msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-25 10:06+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jens Stalder \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../.\n" #: .././casasync-archive.php:31 msgid "No image" msgstr "画像がありません" #: .././casasync-archive.php:46 msgid "Nothing Found" msgstr "何も見つかりませんでした" #: .././casasync-archive.php:47 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "申し訳ありませんが、何も検索用語と一致しませんでした。いくつかの異なったキー" "ワードで、もう一度やり直してください。" #: .././options.php:98 msgid "Einstellungen gespeichert.." msgstr "Einstellungen gespeichert .." #: .././options.php:104 msgid "Daten wurden importiert.." msgstr "DATEN wurden importiert .." #: .././classes/Archive.php:300 msgid "Choose offer" msgstr "プランを選ぶ" #: .././classes/Archive.php:307 msgid "Choose category" msgstr "カテゴリを選択" #: .././classes/Archive.php:314 msgid "Choose locality" msgstr "局所性を選択してください" #: .././classes/Archive.php:318 msgid "Search" msgstr "検索" #: .././classes/Casasync.php:215 msgid "Custom Text Field" msgstr "カスタムテキストフ​​ィールド" #: .././classes/Casasync.php:219 msgid "Original filename" msgstr "元のファイル名" #: .././classes/Casasync.php:425 .././classes/Casasync.php:436 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: .././classes/Casasync.php:426 .././classes/Single.php:690 msgid "Property" msgstr "財産" #: .././classes/Casasync.php:427 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: .././classes/Casasync.php:428 msgid "Add New Property" msgstr "新しいプロパティを追加" #: .././classes/Casasync.php:429 msgid "Edit Property" msgstr "[プロパティの編集]" #: .././classes/Casasync.php:430 msgid "New Property" msgstr "新しいプロパティ" #: .././classes/Casasync.php:431 msgid "All Properties" msgstr "すべてのプロパティ" #: .././classes/Casasync.php:432 msgid "View Property" msgstr "ビューのプロパティ" #: .././classes/Casasync.php:433 msgid "Search Properties" msgstr "検索プロパティ" #: .././classes/Casasync.php:434 msgid "No properties found" msgstr "見つかりませんプロパティ" #: .././classes/Casasync.php:435 msgid "No properties found in Trash" msgstr "ゴミ箱には見つかりませんプロパティ" #: .././classes/Casasync.php:457 msgid "Property categories" msgstr "プロパティカテゴリ" #: .././classes/Casasync.php:458 .././classes/Casasync.php:467 msgid "Category" msgstr "カテゴリ" #: .././classes/Casasync.php:459 msgid "Search Categories" msgstr "検索カテゴリー" #: .././classes/Casasync.php:460 msgid "All Categories" msgstr "すべてのカテゴリ" #: .././classes/Casasync.php:461 msgid "Parent Category" msgstr "親カテゴリ" #: .././classes/Casasync.php:462 msgid "Parent Category:" msgstr "親カテゴリ：" #: .././classes/Casasync.php:463 msgid "Edit Category" msgstr "カテゴリの編集" #: .././classes/Casasync.php:464 msgid "Update Category" msgstr "カテゴリーを更新" #: .././classes/Casasync.php:465 msgid "Add New Category" msgstr "新しいカテゴリを追加" #: .././classes/Casasync.php:466 msgid "New Category Name" msgstr "新しいカテゴリ名" #: .././classes/Casasync.php:480 msgid "Property locations" msgstr "プロパティの場所" #: .././classes/Casasync.php:481 .././classes/Casasync.php:490 msgid "Location" msgstr "場所" #: .././classes/Casasync.php:482 msgid "Search Locations" msgstr "検索場所" #: .././classes/Casasync.php:483 msgid "All Locations" msgstr "すべての場所" #: .././classes/Casasync.php:484 msgid "Parent Location" msgstr "親ロケーション" #: .././classes/Casasync.php:485 msgid "Parent Location:" msgstr "親場所：" #: .././classes/Casasync.php:486 msgid "Edit Location" msgstr "編集場所" #: .././classes/Casasync.php:487 msgid "Update Location" msgstr "場所を更新" #: .././classes/Casasync.php:488 msgid "Add New Location" msgstr "新しい場所を追加する" #: .././classes/Casasync.php:489 msgid "New Location Name" msgstr "新しいロケーション名" #: .././classes/Casasync.php:503 msgid "Property salestypes" msgstr "不動産のsalestypes" #: .././classes/Casasync.php:504 .././classes/Casasync.php:516 msgid "Salestype" msgstr "Sales type" #: .././classes/Casasync.php:505 msgid "Search Salestypes" msgstr "検索Salestypes" #: .././classes/Casasync.php:506 msgid "Popular Salestypes" msgstr "人気Salestypes" #: .././classes/Casasync.php:507 msgid "All Salestypes" msgstr "すべてSalestypes" #: .././classes/Casasync.php:508 msgid "Edit Salestype" msgstr "編集Salestype" #: .././classes/Casasync.php:509 msgid "Update Salestype" msgstr "アップデートSalestype" #: .././classes/Casasync.php:510 msgid "Add New Salestype" msgstr "新しいSalestypeを追加" #: .././classes/Casasync.php:511 msgid "New Salestype Name" msgstr "新しいSalestype名" #: .././classes/Casasync.php:512 msgid "Separate salestypes with commas" msgstr "カンマで区切りsalestypes" #: .././classes/Casasync.php:513 msgid "Add or remove salestypes" msgstr "salestypesを追加または削除" #: .././classes/Casasync.php:514 msgid "Choose from the most used salestypes" msgstr "最も使用されるsalestypesからお選びいただけます" #: .././classes/Casasync.php:515 msgid "No Salestypes found." msgstr "いいえSalestypesが見つかりませんでした。" #: .././classes/Casasync.php:529 msgid "Property Attachment Types" msgstr "不動産の添付ファイルの種類" #: .././classes/Casasync.php:530 .././classes/Casasync.php:539 msgid "Attachment Type" msgstr "添付ファイルの種類" #: .././classes/Casasync.php:531 msgid "Search Attachment Types" msgstr "検索添付ファイルの種類" #: .././classes/Casasync.php:532 msgid "All Attachment Types" msgstr "すべての添付ファイルの種類" #: .././classes/Casasync.php:533 msgid "Parent Attachment Type" msgstr "親アタッチメントタイプ" #: .././classes/Casasync.php:534 msgid "Parent Attachment Type:" msgstr "親アタッチメントの種類：" #: .././classes/Casasync.php:535 msgid "Edit Attachment Type" msgstr "[添付ファイルの編集タイプ" #: .././classes/Casasync.php:536 msgid "Update Attachment Type" msgstr "アップデート取り付けタイプ" #: .././classes/Casasync.php:537 msgid "Add New Attachment Type" msgstr "新しい添付ファイルの種類を追加します。" #: .././classes/Casasync.php:538 msgid "New Attachment Type Name" msgstr "新しい添付ファイルタイプ名" #: .././classes/Casasync.php:585 .././classes/Casasync.php:822 #: .././classes/Casasync.php:903 msgid "First name" msgstr "ファーストネーム" #: .././classes/Casasync.php:586 .././classes/Casasync.php:826 #: .././classes/Casasync.php:909 msgid "Last name" msgstr "名字" #: .././classes/Casasync.php:587 .././classes/Casasync.php:879 #: .././classes/Casasync.php:977 .././classes/Single.php:1173 msgid "Email" msgstr "Eメール" #: .././classes/Casasync.php:588 msgid "Salutation" msgstr "挨拶" #: .././classes/Casasync.php:589 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: .././classes/Casasync.php:590 .././classes/Casasync.php:875 #: .././classes/Casasync.php:969 .././classes/Single.php:1121 msgid "Phone" msgstr "電話" #: .././classes/Casasync.php:592 msgid "Company" msgstr "会社" #: .././classes/Casasync.php:593 .././classes/Casasync.php:833 #: .././classes/Casasync.php:917 .././classes/Single.php:784 msgid "Street" msgstr "ストリート" #: .././classes/Casasync.php:594 .././classes/Casasync.php:838 #: .././classes/Casasync.php:925 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: .././classes/Casasync.php:595 .././classes/Casasync.php:842 #: .././classes/Casasync.php:931 .././classes/Single.php:792 msgid "Locality" msgstr "地域" #: .././classes/Casasync.php:596 .././classes/Casasync.php:848 #: .././classes/Casasync.php:939 msgid "Country" msgstr "国" #: .././classes/Casasync.php:597 msgid "Kanton" msgstr "カントン" #: .././classes/Casasync.php:598 msgid "Subject" msgstr "テーマ" #: .././classes/Casasync.php:599 .././classes/Casasync.php:884 #: .././classes/Casasync.php:985 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: .././classes/Casasync.php:600 msgid "Recipient" msgstr "受信者" #: .././classes/Casasync.php:637 msgid "Required" msgstr "必須" #: .././classes/Casasync.php:733 #, fuzzy msgid "Show property ..." msgstr "新しいプロパティ" #: .././classes/Casasync.php:749 msgid "Inquiry for a property online" msgstr "" #: .././classes/Casasync.php:750 msgid "New inquiry" msgstr "" #: .././classes/Casasync.php:751 #, php-format msgid "A new inquiry from %s has been sent" msgstr "" #: .././classes/Casasync.php:790 msgid "Thank you!" msgstr "" #: .././classes/Casasync.php:792 msgid "Error!" msgstr "" #: .././classes/Casasync.php:805 msgid "Please consider the following errors and try sending it again" msgstr "次のエラーを考慮して、再度送信してみてください" #: .././classes/Casasync.php:890 .././classes/Casasync.php:993 msgid "Please fill out all the fields" msgstr "すべてのフィールドに必要事項を記入してください" #: .././classes/Casasync.php:893 .././classes/Casasync.php:996 msgid "Send" msgstr "送信" #: .././classes/Conversion.php:20 msgid "Andorra" msgstr "アンドラ" #: .././classes/Conversion.php:21 msgid "United Arab Emirates" msgstr "アラブ首長国連邦" #: .././classes/Conversion.php:22 msgid "Afghanistan" msgstr "アフガニスタン" #: .././classes/Conversion.php:23 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "アンチグアバーブーダ" #: .././classes/Conversion.php:24 msgid "Anguilla" msgstr "アングイラ" #: .././classes/Conversion.php:25 msgid "Albania" msgstr "アルバニア" #: .././classes/Conversion.php:26 msgid "Armenia" msgstr "アルメニア" #: .././classes/Conversion.php:27 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "オランダ領アンティル" #: .././classes/Conversion.php:28 msgid "Angola" msgstr "アンゴラ" #: .././classes/Conversion.php:29 msgid "Antarctica" msgstr "南極大陸" #: .././classes/Conversion.php:30 msgid "Argentina" msgstr "アルゼンチン" #: .././classes/Conversion.php:31 msgid "American Samoa" msgstr "米領サモア" #: .././classes/Conversion.php:32 msgid "Austria" msgstr "オーストリア" #: .././classes/Conversion.php:33 msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: .././classes/Conversion.php:34 msgid "Aruba" msgstr "アルーバ" #: .././classes/Conversion.php:35 msgid "Azerbaijan" msgstr "アゼルバイジャン" #: .././classes/Conversion.php:36 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "ボスニアヘルツェゴビナ" #: .././classes/Conversion.php:37 msgid "Barbados" msgstr "バルバドス" #: .././classes/Conversion.php:38 msgid "Bangladesh" msgstr "バングラデシュ" #: .././classes/Conversion.php:39 msgid "Belgium" msgstr "ベルギー" #: .././classes/Conversion.php:40 msgid "Burkina Faso" msgstr "ブルキナファソ" #: .././classes/Conversion.php:41 msgid "Bulgaria" msgstr "ブルガリア" #: .././classes/Conversion.php:42 msgid "Bahrain" msgstr "バーレーン" #: .././classes/Conversion.php:43 msgid "Burundi" msgstr "ブルンジ" #: .././classes/Conversion.php:44 msgid "Benin" msgstr "ベニン" #: .././classes/Conversion.php:45 msgid "Bermuda" msgstr "バミューダ" #: .././classes/Conversion.php:46 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "ブルネイ ダルサラーム国" #: .././classes/Conversion.php:47 msgid "Bolivia" msgstr "ボリビア" #: .././classes/Conversion.php:48 msgid "Brazil" msgstr "ブラジル" #: .././classes/Conversion.php:49 msgid "Bahamas" msgstr "バハマ" #: .././classes/Conversion.php:50 msgid "Bhutan" msgstr "ブータン" #: .././classes/Conversion.php:51 msgid "Bouvet Island" msgstr "ブーヴェ島" #: .././classes/Conversion.php:52 msgid "Botswana" msgstr "ボツワナ" #: .././classes/Conversion.php:53 msgid "Belarus" msgstr "ベラルーシ" #: .././classes/Conversion.php:54 msgid "Belize" msgstr "ベリーズ" #: .././classes/Conversion.php:55 msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: .././classes/Conversion.php:56 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "ココス (キーリング) 諸島" #: .././classes/Conversion.php:57 msgid "Congo, The Democratic Republic of the" msgstr "コンゴ民主共和国" #: .././classes/Conversion.php:58 msgid "Central African Republic" msgstr "中央アフリカ共和国" #: .././classes/Conversion.php:59 msgid "Congo" msgstr "コンゴ" #: .././classes/Conversion.php:60 msgid "Switzerland" msgstr "スイス" #: .././classes/Conversion.php:61 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "コートジボワール" #: .././classes/Conversion.php:62 msgid "Cook Islands" msgstr "クック諸島" #: .././classes/Conversion.php:63 msgid "Chile" msgstr "チリ" #: .././classes/Conversion.php:64 msgid "Cameroon" msgstr "カメルーン" #: .././classes/Conversion.php:65 msgid "China" msgstr "中国" #: .././classes/Conversion.php:66 msgid "Colombia" msgstr "コロンビア" #: .././classes/Conversion.php:67 msgid "Costa Rica" msgstr "コスタリカ" #: .././classes/Conversion.php:68 msgid "Cuba" msgstr "キューバ" #: .././classes/Conversion.php:69 msgid "Cape Verde" msgstr "カボヴェルデ" #: .././classes/Conversion.php:70 msgid "Christmas Island" msgstr "クリスマス島" #: .././classes/Conversion.php:71 msgid "Cyprus" msgstr "キプロス" #: .././classes/Conversion.php:72 msgid "Czech Republic" msgstr "チェコ共和国" #: .././classes/Conversion.php:73 msgid "Germany" msgstr "ドイツ" #: .././classes/Conversion.php:74 msgid "Djibouti" msgstr "ジブチ" #: .././classes/Conversion.php:75 msgid "Denmark" msgstr "デンマーク" #: .././classes/Conversion.php:76 msgid "Dominica" msgstr "ドミニカ" #: .././classes/Conversion.php:77 msgid "Dominican Republic" msgstr "ドミニカ共和国" #: .././classes/Conversion.php:78 msgid "Algeria" msgstr "アルジェリア" #: .././classes/Conversion.php:79 msgid "Ecuador" msgstr "エクアドル" #: .././classes/Conversion.php:80 msgid "Estonia" msgstr "エストニア" #: .././classes/Conversion.php:81 msgid "Egypt" msgstr "エジプト" #: .././classes/Conversion.php:82 msgid "Western Sahara" msgstr "西サハラ" #: .././classes/Conversion.php:83 msgid "Eritrea" msgstr "エリトリア" #: .././classes/Conversion.php:84 msgid "Spain" msgstr "スペイン" #: .././classes/Conversion.php:85 msgid "Ethiopia" msgstr "エチオピア" #: .././classes/Conversion.php:86 msgid "Finland" msgstr "フィンランド" #: .././classes/Conversion.php:87 msgid "Fiji" msgstr "フィジー" #: .././classes/Conversion.php:88 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "フォークランド諸島 (マルビナス)" #: .././classes/Conversion.php:89 msgid "Micronesia, Federated States of" msgstr "ミクロネシア連邦" #: .././classes/Conversion.php:90 msgid "Faroe Islands" msgstr "フェロー諸島" #: .././classes/Conversion.php:91 msgid "France" msgstr "フランス" #: .././classes/Conversion.php:92 msgid "France, Metropolitan" msgstr "フランス都市部" #: .././classes/Conversion.php:93 msgid "Gabon" msgstr "ガボン" #: .././classes/Conversion.php:94 msgid "United Kingdom" msgstr "イギリス" #: .././classes/Conversion.php:95 msgid "Grenada" msgstr "グレナダ" #: .././classes/Conversion.php:96 msgid "Georgia" msgstr "ジョージア" #: .././classes/Conversion.php:97 msgid "French Guiana" msgstr "仏領ギアナ" #: .././classes/Conversion.php:98 msgid "Ghana" msgstr "ガーナ" #: .././classes/Conversion.php:99 msgid "Gibraltar" msgstr "ジブラルタル" #: .././classes/Conversion.php:100 msgid "Greenland" msgstr "グリーンランド" #: .././classes/Conversion.php:101 msgid "Gambia" msgstr "ガンビア" #: .././classes/Conversion.php:102 msgid "Guinea" msgstr "ギニア" #: .././classes/Conversion.php:103 msgid "Guadeloupe" msgstr "グアドループ" #: .././classes/Conversion.php:104 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "赤道ギニア" #: .././classes/Conversion.php:105 msgid "Greece" msgstr "ギリシャ" #: .././classes/Conversion.php:106 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "南ジョージアおよび南サンドイッチ諸島" #: .././classes/Conversion.php:107 msgid "Guatemala" msgstr "グアテマラ" #: .././classes/Conversion.php:108 msgid "Guam" msgstr "グアム" #: .././classes/Conversion.php:109 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "ギニア-ビサウ" #: .././classes/Conversion.php:110 msgid "Guyana" msgstr "ガイアナ" #: .././classes/Conversion.php:111 msgid "Hong Kong" msgstr "香港" #: .././classes/Conversion.php:112 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "ハード・マクドナルド諸島" #: .././classes/Conversion.php:113 msgid "Honduras" msgstr "ホンジュラス" #: .././classes/Conversion.php:114 msgid "Croatia" msgstr "クロアチア" #: .././classes/Conversion.php:115 msgid "Haiti" msgstr "ハイチ" #: .././classes/Conversion.php:116 msgid "Hungary" msgstr "ハンガリー" #: .././classes/Conversion.php:117 msgid "Indonesia" msgstr "インドネシア" #: .././classes/Conversion.php:118 msgid "Ireland" msgstr "アイルランド" #: .././classes/Conversion.php:119 msgid "Israel" msgstr "イスラエル" #: .././classes/Conversion.php:120 msgid "India" msgstr "インド" #: .././classes/Conversion.php:121 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "英領インド洋領土" #: .././classes/Conversion.php:122 msgid "Iraq" msgstr "イラク" #: .././classes/Conversion.php:123 msgid "Iran, Islamic Republic of" msgstr "イランイスラム共和国" #: .././classes/Conversion.php:124 msgid "Iceland" msgstr "アイスランド" #: .././classes/Conversion.php:125 msgid "Italy" msgstr "イタリア" #: .././classes/Conversion.php:126 msgid "Jamaica" msgstr "ジャマイカ" #: .././classes/Conversion.php:127 msgid "Jordan" msgstr "ヨルダン" #: .././classes/Conversion.php:128 msgid "Japan" msgstr "日本" #: .././classes/Conversion.php:129 msgid "Kenya" msgstr "ケニア" #: .././classes/Conversion.php:130 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "キルギスタン" #: .././classes/Conversion.php:131 msgid "Cambodia" msgstr "カンボジア" #: .././classes/Conversion.php:132 msgid "Kiribati" msgstr "キリバス" #: .././classes/Conversion.php:133 msgid "Comoros" msgstr "コモロ" #: .././classes/Conversion.php:134 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "セントクリストファー・ネイビス" #: .././classes/Conversion.php:135 msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）" #: .././classes/Conversion.php:136 msgid "Korea, Republic of" msgstr "韓国（大韓民国）" #: .././classes/Conversion.php:137 msgid "Kuwait" msgstr "クウェート" #: .././classes/Conversion.php:138 msgid "Cayman Islands" msgstr "ケイマン諸島" #: .././classes/Conversion.php:139 msgid "Kazakstan" msgstr "カザフスタン" #: .././classes/Conversion.php:140 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "ラオス人民民主共和国" #: .././classes/Conversion.php:141 msgid "Lebanon" msgstr "レバノン" #: .././classes/Conversion.php:142 msgid "Saint Lucia" msgstr "セントルシア" #: .././classes/Conversion.php:143 msgid "Liechtenstein" msgstr "リクテンスタイン" #: .././classes/Conversion.php:144 msgid "Sri Lanka" msgstr "スリランカ" #: .././classes/Conversion.php:145 msgid "Liberia" msgstr "リベリア" #: .././classes/Conversion.php:146 msgid "Lesotho" msgstr "レソト" #: .././classes/Conversion.php:147 msgid "Lithuania" msgstr "リトアニア" #: .././classes/Conversion.php:148 msgid "Luxembourg" msgstr " Luxembourg" #: .././classes/Conversion.php:149 msgid "Latvia" msgstr "ラトヴィア" #: .././classes/Conversion.php:150 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "リビア" #: .././classes/Conversion.php:151 msgid "Morocco" msgstr "モロッコ" #: .././classes/Conversion.php:152 msgid "Monaco" msgstr "モナコ" #: .././classes/Conversion.php:153 msgid "Moldova, Republic of" msgstr "モルドバ共和国" #: .././classes/Conversion.php:154 msgid "Madagascar" msgstr "マダガスカル" #: .././classes/Conversion.php:155 msgid "Marshall Islands" msgstr "マーシャル諸島" #: .././classes/Conversion.php:156 msgid "Macedonia" msgstr "マケドニア" #: .././classes/Conversion.php:157 msgid "Mali" msgstr "マリ" #: .././classes/Conversion.php:158 msgid "Myanmar" msgstr "ミャンマー" #: .././classes/Conversion.php:159 msgid "Mongolia" msgstr "モンゴル" #: .././classes/Conversion.php:160 msgid "Macau" msgstr "マカオ" #: .././classes/Conversion.php:161 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "北マリアナ諸島" #: .././classes/Conversion.php:162 msgid "Martinique" msgstr "マルティニク" #: .././classes/Conversion.php:163 msgid "Mauritania" msgstr "モーリタニア" #: .././classes/Conversion.php:164 msgid "Montserrat" msgstr "モンセラト" #: .././classes/Conversion.php:165 msgid "Malta" msgstr "マルタ" #: .././classes/Conversion.php:166 msgid "Mauritius" msgstr "モーリシャス" #: .././classes/Conversion.php:167 msgid "Maldives" msgstr "モルディブ" #: .././classes/Conversion.php:168 msgid "Malawi" msgstr "マラウイ" #: .././classes/Conversion.php:169 msgid "Mexico" msgstr "メキシコ" #: .././classes/Conversion.php:170 msgid "Malaysia" msgstr "マレーシア" #: .././classes/Conversion.php:171 msgid "Mozambique" msgstr "モザンビーク" #: .././classes/Conversion.php:172 msgid "Namibia" msgstr "ナミビア" #: .././classes/Conversion.php:173 msgid "New Caledonia" msgstr "ニューカレドニア" #: .././classes/Conversion.php:174 msgid "Niger" msgstr "ニジェール" #: .././classes/Conversion.php:175 msgid "Norfolk Island" msgstr "ノーフォーク島" #: .././classes/Conversion.php:176 msgid "Nigeria" msgstr "ナイジェリア" #: .././classes/Conversion.php:177 msgid "Nicaragua" msgstr "ニカラグア" #: .././classes/Conversion.php:178 msgid "Netherlands" msgstr "オランダ" #: .././classes/Conversion.php:179 msgid "Norway" msgstr "ノルウェー" #: .././classes/Conversion.php:180 msgid "Nepal" msgstr "ネパール" #: .././classes/Conversion.php:181 msgid "Nauru" msgstr "ナウル" #: .././classes/Conversion.php:182 msgid "Niue" msgstr "ニウエ" #: .././classes/Conversion.php:183 msgid "New Zealand" msgstr "ニュージーnjhjkh" #: .././classes/Conversion.php:184 msgid "Oman" msgstr "オマーン" #: .././classes/Conversion.php:185 msgid "Panama" msgstr "パナマ" #: .././classes/Conversion.php:186 msgid "Peru" msgstr "ペルー" #: .././classes/Conversion.php:187 msgid "French Polynesia" msgstr "仏領ポリネシア" #: .././classes/Conversion.php:188 msgid "Papua New Guinea" msgstr "パプアニューギニア" #: .././classes/Conversion.php:189 msgid "Philippines" msgstr "フィリピン" #: .././classes/Conversion.php:190 msgid "Pakistan" msgstr "パキスタン" #: .././classes/Conversion.php:191 msgid "Poland" msgstr "ポーランド" #: .././classes/Conversion.php:192 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "サンピエール・ミクロン" #: .././classes/Conversion.php:193 msgid "Pitcairn Islands" msgstr "ピトケアン諸島" #: .././classes/Conversion.php:194 msgid "Puerto Rico" msgstr "プエルトリコ" #: .././classes/Conversion.php:195 msgid "Palestinian Territory" msgstr "パレスチナ自治政府" #: .././classes/Conversion.php:196 msgid "Portugal" msgstr "ポルトガル" #: .././classes/Conversion.php:197 msgid "Palau" msgstr "パラオ" #: .././classes/Conversion.php:198 msgid "Paraguay" msgstr "パラグアイ" #: .././classes/Conversion.php:199 msgid "Qatar" msgstr "カタール" #: .././classes/Conversion.php:200 msgid "Reunion" msgstr "レユニオン" #: .././classes/Conversion.php:201 msgid "Romania" msgstr "ルーマニア" #: .././classes/Conversion.php:202 msgid "Russian Federation" msgstr "ロシア連邦" #: .././classes/Conversion.php:203 msgid "Rwanda" msgstr "ルワンダ" #: .././classes/Conversion.php:204 msgid "Saudi Arabia" msgstr "サウジアラビア" #: .././classes/Conversion.php:205 msgid "Solomon Islands" msgstr "ソロモン諸島" #: .././classes/Conversion.php:206 msgid "Seychelles" msgstr "セーシェル" #: .././classes/Conversion.php:207 msgid "Sudan" msgstr "スーダン" #: .././classes/Conversion.php:208 msgid "Sweden" msgstr "スウェーデン" #: .././classes/Conversion.php:209 msgid "Singapore" msgstr "シンガポール" #: .././classes/Conversion.php:210 msgid "Saint Helena" msgstr "セントヘレナ" #: .././classes/Conversion.php:211 msgid "Slovenia" msgstr "スロヴェニア" #: .././classes/Conversion.php:212 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "スヴァールバルおよびヤンマイエン" #: .././classes/Conversion.php:213 msgid "Slovakia" msgstr "スロバキア" #: .././classes/Conversion.php:214 msgid "Sierra Leone" msgstr "シエラレオネ" #: .././classes/Conversion.php:215 msgid "San Marino" msgstr "サンマリノ" #: .././classes/Conversion.php:216 msgid "Senegal" msgstr "セネガル" #: .././classes/Conversion.php:217 msgid "Somalia" msgstr "ソマリア" #: .././classes/Conversion.php:218 msgid "Suriname" msgstr "スリナム" #: .././classes/Conversion.php:219 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "サントメ プリンシペ民主共和国" #: .././classes/Conversion.php:220 msgid "El Salvador" msgstr "エルサルバドル" #: .././classes/Conversion.php:221 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "シリアアラブ共和国" #: .././classes/Conversion.php:222 msgid "Swaziland" msgstr "スワジランド" #: .././classes/Conversion.php:223 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "タークスおよびカイコス諸島" #: .././classes/Conversion.php:224 msgid "Chad" msgstr "チャド" #: .././classes/Conversion.php:225 msgid "French Southern Territories" msgstr "仏領南部地方" #: .././classes/Conversion.php:226 msgid "Togo" msgstr "トーゴ" #: .././classes/Conversion.php:227 msgid "Thailand" msgstr "タイ" #: .././classes/Conversion.php:228 msgid "Tajikistan" msgstr "タジキスタン" #: .././classes/Conversion.php:229 msgid "Tokelau" msgstr "トケラウ" #: .././classes/Conversion.php:230 msgid "Turkmenistan" msgstr "トルクメニスタン" #: .././classes/Conversion.php:231 msgid "Tunisia" msgstr "チュニジア" #: .././classes/Conversion.php:232 msgid "Tonga" msgstr "トンガ" #: .././classes/Conversion.php:233 msgid "Timor-Leste" msgstr "東ティモール" #: .././classes/Conversion.php:234 msgid "Turkey" msgstr "トルコ" #: .././classes/Conversion.php:235 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "トリニダードトバゴ" #: .././classes/Conversion.php:236 msgid "Tuvalu" msgstr "ツヴァル" #: .././classes/Conversion.php:237 msgid "Taiwan" msgstr "台湾" #: .././classes/Conversion.php:238 msgid "Tanzania, United Republic of" msgstr "タンザニア連合共和国" #: .././classes/Conversion.php:239 msgid "Ukraine" msgstr "ウクライナ" #: .././classes/Conversion.php:240 msgid "Uganda" msgstr "ウガンダ" #: .././classes/Conversion.php:241 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "アメリカ合衆国外諸島" #: .././classes/Conversion.php:242 msgid "United States" msgstr "{0}{/0}United States" #: .././classes/Conversion.php:243 msgid "Uruguay" msgstr "ウルグアイ" #: .././classes/Conversion.php:244 msgid "Uzbekistan" msgstr "ウズベキスタン" #: .././classes/Conversion.php:245 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "教皇庁（バチカン市国）" #: .././classes/Conversion.php:246 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "セントヴィンセントおよびグレナディーン" #: .././classes/Conversion.php:247 msgid "Venezuela" msgstr "ベネズエラ" #: .././classes/Conversion.php:248 msgid "Virgin Islands, British" msgstr "英領ヴァージン諸島" #: .././classes/Conversion.php:249 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "米領ヴァージン諸島" #: .././classes/Conversion.php:250 msgid "Vietnam" msgstr "ベトナム" #: .././classes/Conversion.php:251 msgid "Vanuatu" msgstr "ヴァヌアツ" #: .././classes/Conversion.php:252 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "ワリー エ フトゥーナ諸島" #: .././classes/Conversion.php:253 msgid "Samoa" msgstr "サモア" #: .././classes/Conversion.php:254 msgid "Yemen" msgstr "イエメン" #: .././classes/Conversion.php:255 msgid "Mayotte" msgstr "マヨット" #: .././classes/Conversion.php:256 msgid "Serbia" msgstr "セルビア" #: .././classes/Conversion.php:257 msgid "South Africa" msgstr "南アフリカ" #: .././classes/Conversion.php:258 msgid "Zambia" msgstr "ザンビア" #: .././classes/Conversion.php:259 msgid "Montenegro" msgstr "モンテネグロ" #: .././classes/Conversion.php:260 msgid "Zimbabwe" msgstr "ジンバブウェ" #: .././classes/Conversion.php:261 msgid "Aland Islands" msgstr "オーランド諸島" #: .././classes/Conversion.php:262 msgid "Guernsey" msgstr "ガーンジー" #: .././classes/Conversion.php:263 msgid "Isle of Man" msgstr "マン島" #: .././classes/Conversion.php:264 msgid "Jersey" msgstr "ジャージー" #: .././classes/Conversion.php:265 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "セントバーツ" #: .././classes/Conversion.php:266 msgid "Saint Martin" msgstr "サンマルタン島" #: .././classes/Conversion.php:273 .././classes/Single.php:816 msgid "Living space" msgstr "生活空間" #: .././classes/Conversion.php:274 .././classes/Single.php:824 msgid "Property space" msgstr "不動産のスペース" #: .././classes/Conversion.php:275 .././classes/Single.php:856 msgid "Year of renovation" msgstr "改装した年" #: .././classes/Conversion.php:276 .././classes/Single.php:848 msgid "Year of construction" msgstr "建設した年" #: .././classes/Conversion.php:277 .././classes/Single.php:800 msgid "Number of rooms" msgstr "部屋数" #: .././classes/Conversion.php:278 .././classes/Single.php:840 msgid "Number of floors" msgstr "フロアの数" #: .././classes/Conversion.php:279 .././classes/Single.php:250 #: .././classes/Single.php:832 msgid "Floor" msgstr "フロア" #: .././classes/Conversion.php:280 msgid "Volume" msgstr "ボリューム（Volume）" #: .././classes/Conversion.php:281 msgid "Number of apartments" msgstr "アパートの数" #: .././classes/Conversion.php:282 .././classes/Single.php:808 msgid "Surface usable" msgstr "表面に使用可能" #: .././classes/Conversion.php:283 msgid "Ceiling height" msgstr "天井高" #: .././classes/Conversion.php:284 msgid "Hall height" msgstr "ホールの高さ" #: .././classes/Conversion.php:285 msgid "Maximal floor loading" msgstr "最大床荷重" #: .././classes/Conversion.php:286 msgid "Carrying capacity crane" msgstr "容量クレーンを運ぶ" #: .././classes/Conversion.php:287 msgid "Carrying capacity elevator" msgstr "容量エレベーターを運ぶ" #: .././classes/Conversion.php:293 msgid "Agriculture" msgstr "農業" #: .././classes/Conversion.php:294 msgid "Apartment" msgstr "アパートメント" #: .././classes/Conversion.php:295 msgid "Gastronomy" msgstr "ガストロノミー" #: .././classes/Conversion.php:296 msgid "House" msgstr "企業" #: .././classes/Conversion.php:297 msgid "Industrial" msgstr "インダストリアル" #: .././classes/Conversion.php:298 .././classes/Conversion.php:358 msgid "Parking space" msgstr "駐車場" #: .././classes/Conversion.php:299 msgid "Plot" msgstr "あら" #: .././classes/Conversion.php:300 msgid "Secondary rooms" msgstr "二次室" #: .././classes/Conversion.php:301 msgid "Garden" msgstr "庭" #: .././classes/Conversion.php:302 msgid "Commercial" msgstr "商用版" #: .././classes/Conversion.php:319 msgid "Public transportation" msgstr "公共交通機関" #: .././classes/Conversion.php:320 msgid "Shopping" msgstr "ショッピング" #: .././classes/Conversion.php:321 msgid "Kindergarten" msgstr "幼稚園" #: .././classes/Conversion.php:322 msgid "Motorway" msgstr "高速道路" #: .././classes/Conversion.php:323 msgid "Primary school" msgstr "小学校" #: .././classes/Conversion.php:324 msgid "Secondary school" msgstr "中等学校" #: .././classes/Conversion.php:329 .././classes/Single.php:619 #: .././classes/Single.php:633 .././classes/Single.php:650 #: .././classes/Single.php:676 .././classes/Single.php:866 #: .././classes/Single.php:892 msgid "On Request" msgstr "要リクエスト" #: .././classes/Conversion.php:330 msgid "By Agreement" msgstr "合意によって" #: .././classes/Conversion.php:331 msgid "Immediate" msgstr "即時実行" #: .././classes/Conversion.php:337 msgid "Child friendly" msgstr "子連れにおすすめ" #: .././classes/Conversion.php:340 #, php-format msgid "%d garages" msgstr "%dガレージ" #: .././classes/Conversion.php:342 msgid "Garage" msgstr "車庫" #: .././classes/Conversion.php:347 #, php-format msgid "%dx balconies" msgstr "%d Xバルコニー" #: .././classes/Conversion.php:349 msgid "Balcony" msgstr "バルコニー" #: .././classes/Conversion.php:352 msgid "Vista" msgstr "Vista" #: .././classes/Conversion.php:353 msgid "Cable TV" msgstr "ケーブルテレビ" #: .././classes/Conversion.php:356 #, php-format msgid "%d Parking spaces" msgstr "%d駐車スペース" #: .././classes/Conversion.php:363 #, php-format msgid "%d Pets allowed" msgstr "%dペット可" #: .././classes/Conversion.php:365 msgid "Pets allowed" msgstr "ペット同伴可能" #: .././classes/Conversion.php:368 msgid "ISDN Anschluss" msgstr "ISDNの併合" #: .././classes/Conversion.php:372 #, php-format msgid "%d Restrooms" msgstr "%dトイレ" #: .././classes/Conversion.php:374 msgid "Restrooms" msgstr "トイレ" #: .././classes/Conversion.php:379 #, php-format msgid "%d elevators" msgstr "%dエレベーター" #: .././classes/Conversion.php:381 msgid "Elevator" msgstr "エレベーター" #: .././classes/Conversion.php:385 msgid "Fireplace" msgstr "暖炉" #: .././classes/Conversion.php:386 msgid "wheelchair accessible" msgstr "車椅子でのアクセス可能" #: .././classes/Conversion.php:387 msgid "Ramp" msgstr "ランプ。" #: .././classes/Conversion.php:388 msgid "lifting platform" msgstr "昇降台" #: .././classes/Conversion.php:389 msgid "Railway terminal" msgstr "鉄道のターミナル" #: .././classes/Conversion.php:390 msgid "Water Supply" msgstr "給水" #: .././classes/Conversion.php:391 msgid "Sewage supply" msgstr "下水供給" #: .././classes/Conversion.php:392 msgid "Power Supply" msgstr "電源装置" #: .././classes/Conversion.php:393 msgid "Gas supply" msgstr "ガスの供給" #: .././classes/Conversion.php:394 msgid "Corner house" msgstr "コー​​ナーハウス" #: .././classes/Conversion.php:395 msgid "Middle house" msgstr "真ん中の家" #: .././classes/Conversion.php:396 msgid "Gardenhouse" msgstr "Gardenhouse" #: .././classes/Conversion.php:397 msgid "Raised ground floor" msgstr "上げ階" #: .././classes/Conversion.php:398 msgid "New building" msgstr "新築" #: .././classes/Conversion.php:399 msgid "Old building" msgstr "古い建物" #: .././classes/Conversion.php:400 msgid "Under roof" msgstr "屋根の下" #: .././classes/Conversion.php:401 msgid "Swimmingpool" msgstr "スイミングプール" #: .././classes/Conversion.php:402 msgid "Minergie general" msgstr "Minergie一般" #: .././classes/Conversion.php:403 msgid "Minergie certified" msgstr "認定Minergie" #: .././classes/Conversion.php:404 msgid "Under building laws" msgstr "建築法の下で" #: .././classes/Conversion.php:405 msgid "Building land connected" msgstr "宅地接続" #: .././classes/Conversion.php:406 msgid "Flat sharing community" msgstr "フラット共有コミュニティ" #: .././classes/Import.php:500 .././classes/Single.php:1264 msgid "month" msgstr "月" #: .././classes/Import.php:501 .././classes/Single.php:1265 msgid "week" msgstr "週" #: .././classes/Import.php:502 .././classes/Single.php:1266 msgid "day" msgstr "日" #: .././classes/Import.php:503 .././classes/Single.php:1267 msgid "year" msgstr "年" #: .././classes/Import.php:504 .././classes/Single.php:1268 msgid "hour" msgstr "時" #: .././classes/Single.php:248 msgid "Ground" msgstr "地面" #: .././classes/Single.php:547 msgid "Number of rooms:" msgstr "部屋数：" #: .././classes/Single.php:553 msgid "Surface usable:" msgstr "使用可能な表面：" #: .././classes/Single.php:559 msgid "Living space:" msgstr "占有面積：" #: .././classes/Single.php:565 msgid "Property space:" msgstr "不動産のスペース：" #: .././classes/Single.php:571 msgid "Floor:" msgstr "床：" #: .././classes/Single.php:577 msgid "Number of floors:" msgstr "スイートルームの数：" #: .././classes/Single.php:583 msgid "Year of construction:" msgstr "建設した年：" #: .././classes/Single.php:589 msgid "Year of renovation:" msgstr "改装年：" #: .././classes/Single.php:595 msgid "Available:" msgstr "利用可能：" #: .././classes/Single.php:606 .././classes/Single.php:702 msgid "Address" msgstr "しょざいｔ" #: .././classes/Single.php:612 msgid "rent" msgstr "家賃" #: .././classes/Single.php:612 msgid "Price" msgstr "価格" #: .././classes/Single.php:615 msgid "Sales price:" msgstr "販売価格：" #: .././classes/Single.php:625 msgid "Gross price:" msgstr "グロス価格：" #: .././classes/Single.php:629 msgid "Net price:" msgstr "正味価格：" #: .././classes/Single.php:637 .././classes/Single.php:683 msgid "Additional costs" msgstr "追加費用" #: .././classes/Single.php:644 msgid "Offer" msgstr "申し出" #: .././classes/Single.php:648 .././classes/Single.php:864 msgid "Sales price" msgstr "販売価格" #: .././classes/Single.php:658 .././classes/Single.php:874 msgid "Gross price" msgstr "総価格" #: .././classes/Single.php:666 .././classes/Single.php:882 msgid "Net price" msgstr "正価" #: .././classes/Single.php:674 .././classes/Single.php:890 msgid "Rent price" msgstr "のレンタル価格" #: .././classes/Single.php:695 msgid "Reference" msgstr "リファレンス" #: .././classes/Single.php:720 msgid "Features" msgstr "特長" #: .././classes/Single.php:727 msgid "Documents" msgstr "文書" #: .././classes/Single.php:734 msgid "Distances" msgstr "距離" #: .././classes/Single.php:906 msgid "Available" msgstr "利用できる" #: .././classes/Single.php:925 msgid "Previous" msgstr "前" #: .././classes/Single.php:926 msgid "To list" msgstr "一覧へ" #: .././classes/Single.php:927 msgid "Next" msgstr "次" #: .././classes/Single.php:1002 msgid "Base data" msgstr "基本データ" #: .././classes/Single.php:1011 msgid "Description" msgstr "説明" #: .././classes/Single.php:1017 msgid "Specifications" msgstr "仕様" #: .././classes/Single.php:1065 msgid "View lager version" msgstr "ビューラガーバージョン" #: .././classes/Single.php:1104 msgid "Provider" msgstr "プロバイダー" #: .././classes/Single.php:1114 .././classes/Single.php:1171 msgid "I am interested concerning this property. Please contact me." msgstr "私は、このプロパティについて興味を持っています。私に連絡してください。" #: .././classes/Single.php:1115 msgid "E-Mail" msgstr "メール" #: .././classes/Single.php:1131 msgid "Fax" msgstr "ファックス" #: .././classes/Single.php:1159 msgid "Contact person" msgstr "連絡窓口" #: .././classes/Single.php:1179 msgid "Phone direct" msgstr "電話直通電話" #: .././classes/Single.php:1184 msgid "Mobile" msgstr "モバイル" #: .././classes/Single.php:1215 msgid "Share" msgstr "シェア" #: .././classes/Single.php:1326 msgid "per" msgstr "あたりの" #: .././classes/Single.php:1363 msgid "and" msgstr "そして友人たち！" #: .././classes/Single.php:1415 msgid "Document" msgstr "ドキュメント"