Plugins - RC WooCommerce Acuiring Impaya - en to ru translation catalogue (197 entries)

en: A discrepancy was detected between the order basket and the package contents. You must delete the packages, recreate them, and select a new shipping calculation
ru: Обнаружено несовпадение корзины заказа и состава грузомест. Необходимо удалить грузоместа, составить их заново и выбрать новый расчет доставки

en: A mismatch of cargo units was detected. Please reselect the delivery option
ru: Обнаружено несовпадение грузомест. Необходимо повторно выбрать вариант доставки

en: API requests and responses will be recorded in a separate log file
ru: Запросы и ответы к API будут записываться в отдельный лог-файл

en: Active tab by default
ru: Активная вкладка по умолчанию

en: Add warehouse
ru: Добавить склад

en: After changing the payment method, you must select a new delivery option Catapulto
ru: После изменения способа оплаты Необходимо выбрать новый вариант доставки Catapulto

en: After sending the application and the order tracking link appears, the buyer is sent a notification about the possibility of tracking the order with a link to the application status
ru: После отправки заявки и появления ссылки отслеживания заказа покупателю отправляется уведомление о возможности отслеживать заказ с ссылкой на статус заявки

en: All
ru: Все

en: Amount to be paid
ru: Сумма к оплате

en: Api key
ru: Ваш ключ

en: Authorization in the Catapulto service
ru: Авторизация в сервисе Catapulto

en: By default, the try-on mode is enabled when the widget is launched
ru: По умолчанию режим примерки включен при запуске виджета

en: C.O.D
ru: Наложенный платеж

en: Calculate average dimensions for
ru: Рассчитывать средние габариты для

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel order
ru: Отменить заявку

en: Catapulto delivery
ru: Доставка Catapulto

en: Catapulto order number
ru: Номер заказа Catapulto

en: Catapulto orders management
ru: Управление заявками Catapulto

en: Changing the payment method after selecting a shipping rate
ru: Изменение способа оплаты после выбора тарифа доставки

en: Check status
ru: Проверить статус

en: Coordinates (latitude, longitude)
ru: Координаты (широта, долгота)

en: Cost
ru: Стоимость

en: Courier delivery
ru: Курьерская доставка

en: Courier to your door
ru: Курьером до двери

en: Created, processing in progress
ru: Создан, идет обработка

en: Custom URL for API requests
ru: Произвольный адрес для запросов API

en: Custom address for WS requests
ru: Произвольный адрес для запросов WS

en: DaData API Key
ru: API ключ DaData

en: Date of change
ru: Дата изменения

en: Date of issue (dd.mm.yyyy)
ru: Дата выдачи (дд.мм.гггг)

en: Default Sender ID
ru: ID отправителя по умолчанию

en: Default dimensions
ru: Габариты по умолчанию

en: Default height, mm
ru: Высота по умолчанию, мм

en: Default length, mm
ru: Длина по умолчанию, мм

en: Default method for sending shipments
ru: Способ передачи отправлений по умолчанию

en: Default sender
ru: Отправитель по умолчанию

en: Default sending method
ru: Способ отправки

en: Default sending method and sending terminals
ru: Способ отправки и терминалы отправки по умолчанию

en: Default shipping cost
ru: Стоимость доставки по умолчанию

en: Default terminal code
ru: Код терминала по умолчанию

en: Default warehouse
ru: Склад по умолчанию

en: Default weight, gr
ru: Вес по умолчанию, гр

en: Default width, mm
ru: Ширина по умолчанию, мм

en: Delete key
ru: Удалить ключ

en: Delete warehouse
ru: Удалить склад

en: Delivered
ru: Доставлено

en: Delivery date
ru: Дата доставки

en: Delivery methods in the widget
ru: Способы доставки в виджете

en: Delivery operators
ru: Операторы доставки

en: Delivery service
ru: Служба доставки

en: Delivery settings
ru: Настройки доставки

en: Description
ru: Описание

en: Details of the selected Catapulto tariff
ru: Данные о выбранном тарифе Catapulto

en: Dimensions and delivery settings
ru: Габариты и настройки доставки

en: Do not allow placing an order without a delivery method selected in the widget
ru: Не давать оформить заказ без выбранного в виджете способа доставки

en: Do not allow to place an order after changing the payment method
ru: Не давать оформить заказ после смены способа оплаты

en: Do not use this option
ru: Не используйте эту опцию

en: Email for sending power of attorney (optional)
ru: Email для отправки доверенности (не обязательно)

en: Enable insurance by default
ru: Включать страхование по умолчанию

en: Enable local version of widget
ru: Использовать локальную версию виджета

en: Enable partial buyback by default
ru: Включать частичный выкуп по умолчанию

en: Enable sending by proxy (for «Business Lines»)
ru: Включить отправку по доверенности (для «Деловые линии»)

en: Enable the partial buyback service by default
ru: Включить услугу частичного выкупа по умолчанию

en: Enable try-on feature. When you select try-on, the widget will only display delivery rates with try-on available
ru: Включить возможность примерки. При выборе примерки в виджете отобразятся только тарифы доставки с доступной примеркой

en: Enabling query logging
ru: Включение логгирование запросов

en: Error text in widget when searching locations
ru: Текст ошибки в виджете при поиске местоположений

en: Explanation of payment systems
ru: Пояснение к платежным системам

en: Extends delivery time by the specified number of days
ru: Увеличивает срок доставки на указанное количество дней

en: First page
ru: Первая страница

en: Fitting available
ru: Примерка доступна

en: Fitting enabled by default
ru: Включать примерку по умолчанию

en: For order
ru: Заказа

en: Free courier delivery from, RUB
ru: Бесплатная курьерская доставка от, руб

en: Free delivery
ru: Бесплатная доставка

en: Free delivery to pick-up points from, RUB
ru: Бесплатная доставка на ПВЗ от, руб

en: From door
ru: От двери

en: From warehouse
ru: От склад

en: Full name of contact person
ru: ФИО контактного лица

en: I cant read the cargo details for this order
ru: Не могу прочитать данные грузомест этого заказа

en: ID of the city from which you send orders. Check this information with the Catapulto manager
ru: ID города из которого вы отправляете заказы. Уточните данную информацию у менеджера Catapulto

en: If there are payment systems that do not imply cash on delivery: payment by credit card on the website, invoice, bank transfer, etc. - do not mark them in these selectors! All these are prepaid payment systems that imply payment by the client of the website directly to the online store, without accepting payment for the order by cash on delivery
ru: Если имеются платежные системы, не подразумевающие наложенный платеж: оплата пластиковой картой на сайте, выставление счета, банковский перевод и т.д. - не отмечайте их в этих селекторах! Все это предоплатные платежные системы, подразумевающие оплату клиентом сайта напрямую интернет-магазину, без приема оплаты заказа наложенным платежом

en: In case of work in test mode, requests can be sent to custom WS address
ru: В случае работы в тестовом режиме запросы могут быть отправлены на произвольный адрес WS

en: Includes insurance when calculating the cost and when sending an application from the administrative part
ru: Включает страхование при расчете стоимости и при отправке заявки из администратовной части

en: Increase delivery time by (days)
ru: Увеличить срок доставки на (дн.)

en: Insurance
ru: Страховка

en: It is necessary to specify which payment systems installed on the site are considered cash payment, and which are card payment upon receipt of the site client`s order from the courier or at the pick-up point. In other words, when choosing which payment systems it is considered that the order is paid for by cash on delivery upon receipt
ru: Необходимо указать какие именно платежные системы, установленные на сайте, считаются оплатой наличными, а какие - оплатой картой при получении клиентом сайта заказа у курьера или на пункте самовывоза. Иными словами, при выборе каких платежных систем считается, что оплата заказа производится наложенным платежом при получении

en: Last page
ru: Последняя страница

en: Latitude
ru: Широта

en: Launch widget after selecting Catapulto delivery service
ru: Запускать виджет после выбора службы доставки Catapulto

en: Limit delivery methods in the widget. This option allows you to set certain delivery methods available in the widget (for example: only courier delivery)
ru: Ограничение способов доставки в виджете. Данная опция позволяет установить доступными определенные способы доставки в виджете (например: только курьерская доставка)

en: Longitude
ru: Долгота

en: Main
ru: Основные

en: Mark the delivered order as completed
ru: Отмечать доставленный заказ выполненным

en: Next page
ru: Следующая страница

en: No
ru: Нет

en: Not selected
ru: Не выбрано

en: Not setted
ru: Не установлено

en: On delivery
ru: На доставке

en: On the way
ru: В пути

en: One product
ru: 1 Товара

en: Operator
ru: Оператор

en: Order
ru: Заказ

en: Orders
ru: Заказов

en: Passport number (6 digits)
ru: Номер паспорта (6 цифр)

en: Passport series (4 digits)
ru: Серия паспорта (4 цифры)

en: Payment by card upon receipt (cash on delivery)
ru: Оплата картой при получении (наложенный платеж)

en: Payment in cash (cash on delivery)
ru: Оплата наличными (наложенный платеж)

en: Payment system compliance settings
ru: Настройки соответствия платежных систем

en: Payment systems
ru: Платежные системы

en: Pick-up point
ru: Пункт выдачи

en: Pick-up points
ru: Пункты самовывоза

en: Pickup date
ru: Дата забора

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Print all documents
ru: Печать всех документов

en: Printing of invoices
ru: Печать накладных

en: Printing of power of attorney
ru: Печать доверенности

en: Printing stickers
ru: Печать наклеек

en: Problem with delivery
ru: Проблема с доставкой

en: Ready to pickup
ru: Готов к выдаче

en: Recipient Company
ru: Компания-получатель

en: Recipient city
ru: Город получатель

en: Recipient pickup point code
ru: Код ПВЗ получателя

en: Recipient`s name
ru: Имя получателя

en: Recipient`s phone number
ru: Телефон получателя

en: Redirection
ru: Переадресация

en: Require full address entry in widget
ru: Требовать ввод полного адреса в виджете

en: Return of documents
ru: Возврат документов

en: Return to sender
ru: Возврат отправителю

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Select delivery
ru: Выбрать вариант доставки

en: Select none
ru: Отменить выбор

en: Selected collection date
ru: Выбранная дата забора

en: Selected delivery date
ru: Выбранная дата доставки

en: Send tracking number notifications
ru: Отправлять уведомления о трек-номере

en: Sender city ID
ru: ID города отправителя

en: Sender zip
ru: Индекс отправителя

en: Sender`s city
ru: Город отправителя

en: Sender`s pickup point code
ru: Код ПВЗ отправителя

en: Senders city ID
ru: ID города отправителя

en: Service properties
ru: Сервисные свойства

en: Service settings
ru: Служебные настройки

en: Set up shipping for all courier services
ru: Установить отправку для всех курьерских служб

en: Settlement
ru: Населенный пункт

en: Sort by ascending
ru: Сортировать по возрастанию

en: Status
ru: Статус

en: Synchronization of statuses
ru: Синхронизация статусов

en: Sys message
ru: Сист сообщение

en: Tariff
ru: Тариф

en: Terminal
ru: ПВЗ

en: Terminals and warehouses
ru: Терминалы и склады

en: The Fitting service is included, but the billing was made without this service. A new billing is required
ru: Включена услуга "Примерка", но расчет сделан без учета этой услуги. Необходимо выполнить новый расчет

en: The authorization key is incorrect. Please contact Catapulto for the current access key
ru: Ключ авторизации неверен. Уточните актуальный ключ доступа у Catapulto

en: The city ID from which you ship orders. Please confirm this information with your Catapulto manager
ru: ID города из которого вы отправляете заказы. Уточните данную информацию у менеджера Catapulto

en: The city from which you send orders. For example, «Moscow» (without quotes)
ru: Город из которого вы отправляете заказы. Например, «Москва» (без кавычек)

en: The city index from which you send orders. Check this information with the Catapulto manager
ru: Индекс города из которого вы отправляете заказы. Уточните данную информацию у менеджера Catapulto

en: The city postcode from which you ship orders. Please contact your Catapulto manager for this information
ru: Индекс города из которого вы отправляете заказы. Уточните данную информацию у менеджера Catapulto

en: The contact ID from the address book in your Catapulto account, which will be selected by the sender in the module
ru: ID контакта из адресной книги в личном кабинете Catapulto, который будет выбран отправителем в модуле

en: The courier picks up
ru: Курьер забирает

en: The default shipping cost, which is shown on the checkout page until a specific shipping method is selected in the widget
ru: Стоимость доставки по умолчанию, которая показывается на странице оформления заказа до момента выбора конкретного способа доставки в виджете

en: The dispatch warehouse was not found. You must select a warehouse and a new rate for the shipment
ru: Склад отправления не найден, необходимо выбрать склад и новый тариф для отправления

en: The height of the product is not set
ru: Не задана высота у товара

en: The module will not allow you to place an order if the delivery method is not selected in the widget
ru: Модуль не даст оформить заказ, если не выбран способ доставки в виджете

en: The module will not allow you to place an order if the payment method for the order was changed after selecting the delivery method. In this case, an error will be displayed asking the buyer to re-select the delivery method in the Catapulto widget
ru: Модуль не даст оформить заказ, если после выбора способа доставки был поменян способ оплаты заказа. В таком случае будет показана ошибка с просьбой покупателя заново выбрать способ доставки в виджете Catapulto

en: The option can be useful for automating business processes in cases where the client pays for the order by cash on delivery upon receipt from the courier or at the pick-up point
ru: Опция может быть полезна для автоматизации бизнес-процессов, в случаях когда клиент оплачивает заказ наложенным платежом при получении у курьера, либо на точке самовывоза

en: The order will not be processed if a home (for courier delivery) or pick-up point is not selected
ru: Заказ не оформится, если не будет выбран дом (для курьерской доставки) или ПВЗ

en: The product length is not specified
ru: Не задана длина у товара

en: The selected tab will be opened by default during calculation
ru: Выбранная вкладка будет открываться по умолчанию при расчёте

en: The setting is intended to ensure correct accounting of the payment method selected by the buyer (site client)
ru: Настройка предназначена для корректности учета способа оплаты, выбранного покупателем (клиентом сайта)

en: The text specified here will be added to the error text in the widget if the address entered in the search is not found
ru: Текст, указанный здесь, будет добавлен к тексту ошибки в виджете, если введенный адрес в поиске не будет найден

en: The weight of the product is not specified
ru: Не задан вес у товара

en: The width of the product is not set
ru: Не задана ширина у товара

en: To get started, you need to log in to the Catapulto service
ru: Для начала работы необходимо авторизоваться в сервисе Catapulto

en: To operate the module, you need to enter the API key from the DaData service. Register with the service
ru: Для работы модуля требуется ввести API ключ от сервиса DaData. Пройдите регистрацию в сервисе

en: To place an order, you must specify the full address in the courier delivery widget or select a pickup point
ru: Для оформления заказа необходимо указать полный адрес в виджете для курьерской доставки или выбрать ПВЗ

en: To warehouse
ru: На склад

en: Tracking link
ru: Ссылка на трекинг

en: Tracking number
ru: Трек-номер

en: Undergoing customs clearance
ru: Проходит таможенную очистку

en: Update operators
ru: Обновить операторы

en: Used to account for the time it takes to complete and send an order to the delivery service
ru: Используется для учета срока на комплектацию и отправку заказа в службу доставки

en: Warehouse enabled
ru: Склад включен

en: Warehouse title
ru: Название склада

en: Weight
ru: Вес

en: When the order receives the final status "Shipment issued to the buyer", it can be marked as completed (status for WordPress/WooCommerce order)
ru: При получении заказом финального статуса "Отправление выдано покупателю" его можно отметить выполненным (статус для заказа WordPress/WooCommerce)

en: When working in test mode, requests can be sent to any API address
ru: В случае работы в тестовом режиме запросы могут быть отправлены на произвольный адрес API

en: When you activate the Catapulto shipping option on the checkout page, the widget launches immediately
ru: При активации варианта доставки Catapulto на странице оформления заказа виджет запускается сразу

en: Widget
ru: Виджет

en: Widget settings
ru: Настройки виджета

en: Working in test mode
ru: Работа в тестовом режиме

en: Yes
ru: Да

en: You can check the required value for this setting with the Catapulto manager
ru: Уточнить нужное значение для этой настройки можно у менеджера Catapulto

en: You must provide the access key to the Catapulto service
ru: Необходимо указать ключ доступа к сервису Catapulto

en: You must select the Catapulto delivery option
ru: Необходимо выбрать вариант доставки Catapulto

en: Your access key
ru: Ваш ключ доступа

en: Your shipment has been assigned a tracking number
ru: Вашему отправлению присвоен трек-номер

en: copy the API key from your personal account and paste it into this field
ru: скопируйте API ключ из личного кабинета и вставьте в это поле
