por rating. Rondas posteriores: suizo por puntuación. Puntos BYE configurables. Jugadores retirados excluidos. Asignación de mesa fija para accesibilidad (ej. silla de ruedas).

en: Fixed Board Assignment
es_ES: Asignación de mesa fija

en: Fixed board assignments
es_ES: Asignaciones de mesa fija

en: Free analysis
es_ES: Análisis libre

en: From round
es_ES: Desde ronda

en: From this tournament
es_ES: Desde este torneo

en: Full player profile and statistics
es_ES: Ficha completa del jugador y estadísticas

en: Full-screen page for projection in the playing hall. Auto-refreshes every 10 seconds when results are updated.
es_ES: Página a pantalla completa para proyección en la sala. Se actualiza cada 10 segundos cuando hay nuevos resultados.

en: GM norm
es_ES: Norma GM

en: GP Points
es_ES: Puntos GP

en: GP standings
es_ES: Clasificación GP

en: Game type
es_ES: Tipo de partida

en: Games
es_ES: Partidas

en: Games in this tournament
es_ES: Partidas en este torneo

en: Games played
es_ES: Partidas jugadas

en: Generate & print
es_ES: Generar e imprimir

en: Generate & rollback
es_ES: Generar y deshacer

en: Generate Config
es_ES: Generar config

en: Generate PDF diplomas for the podium or participation certificates for all players.
es_ES: Generar diplomas PDF para el podio o certificados de participación para todos los jugadores.

en: Generate pairings and print from Overview tab.
es_ES: Genera emparejamientos e imprime desde la pestaña Resumen.

en: Generate pairings for this round
es_ES: Generar emparejamientos para esta ronda

en: Generate round
es_ES: Generar ronda

en: Generated round %1$d with %2$d team matches.
es_ES: Generada la ronda %1$d con %2$d enfrentamientos por equipos.

en: Generates Swiss-style team pairings based on current standings. Avoids repeats when possible. If the round already has matches, it will not overwrite them.
es_ES: Genera emparejamientos por equipos estilo Suizo según la clasificación actual. Evita repeticiones cuando es posible. Si la ronda ya tiene enfrentamientos, no los sobrescribe.

en: Global default is set in Chess Podium → Pairing.
es_ES: El valor por defecto global se establece en Chess Podium → Emparejamientos.

en: Go
es_ES: Ir

en: Grand Prix association saved. Points and social ELO will be included when the tournament has results.
es_ES: Asociación Grand Prix guardada. Los puntos y el ELO social se incluirán cuando el torneo tenga resultados.

en: Grand Prix created.
es_ES: Grand Prix creado.

en: Grand Prix deleted.
es_ES: Grand Prix eliminado.

en: Grand Prix not found.
es_ES: Grand Prix no encontrado.

en: Grand Prix player display saved.
es_ES: Guardada la visualización de jugadores del Grand Prix.

en: Grand Prix standings: points and social ELO from selected tournaments
es_ES: Clasificación Grand Prix: puntos y ELO social de los torneos seleccionados

en: Grand Prix updated.
es_ES: Grand Prix actualizado.

en: Gutenberg: search for “Chess Podium Tournament Archive Card” in the block inserter (Widgets category). Choose the tournament, rows, image, and link target in the block sidebar — same options as the shortcode.
es_ES: Gutenberg: busca «Chess Podium Tournament Archive Card» en el insertador de bloques (categoría Widgets). Elige torneo, filas, imagen y destino del enlace en la barra lateral — mismas opciones que el shortcode.

en: Hello %s,
    
    Your registration for %s has been confirmed.
    
    You can follow the tournament at: %s
    
    Good luck!
es_ES: Hola %s,
    
    Tu inscripción para %s ha sido confirmada.
    
    Puedes seguir el torneo en: %s
    
    ¡Buena suerte!

en: Hello {player_name},
    
    Round {round_number} has been published. You are on board {table_number}.
    
    Pairings: {pairing_url}
    
    Good luck!
es_ES: Hola {player_name},
    
    Se ha publicado la ronda {round_number}. Juega en el tablero {table_number}.
    
    Emparejamientos: {pairing_url}
    
    ¡Mucha suerte!

en: Home
es_ES: Inicio

en: How pairings work
es_ES: Cómo funcionan los emparejamientos

en: I agree to receive technical emails about this tournament (pairings, notices).
es_ES: Acepto recibir correos técnicos sobre este torneo (emparejamientos, avisos).

en: I confirm lawful opt-in and compliance for every address in this file, as described above.
es_ES: Confirmo opt-in válido y cumplimiento para cada dirección de este archivo, como se indica arriba.

en: I confirm lawful opt-in and compliance for every address in this list, as described above.
es_ES: Confirmo opt-in válido y cumplimiento para cada dirección de esta lista, como se indica arriba.

en: I confirm lawful opt-in and compliance for this address, as described above.
es_ES: Confirmo opt-in válido y cumplimiento para esta dirección, como se indica arriba.

en: IM norm
es_ES: Norma IM

en: ISO 2-letter (e.g. US, GB). Affects date format and terminology.
es_ES: ISO 2 letras (ej. ES, MX). Afecta el formato de fecha y la terminología.

en: If games are broadcast live, transmission may be delayed relative to the boards, as announced by the organizers.
es_ES: Si las partidas se retransmiten en directo, la emisión puede ir retrasada respecto a los tableros, según anuncien los organizadores.

en: If the same person appears under different names or with/without a FIDE ID, merge the duplicate into the player you want to keep. You can edit display name, FIDE ID, or country for the Grand Prix standings and shortcode only — individual tournament rosters are not changed.
es_ES: Si la misma persona aparece con nombres distintos o con/sin FIDE ID, une el duplicado al jugador que quieras conservar. Puedes editar nombre mostrado, FIDE ID o país solo para la clasificación del Grand Prix y el shortcode — las plantillas de los torneos no cambian.

en: Import file
es_ES: Importar archivo

en: Import from .txt or .csv file
es_ES: Importar desde archivo .txt o .csv

en: Import from Excel
es_ES: Importar desde Excel

en: Import next round from Lichess
es_ES: Importar la siguiente ronda desde Lichess

en: Import players from CSV or Excel
es_ES: Importar jugadores desde CSV o Excel

en: Imported %1$d address(es) from file. %2$d skipped (invalid or duplicate).
es_ES: Importadas %1$d dirección(es) desde el archivo. %2$d omitidas (no válidas o duplicadas).

en: In the playing venue, electronic devices capable of communication or chess assistance are not permitted, except as explicitly authorised by the arbiters.
es_ES: En la zona de juego no se permiten dispositivos electrónicos capaces de comunicación o asistencia ajedrecística, salvo autorización explícita de los árbitros.

en: Include this tournament in a Grand Prix. When finished, it will automatically contribute points and social ELO to the GP standings.
es_ES: Incluir este torneo en un Grand Prix. Al finalizar, contribuirá automáticamente con puntos y ELO social a la clasificación del GP.

en: Income
es_ES: Ingreso

en: Income by hotel
es_ES: Ingresos por hotel

en: Increment
es_ES: Incremento

en: Information on raising concerns or complaints follows FIDE Fair Play procedures; ask the arbiters or see official FIDE forms and regulations.
es_ES: Para plantear dudas o reclamaciones se siguen los procedimientos de juego limpio de la FIDE; consulte a los árbitros o los formularios y reglamentos oficiales.

en: Initial rating
es_ES: Rating inicial

en: Interval (sec)
es_ES: Intervalo (seg)

en: Invalid file or file too large. Use .txt or .csv (max %s).
es_ES: Archivo no válido o demasiado grande. Usa .txt o .csv (máx. %s).

en: Invalid file type. Use .txt or .csv.
es_ES: Tipo de archivo no válido. Usa .txt o .csv.

en: Invalid match.
es_ES: Match no válido.

en: Invalid team selection.
es_ES: Selección de equipos no válida.

en: Invalid tournament.
es_ES: Torneo no válido.

en: JaVaFo is always tried first. bbpPairings and built-in are fallbacks only.
es_ES: JaVaFo se intenta siempre primero. bbpPairings e integrado son solo respaldos.

en: JaVaFo is always used first (FIDE homologation). bbpPairings and built-in are fallbacks only.
es_ES: JaVaFo se usa siempre primero (homologación FIDE). bbpPairings e integrado son solo respaldos.

en: JaVaFo is always used first (required for FIDE homologation). bbpPairings and the built-in engine are fallbacks only when JaVaFo is unavailable.
es_ES: JaVaFo se usa siempre primero (requerido para homologación FIDE). bbpPairings y el motor integrado son solo respaldos cuando JaVaFo no está disponible.

en: JaVaFo runs on the Pairing API server (Java required there). Configure the API URL in Chess Podium main settings if needed. Uses the default cloud API when empty.
es_ES: JaVaFo se ejecuta en el servidor de la API de emparejamiento (Java requerido allí). Configura la URL de la API en los ajustes principales de Chess Podium si es necesario. Usa la API cloud predeterminada cuando está vacío.

en: JaVaFo via API
es_ES: JaVaFo vía API

en: KS
es_ES: Koya

en: KS — Koya system (vs 50%+ scorers)
es_ES: KS — sistema Koya (vs jugadores 50%+)

en: Keep (canonical player)
es_ES: Conservar (jugador principal)

en: Last fetch: %s
es_ES: Última descarga: %s

en: Learn more
es_ES: Saber más

en: License
es_ES: Licencia

en: Lichess round import
es_ES: Importación de ronda de Lichess

en: Link target
es_ES: Destino del enlace

en: List of published tournaments
es_ES: Lista de torneos publicados

en: List of registered players only, without form. Use id or tournament_id to specify the tournament.
es_ES: Solo lista de jugadores inscritos, sin formulario. Usar id o tournament_id para especificar el torneo.

en: Live - Tournament
es_ES: Live - Torneo

en: Live mode (projection)
es_ES: Modo live (proyección)

en: Live tournament page
es_ES: Página del torneo en vivo

en: MP
es_ES: PM

en: Map
es_ES: Mapa

en: Map URL (embed)
es_ES: URL del mapa (embed)

en: Match created.
es_ES: Match creado.

en: Match points (MP)
es_ES: Puntos de match (PM)

en: Maximum %d addresses. Invalid entries are ignored when pasting or importing.
es_ES: Máximo %d direcciones. Las entradas no válidas se ignoran al pegar o importar.

en: Measures for this event
es_ES: Medidas para este evento

en: Merge duplicate player
es_ES: Unir jugador duplicado

en: Merge into list
es_ES: Fusionar con la lista

en: Merge players
es_ES: Unir jugadores

en: Merge these two players in this Grand Prix?
es_ES: ¿Unir a estos dos jugadores en este Grand Prix?

en: Message
es_ES: Mensaje

en: Minimum %d (current round).
es_ES: Mínimo %d (ronda actual).

en: Minimum Elo for unrated players
es_ES: Elo mínimo para jugadores no clasificados

en: Mobile phones and similar devices must be switched off and may be deposited or stored outside the playing area as instructed before play.
es_ES: Los teléfonos móviles y dispositivos similares deben estar apagados y pueden depositarse o guardarse fuera de la zona de juego según las instrucciones antes de la partida.

en: Mode
es_ES: Modo

en: Name
es_ES: Nombre

en: Next game
es_ES: Partida siguiente

en: No Grand Prix yet. Create one in Chess Podium → Grand Prix.
es_ES: Aún no hay Grand Prix. Crea uno en Chess Podium → Grand Prix.

en: No additional addresses yet. Add one below or paste/import a list.
es_ES: Aún no hay direcciones adicionales. Añade una abajo o pega/importa una lista.

en: No brochure available for this tournament.
es_ES: No hay bando disponible para este torneo.

en: No club ranking data. Publish tournaments to build the ranking.
es_ES: Sin datos de clasificación del club. Publica torneos para generar la clasificación.

en: No entries yet.
es_ES: Aún no hay entradas.

en: No file uploaded.
es_ES: No se subió ningún archivo.

en: No matches for this round yet.
es_ES: Aún no hay matches para esta ronda.

en: No matches generated yet.
es_ES: Aún no se han generado enfrentamientos.

en: No matching addresses to remove.
es_ES: No hay direcciones coincidentes para eliminar.

en: No matching tournaments on this site yet.
es_ES: Aún no hay torneos coincidentes en este sitio.

en: No new addresses to add (all invalid or already listed).
es_ES: No hay direcciones nuevas que añadir (todas no válidas o ya listadas).

en: No pairings
es_ES: Sin emparejamientos

en: No partner hotels yet.
es_ES: Aún no hay hoteles asociados.

en: No partner hotels.
es_ES: No hay hoteles asociados.

en: No players registered yet.
es_ES: Aún no hay jugadores inscritos.

en: No players with FIDE ID to sync.
es_ES: No hay jugadores con ID FIDE para sincronizar.

en: No players.
es_ES: No hay jugadores.

en: No rated games counted yet.
es_ES: Aún no hay partidas puntuables contabilizadas.

en: No recipients: add opted-in players or addresses under Additional recipients.
es_ES: Sin destinatarios: añade jugadores con consentimiento o direcciones en Destinatarios adicionales.

en: No sends logged yet for this tournament.
es_ES: Aún no hay envíos registrados para este torneo.

en: No sponsors added yet.
es_ES: Aún no se ha añadido ningún sponsor.

en: No standings
es_ES: Sin clasificación

en: No standings for this tournament yet.
es_ES: Aún no hay clasificación para este torneo.

en: No standings yet.
es_ES: Aún no hay clasificación.

en: No standings yet. Add tournaments to this Grand Prix.
es_ES: Aún no hay clasificación. Añade torneos a este Grand Prix.

en: No standings.
es_ES: Sin clasificación.

en: No subscribed players with a valid email address.
es_ES: No hay jugadores inscritos con correo válido y consentimiento.

en: No team results yet.
es_ES: Aún no hay resultados de equipos.

en: No teams yet.
es_ES: Aún no hay equipos.

en: No tournaments created.
es_ES: Ningún torneo creado.

en: No tournaments with dates in this period. Add start/end dates in Chess Podium → tournament → Content (brochure) or Overview (quick schedule).
es_ES: No hay torneos con fechas en este periodo. Añade fechas de inicio/fin en Chess Podium → torneo → Contenido (bando) o Resumen (planificación rápida).

en: No valid email addresses found in the text.
es_ES: No se encontraron direcciones de correo válidas en el texto.

en: None (standard Swiss)
es_ES: Ninguna (Suizo estándar)

en: Notify players (email)
es_ES: Notificar a los jugadores (correo)

en: Nr (pairing number, FIDE strict)
es_ES: Nr (número de emparejamiento, FIDE strict)

en: Number of rounds
es_ES: Número de rondas

en: Number of wildcards
es_ES: Número de wildcards

en: Officials
es_ES: Árbitros

en: One address per line; CSV rows may use the first column. Max 512 KB.
es_ES: Una dirección por línea; en CSV puede usarse la primera columna. Máx. 512 KB.

en: Online registration
es_ES: Inscripción online

en: Online registration is closed because the tournament has already started.
es_ES: El registro en línea está cerrado porque el torneo ya ha comenzado.

en: Only players who registered with a valid email and accepted technical communications receive these messages (GDPR).
es_ES: Solo reciben estos mensajes los jugadores con correo válido que aceptaron comunicaciones técnicas (RGPD).

en: Open Live Dashboard
es_ES: Abrir panel live

en: Open published tournament archive
es_ES: Abrir archivo del torneo publicado

en: OpenStreetMap or Google Maps embed URL.
es_ES: URL de embed de OpenStreetMap o Google Maps.

en: Opens Communications with a pre-filled message for the current round.
es_ES: Abre Comunicaciones con un mensaje predefinido para la ronda actual.

en: Opp. Elo
es_ES: Elo riv.

en: Opt-in
es_ES: Consentimiento

en: Optional description
es_ES: Descripción opcional

en: Optional list for this tournament only (organisers, press, etc.). Each address must have expressly opted in to receive these emails under the privacy laws that apply to you (e.g. GDPR, CAN-SPAM). Chess Podium does not verify consent.
es_ES: Lista opcional solo para este torneo (organizadores, prensa, etc.). Cada dirección debe haber aceptado expresamente recibir estos correos según las leyes de privacidad que te apliquen (p. ej. RGPD, CAN-SPAM). Chess Podium no verifica el consentimiento.

en: Optional. 1 (default) or 0 — show or hide the cover image.
es_ES: Opcional. 1 (predeterminado) o 0 — mostrar u ocultar la imagen de portada.

en: Optional. For multi-day tournaments and USCF/ECF export.
es_ES: Opcional. Para torneos de varios días y exportación USCF/ECF.

en: Optional. For multi-day tournaments, USCF/ECF export, and the public events calendar.
es_ES: Opcional. Para torneos de varios días, exportación USCF/ECF y calendario público de eventos.

en: Optional. For multi-day tournaments. Leave empty for a single-day event.
es_ES: Opcional. Para torneos de varios días. Déjalo vacío para un evento de un solo día.

en: Optional. Number of players shown in the standings preview (3–25, default 10).
es_ES: Opcional. Número de jugadores en la vista previa de la clasificación (3–25, predeterminado 10).

en: Optional. Required if the player should receive technical tournament emails.
es_ES: Opcional. Necesario si el jugador debe recibir correos técnicos del torneo.

en: Optional. Used as fallback if round dates are not set manually.
es_ES: Opcional. Se usa como respaldo si las fechas de las rondas no se establecen manualmente.

en: Optional. Used as fallback if round dates are not set manually. Also used for the public events calendar ([chess_podium_events]) when you save this brochure.
es_ES: Opcional. Se usa si no se han definido manualmente las fechas de las rondas. También sirve para el calendario público de eventos ([chess_podium_events]) al guardar este bando.

en: Optional. When set, the logo links to this URL.
es_ES: Opcional. Si se configura, el logo enlaza a esta URL.

en: Optional. auto (default): published HTML export if available, otherwise the live tournament page; live: always the live page; archive: published export only (falls back to live if not published).
es_ES: Opcional. auto (predeterminado): export HTML publicado si existe, si no la página en vivo; live: siempre la página en vivo; archive: solo export publicado (si no, página en vivo).

en: Options: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.
es_ES: Opciones: buchholz, buchholz1 (FIDE Buchholz Cut 1), sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.

en: Options: buchholz, buchholz1, sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.
es_ES: Opciones: buchholz, buchholz1, sb, rating, aro, direct, win, bwg, ks.

en: Order of tiebreakers for standings. Can be changed at any time; only affects display order of tied players, not pairings.
es_ES: Orden de desempates para la clasificación. Se puede cambiar en cualquier momento; solo afecta al orden de visualización de jugadores empatados, no a los emparejamientos.

en: Overview
es_ES: Resumen

en: PDF requires Composer: run "composer install" in the plugin directory. Otherwise use HTML and print to PDF.
es_ES: El PDF requiere Composer: ejecuta "composer install" en el directorio del plugin. Si no, usa HTML e imprime a PDF.

en: PGN games
es_ES: Partidas PGN

en: PGN live source added. Fetch runs every minute.
es_ES: Fuente PGN live añadida. La descarga se ejecuta cada minuto.

en: PGN source removed.
es_ES: Fuente PGN eliminada.

en: Pairing
es_ES: Emparejamiento

en: Pairing API URL
es_ES: URL API de emparejamiento

en: Pairing acceleration
es_ES: Aceleración de emparejamientos

en: Pairing acceleration saved.
es_ES: Aceleración de emparejamientos guardada.

en: Pairing engine
es_ES: Motor de emparejamiento

en: Pairing engine and export follow FIDE regulations. Dutch system, TRF format—the same rigor as international events.
es_ES: El motor de emparejamiento y el export siguen los reglamentos FIDE. Sistema holandés, formato TRF—el mismo rigor que eventos internacionales.

en: Pairing engine updated.
es_ES: Motor de emparejamiento actualizado.

en: Pairing engines
es_ES: Motores de emparejamiento

en: Pairing generation failed while creating matches.
es_ES: La generación falló al crear los enfrentamientos.

en: Pairing numbers randomized successfully.
es_ES: Números de sorteo asignados aleatoriamente con éxito.

en: Parameter
es_ES: Parámetro

en: Participation certificates (all)
es_ES: Certificados de participación (todos)

en: Participation:
es_ES: Participación:

en: Partner hotels report
es_ES: Informe de hoteles asociados

en: Past, current & upcoming tournaments
es_ES: Torneos pasados, en curso y próximos

en: Paste a Lichess broadcast round URL or the round .pgn API link. The next round’s pairings are built from that file (no pairing engine).
es_ES: Pega la URL de una ronda de retransmisión de Lichess o el enlace API .pgn de la ronda. Los emparejamientos de la siguiente ronda se construyen a partir de ese archivo (sin motor de emparejamiento).

en: Paste the shortcode above into the block, or configure the block in the sidebar.
es_ES: Pega el shortcode arriba en el bloque o configura el bloque en la barra lateral.

en: Pay with PayPal
es_ES: Pagar con PayPal

en: Pay with Stripe
es_ES: Pagar con Stripe

en: Photo gallery
es_ES: Galería de fotos

en: Photos of the playing venue for the brochure.
es_ES: Fotos del lugar de juego para el folleto.

en: Placecards
es_ES: Carteles de mesa

en: Placecards (PDF)
es_ES: Carteles de mesa (PDF)

en: Placeholders:
es_ES: Marcadores:

en: Played
es_ES: Jugadas

en: Player
es_ES: Jugador

en: Player accepts technical emails (pairings, notices) for this tournament
es_ES: El jugador acepta correos técnicos (emparejamientos, avisos) para este torneo

en: Player assigned to a fixed board.
es_ES: El jugador está asignado a una mesa fija.

en: Player assignments
es_ES: Asignaciones de jugadores

en: Player limit reached. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Upgrade to Chess Podium Pro</a> for unlimited players.
es_ES: Límite de jugadores alcanzado. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Actualiza a Chess Podium Pro</a> para jugadores ilimitados.

en: Player not found.
es_ES: Jugador no encontrado.

en: Player profile
es_ES: Perfil del jugador

en: Player profile and history
es_ES: Perfil e historial del jugador

en: Player profile by name
es_ES: Perfil del jugador por nombre

en: Player statuses saved.
es_ES: Estados de jugadores guardados.

en: Player stays
es_ES: Estancias de jugadores

en: Player stays (partner hotels)
es_ES: Estancias de jugadores (hoteles asociados)

en: Player synced from FIDE successfully.
es_ES: Jugador sincronizado con FIDE correctamente.

en: Players
es_ES: Jugadores

en: Players in standings preview
es_ES: Jugadores en la vista previa de la clasificación

en: Players in this Grand Prix
es_ES: Jugadores en este Grand Prix

en: Players merged in this Grand Prix. Standings and social ELO now use a single identity.
es_ES: Jugadores unidos en este Grand Prix. La clasificación y el ELO social usan ahora una sola identidad.

en: Players must cooperate with arbiters and fair play officials with proportionate screening measures (e.g. bag checks) applied at this event.
es_ES: Los jugadores deben colaborar con árbitros y responsables de juego limpio en los controles proporcionados en este evento (p. ej. revisión de bolsos).

en: Players synced from FIDE successfully.
es_ES: Jugadores sincronizados con FIDE correctamente.

en: Points awarded for each position in a tournament. Leave empty for default.
es_ES: Puntos asignados por cada posición en un torneo. Dejar vacío para predeterminado.

en: Points awarded to player when they have a bye.
es_ES: Puntos asignados al jugador cuando tiene bye.

en: Points by position
es_ES: Puntos por posición

en: Points for bye (Swiss only)
es_ES: Puntos para el bye (solo Swiss)

en: Points system
es_ES: Sistema de puntos

en: Position
es_ES: Posición

en: Presences
es_ES: Presencias

en: Present
es_ES: Presente

en: Previous game
es_ES: Partida anterior

en: Print
es_ES: Imprimir

en: Prize
es_ES: Premio

en: Prize table
es_ES: Premios

en: Prizes
es_ES: Premios

en: Processing...
es_ES: Procesando...

en: Public calendar and tournament list (past, current & upcoming) with gallery thumbnails like the tournament page. Dates from Chess Podium.
es_ES: Calendario público y lista de torneos (pasados, en curso y próximos) con miniaturas de la galería como en la página de torneos. Fechas desde Chess Podium.

en: Public events calendar
es_ES: Calendario público de eventos

en: Public page
es_ES: Página pública

en: Publish
es_ES: Publicar

en: Publish & export
es_ES: Publicar y exportar

en: Publish tournament
es_ES: Publicar torneo

en: Published HTML archive only
es_ES: Solo archivo HTML publicado

en: Published archive if available, else live page
es_ES: Archivo publicado si existe, si no página en vivo

en: Published tournament page.
es_ES: Página del torneo publicado.

en: Queued %d emails for background delivery.
es_ES: Puestos en cola %d correos para envío en segundo plano.

en: Queued %d emails. Sending in the background (small batches).
es_ES: En cola %d correos. Envío en segundo plano (lotes pequeños).

en: REP — Rounds Elected to Play (games played, excl. byes)
es_ES: REP — rondas disputadas (partidas jugadas, excl. byes)

en: Random checks may be carried out during the tournament as decided by the arbiters.
es_ES: Pueden realizarse controles aleatorios durante el torneo según decidan los árbitros.

en: Randomly assign pairing numbers 1..N (simulates opening ceremony draw).
es_ES: Asignar aleatoriamente los números de sorteo 1..N (simula el sorteo de la ceremonia de apertura).

en: Rapid
es_ES: Rápido

en: Rate
es_ES: Tarifa

en: Rating
es_ES: Elo

en: Rating & performance by tournament
es_ES: Rating y rendimiento por torneo

en: Rating (Swiss Manager style)
es_ES: Rating (estilo Swiss Manager)

en: Rating band
es_ES: Franja de ELO

en: Rating system & country
es_ES: Sistema de rating y país

en: Rating — starting Elo
es_ES: Rating — Elo inicial

en: Recent sends
es_ES: Envíos recientes

en: Recipient list updated.
es_ES: Lista de destinatarios actualizada.

en: Recipients
es_ES: Destinatarios

en: Reflection time / Time control
es_ES: Tiempo de reflexión / Cadencia

en: Registration confirmed! Check your email for details.
es_ES: ¡Inscripción confirmada! Revisa tu email.

en: Registration fee
es_ES: Cuota de inscripción

en: Registration fees
es_ES: Cuotas de inscripción

en: Registration form for a tournament (Pro). Omit id for current tournament. Shows registered players and payment form.
es_ES: Formulario de inscripción para un torneo (Pro). Omitir id para el torneo actual. Muestra jugadores inscritos y formulario de pago.

en: Registration page shortcode:
es_ES: Shortcode página de inscripción:

en: Remove
es_ES: Quitar

en: Remove all additional addresses
es_ES: Eliminar todas las direcciones adicionales

en: Remove avatar
es_ES: Quitar avatar

en: Remove selected
es_ES: Eliminar seleccionados

en: Removed %d address. | Removed %d addresses.
es_ES[0]: Eliminada %d dirección.
es_ES[1]: Eliminadas %d direcciones.

en: Required for USCF tournament reports. Shown in brochure.
es_ES: Requerido para informes USCF. Se muestra en el folleto.

en: Required. Tournament ID from Chess Podium (number shown in the admin tournament list).
es_ES: Obligatorio. ID del torneo en Chess Podium (número en la lista de torneos del admin).

en: Requires JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega). If pairing uses bbpPairings fallback, this option may not apply.
es_ES: Requiere JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega). Si el emparejamiento usa el respaldo bbpPairings, esta opción puede no aplicarse.

en: Result
es_ES: Resultado

en: Result between tied players
es_ES: Resultado entre jugadores empatados

en: Round
es_ES: Ronda

en: Round %1$d / %2$d
es_ES: Ronda %1$d / %2$d

en: Round %d
es_ES: Ronda %d

en: Round %d matches
es_ES: Enfrentamientos de la ronda %d

en: Round 1 already generated; mode is fixed.
es_ES: Ronda 1 ya generada; el modo está fijado.

en: Round 1 by rating
es_ES: Ronda 1 por rating

en: Round 1 pairing mode
es_ES: Modo de emparejamiento ronda 1

en: Round 1 pairing mode saved.
es_ES: Modo de emparejamiento ronda 1 guardado.

en: Round 2+ pairing tiebreak
es_ES: Desempate para emparejamiento desde ronda 2

en: Round 2+ tiebreak saved.
es_ES: Desempate desde ronda 2 guardado.

en: Round dates and start times (manual)
es_ES: Fechas y horas de inicio de rondas (manual)

en: Round generated successfully with %s.
es_ES: Ronda generada correctamente con %s.

en: Round matches
es_ES: Enfrentamientos de la ronda

en: Round schedule
es_ES: Calendario de rondas

en: Rounds
es_ES: Rondas

en: Rules and regulations for the tournament.
es_ES: Reglamento y normativas del torneo.

en: Sample player (preview)
es_ES: Jugador de ejemplo (vista previa)

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save Grand Prix
es_ES: Guardar Grand Prix

en: Save acceleration
es_ES: Guardar aceleración

en: Save all players
es_ES: Guardar todos los jugadores

en: Save assignments
es_ES: Guardar asignaciones

en: Save brochure
es_ES: Guardar bando

en: Save event dates
es_ES: Guardar fechas del evento

en: Save fair play settings
es_ES: Guardar ajustes de juego limpio

en: Save hotel stays
es_ES: Guardar estancias de hotel

en: Save match
es_ES: Guardar match

en: Save pairing engine
es_ES: Guardar motor de emparejamientos

en: Save player display
es_ES: Guardar visualización de jugadores

en: Save registration settings
es_ES: Guardar ajustes de inscripción

en: Save round 1 mode
es_ES: Guardar modo ronda 1

en: Save rounds
es_ES: Guardar rondas

en: Save settings
es_ES: Guardar ajustes

en: Save statuses
es_ES: Guardar estados

en: Save team settings
es_ES: Guardar ajustes de equipos

en: Save tiebreak
es_ES: Guardar desempate

en: Save tiebreakers
es_ES: Guardar desempates

en: Save tournament type
es_ES: Guardar tipo de torneo

en: Saved %d board results.
es_ES: Guardados %d resultados de tablero.

en: Saved %d player assignments.
es_ES: Guardadas %d asignaciones de jugadores.

en: Saving the brochure updates the tournament row dates used by [chess_podium_events]. Uncheck to hide the event from the calendar without deleting the tournament.
es_ES: Al guardar el bando se actualizan las fechas del torneo usadas por [chess_podium_events]. Desmarca para ocultar el evento del calendario sin eliminar el torneo.

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Select a tournament
es_ES: Seleccionar un torneo

en: Select at least one address to remove.
es_ES: Selecciona al menos una dirección para eliminar.

en: Select tournament
es_ES: Seleccionar torneo

en: Select two different teams.
es_ES: Selecciona dos equipos diferentes.

en: Selected tournaments only:
es_ES: Solo torneos seleccionados:

en: Send current round pairings link
es_ES: Enviar enlace de emparejamientos de la ronda actual

en: Send general announcement
es_ES: Enviar anuncio general

en: Send one preview with sample placeholder data. The subject is prefixed with [TEST]. Does not queue bulk mail or appear in the log below.
es_ES: Envía una vista previa con datos de ejemplo para los marcadores. El asunto lleva el prefijo [TEST]. No pone en cola el envío masivo ni aparece en el registro de abajo.

en: Send test (general)
es_ES: Enviar prueba (general)

en: Send test (pairings)
es_ES: Enviar prueba (emparejamientos)

en: Service emails to players who opted in are available in Chess Podium Pro.
es_ES: Los correos de servicio a jugadores que dieron su consentimiento están disponibles en Chess Podium Pro.

en: Set fee to 0 for free registration (no Stripe/PayPal needed).
es_ES: Pon 0 para inscripción gratuita (no se necesita Stripe/PayPal).

en: Set player availability for round
es_ES: Establecer disponibilidad de jugadores para la ronda

en: Set the tournament dates for the site calendar shortcode [chess_podium_events]. You can also set dates and visibility from Content → brochure.
es_ES: Define las fechas del torneo para el shortcode del calendario del sitio [chess_podium_events]. También puedes establecer fechas y visibilidad en Contenido → bando.

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Settings saved.
es_ES: Configuración guardada.

en: Share this link on your site. Or use shortcode
es_ES: Comparte este enlace en tu sitio. O usa el shortcode

en: Share with players for live standings.
es_ES: Comparte con los jugadores para clasificaciones en vivo.

en: Short bullet points or paragraphs. Basic formatting allowed.
es_ES: Listas cortas o párrafos. Se permite formato básico.

en: Show cover image
es_ES: Mostrar imagen de portada

en: Show fair play section on live page and static export
es_ES: Mostrar la sección de juego limpio en la página en vivo y en la exportación estática

en: Show on public events calendar
es_ES: Mostrar en el calendario público de eventos

en: Show this tournament on the public events calendar
es_ES: Mostrar este torneo en el calendario público de eventos

en: Simulate a live transmission to preview the live boards section on the tournament page. No DGT hardware needed.
es_ES: Simule una transmisión en vivo para previsualizar la sección de tableros en vivo en la página del torneo. No se necesita hardware DGT.

en: Simulate live (test)
es_ES: Simular en vivo (prueba)

en: Single tournament (omit id for current)
es_ES: Torneo individual (omitir id para el actual)

en: Social ELO
es_ES: ELO social

en: Social ELO K-factor
es_ES: Factor K ELO social

en: Social ELO start
es_ES: ELO social inicial

en: Sonneborn–Berger — optional cut parameters
es_ES: Sonneborn–Berger — parámetros de corte opcionales

en: Specify fide_id or name attribute.
es_ES: Especifica el atributo fide_id o name.

en: Split (Swiss Manager style: 1 vs 20, 40 vs 59, …)
es_ES: Split (estilo Swiss Manager: 1 vs 20, 40 vs 59, …)

en: Sponsors list
es_ES: Lista de sponsors

en: Standalone list of registered players:
es_ES: Lista independiente de jugadores inscritos:

en: Standard (1, 0.5, 0)
es_ES: Estándar (1, 0,5, 0)

en: Standard Dutch (1 vs 39, 2 vs 40, …)
es_ES: Dutch estándar (1 vs 39, 2 vs 40, …)

en: Standard fee
es_ES: Cuota estándar

en: Standard measures (tick all that apply)
es_ES: Medidas estándar (marque todas las aplicables)

en: Standard, Rapid, or Blitz
es_ES: Standard, Rápido o Blitz

en: Standard: 1–0.5–0. Alternative: 3–1–0 (Swiss Manager style).
es_ES: Estándar: 1–0,5–0. Alternativo: 3–1–0 (estilo Swiss Manager).

en: Standings
es_ES: Clasificación

en: Standings primary score
es_ES: Puntuación principal en la clasificación

en: Standings tiebreakers
es_ES: Desempates de clasificación

en: Standings use FIDE-standard tiebreakers. Choose the order when creating the tournament.
es_ES: Las clasificaciones usan desempates estándar FIDE. Elige el orden al crear el torneo.

en: Start date
es_ES: Fecha de inicio

en: Start date: %s
es_ES: Fecha de inicio: %s

en: Start no.
es_ES: N.º inicio

en: Start rating
es_ES: Elo inicial

en: State
es_ES: Estado

en: Status for round
es_ES: Estado para la ronda

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Subscriber
es_ES: Suscriptor

en: Sum of opponents' scores
es_ES: Suma de puntuaciones de adversarios

en: Summarize fair play measures for players, aligned with themes from FIDE Handbook §09 (Fair Play / Anti-Cheating). Shown on the live tournament page and in static HTML export when enabled.
es_ES: Resuma las medidas de fair play para los jugadores, alineadas con temas del Manual FIDE §09 (Fair Play / Anti-Cheating). Se muestra en la página en vivo del torneo y en la exportación HTML estática si está activado.

en: Swiss
es_ES: Suizo

en: Swiss pairings follow the FIDE Dutch system: players are grouped by score, then paired within groups. Color allocation respects balance and alternation rules. Choose JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) or bbpPairings (Swiss Sys)—same engines used in 90% of tournaments worldwide.
es_ES: Los emparejamientos suizos siguen el sistema holandés FIDE: jugadores agrupados por puntuación, luego emparejados dentro de grupos. La asignación de colores respeta equilibrio y alternancia. Elige JaVaFo (Swiss Manager, chess-results, Vega) o bbpPairings (Swiss Sys)—mismos motores usados en el 90 % de los torneos mundiales.

en: Swiss uses Dutch pairings; round robin uses Berger tables; double round robin repeats the same schedule with colours reversed. If you change type after pairings were generated, review existing rounds and adjust total rounds if needed (e.g. double RR with N players: 2×(N−1) for even N).
es_ES: El sistema suizo usa emparejamientos neerlandeses; el round robin usa tablas Berger; el doble round robin repite el mismo calendario con los colores invertidos. Si cambia el tipo tras generar emparejamientos, revise las rondas existentes y ajuste el total de rondas si hace falta (p. ej. doble RR con N jugadores: 2×(N−1) para N par).

en: Swiss: number of rounds. Round Robin: typically N-1 for N players.
es_ES: Swiss: número de rondas. Round Robin: típicamente N-1 para N jugadores.

en: Swiss: pairing by score. Round Robin: everyone plays everyone.
es_ES: Suizo: emparejamiento por puntuación. Round Robin: todos contra todos.

en: Sync FIDE
es_ES: Sincronizar FIDE

en: Sync with FIDE
es_ES: Sincronizar con FIDE

en: Sync with live
es_ES: Sincronizar con la retransmisión en directo

en: TD code
es_ES: Código TD

en: TRF export
es_ES: Export TRF

en: Team
es_ES: Equipo

en: Team added.
es_ES: Equipo añadido.

en: Team deleted.
es_ES: Equipo eliminado.

en: Team name
es_ES: Nombre del equipo

en: Team settings saved.
es_ES: Ajustes de equipos guardados.

en: Team standings
es_ES: Clasificación de equipos

en: Team tournament
es_ES: Torneo por equipos

en: Teams
es_ES: Equipos

en: Teams list
es_ES: Lista de equipos

en: Teams updated.
es_ES: Equipos actualizados.

en: Tech. mail
es_ES: Correo técn.

en: Technical emails
es_ES: Correos técnicos

en: Test email sent.
es_ES: Correo de prueba enviado.

en: Test live boards interface
es_ES: Probar interfaz de tableros en vivo

en: Test pairing API
es_ES: Probar API de emparejamiento

en: Test recipient email
es_ES: Correo del destinatario (prueba)

en: Test the pairing API to verify it responds correctly (JaVaFo requires the API server to have Java and javafo.jar).
es_ES: Prueba la API de emparejamiento para verificar que responde correctamente (JaVaFo requiere que el servidor API tenga Java y javafo.jar).

en: That address is already on the list.
es_ES: Esa dirección ya está en la lista.

en: The following is a player-facing summary of measures announced for this tournament. It reflects common themes from the FIDE Handbook (§09 Anti-Cheating / Fair Play). It does not replace the official FIDE regulations, protection measures, or the arbiters’ instructions.
es_ES: A continuación, un resumen para jugadores de las medidas anunciadas para este torneo. Refleja temas habituales del Manual FIDE (§09 Anti-Cheating / Fair Play). No sustituye los reglamentos oficiales de la FIDE, las medidas de protección ni las instrucciones de los árbitros.

en: The organizers will publish specific fair play measures for this event here.
es_ES: Los organizadores publicarán aquí las medidas específicas de juego limpio para este evento.

en: There is no published round to link yet.
es_ES: Aún no hay una ronda publicada a la que enlazar.

en: This is a team tournament
es_ES: Este es un torneo por equipos

en: This is an automated technical message from Chess Podium. Please do not reply to this email.
es_ES: Este es un mensaje técnico automático de Chess Podium. No responda a este correo.

en: This round already has team matches. Delete them first if you want to regenerate.
es_ES: Esta ronda ya tiene enfrentamientos por equipos. Elimínalos primero si quieres regenerar.

en: Those players are already merged or identical.
es_ES: Esos jugadores ya están unidos o son idénticos.

en: Tiebreak
es_ES: Desempate

en: Tiebreaker codes
es_ES: Códigos de desempate

en: Tiebreakers
es_ES: Desempates

en: Tiebreakers updated. Standings will use the new order.
es_ES: Desempates actualizados. La clasificación usará el nuevo orden.

en: Time control
es_ES: Cadencia

en: Time control type
es_ES: Tipo de ritmo de juego

en: Titled players
es_ES: Jugadores titulados

en: Total expenses
es_ES: Total gastos

en: Total income
es_ES: Total ingresos

en: Total points
es_ES: Puntos totales

en: Total rounds
es_ES: Rondas totales

en: Tournament added to Grand Prix.
es_ES: Torneo añadido al Grand Prix.

en: Tournament announcement
es_ES: Anuncio del torneo

en: Tournament archive card
es_ES: Tarjeta de torneo archivado

en: Tournament brochure (Bando)
es_ES: Bando del torneo

en: Tournament brochure / announcement
es_ES: Bando / anuncio del torneo

en: Tournament brochure saved.
es_ES: Bando del torneo guardado.

en: Tournament calendar
es_ES: Calendario de torneos

en: Tournament description and highlights
es_ES: Descripción y puntos destacados del torneo

en: Tournament details
es_ES: Detalles del torneo

en: Tournament director
es_ES: Director del torneo

en: Tournament emails are a Pro feature.
es_ES: Los correos de torneo son una función Pro.

en: Tournament history
es_ES: Historial de torneos

en: Tournament income by hotel
es_ES: Ingresos del torneo por hotel

en: Tournament info
es_ES: Info del torneo

en: Tournament logo
es_ES: Logo del torneo

en: Tournament name
es_ES: Nombre del torneo

en: Tournament not found.
es_ES: Torneo no encontrado.

en: Tournament page
es_ES: Página del torneo

en: Tournament removed from Grand Prix.
es_ES: Torneo eliminado del Grand Prix.

en: Tournament rules
es_ES: Reglamento del torneo

en: Tournament share per presence/day
es_ES: Cuota del torneo por presencia/día

en: Tournament standings
es_ES: Clasificaciones de torneos

en: Tournament type
es_ES: Tipo de torneo

en: Tournaments
es_ES: Torneos

en: Tournaments in this Grand Prix
es_ES: Torneos en este Grand Prix

en: Track income and expenses for this tournament. For organizers only.
es_ES: Registra ingresos y gastos de este torneo. Solo para organizadores.

en: Type
es_ES: Tipo

en: URL of pair.php on a server with bbpPairings and/or JaVaFo. Leave empty to use default. Required for JaVaFo (runs only via API).
es_ES: URL de pair.php en un servidor con bbpPairings y/o JaVaFo. Dejar vacío para usar el predeterminado. Requerido para JaVaFo (solo funciona vía API).

en: URL of the logo image. Use PNG or JPG with transparent or white background.
es_ES: URL de la imagen del logo. Usa PNG o JPG con fondo transparente o blanco.

en: URL or upload below. Shown next to the tournament title.
es_ES: URL o subir abajo. Se muestra junto al título del torneo.

en: URL to brochure PDF (e.g. from Vega, Swiss Manager). Use shortcode [chess_podium_brochure id="ext_id"] to display.
es_ES: URL del bando PDF (ej. de Vega, Swiss Manager). Usa el shortcode [chess_podium_brochure id="ext_id"] para mostrarlo.

en: USCF export
es_ES: Exportación USCF

en: Unable to add budget entry.
es_ES: No se puede añadir la entrada de presupuesto.

en: Unable to save brochure.
es_ES: No se puede guardar el bando.

en: Unable to save player statuses.
es_ES: No se pueden guardar los estados de los jugadores.

en: Unable to sync player from FIDE.
es_ES: No se pudo sincronizar el jugador con FIDE.

en: Unable to update tiebreakers.
es_ES: No se pueden actualizar los desempates.

en: Understanding the pairing engine and its rules.
es_ES: Entender el motor de emparejamiento y sus reglas.

en: Unknown action.
es_ES: Acción desconocida.

en: Unlock all Chess Podium features with the Pro license. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Purchase at chesspodium.com</a>
es_ES: Desbloquea todas las funciones de Chess Podium con la licencia Pro. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Comprar en chesspodium.com</a>

en: Upload a custom brochure PDF (e.g. from Vega, Swiss Manager) to use it instead of the generated one. Leave empty to build from the form below.
es_ES: Sube un bando PDF personalizado (ej. de Vega, Swiss Manager) para usarlo en lugar del generado. Deja vacío para crear desde el formulario de abajo.

en: Use global default
es_ES: Usar predeterminado global

en: Use these files to share tournament data and debug pairing. TRF for FIDE, .TH for USCF, JSON for ECF LMS.
es_ES: Use estos archivos para compartir datos del torneo y depurar emparejamientos. TRF para FIDE, .TH para USCF, JSON para ECF LMS.

en: Use these files to share tournament data and debug pairing. TRF format for FIDE rating submission.
es_ES: Usa estos archivos para compartir datos del torneo y depurar emparejamientos. Formato TRF para envío de rating FIDE.

en: Use these shortcodes to display content on any page or post:
es_ES: Usa estos shortcodes para mostrar contenido en cualquier página o entrada:

en: Use these values in Chess Podium Connect. Board number = table position (1, 2, 3…). No config file needed—just paste URL, API Key, and select the PGN file.
es_ES: Use estos valores en Chess Podium Connect. Número de mesa = posición (1, 2, 3…). No hace falta archivo config—pegue URL, API Key y seleccione el archivo PGN.

en: Use this shortcode on any page to show the list of players without the registration form.
es_ES: Usa este shortcode en cualquier página para mostrar la lista de jugadores sin el formulario de inscripción.

en: Use this shortcode or the Gutenberg block “Chess Podium Tournament Archive Card” in posts and articles to highlight a tournament that already has standings: a cover image (gallery, venue photo, or logo), a compact standings table, and a link to the full public tournament page or published HTML export.
es_ES: Usa este shortcode o el bloque Gutenberg «Chess Podium Tournament Archive Card» en entradas y artículos para destacar un torneo que ya tiene clasificación: imagen de portada (galería, foto del lugar o logo), tabla compacta y enlace a la página pública del torneo o al export HTML publicado.

en: Used to auto-generate round dates (weekly).
es_ES: Se usa para generar automáticamente las fechas de las rondas (semanales).

en: Used when opponent has no rating (default 1400).
es_ES: Usado cuando el adversario no tiene rating (por defecto 1400).

en: Uses the current round and pairing page URL.
es_ES: Usa la ronda actual y la URL de la página de emparejamientos.

en: Value
es_ES: Valor

en: Venue
es_ES: Lugar

en: Venue address
es_ES: Dirección del lugar

en: Venue name
es_ES: Nombre del lugar

en: Venue photos
es_ES: Fotos del lugar

en: View brochure
es_ES: Ver bando

en: View full tournament page
es_ES: Ver página completa del torneo

en: View live page
es_ES: Ver página en vivo

en: View pairings / standings
es_ES: Ver emparejamientos / clasificación

en: Visibility
es_ES: Visibilidad

en: WIN
es_ES: Victorias

en: WIN — number of wins
es_ES: WIN — número de victorias

en: Weighted score sum
es_ES: Suma ponderada de puntuaciones

en: While this option stays on, the public registration form stops accepting new sign-ups automatically as soon as round 1 is published (the tournament has started).
es_ES: Mientras esta opción siga activa, el formulario público deja de aceptar nuevas inscripciones en cuanto se publica la ronda 1 (el torneo ha comenzado).

en: White
es_ES: Blancas

en: Win / draw / loss share
es_ES: Proporción victorias / tablas / derrotas

en: Winner certificates (top 3)
es_ES: Certificados de ganadores (top 3)

en: Withdrawn
es_ES: Retirado

en: Within each score group, how to order players for pairing. Swiss Manager uses "Rating". FIDE strict uses "Nr" (pairing number).
es_ES: Dentro de cada grupo de puntuación, cómo ordenar jugadores para el emparejamiento. Swiss Manager usa "Rating". FIDE strict usa "Nr" (número de emparejamiento).

en: WordPress could not send the test email. Check your SMTP or mail settings.
es_ES: WordPress no pudo enviar el correo de prueba. Revise SMTP o la configuración de correo.

en: Write your message. You can use the placeholders listed above.
es_ES: Escriba su mensaje. Puede usar los marcadores indicados arriba.

en: Yes
es_ES: Sí

en: You can change the total rounds even after the tournament has started. The new value cannot be less than the current round.
es_ES: Puede cambiar el número total de rondas incluso después del inicio del torneo. El nuevo valor no puede ser inferior a la ronda actual.

en: You may only add addresses for people who have opted in. You certify that your list complies with applicable laws (such as GDPR, ePrivacy, CAN-SPAM, or other local rules). Chess Podium stores addresses only for sending these tournament messages and does not verify consent.
es_ES: Solo puedes añadir direcciones de personas que hayan dado su consentimiento. Certificas que tu lista cumple las leyes aplicables (como RGPD, ePrivacy, CAN-SPAM u otras normas locales). Chess Podium guarda las direcciones solo para enviar estos mensajes del torneo y no verifica el consentimiento.

en: ZIP code
es_ES: Código postal

en: [%1$s] Round %2$d published
es_ES: [%1$s] Ronda %2$d publicada

[ctx: admin table header]
en: Actions
es_ES: Acciones

[ctx: admin table header (team start number)]
en: Start
es_ES: Inicio

en: bbpPairings via API
es_ES: bbpPairings vía API

en: built-in engine
es_ES: motor integrado

en: e.g. Chief Arbiter / Fair Play Officer name
es_ES: p. ej. árbitro principal / nombre del responsable de juego limpio

en: e.g. Registration fees, Venue rental
es_ES: ej. Cuotas de inscripción, Alquiler de sala

en: e.g. Social Grand Prix 2025
es_ES: ej. Grand Prix Social 2025

en: e.g. U18
es_ES: ej. U18

en: e.g. U2000
es_ES: ej. U2000

en: e.g. [{tournament_name}] Update
es_ES: p. ej. [{tournament_name}] Actualización

en: finished
es_ES: finalizado

en: on any page.
es_ES: en cualquier página.

en: optional
es_ES: opcional

en: or
es_ES: o

en: or upload PDF
es_ES: o subir PDF

en: or upload new image
es_ES: o subir nueva imagen

en: points
es_ES: puntos

en: pts per tournament played
es_ES: puntos por torneo jugado

[ctx: team assignment: board number]
en: Board
es_ES: Tablero

[ctx: team match: home side]
en: Home
es_ES: Local

en: your@email.example
es_ES: tu@correo.ejemplo

en: — Add tournament —
es_ES: — Añadir torneo —

en: — BYE (0.5 pts for White) —
es_ES: — BYE (0,5 pts para Blancas) —

en: — Not specified —
es_ES: — No especificado —

en: — Select —
es_ES: — Seleccionar —
