# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# romjerome <gnupower@hotmail.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapidsvn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 13:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <gnupower@hotmail.fr>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exceptions.cpp:55
#, c-format
msgid "%s  code: %ld"
msgstr "%s  code : %ld"

#: ../about_dlg.cpp:50
#, c-format
msgid "%s Version %s"
msgstr "%s Version %s"

#: ../about_dlg.cpp:55
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Version %s Revision %d"
msgstr "%s Version %s"

#: ../utils.cpp:360
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:329
msgid "&About..."
msgstr "&À propos..."

#: ../utils.cpp:171
msgid "&Add\tINS"
msgstr "&Ajouter\tINS"

#: ../utils.cpp:249
msgid "&Add Existing Working Copy..."
msgstr "&Ajouter une copie existante..."

#: ../log_dlg.cpp:364
msgid "&Annotate"
msgstr "&Annoter"

#: ../utils.cpp:213
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Annoter..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:350
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Signets"

#: ../log_dlg.cpp:359
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:322
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Contenu\tF1"

#: ../utils.cpp:188
msgid "&Copy...\tF5"
msgstr "&Copier...\tF5"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:296
msgid "&Create..."
msgstr "&Créer..."

#: ../utils.cpp:174
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "&Supprimer\tDEL"

#: ../listed_dlg.cpp:60
msgid "&Delete..."
msgstr "&Supprimer..."

#: ../log_dlg.cpp:362 ../rapidsvn_generated.cpp:463
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: ../utils.cpp:206
msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B"
msgstr "&Diff d'après Base...\tCTRL+B"

#: ../utils.cpp:207
msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H"
msgstr "&Diff d'après Head...\tCTRL+H"

#: ../utils.cpp:205
msgid "&Diff...\tCTRL+D"
msgstr "&Diff...\tCTRL+D"

#: ../utils.cpp:267
msgid "&Edit Bookmark..."
msgstr "&Editer le signet..."

#: ../listed_dlg.cpp:57
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editer..."

#: ../utils.cpp:245
msgid "&Edit...\tF3"
msgstr "&Editer...\tF3"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:294
msgid "&Export...\tCTRL-E"
msgstr "&Exporter...\tCTRL-E"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:351
msgid "&Extras"
msgstr "&Extras"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:345
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:451
#, fuzzy
msgid "&Files to commit"
msgstr "Fichiers à publier"

#: ../log_dlg.cpp:361
msgid "&Get"
msgstr "&Obtenir"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:229 ../rapidsvn_frame.cpp:352
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../utils.cpp:176
msgid "&Ignore\tCTRL-DEL"
msgstr "&Ignorer\tCTRL-DEL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:293
msgid "&Import...\tCTRL-I"
msgstr "&Importer...\tCTRL-I"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:323
msgid "&Index\tShift+F1"
msgstr "&Index\tShift+F1"

#: ../utils.cpp:211
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."

#: ../utils.cpp:198
msgid "&Lock..."
msgstr "&Vérouiller..."

#: ../utils.cpp:209
msgid "&Log...\tCTRL-L"
msgstr "&Log...\tCTRL-L"

#: ../log_dlg.cpp:363
msgid "&Merge"
msgstr "&Fusionner"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:348
msgid "&Modify"
msgstr "&Modifier"

#: ../listed_dlg.cpp:59
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: ../cert_dlg.cpp:134
msgid "&Permanently"
msgstr "De façon &permanente"

#: ../utils.cpp:166
msgid "&Properties...\tCTRL-P"
msgstr "&Propriétés...\tCTRL-P"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:349
msgid "&Query"
msgstr "&Informations"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:442
#, fuzzy
msgid "&Recent entries:"
msgstr "Entrées récentes :"

#: ../utils.cpp:262
msgid "&Remove Bookmark"
msgstr "&Enlever le signet"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:347
msgid "&Repository"
msgstr "&Dépôt"

#: ../utils.cpp:314
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: ../utils.cpp:258
msgid "&Switch Repository URL..."
msgstr "&Aller vers dépôt URL..."

#: ../cert_dlg.cpp:136
msgid "&Temporarily"
msgstr "&Temporairement"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:354
msgid "&Tests"
msgstr "&Tests"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:460
msgid "&Toggle"
msgstr ""

#: ../utils.cpp:199
msgid "&Unlock"
msgstr "&Déverrouiller"

#: ../utils.cpp:283
msgid "&Update...\tCTRL-U"
msgstr "&Mise à jour...\tCTRL-U"

#: ../log_dlg.cpp:360 ../rapidsvn_frame.cpp:346
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: ../listed_dlg.cpp:58
msgid "&View..."
msgstr "&Affichage..."

#: ../cert_dlg.cpp:80
msgid "- The certificate has an unknown error."
msgstr "- Erreur inconnue avec le certificat."

#: ../cert_dlg.cpp:79
msgid "- The certificate has expired."
msgstr "- Le certificat a expiré."

#: ../cert_dlg.cpp:77
msgid "- The certificate hostname does not match."
msgstr "- Le nom de serveur du certificat ne correspond pas."

#: ../cert_dlg.cpp:76
msgid ""
"- The certificate is not issued by a trusted authority.\n"
"  Use the fingerprint to validate the certificate manually!"
msgstr ""
"- Le certificat n'est pas délivré par un tiers de confiance.\n"
"  Utiliser l'empreinte pour valider le certificat manuellement!"

#: ../cert_dlg.cpp:78
msgid "- The certificate is not yet valid."
msgstr "- Le certificate n'est pas encore valide."

#: ../file_info.cpp:102 ../file_info.cpp:110 ../file_info.cpp:195
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: ../about_dlg.cpp:68
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: ../about_dlg.cpp:42
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: ../log_dlg.cpp:242
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../add_action.cpp:37 ../add_recursive_action.cpp:37 ../listener.cpp:353
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1627
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../utils.cpp:254
msgid "Add Existing &Repository..."
msgstr "Ajouter un &dépôt existant..."

#: ../utils.cpp:173
msgid "Add r&ecursive"
msgstr "Ajouter r&écursivement"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:553
msgid "Add selected"
msgstr "Ajouter la sélection"

#: ../checkout_dlg.cpp:116
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Ajouter aux signets"

#: ../listener.cpp:362 ../listener.cpp:369 ../rapidsvn_frame.cpp:1636
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1643
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2146
#, c-format
msgid "Added repository to bookmarks '%s'"
msgstr "Dépôt ajouté aux signets '%s'"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2117
#, c-format
msgid "Added working copy to bookmarks '%s'"
msgstr "Copie de travail ajoutée aux signets '%s'"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:319
#, c-format
msgid "Adding directory to repository: %s"
msgstr "Ajouter un répertoire au dépôt : %s"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:332
#, c-format
msgid "Adding file to repository: %s"
msgstr "Ajouter un fichier au dépôt : %s"

#: ../log_dlg.cpp:357
msgid "Affected Files/Dirs"
msgstr "Fichiers/répertoires affectés"

#: ../preferences_dlg.cpp:43
msgid "All files|*"
msgstr "Tous les fichiers|*"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1501 ../rapidsvn_frame.cpp:1520
msgid "An error occured while launching the browser"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du lancement du navigateur"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1488
msgid "An error occurred while checking valid actions"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification des actions valides"

#: ../annotate_action.cpp:80 ../annotate_action.cpp:81
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

#: ../dnd_dlg.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to import\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"into\n"
"\n"
"  %s?"
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir importer\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"dans\n"
"\n"
"  %s?"

#: ../auth_dlg.cpp:117 ../rapidsvn_generated.cpp:184
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../annotate_dlg.cpp:48 ../columns.cpp:49
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../action.cpp:267
msgid "BASE"
msgstr "BASE"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2183
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: ../folder_browser.cpp:177
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:574
msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
msgstr "Importer les changements du dépôt dans la copie de travail"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:57 ../rapidsvn_generated.cpp:88
#: ../rapidsvn_generated.cpp:119 ../rapidsvn_generated.cpp:146
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../about_dlg.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"Built with:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Compilé avec:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"

#: ../export_dlg.cpp:138
msgid "CR (MacOS)"
msgstr "CR (MacOS)"

#: ../export_dlg.cpp:136
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: ../auth_dlg.cpp:73 ../cert_dlg.cpp:138 ../checkout_dlg.cpp:127
#: ../delete_dlg.cpp:57 ../destination_dlg.cpp:90 ../dnd_dlg.cpp:112
#: ../export_dlg.cpp:146 ../import_dlg.cpp:130 ../listed_dlg.cpp:186
#: ../listed_dlg.cpp:342 ../lock_dlg.cpp:61 ../merge_dlg.cpp:215
#: ../rapidsvn_generated.cpp:195 ../rapidsvn_generated.cpp:329
#: ../rapidsvn_generated.cpp:409 ../rapidsvn_generated.cpp:485
#: ../rapidsvn_generated.cpp:564 ../switch_dlg.cpp:139 ../unlock_dlg.cpp:58
#: ../update_dlg.cpp:135
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../cert_dlg.cpp:128
msgid "Certificate Information:"
msgstr "Information du certificat :"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:295
msgid "Check&out...\tCTRL-O"
msgstr "&Récupérer...\tCTRL-O"

#: ../checkout_action.cpp:40 ../checkout_dlg.cpp:250
msgid "Checkout"
msgstr "Récupérer"

#: ../utils.cpp:275
msgid "Checkout New Working Copy..."
msgstr "Récupérer une nouvelle copie de travail..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:337
msgid "Checkout Test"
msgstr "Test de récupération"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Checksum"
msgstr "Somme de contrôle"

#: ../file_info.cpp:197
#, c-format
msgid "Checksum: %s"
msgstr "Somme de contrôle : %s"

#: ../cleanup_action.cpp:39 ../utils.cpp:306
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyer"

#: ../utils.cpp:288
msgid "Co&mmit...\tCTRL-ENTER"
msgstr "Pu&blication...\tCTRL-ENTER"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:271
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:275 ../rapidsvn_generated.cpp:315
msgid "Combo!"
msgstr ""

#: ../commit_action.cpp:42 ../commit_dlg.cpp:45
msgid "Commit"
msgstr "Publication"

#: ../commit_log_dlg.cpp:40
msgid "Commit Log Message"
msgstr "Message de publication"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:30
msgid "Commit log message: default to most recent"
msgstr "Message de log de publication: le plus récent par défaut"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:583
msgid "Commit selected"
msgstr "Publication de la sélection"

#: ../commit_action.cpp:130
msgid "Committed revision"
msgstr "Version envoyée"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:233
msgid "Compare:"
msgstr "Comparer :"

#: ../columns.cpp:64
msgid "Conflict BASE"
msgstr "Conflit BASE"

#: ../file_info.cpp:203
#, c-format
msgid "Conflict BASE File: %s"
msgstr "Conflit fichier BASE : %s"

#: ../columns.cpp:65
msgid "Conflict HEAD"
msgstr "Conflit HEAD"

#: ../file_info.cpp:213
#, c-format
msgid "Conflict HEAD File: %s"
msgstr "Conflit fichier HEAD : %s"

#: ../file_info.cpp:221
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s"
msgstr "Conflit fichier de propriétés : %s"

#: ../columns.cpp:66
msgid "Conflict Work"
msgstr "Conflit Travail"

#: ../file_info.cpp:208
#, c-format
msgid "Conflict Working File: %s"
msgstr "Conflit Fichier Travail : %s"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: ../file_info.cpp:172
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld"
msgstr "Copié depuis Rev: %ld"

#: ../file_info.cpp:169
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s"
msgstr "Copié depuis URL : %s"

#: ../log_dlg.cpp:244
msgid "Copied from Path"
msgstr "Copié depuis le chemin"

#: ../log_dlg.cpp:245
msgid "Copied from Rev"
msgstr "Copié depuis la révision"

#: ../dnd_dlg.cpp:108 ../listener.cpp:354 ../move_action.cpp:44
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1628
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: ../dnd_dlg.cpp:37
msgid "Copy/Move"
msgstr "Copier/Coller"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:314
#, c-format
msgid "Copying file into working directory: %s"
msgstr "Copie du fichier vers le répertoire: %s"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:288
#, c-format
msgid "Copying file: %s"
msgstr "Copie du fichier : %s"

#: ../merge_action.cpp:86
#, c-format
msgid "Could not set working directory to %s"
msgstr "Impossible de changer de répertoire vers %s"

#: ../utils.cpp:271
msgid "Create New Repository..."
msgstr "Créer un nouveau dépôt..."

#: ../columns.cpp:54 ../log_dlg.cpp:165
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:265 ../rapidsvn_generated.cpp:305
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: ../delete_action.cpp:40 ../delete_dlg.cpp:79 ../listener.cpp:355
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1629
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:564
msgid "Delete files and directories from version control"
msgstr "Supprimer fichier et répertoire du contrôle de version"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:563
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: ../listener.cpp:361 ../listener.cpp:370 ../rapidsvn_frame.cpp:1635
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1644
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ../checkout_dlg.cpp:72 ../export_dlg.cpp:75
msgid "Destination Directory"
msgstr "Répertoire de destination"

#: ../merge_dlg.cpp:168
msgid "Destination file"
msgstr "Fichier de destination"

#: ../merge_dlg.cpp:170
msgid "Destination path"
msgstr "Chemin de destination"

#: ../diff_action.cpp:191 ../diff_action.cpp:197 ../diff_dlg.cpp:179
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:135
msgid "Diff Tool"
msgstr "Outil de diff"

#: ../diff_dlg.cpp:128
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Diff d'après BASE"

#: ../diff_dlg.cpp:131
msgid "Diff to HEAD"
msgstr "Diff d'après HEAD"

#: ../diff_dlg.cpp:134
msgid "Diff to another revision/date"
msgstr "Diff d'après une autre révision/date"

#: ../diff_dlg.cpp:137
msgid "Diff two revisions/dates"
msgstr "Diff deux révision/dates"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:173
msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list"
msgstr "Login différents pour chaque signet dans la liste"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Directory:"
msgstr "Répertoire :"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:507
msgid "Display conflicted files/directories"
msgstr "Afficher les fichiers/répertoires en conflit"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:620
msgid "Display info about selected entries"
msgstr "Affiche les informations sur les éléments sélectionnés"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:501
msgid "Display modified files/directories"
msgstr "Afficher les fichiers/répertoires modifiés"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:495
msgid "Display unmodified files/directories"
msgstr "Afficher les fichiers/répertoires non modifiés"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:489
msgid "Display unversioned files/directories"
msgstr "Montrer les fichiers/répertoires non versionnés"

#: ../delete_dlg.cpp:45
msgid "Do you want to delete the selected files/directories?"
msgstr "Voulez vous supprimer les fichiers/répertoires sélectionnés ?"

#: ../revert_dlg.cpp:45
msgid "Do you want to revert local changes?"
msgstr "Voulez vous revenir sur les changements locaux ?"

#: ../unlock_dlg.cpp:45
msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?"
msgstr "Voulez vous déverrouiller les fichiers/répertoires sélectionnés ?"

#: ../utils.cpp:293
msgid "E&xit\tCTRL-Q"
msgstr "&Quitter\tCTRL-Q"

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "EOL:"
msgstr "EOL :"

#: ../view_action.cpp:76
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2183
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editer le signet"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "Edit Property"
msgstr "Editer les propriétés"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Enter &log message"
msgstr "Entrer un message de log"

#: ../lock_dlg.cpp:45
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "Entrer un commentaire pour ce verrou"

#: ../import_dlg.cpp:95
msgid "Enter log message"
msgstr "Entrer un message de log"

#: ../rename_action.cpp:55
msgid "Enter new name:"
msgstr "Entrer un nouveau nom :"

#: ../export_dlg.cpp:80
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr "Entrer le chemin local vers lequel le code sera exporté."

#: ../checkout_dlg.cpp:77
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Entrer le chemin local vers lequel le code sera récupéré."

#: ../checkout_dlg.cpp:70 ../export_dlg.cpp:73
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Entrer l'URL de dépôt (pas de chemin local) ici."

#: ../export_dlg.cpp:143
msgid ""
"Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported "
"files."
msgstr ""
"Quels caratère(s) de fin de ligne voulez vous dans les fichiers exportés ?"

#: ../import_dlg.cpp:178 ../import_dlg.cpp:191 ../log_dlg.cpp:479
#: ../log_dlg.cpp:494 ../log_dlg.cpp:530 ../merge_dlg.cpp:52
#: ../merge_dlg.cpp:91 ../merge_dlg.cpp:107 ../property_dlg.cpp:120
#: ../rapidsvn_frame.cpp:2107
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../file_info.cpp:266
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Erreur de récupération du statut :"

#: ../property_dlg.cpp:120
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Erreur lors de la modification des propriétés"

#: ../cert_dlg.cpp:97
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Erreur de validation du certificat du serveur pour '%s' :"

#: ../simple_worker.cpp:216 ../threaded_worker.cpp:178
msgid "Error while performing action."
msgstr "Erreur pendant l'exécution de l'action."

#: ../simple_worker.cpp:206 ../threaded_worker.cpp:165
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "Erreur pendant l'exécution de l'action : %s"

#: ../simple_worker.cpp:167 ../threaded_worker.cpp:286
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Erreur pendant la préparation de l'action."

#: ../simple_worker.cpp:161 ../threaded_worker.cpp:276
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Erreur pendant la préparation de l'action : %s"

#: ../folder_browser.cpp:500
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Erreur pendant le raffraichissement de la liste de fichier (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1137
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Erreur pendant la mise à jour de la liste de fichier"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1124
#, c-format
msgid "Error while updating filelist (%s)"
msgstr "Erreur pendant la mise à jour de la liste de fichier (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:723
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erreur : %s\n"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2041
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr ""
"Une exception a été levée pendant la mise à jour de la liste de fichier"

#: ../preferences_dlg.cpp:38
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers executables|*.exe;*.com;*.bat|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:45
msgid "Execute"
msgstr "Executer"

#: ../diff_action.cpp:183
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Executer l'outil de diff : %s"

#: ../external_program_action.cpp:140 ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Executer l'éditeur : %s"

#: ../external_program_action.cpp:114
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Executer l'explorateur de fichiers : %s"

#: ../userresolve_action.cpp:107
#, c-format
msgid "Execute merge tool: %s"
msgstr "Exécuter l'outil de fusion : %s"

#: ../simple_worker.cpp:175 ../threaded_worker.cpp:143
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Exécuter : %s"

#: ../utils.cpp:319
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Explorateur...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40 ../export_dlg.cpp:288
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../listener.cpp:376 ../rapidsvn_frame.cpp:1650
msgid "Failed to lock"
msgstr "Echec du verrouillage"

#: ../listener.cpp:377 ../rapidsvn_frame.cpp:1651
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Echec du déverrouillage"

#: ../import_dlg.cpp:120
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../import_dlg.cpp:190
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "Un chemin est nécessaire pour importer un fichier!"

#: ../cert_dlg.cpp:123
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empreinte :"

#: ../merge_dlg.cpp:90
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "Un Premier chemin ou une URL est nécessaire pour fusionner!"

#: ../merge_dlg.cpp:131
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Première copie de travail ou URL"

#: ../about_dlg.cpp:80
msgid "For more information see:"
msgstr "Pour plus d'information voir :"

#: ../destination_dlg.cpp:80 ../merge_dlg.cpp:205
#: ../rapidsvn_generated.cpp:543
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: ../delete_dlg.cpp:49
msgid "Force removal"
msgstr "Forcer l'effacement"

#: ../export_dlg.cpp:123
msgid ""
"Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting "
"of files with the same names."
msgstr ""
"Forcer l'execution même si le répertoire de destination n'est pas vide, "
"causant un écrasement des fichiers ayant les mêmes noms."

#: ../unlock_dlg.cpp:51
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr ""
"Forcer le déverrouillage même si vous n'êtes pas le propriétaire du verrou"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:41
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../action.cpp:272
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Obtenir le fichier %s rev. %s"

#: ../action.cpp:265
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../log_dlg.cpp:346
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "Historique : %d révisions"

#: ../cert_dlg.cpp:107
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname :"

#: ../checkout_dlg.cpp:88 ../export_dlg.cpp:91
msgid ""
"If not using the latest version of the files, specify which revision to use "
"here."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas la dernière version des fichiers, spécifiez quelle "
"révision utiliser."

#: ../checkout_dlg.cpp:102 ../export_dlg.cpp:105
msgid ""
"If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to "
"use here."
msgstr ""
"Si les fichiers ont été renommés ou supprimés, spécifier quelle révision "
"stable utiliser."

#: ../ignore_action.cpp:40
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:281 ../rapidsvn_generated.cpp:551
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Ignorer les liens externes"

#: ../checkout_dlg.cpp:122 ../export_dlg.cpp:126 ../update_dlg.cpp:124
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ignorer les liens externes"

#: ../dnd_dlg.cpp:37 ../dnd_dlg.cpp:97 ../import_action.cpp:38
#: ../import_dlg.cpp:149
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:303
#, c-format
msgid "Importing file into repository: %s"
msgstr "Import d'un fichier dans le dépôt: %s"

#: ../utils.cpp:182
msgid "In&teractive Resolve...\tCTRL-T"
msgstr "Résolution in&téractive...\tCTRL-T"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:276
msgid "Indicate modified children"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2226
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:619
msgid "Info selected"
msgstr "Informations sur la sélection"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1716
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../threaded_worker.cpp:245
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Erreur interne : Une autre action est déjà lancée"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1784
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Erreur interne : aucune donnée client pour cette action"

#: ../threaded_worker.cpp:252
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "Erreur interne : aucun contexte disponible"

#: ../merge_action.cpp:97
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Numéro de révision invalide détecté"

#: ../log_dlg.cpp:478
msgid ""
"Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more "
"than two."
msgstr ""
"Sélection invalide. Au moins une révision est nécessaire pour diff et pas "
"plus de deux."

#: ../log_dlg.cpp:493
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr "Sélection invalide. Deux révisions sont nécessaires pour fusionner"

#: ../log_dlg.cpp:529
msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate"
msgstr ""
"Sélection invalide. Une seule révision peut être sélectionnée pour annoter"

#: ../cert_dlg.cpp:111
msgid "Issue:"
msgstr "Emission :"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Keep Locks"
msgstr "Garder les verrous"

#: ../export_dlg.cpp:137
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:52
msgid "Last Changed"
msgstr "Dernier changement"

#: ../file_info.cpp:177
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Auteur du dernier changement : %s"

#: ../file_info.cpp:183
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Date du dernier changement"

#: ../file_info.cpp:180
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Révision du dernier changement : %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:49
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:336
msgid "Listener Test"
msgstr "Listener Test"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1018
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Entrées listées dans '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Information de Locale\n"
"Langage: %s\n"
"Système: %s\n"
"Nom canonique: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:198 ../rapidsvn_app.cpp:206
msgid "Locate help"
msgstr "Localiser l'aide"

#: ../rapidsvn_app.cpp:266
msgid "Locate tips"
msgstr "Localiser les astuces"

#: ../rapidsvn_app.cpp:258
msgid "Locate tips file"
msgstr "Localiser le fichier astuces"

#: ../lock_action.cpp:40 ../lock_dlg.cpp:100
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Comment"
msgstr "Commentaire de verrouillage"

#: ../file_info.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Commentaire de verrouillage:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:243
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Date de création du verrou"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Lock Owner"
msgstr "Propriétaire du verrou"

#: ../file_info.cpp:234
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Propriétaire du verrou : %s"

#: ../file_info.cpp:229
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "Marque de verrou : %s"

#: ../listener.cpp:374 ../rapidsvn_frame.cpp:1648
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../log_action.cpp:41
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../log_dlg.cpp:571
msgid "Log History"
msgstr "Historique de log"

#: ../log_dlg.cpp:166
msgid "Log Message"
msgstr "Message de log"

#: ../log_dlg.cpp:355
msgid "Log Message:"
msgstr "Message de log :"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:629
msgid "Log selected"
msgstr "Log de la sélection"

#: ../utils.cpp:279
msgid "Login..."
msgstr "Connexion..."

#: ../folder_browser.cpp:336
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../folder_browser.cpp:341
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Déconnection '%s'"

#: ../utils.cpp:190
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "D&éplacer...\tF6"

#: ../utils.cpp:194
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Créer &répertoire...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:50
msgid "Make directory"
msgstr "Créer répertoire"

#: ../merge_action.cpp:38 ../merge_action.cpp:44 ../merge_dlg.cpp:125
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:161
msgid "Merge Tool"
msgstr "Outil de fusion"

#: ../merge_dlg.cpp:60
msgid "Merge revisions"
msgstr "Fusionner révisions"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:300
msgid "Merge..."
msgstr "Fusionner..."

#: ../mkdir_action.cpp:37
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: ../listener.cpp:368 ../rapidsvn_frame.cpp:1642
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../dnd_dlg.cpp:104 ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:293
#, c-format
msgid "Moving file: %s"
msgstr "Déplacement du fichier : %s"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:157
msgid "Multiple Files"
msgstr "Fichiers multiples"

#: ../columns.cpp:45 ../listed_dlg.cpp:75 ../listed_dlg.cpp:171
#: ../listed_dlg.cpp:324
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../file_info.cpp:93
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom : %s"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "New Property"
msgstr "Nouvelle propriété"

#: ../revert_dlg.cpp:57
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../diff_action.cpp:217
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr "Pas d'outil de diff défini dans les préférences"

#: ../rapidsvn_app.cpp:206
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Aucun fichier d'aide n'a été choisi, voulez vous être\n"
"de nouveau interrogé lors du prochain démarrage?"

#: ../userresolve_action.cpp:62
msgid "No merge tool set in the preferences"
msgstr "Pas d'outil de fusion défini dans les préférences"

#: ../rapidsvn_app.cpp:266
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Aucune fichier d'astuce n'a été choisi, voulez vous être\n"
"de nouveau interrogé au prochain démarrage?"

#: ../file_info.cpp:118
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Type de noeud : %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:106 ../export_dlg.cpp:109
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"

#: ../file_info.cpp:86
msgid "Not versioned"
msgstr "Non versionné"

#: ../about_dlg.cpp:114 ../annotate_dlg.cpp:42 ../auth_dlg.cpp:71
#: ../checkout_dlg.cpp:126 ../delete_dlg.cpp:54 ../destination_dlg.cpp:87
#: ../export_dlg.cpp:145 ../import_dlg.cpp:128 ../listed_dlg.cpp:185
#: ../listed_dlg.cpp:341 ../lock_dlg.cpp:60 ../merge_dlg.cpp:212
#: ../rapidsvn_generated.cpp:191 ../rapidsvn_generated.cpp:325
#: ../rapidsvn_generated.cpp:405 ../rapidsvn_generated.cpp:481
#: ../rapidsvn_generated.cpp:560 ../report_dlg.cpp:57 ../switch_dlg.cpp:137
#: ../unlock_dlg.cpp:55 ../update_dlg.cpp:133
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:551
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ../export_dlg.cpp:120
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: ../auth_dlg.cpp:62
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../columns.cpp:46 ../import_dlg.cpp:80 ../log_dlg.cpp:243
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../import_dlg.cpp:112
msgid "Path type:"
msgstr "Type de chemin :"

#: ../checkout_dlg.cpp:97 ../export_dlg.cpp:100
msgid "Peg Revision"
msgstr "Révision stable"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1709
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"Veuillez utiliser 'svnadmin'\n"
"pour créer un nouveau dépôt.\n"
"\n"
"Cet outil en ligne de commande ne fait pas\n"
"parti de la distribution RapidSVN\n"
"\n"
"Plus d'information sur subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:48
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../utils.cpp:302
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: ../rapidsvn_generated.cpp:151
msgid "Program arguments (%1=base, %2=theirs %3=mine %4=result):"
msgstr "Arguments du programme (%1=base, %2=leleur %3=lemien %4=resultat) :"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:125
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Arguments du programme (%1=fichier1, %2=fichier2) :"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:94
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Arguments du programme (%1=répertoire sélectionné) :"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:63
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Arguments du programme (%1=fichier sélectionné) :"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:168
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: ../columns.cpp:55
msgid "Prop Date"
msgstr "Prop Date"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Prop Status"
msgstr "Statut des propriétés"

#: ../file_info.cpp:189
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour des propriétés"

#: ../property_dlg.cpp:62
msgid "Properties:"
msgstr "Propriétés :"

#: ../property_action.cpp:37
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: ../property_dlg.cpp:54
msgid "Property Editor"
msgstr "Editeur de Propriété"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:26
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "Effacer les fichiers temporaires à la sortie du programme"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:554
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Placer les fichiers et répertoires sous contrôle de version"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:690
msgid "RapidSVN Error"
msgstr "Erreur RapidSVN"

#: ../rapidsvn_app.cpp:97
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "Aide RapidSVN : %s"

#: ../utils.cpp:192
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "Re&nommer...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:183
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Ré&soudre les conflits\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "Ren&verser\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1088
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1764 ../rapidsvn_frame.cpp:1808
msgid "Ready\n"
msgstr "Prêt\n"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:393
msgid "Recent entries:"
msgstr "Entrées récentes :"

#: ../checkout_dlg.cpp:111 ../export_dlg.cpp:114 ../import_dlg.cpp:108
#: ../merge_dlg.cpp:201 ../rapidsvn_generated.cpp:473
#: ../rapidsvn_generated.cpp:547 ../revert_dlg.cpp:49 ../switch_dlg.cpp:117
#: ../update_dlg.cpp:115
msgid "Recursive"
msgstr "Récursivement"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:518
msgid "Refresh"
msgstr "Raffraichir"

#: ../utils.cpp:297
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Raffraichir la vue\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:519
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Raffraichir la liste des fichiers"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:274
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Raffraichir avec mise à jour"

#: ../switch_dlg.cpp:127
msgid "Relocate"
msgstr "Relocaliser"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:604
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr ""
"Enlever les états 'en conflit' pour les fichiers et répertoires de la copie "
"de travail "

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2160
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Signet enlevé"

#: ../rename_action.cpp:39
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../columns.cpp:48
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Dernière révision"

#: ../listener.cpp:371 ../rapidsvn_frame.cpp:1645
msgid "Replaced"
msgstr "Remplacé"

#: ../columns.cpp:60
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: ../import_dlg.cpp:67 ../rapidsvn_frame.cpp:2132
msgid "Repository URL"
msgstr "URL du dépôt"

#: ../import_dlg.cpp:177
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "L'URL du dépôt est requise pour l'import !"

#: ../file_info.cpp:112
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "UUID du dépôt : %s"

#: ../file_info.cpp:104
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Dépôt : %s"

#: ../utils.cpp:310
msgid "Reset Columns"
msgstr "Effacer colonnes"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:34
msgid "Reset Flat Mode on every program start"
msgstr ""

#: ../resolve_action.cpp:37 ../userresolve_action.cpp:44
msgid "Resolve"
msgstr "Resoudre"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:603
msgid "Resolve selected"
msgstr "Resoudre la sélection"

#: ../listener.cpp:359 ../rapidsvn_frame.cpp:1633
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#: ../listener.cpp:356 ../rapidsvn_frame.cpp:1630
msgid "Restore"
msgstr "Restorer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:594
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr ""
"Restorer le fichier original de la copie de travail (annuler toute édition "
"locale)"

#: ../listener.cpp:357 ../rapidsvn_frame.cpp:1631 ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_dlg.cpp:79
msgid "Revert"
msgstr "Renverser"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:593
msgid "Revert selected"
msgstr "Renverser la sélection"

#: ../annotate_dlg.cpp:47 ../checkout_dlg.cpp:83 ../columns.cpp:47
#: ../export_dlg.cpp:86 ../log_dlg.cpp:163 ../merge_dlg.cpp:133
#: ../merge_dlg.cpp:150 ../rapidsvn_generated.cpp:529 ../switch_dlg.cpp:91
#: ../update_dlg.cpp:88
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: ../merge_dlg.cpp:51
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "La révision doit être positive!"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:243
msgid "Revision or date #1:"
msgstr "Révision ou date #1:"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:283
msgid "Revision or date #2:"
msgstr "Révision ou date #2:"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:250 ../rapidsvn_generated.cpp:290
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: ../file_info.cpp:115
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "Révision : %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:66
msgid "SSL Certificate"
msgstr "Certificat SSL"

#: ../columns.cpp:62
msgid "Schedule"
msgstr "Calendrier"

#: ../file_info.cpp:142
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "Calendrier : %s"

#: ../merge_dlg.cpp:106
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "Un second chemin ou une URL est nécessaire pour fusionner!"

#: ../merge_dlg.cpp:148
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "Seconde copie de travail ou URL"

#: ../listener.cpp:169
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Sélectionner le fichier de certificat"

#: ../checkout_dlg.cpp:273 ../export_dlg.cpp:311
msgid "Select a destination directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire de destination"

#: ../merge_dlg.cpp:241
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "Sélectionner un répertoire de destination pour fusionner avec"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2087
msgid "Select a directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: ../import_dlg.cpp:210
msgid "Select a directory to import"
msgstr "Sélectionner un répertoire pour l'import"

#: ../import_dlg.cpp:219
msgid "Select a file to import"
msgstr "Sélectionner un fichier à importer"

#: ../move_action.cpp:63
msgid "Select destination:"
msgstr "Sélectionner une destination :"

#: ../preferences_dlg.cpp:160
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "Sélectionner un programme de diff"

#: ../preferences_dlg.cpp:168
msgid "Select merge tool executable"
msgstr "Sélectionner un programme de fusion"

#: ../preferences_dlg.cpp:144
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "Sélectionner un éditeur de fichier"

#: ../preferences_dlg.cpp:152
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "Sélectionner un gestionnaire de fichier"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:584
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "Envoyer les changements depuis la copie de travail vers le dépôt"

#: ../checkout_dlg.cpp:94 ../export_dlg.cpp:97
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr "Obtenir la dernière version des fichiers du dépôt"

#: ../checkout_dlg.cpp:108 ../export_dlg.cpp:111
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr "Utiliser la révision stable BASE/HEAD (courante) des fichiers"

#: ../checkout_dlg.cpp:119
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr "Créer automatiquement un nouveau signet de la copie de travail"

#: ../checkout_dlg.cpp:114 ../export_dlg.cpp:117
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr "Obtenir également tous les sous-répertoires de l'URL."

#: ../checkout_dlg.cpp:125 ../export_dlg.cpp:129
msgid ""
"Set to ignore external definitions and the external working copies managed "
"by them."
msgstr ""
"Ignorer les définitions externes et les copies de travail externes gérées "
"par elles."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:326
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "Montrer les astuces de démarrage"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:280 ../rapidsvn_frame.cpp:506
msgid "Show conflicted entries"
msgstr "Montrer les entrées en conflit"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Show entries in subdirectories"
msgstr "Montrer les sous-répertoires"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:282
msgid "Show ignored entries"
msgstr "Montrer les entrées ignorées"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:279 ../rapidsvn_frame.cpp:500
msgid "Show modified entries"
msgstr "Montrer les entrées modifiées"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:275 ../rapidsvn_frame.cpp:482
msgid "Show subdirectories"
msgstr "Montrer les sous-répertoires"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:630
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "Montrer les messages de log pour les entrées sélectionnées"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:278 ../rapidsvn_frame.cpp:494
msgid "Show unmodified entries"
msgstr "Montrer les entrées non modifiées"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:277 ../rapidsvn_frame.cpp:488
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "Montrer les entrées non versionnées"

#: ../listener.cpp:360 ../rapidsvn_frame.cpp:1634
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:272
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:248
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri ascendant"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:77
msgid "Standard Editor"
msgstr "Editeur standard"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:108
msgid "Standard Explorer"
msgstr "Gestionnaire de fichier standard"

#: ../columns.cpp:50
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../lock_dlg.cpp:57
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "Voler le verrou s'il appartient à un autre utilisateur"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:531
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:532
msgid "Stop the current action"
msgstr "Arrêter l'action courante"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:177
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "Garder les crédits d'authentification sur le disque dur"

#: ../switch_action.cpp:50 ../switch_dlg.cpp:192
msgid "Switch URL"
msgstr "Changer d'URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:301
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "Changer d'URL...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1581
msgid "Test duration"
msgstr "Durée du test"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1577
msgid "Test ended at"
msgstr "Test terminé à"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1574
msgid "Test started at"
msgstr "Test commencé à"

#: ../file_info.cpp:186
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour du texte"

#: ../view_action.cpp:96
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr ""
"L'éditeur n'est pas configuré. S'il vous plaît, vérifiez Affichage-"
">Préférences->Programmes"

#: ../cert_dlg.cpp:70
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Le certificat du serveur n'a pas pu être validé.\n"
"Voulez vous accepter ce certificat?"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:384
#, fuzzy
msgid "This action has resulted in a commit - please enter a log message"
msgstr ""
"Cette action conduit à une publication - s'il vous plaît, entrer un message "
"de log"

#: ../about_dlg.cpp:62
msgid ""
"This program is licensed under the terms\n"
"of the GNU General Public License version 3\n"
"\n"
"Available online under:"
msgstr ""

#: ../import_dlg.cpp:116
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: ../checkout_dlg.cpp:65 ../columns.cpp:59 ../export_dlg.cpp:68
#: ../rapidsvn_generated.cpp:521 ../switch_dlg.cpp:77 ../update_dlg.cpp:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:96
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL : %s"

#: ../columns.cpp:61
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:66
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1736
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "Action non implémentée!"

#: ../rapidsvn_drop_target.cpp:55
msgid "Unknown destination path"
msgstr "Chemin de destination inconnu"

#: ../unlock_action.cpp:39 ../unlock_dlg.cpp:80
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: ../listener.cpp:375 ../rapidsvn_frame.cpp:1649
msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"

#: ../get_action.cpp:38 ../update_action.cpp:39 ../update_action.cpp:51
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:573
msgid "Update selected"
msgstr "Mise à jour de la sélection"

#: ../listener.cpp:363 ../rapidsvn_frame.cpp:1637
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1798 ../rapidsvn_frame.cpp:1803
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:247
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "Utiliser le chemin pour trier"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:271 ../rapidsvn_generated.cpp:311
msgid "Use URL/path:"
msgstr "Utiliser l'URL/chemin :"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:70 ../rapidsvn_generated.cpp:101
msgid "Use always"
msgstr "Toujours utiliser"

#: ../checkout_dlg.cpp:92 ../export_dlg.cpp:95 ../rapidsvn_generated.cpp:259
#: ../rapidsvn_generated.cpp:299 ../rapidsvn_generated.cpp:534
#: ../switch_dlg.cpp:103 ../update_dlg.cpp:100
msgid "Use latest"
msgstr "Utiliser le dernier"

#: ../auth_dlg.cpp:54 ../log_dlg.cpp:164
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../cert_dlg.cpp:115
msgid "Valid from:"
msgstr "Valide depuis :"

#: ../cert_dlg.cpp:119
msgid "Valid until:"
msgstr "Valide jusqu'à :"

#: ../listed_dlg.cpp:80 ../listed_dlg.cpp:172 ../listed_dlg.cpp:324
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../view_action.cpp:66
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: ../dnd_dlg.cpp:69
#, c-format
msgid ""
"Would you like to move or copy\n"
"\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"into\n"
"\n"
"  %s?"
msgstr ""
"Voulez-vous déplacer ou copier\n"
"\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"dans\n"
"\n"
"  %s?"

#: ../revert_dlg.cpp:54
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2105
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter un répertoire administratif subversion aux "
"signets!"

#: ../file_info.cpp:150 ../filelist_ctrl.cpp:1196
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: ../utils.cpp:398
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#: ../utils.cpp:416
msgid "conflicted"
msgstr "en conflit"

#: ../file_info.cpp:154 ../filelist_ctrl.cpp:1199
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: ../utils.cpp:404
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: ../file_info.cpp:126
msgid "directory"
msgstr "répertoire"

#: ../utils.cpp:422
msgid "external"
msgstr "externe"

#: ../file_info.cpp:122
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: ../utils.cpp:428
msgid "ignored"
msgstr "ignoré"

#: ../utils.cpp:425
msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"

#: ../utils.cpp:413
msgid "merged"
msgstr "fusionné"

#: ../utils.cpp:401
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: ../utils.cpp:410
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: ../export_dlg.cpp:135 ../export_dlg.cpp:140
msgid "native"
msgstr "natif"

#: ../file_info.cpp:132 ../utils.cpp:389
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../file_info.cpp:146 ../utils.cpp:395
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../utils.cpp:419
msgid "obstructed"
msgstr "bouché"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1229 ../filelist_ctrl.cpp:1243
msgid "outdated"
msgstr "dépassé"

#: ../file_info.cpp:158 ../filelist_ctrl.cpp:1202
msgid "replace"
msgstr "remplacer"

#: ../utils.cpp:407
msgid "replaced"
msgstr "remplacé"

#: ../file_info.cpp:137 ../file_info.cpp:162
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "valeur inconnue"

#: ../utils.cpp:392
msgid "unversioned"
msgstr "non versionné"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:335
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "wxString Creation&Tracing Test"

#~ msgid "Flat Mode"
#~ msgstr "Mode à plat"

#~ msgid ".mine"
#~ msgstr ".lemien"

#~ msgid "&Add\tCTRL-A"
#~ msgstr "&Ajouter\tCTRL-A"

#~ msgid "Nothing selected."
#~ msgstr "Sélection vide."

#~ msgid "Please select only one file or directory."
#~ msgstr "S'il vous plaît, sélectionnez un seul fichier ou répertoire."

#~ msgid "Skipped: %s"
#~ msgstr "Passé : %s"