WOW Style Contact Form 7 - en to it_IT translation catalogue (227 entries)

en:  installed and activated
it_IT:  installato e attivato

en: - disable style scheme -
it_IT: - disabilitare lo schema di stile -

en: - select -
it_IT: - selezionare -

en: 14-days Trial
it_IT: 14 giorni di prova

note: %s: global policy title.
en: <strong>%s</strong> used for all forms globally, click "Use for all forms" if you want to use current Scheme.
it_IT: <strong>%s</strong> utilizzato per tutti i moduli a livello globale, fare clic su "Usa per tutti i moduli" se si desidera utilizzare lo schema corrente.

en: A contact form.
it_IT: Un modulo di contatto.

en: A moment where several people are there at the same time.
it_IT: Un momento in cui diverse persone sono presenti contemporaneamente.

en: A question.
it_IT: Una domanda.

en: A quote.
it_IT: Una citazione.

en: A support request.
it_IT: Una richiesta di supporto.

en: Activate style for all forms*
it_IT: Attivare lo stile per tutti i moduli*

en: Activate style for current form
it_IT: Attivare lo stile per il modulo corrente

en: Again and again.
it_IT: Ancora e ancora.

en: Always just you…
it_IT: Sempre solo tu…

en: An invoice question.
it_IT: Una domanda sulla fattura.

en: and one more message.
it_IT: e un messaggio in più.

en: And suddenly, something starts to move.
it_IT: E all'improvviso, qualcosa inizia a muoversi.

en: And then there are pages
it_IT: E poi ci sono pagine

en: And what would otherwise take dozens of messages…
it_IT: E ciò che altrimenti richiederebbe dozzine di messaggi…

en: And without you having to explain it, something shifts:
it_IT: E senza che sia necessario spiegarlo, qualcosa cambia:

en: Another one.
it_IT: Un altro.

en: Answers are lived and experienced together.
it_IT: Le risposte vengono vissute e condivise.

en: As an alternative you can disable clean out the styles like on Thrive architect:
it_IT: In alternativa, è possibile disattivare la pulizia degli stili come in Thrive Architect:

en: At first, it's quiet.
it_IT: All'inizio, è silenzioso.

en: Background Color
it_IT: Colore di sfondo

en: Background Image
it_IT: Immagine di sfondo

en: become spaces where things truly start to move.
it_IT: diventano spazi in cui le cose iniziano davvero a muoversi.

en: Before using WOW Style Contact Form 7, you need to install and activate Contact Form 7 plugin.
it_IT: Prima di utilizzare WOW Style Contact Form 7, è necessario installare e attivare il plugin Contact Form 7.

en: BG Color
it_IT: Colore BG

en: BG Opacity
it_IT: Opacità BG

en: Blur radius
it_IT: Raggio di sfocatura

en: Border
it_IT: Confine

en: Border Color
it_IT: Colore del bordo

en: Border Radius
it_IT: Raggio del bordo

en: Border Type
it_IT: Tipo di confine

en: Border Width
it_IT: Larghezza del bordo

en: But a space.
it_IT: Ma uno spazio.

en: Button Border
it_IT: Bordo del pulsante

en: Buttons
it_IT: Pulsanti

en: By Takayuki Miyoshi
it_IT: Di Takayuki Miyoshi

en: Cancel
it_IT: Annullamento

note: %s: link to install contact form 7.
en: CF7 Customizer requires Contact Form 7 plugin to be installed and active. You can download %s.
it_IT: CF7 Customizer richiede che il plugin Contact Form 7 sia installato e attivo. È possibile scaricare %s.

en: CF7 Form is not selected
it_IT: CF7 Il modulo non è selezionato

en: Checkboxes & Radiobuttons
it_IT: Caselle di controllo e radiobottoni

en: Clean Styles
it_IT: Stili puliti

en: Clear
it_IT: Libero

en: Close
it_IT: Chiudere

en: Color
it_IT: Colore

en: Contact form 7 list
it_IT: Modulo di contatto 7 elenco

en: Contain
it_IT: Contenere

en: Copy current style scheme settings
it_IT: Copiare le impostazioni dello schema di stile corrente

en: Cover
it_IT: Copertina

en: Create
it_IT: Creare

en: Create multiple style schemes
it_IT: Creare più schemi di stile

en: Create new style scheme!
it_IT: Create un nuovo schema di stile!

en: Current Style
it_IT: Stile attuale

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> form is styled with <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
it_IT: Attualmente il modulo <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> è stilizzato con <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. Nella versione gratuita è possibile stilizzare solo un modulo alla volta e se si attiva lo stile per il modulo attuale, lo stile verrà rimosso dall'altro modulo.

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong>"%1$s</strong> form is styled with <strong>"%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
it_IT: Attualmente il modulo <strong>"%1$s</strong> è stilizzato con <strong>"%2$s</strong>. Come nella versione gratuita, è possibile stilizzare solo un modulo alla volta e se si attiva lo stile per il modulo corrente, lo stile verrà rimosso dagli altri moduli.

en: Custom CSS
it_IT: CSS personalizzato

en: Custom CSS Code
it_IT: Codice CSS personalizzato

en: Dashed
it_IT: Tratteggiato

en: Default Scheme
it_IT: Schema predefinito

en: Delete Image
it_IT: Cancellare l'immagine

en: deleted
it_IT: cancellato

en: Desktop View
it_IT: Vista sul desktop

en: Disable style for all forms
it_IT: Disabilita lo stile per tutti i moduli

en: Disable style for current form
it_IT: Disabilita lo stile per il modulo corrente

en: Do you like to get styler premium version for free? Then <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">Enter your WP2LEADS pro license</a> or get a license <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">here</a>!
it_IT: Vuoi ottenere la versione premium di Styler gratuitamente? Allora <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">inserisci la tua licenza WP2LEADS pro</a> o ottieni una licenza <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">qui</a>!

en: Do you want to save changes before leaving page?
it_IT: Volete salvare le modifiche prima di lasciare la pagina?

en: Dotted
it_IT: A puntini

en: Double
it_IT: Doppio

en: Duplicate form in second column
it_IT: Modulo duplicato nella seconda colonna

en: enabled for all forms
it_IT: abilitato per tutti i moduli

en: Error
it_IT: Errore

en: Exit Full Screen
it_IT: Uscita dallo schermo intero

en: Font Family
it_IT: Famiglia di caratteri

en: Font Size
it_IT: Dimensione del carattere

en: Font Style
it_IT: Stile del carattere

en: Font Weight
it_IT: Peso del carattere

en: Form BG Image & Colors
it_IT: Immagine BG del modulo e colori

en: Form Customizing
it_IT: Personalizzazione del modulo

en: Form is not selected
it_IT: Il modulo non è selezionato

en: Form Padding, Margin & Border
it_IT: Imbottitura, margine e bordo del modulo

en: Form Text
it_IT: Testo del modulo

en: Full Screen
it_IT: Schermo intero

en: Groove
it_IT: Scanalatura

en: Horizontal Length
it_IT: Lunghezza orizzontale

en: Hover BG Color
it_IT: Colore del bordo del mouse

en: Hover Color
it_IT: Colore Hover

en: Hover Text Color
it_IT: Colore del testo al passaggio del mouse

en: I'm happy with this! Save
it_IT: Sono felice di questo! Risparmio

en: I've written it down in a short email series —
it_IT: L'ho scritto in una breve serie di email —

en: If you are using page builders, like Thrive Architect, OptimizePress etc., please check our <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">Knowledge Base page</a> for fixing possible issues
it_IT: Se si utilizzano page builder come Thrive Architect, OptimizePress ecc., consultare la nostra pagina <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">Base di conoscenza</a> per risolvere eventuali problemi

en: If you can feel what that would change for you,
it_IT: Se si può percepire cosa cambierebbe per te,

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.) and in premium version. You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
it_IT: Se avete bisogno di caricare lo schema di stile all'interno del tag <code>&lt;body&gt;</code> solo su alcune pagine, potete farlo nel frontend utilizzando il pulsante "CF7 Styler". Questa funzione è disponibile solo per i tipi di post singoli (pagine, post, prodotti ecc.) e nella versione premium. Non è possibile farlo sulle pagine degli archivi (blog, elenco di prodotti, ecc.), in questo caso è necessario utilizzare le impostazioni globali.

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.). You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
it_IT: Se è necessario caricare lo schema di stile all'interno del tag <code>&lt;body&gt;</code> solo su alcune pagine, è possibile farlo nel frontend utilizzando il pulsante "CF7 Styler". Questa funzione è disponibile solo per i singoli tipi di post (pagine, post, prodotti ecc.). Non è possibile farlo sulle pagine degli archivi (blog, elenco di prodotti, ecc.), in questo caso è necessario utilizzare le impostazioni globali.

en: Image background settings available in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
it_IT: Le impostazioni dello sfondo dell'immagine sono disponibili in modalità live solo per la versione Professional. È possibile provarle nella modalità di anteprima "stile corrente", ma non verranno salvate.

en: Image Opacity
it_IT: Opacità dell'immagine

en: Image Position
it_IT: Posizione dell'immagine

en: Image Size
it_IT: Dimensione dell'immagine

en: Inherit
it_IT: Ereditare

en: Input Fields
it_IT: Campi di input

en: Input style scheme title
it_IT: Titolo dello schema di stile di input

en: Inset
it_IT: Inserto

en: Install and Activate
it_IT: Installare e attivare

en: Italic
it_IT: Corsivo

en: Labels Color
it_IT: Etichette Colore

en: Labels Font Size
it_IT: Dimensione del carattere delle etichette

en: Labels Settings
it_IT: Impostazioni delle etichette

en: License
it_IT: Licenza

en: Line Height
it_IT: Altezza della linea

en: Links Color
it_IT: Link Colore

en: Links Hover Color
it_IT: Colore del passaggio dei link

en: Links Settings
it_IT: Impostazioni dei collegamenti

en: Live
it_IT: In diretta

en: Load styles in <code>&lt;body&gt;</code> tag
it_IT: Caricamento degli stili nel tag <code>&lt;body&gt;</code>

en: Load styles inside <code>&lt;body&gt;</code> tag on this page
it_IT: Caricare gli stili all'interno del tag <code>&lt;body&gt;</code> in questa pagina

en: Make checkbox item one per line
it_IT: Rendere la voce della casella di controllo una per riga

en: Make full width?
it_IT: Fare il pieno di larghezza?

en: Make input fields full width?
it_IT: Rendere i campi di input a larghezza piena?

en: Make radiobutton item one per line
it_IT: Rendere l'elemento del radiobottone uno per riga

en: Margin
it_IT: Margine

en: Mobile View
it_IT: Vista mobile

en: Most websites work like this.
it_IT: La maggior parte dei siti web funziona in questo modo.

en: No Contact Form 7 items for preview
it_IT: Nessun elemento di Contact Form 7 per l'anteprima

en: No form is styled with style scheme, click "Activate style for current form" button to apply current scheme for this form.
it_IT: Nessun modulo è stato creato con uno schema di stile, fare clic sul pulsante "Attiva lo stile per il modulo corrente" per applicare lo schema corrente a questo modulo.

en: No plugin selected to install
it_IT: Non è stato selezionato alcun plugin da installare

en: No style scheme selected
it_IT: Non è stato selezionato alcuno schema di stile

en: No thanks.
it_IT: No, grazie.

en: Nonce verification failed
it_IT: Verifica nonce fallita

en: Normal
it_IT: Normale

en: Not another back-and-forth in your inbox.
it_IT: Non un altro scambio di messaggi nella tua casella di posta.

en: Not just to you — but to each other.
it_IT: Non solo per te — ma per tutti.

en: Oblique
it_IT: Obliquo

en: One message.
it_IT: Un messaggio.

en: One per line styles for checkboxes and radiobuttons in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
it_IT: Stili per riga per caselle di controllo e radiobottoni in modalità live solo per la versione Professional. È possibile provarlo in modalità anteprima "stile corrente", ma non verrà salvato.

en: One reply.
it_IT: Una risposta.

en: Opacity
it_IT: Opacità

en: Open styler
it_IT: Styler aperto

en: Original size
it_IT: Dimensione originale

en: Outline
it_IT: Schema

en: Outset
it_IT: Esternalizzazione

en: Padding
it_IT: Imbottitura

en: People begin to show themselves.
it_IT: Le persone iniziano a mostrarsi.

en: Please input style scheme title
it_IT: Inserire il titolo dello schema di stile

en: Plugin could not be installed manually
it_IT: Il plugin non può essere installato manualmente

en: Plugin you are trying to install is not in the required list
it_IT: Il plugin che si sta cercando di installare non è presente nell'elenco richiesto

en: Preview
it_IT: Anteprima

en: Preview mode
it_IT: Modalità anteprima

en: Preview Unstyled
it_IT: Anteprima Unstyled

en: Radius
it_IT: Raggio

en: Repeat both
it_IT: Ripetere entrambi

en: Repeat horizontal
it_IT: Ripetizione orizzontale

en: Repeat vertical
it_IT: Ripetizione verticale

en: Reset to default
it_IT: Ripristino delle impostazioni predefinite

en: Ridge
it_IT: Crinale

en: Save
it_IT: Risparmiare

en: Saved
it_IT: Salvati

en: Second column view
it_IT: Vista della seconda colonna

en: Select style scheme for this form
it_IT: Selezionare lo schema di stile per questo modulo

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Settings saved as
it_IT: Impostazioni salvate come

en: Shadow
it_IT: Ombra

en: Shadow Color
it_IT: Colore dell'ombra

en: Shadow Position
it_IT: Posizione d'ombra

en: Solid
it_IT: Solido

en: Some just listen.
it_IT: Alcuni ascoltano semplicemente.

en: Some themes or page builders (fe. Thrive Architect, OptimizePress etc.) could remove inline styles inside <code>&lt;head&gt;</code> tag. Loading style scheme within <code>&lt;body&gt;</code> tag will fix this issue and show your forms styled.
it_IT: Alcuni temi o page builder (ad esempio Thrive Architect, OptimizePress ecc.) potrebbero rimuovere gli stili in linea all'interno del tag <code>&lt;head&gt;</code>. Il caricamento dello schema di stile all'interno del tag <code>&lt;body&gt;</code> risolverà questo problema e mostrerà i moduli in stile.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
it_IT: Spiacente, non è consentito accedere a questa pagina.

en: Split mode
it_IT: Modalità Split

en: Split view
it_IT: Vista divisa

en: Spread radius
it_IT: Raggio di diffusione

en: Start with creating Default Style Scheme
it_IT: Iniziare con la creazione dello schema di stile predefinito

en: Start with creating your <a href="admin.php?page=wpcf7-new">first Contact Form 7</a>
it_IT: Iniziate creando il vostro <a href="admin.php?page=wpcf7-new">primo Contact Form 7</a>

en: Start your 14-day free trial with all Professional functions <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Do you want to save changes before leaving page?" target="_blank">here</a>!
it_IT: Inizia la tua prova gratuita di 14 giorni con tutte le funzioni Professional <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Vuoi salvare le modifiche prima di lasciare la pagina?" target="_blank">qui</a>!

en: Step 1. Click "Edit with Thrive architect" link in admin page list
it_IT: Passo 1. Fare clic sul link "Modifica con Thrive Architect" nell'elenco della pagina di amministrazione

en: Step 2. Click "Settings" icon on right vertical menu
it_IT: Passo 2. Fare clic sull'icona "Impostazioni" nel menu verticale di destra

en: Step 3. "Advanced settings" => "CSS in the &lt;head&gt; section"
it_IT: Passo 3. "Impostazioni avanzate" => "CSS nella sezione &lt;head&gt;"

en: Step 4. Make sure that "Do not strip CSS from &lt;head&gt;" is checked
it_IT: Passo 4. Assicurarsi che sia selezionata l'opzione "Non rimuovere i CSS da &lt;head&gt;"

en: Step 5. Click "SAVE WORK" button
it_IT: Passo 5. Fate clic sul pulsante "SALVA LAVORO

en: step by step, how individual requests
it_IT: passo dopo passo, come richieste individuali

en: Style all forms in one click globally
it_IT: Modellare tutti i moduli con un solo clic a livello globale

en: Style each form with any style scheme individually
it_IT: Modellare ogni modulo con qualsiasi schema di stile individualmente

en: Style scheme disabled for all forms
it_IT: Schema di stile disabilitato per tutti i moduli

en: Style scheme disabled for this form
it_IT: Schema di stile disabilitato per questo modulo

en: Style scheme enabled for this form
it_IT: Schema di stile abilitato per questo modulo

en: Style scheme is not selected
it_IT: Lo schema di stile non è selezionato

en: Style schemes list
it_IT: Elenco degli schemi di stile

en: Style schemes preview
it_IT: Anteprima degli schemi di stile

en: Style schemes settings
it_IT: Impostazioni degli schemi di stile

en: Style will be loaded in <body> tag
it_IT: Lo stile verrà caricato nel tag <body>

en: Style will be loaded in <head> tag
it_IT: Lo stile sarà caricato nel tag <head>

en: Success
it_IT: Il successo

en: suddenly resolves in a single conversation.
it_IT: si risolvono all'improvviso in una singola conversazione.

en: Support & KB
it_IT: Supporto e KB

en: Tablet View
it_IT: Vista della tavoletta

en: Text Color
it_IT: Colore del testo

en: that open something different.
it_IT: che aprono qualcosa di diverso.

en: Then someone raises their hand.
it_IT: Poi qualcuno alza la mano.

note: %s: enabeled globally title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong> globally, you can style it with current Style scheme.
it_IT: Questo modulo è stilizzato con <strong>%s</strong> a livello globale, è possibile stilizzarlo con lo schema di stile corrente.

note: %s: first form title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong>, you can style it with current Style scheme.
it_IT: Questo modulo è stato creato con <strong>%s</strong>, è possibile creare uno stile con lo schema di stile corrente.

en: This form is styled with current Style Scheme, you can disable it and use global settings.
it_IT: Questo modulo è stilizzato con lo schema di stile corrente; è possibile disattivarlo e utilizzare le impostazioni globali.

en: This form not styled with any Style scheme, you can enable current Scheme for this form or set up global Style Scheme by clicking "Use for all forms" below scheme title.
it_IT: Questo modulo non ha uno schema di stile; è possibile attivare lo schema attuale per questo modulo o impostare uno schema di stile globale facendo clic su "Usa per tutti i moduli" sotto il titolo dello schema.

en: This scheme is not existed
it_IT: Questo schema non esiste

en: This Style Scheme enabled globally for all forms. If you want to use your theme's style for Contact Form 7 click "Disable" button.
it_IT: Questo schema di stile è abilitato globalmente per tutti i moduli. Se si desidera utilizzare lo stile del proprio tema per il Modulo di contatto 7, fare clic sul pulsante "Disattiva".

note: Description of the plugin
en: Turn “just another CF7 form” into a branded experience across all your forms. WOW Styler for CF7 lets you style multiple Contact Form 7 forms visually with live preview and reusable designs, without writing CSS.
it_IT: Trasformate "un altro modulo CF7" in un'esperienza di marca per tutti i vostri moduli. WOW Styler for CF7 vi permette di creare più moduli Contact Form 7 in modo visuale, con un'anteprima dal vivo e design riutilizzabili, senza dover scrivere CSS.

en: Unlock access +
it_IT: Sblocca accesso +

en: Unstyled
it_IT: Senza stile

en: Upgrade to Pro
it_IT: Aggiornamento a Pro

en: Upload Image
it_IT: Carica immagine

en: Vertical Length
it_IT: Lunghezza verticale

en: Welcome
it_IT: Benvenuti

en: Width
it_IT: Larghezza

en: WOW Style Contact Form 7
it_IT: Modulo di contatto in stile WOW 7

note: Name of the plugin
en: WOW Styler for CF7 – Visual Styler for Contact Form 7 Forms
it_IT: WOW Styler per CF7 - Styler visivo per i moduli di Contact Form 7

en: YES
it_IT: SÌ

en: You begin to speak.
it_IT: Si inizia a parlare.

en: You can create new style scheme with current scheme settings. If you want to create blank style schem unchek checkbox below.
it_IT: È possibile creare un nuovo schema di stile con le impostazioni dello schema corrente. Se si desidera creare uno schema di stile vuoto, deselezionare la casella di controllo sottostante.

en: You can not delete
it_IT: Non è possibile eliminare

en: You can not use this settings on this page type
it_IT: Non è possibile utilizzare queste impostazioni su questo tipo di pagina

en: You do not have any Contact Form 7 items
it_IT: Non si dispone di elementi del Modulo di contatto 7

note: No scheme enabled
en: You do not use any of Style Schemes for Contact Form 7. Click "Use for all forms" to use current Scheme globally.
it_IT: Non si utilizza nessuno degli schemi di stile per il modulo di contatto 7. Fare clic su "Usa per tutti i moduli" per utilizzare lo schema corrente a livello globale.

en: You just activated the styler — before you start styling.
it_IT: Styler attivato — prima di iniziare a stilizzare.

en: You just updated the styler — before you continue styling.
it_IT: Styler aggiornato — prima di continuare a stilizzare.

en: you probably want to see how sessions like these come to life.
it_IT: si vuole probabilmente vedere come sessioni come queste prendono vita.

en: You're no longer being approached one by one.
it_IT: Non si è più avvicinati uno a uno.

en: 👉 Yes, send me the focus session ideas
it_IT: 👉 Sì, inviami le idee per la sessione di focus
