msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CartPops 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cartpops/\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-02T11:55:32+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Language: ru_RU\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: cartpops\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: cartpops.php #: src/Admin/AdminPage.php:45 #: src/Admin/AdminPage.php:46 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:881 #: src/Setup/Upgrader.php:1909 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:518 #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin msgid "CartPops" msgstr "CartPops" #: cartpops.php #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://cartpops.com" msgstr "https://cartpops.com" #: cartpops.php #. Description of the plugin msgid "" "The #1 WooCommerce cart drawer plugin. Boost conversions with a beautiful " "slide-out cart, product recommendations, and free shipping meter." msgstr "" "Плагин всплывающей корзины №1 для WooCommerce. Повышайте конверсию с " "помощью стильной выезжающей корзины, товарных рекомендаций и шкалы " "бесплатной доставки." #: cartpops.php:56 msgid "" "CartPops detected both the Free and Pro editions as active. CartPops was " "paused; deactivate one edition and reload this page." msgstr "" "CartPops обнаружил, что активны обе версии: Free и Pro. Работа CartPops " "приостановлена; деактивируйте одну из версий и обновите эту страницу." #: cartpops.php:148 msgid "" "CartPops could not safely verify upgrade state. CartPops was paused before " "licensing initialization; reload this page or contact support." msgstr "" "CartPops не удалось безопасно проверить статус обновления. Работа CartPops " "была приостановлена до инициализации лицензии; обновите эту страницу или " "обратитесь в службу поддержки." #: cartpops.php:406 msgid "" "CartPops licensing could not initialize. Shared cart features remain " "available, but paid features are paused. Reinstall the complete CartPops " "package or contact support." msgstr "" "Не удалось инициализировать лицензирование CartPops. Общие функции корзины " "остаются доступны, но платные функции отключены. Переустановите полный " "пакет CartPops или обратитесь в службу поддержки." #: src/Admin/SettingsController.php:118 msgid "No settings provided." msgstr "Настройки не указаны." #: src/Admin/SettingsController.php:129 msgid "No valid settings provided." msgstr "Корректные настройки не указаны." #: src/Admin/SettingsController.php:215 msgid "Invalid import data. Expected \"settings\" key with object value." msgstr "Недопустимые данные импорта. Ожидался ключ «settings» со значением объекта." #: src/Admin/SettingsController.php:249 msgid "Settings imported successfully." msgstr "Настройки успешно импортированы." #: src/Admin/SettingsController.php:270 msgid "Settings could not be saved. Please try again." msgstr "Не удалось сохранить настройки. Пожалуйста, повторите попытку." #: src/Admin/SettingsController.php:283 msgid "Settings contain an invalid nested value." msgstr "Настройки содержат недопустимое вложенное значение." #: src/Admin/SettingsController.php:473 msgid "" "Custom product recommendations require an active CartPops Pro entitlement " "for this site." msgstr "" "Для индивидуальных товарных рекомендаций требуется активная лицензия " "CartPops Pro для этого сайта." #: src/Admin/SettingsController.php:484 msgid "" "Recommendation button text and presentation require an active CartPops Pro " "entitlement for this site." msgstr "" "Для изменения текста и внешнего вида кнопки рекомендаций требуется активная " "лицензия CartPops Pro для этого сайта." #: src/Admin/SettingsController.php:495 msgid "" "Secondary drawer actions require an active CartPops Pro entitlement for " "this site." msgstr "" "Для дополнительных действий в панели корзины требуется активная лицензия " "CartPops Pro для этого сайта." #: src/Admin/SettingsController.php:514 msgid "You are not allowed to change custom CSS." msgstr "У вас нет прав на изменение пользовательских стилей CSS." #: src/Analytics/AnalyticsDashboard.php:23 #: src/Analytics/AnalyticsDashboard.php:24 msgid "CartPops Analytics" msgstr "Аналитика CartPops" #: src/Analytics/ConversionTracker.php:544 #: src/Analytics/ConversionTracker.php:562 msgid "Event payload too large." msgstr "Слишком большой объем данных события." #: src/Analytics/ConversionTracker.php:1100 msgid "You are not allowed to reset analytics data." msgstr "У вас нет прав на сброс данных аналитики." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:33 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:145 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:309 msgid "Your Cart" msgstr "Ваша корзина" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:36 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:719 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:150 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:345 msgid "Coupon code" msgstr "Код купона" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:37 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:154 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:358 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:38 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:831 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:158 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:374 msgid "Subtotal" msgstr "Подытог" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:39 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:341 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:384 msgid "Discount" msgstr "Скидка" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:40 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:160 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:394 msgid "Total" msgstr "Итого" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:41 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:317 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:168 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:424 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:106 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:151 msgid "Continue shopping" msgstr "Продолжить покупки" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:42 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:163 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:404 msgid "Your cart is empty" msgstr "Ваша корзина пуста" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:251 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:288 #: src/Blocks/CartLauncher/render.php:65 #: src/Blocks/CartLauncher/render.php:190 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:357 msgid "Open cart" msgstr "Открыть корзину" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:254 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:576 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:165 msgid "You may also like" msgstr "Вам также может понравиться" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:289 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:416 #: src/Blocks/CartLauncher/render.php:77 msgid "Close cart" msgstr "Закрыть корзину" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:290 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:601 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:626 #: src/Recommendations/RecommendationEngine.php:240 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:230 msgid "Add to cart" msgstr "В корзину" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:292 #: src/Recommendations/RecommendationEngine.php:220 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:950 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:117 #. translators: %s: product name. #, php-format,js-format msgid "Add %s to cart" msgstr "Добавить %s в корзину" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:293 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:614 #: src/Recommendations/RecommendationEngine.php:239 msgid "Select options" msgstr "Выбрать параметры" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:295 #: src/Recommendations/RecommendationEngine.php:217 #. translators: %s: product name. #, php-format msgid "Select options for %s" msgstr "Выбрать параметры для %s" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:297 #. translators: %s: cart item name. #, php-format msgid "\"%s\" removed." msgstr "«%s» удален." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:299 #. translators: %s: cart item name. #, php-format msgid "%s removed from cart." msgstr "Товар %s удален из корзины." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:300 msgid "Item" msgstr "Товар" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:302 #. translators: %s: cart item name. #, php-format msgid "%s restored to cart." msgstr "Товар %s возвращен в корзину." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:304 #. translators: %s: coupon code. #, php-format msgid "Coupon \"%s\" applied." msgstr "Купон «%s» применен." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:306 #. translators: %s: coupon code. #, php-format msgid "Coupon \"%s\" removed." msgstr "Купон «%s» удален." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:308 #. translators: %s: product name. #, php-format msgid "%s added to cart." msgstr "%s добавлен в корзину." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:309 msgid "Your cart has expired." msgstr "Срок действия вашей корзины истёк." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:310 #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/ShippingMeterBlock.php:954 msgid "Request failed" msgstr "Ошибка запроса" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:311 msgid "Your cart is refreshing. Please wait." msgstr "Корзина обновляется. Пожалуйста, подождите." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:312 msgid "Failed to fetch recommendations" msgstr "Не удалось загрузить рекомендации" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:314 #. translators: 1: tax amount, 2: tax label (e.g. VAT). #, php-format msgid "Incl. %1$s %2$s" msgstr "Вкл. %1$s %2$s" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:346 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:74 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:17 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:24 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:32 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:72 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:457 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:399 msgid "Shopping cart" msgstr "Корзина" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:486 msgid "Decrease quantity:" msgstr "Уменьшить количество:" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:499 msgid "Increase quantity:" msgstr "Увеличить количество:" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:515 msgid "Remove item:" msgstr "Удалить товар:" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:564 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:622 msgid "Previous" msgstr "Назад" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:629 msgid "Next" msgstr "Далее" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:657 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:795 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:356 msgid "Shipping" msgstr "Доставка" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:756 msgid "Remove coupon:" msgstr "Удалить купон:" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:836 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:1133 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:293 msgid "Proceed to Checkout" msgstr "Оформить заказ" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:873 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:1149 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:228 msgid "View Cart" msgstr "Просмотр корзины" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:879 msgid "Powered by" msgstr "Работает на" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:882 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(открывается в новой вкладке)" #: src/Cart/CartLineAuthority.php:404 msgid "Available on backorder" msgstr "Доступно по предзаказу" #: src/Cart/CouponSerializer.php:52 #: src/Pro/ShippingMeter/RewardApplicator.php:262 msgid "Cart Reward" msgstr "Бонус корзины" #: src/Licensing/GuardedDrawerDataProvider.php:192 #: src/REST/DrawerDataController.php:149 msgid "Drawer data is temporarily unavailable." msgstr "Данные панели временно недоступны." #: src/Licensing/PaidRuntimeGuard.php:159 msgid "This CartPops feature requires an active Pro entitlement for this site." msgstr "Для этой функции CartPops требуется активная лицензия Pro для этого сайта." #: src/Licensing/PaidRuntimeGuard.php:166 msgid "This CartPops feature is temporarily unavailable while its data is prepared." msgstr "Эта функция CartPops временно недоступна, пока подготавливаются данные." #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:117 #. translators: %s: add-on name. #, php-format msgid "%s added." msgstr "%s добавлено." #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:119 #. translators: %s: add-on name. #, php-format msgid "%s removed." msgstr "%s удалено." #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:120 msgid "Toggle failed" msgstr "Не удалось переключить" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:121 msgid "Failed to add spotlight product" msgstr "Не удалось добавить рекомендуемый товар" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:122 msgid "Adding…" msgstr "Добавление…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:123 msgid "Added ✓" msgstr "Добавлено ✓" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:125 msgid "bundle discount" msgstr "скидка на комплект" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:126 msgid "Failed to add bundle items" msgstr "Не удалось добавить товары из комплекта" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:127 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:683 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:771 msgid "Calculate shipping" msgstr "Рассчитать доставку" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:128 msgid "Loading shipping options…" msgstr "Загрузка вариантов доставки…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:129 msgid "Shipping options updated." msgstr "Варианты доставки обновлены." #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:130 msgid "Shipping method updated." msgstr "Способ доставки обновлен." #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:131 msgid "Shipping options could not be updated. Please try again." msgstr "Не удалось обновить варианты доставки. Пожалуйста, повторите попытку." #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:132 msgid "No shipping options are available for this address." msgstr "Для этого адреса нет доступных вариантов доставки." #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:133 msgid "Enter your destination to calculate shipping." msgstr "Укажите адрес доставки, чтобы рассчитать стоимость." #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:134 msgid "Shipping options" msgstr "Варианты доставки" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:328 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:122 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:155 msgid "View cart" msgstr "Просмотр корзины" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:508 msgid "Dismiss" msgstr "Закрыть" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:531 #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/ShippingMeterBlock.php:1116 msgid "Shipping and rewards progress" msgstr "Прогресс доставки и наград" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:538 #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/ShippingMeterBlock.php:1125 msgid "Reward tiers" msgstr "Уровни наград" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:599 #: src/Pro/BundleBuilder/BundleBuilder.php:56 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:469 msgid "Frequently bought together" msgstr "С этим товаром часто покупают" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:605 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:631 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:616 msgid "Product info" msgstr "Информация о товаре" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:620 msgid "Choose…" msgstr "Выберите…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:630 msgid "Product information" msgstr "Информация о товаре" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:634 msgid "Got it" msgstr "Понятно" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:700 msgid "Country / Region" msgstr "Страна / регион" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:710 msgid "Select a country / region…" msgstr "Выберите страну / регион…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:718 msgid "State / County" msgstr "Область / район" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:735 msgid "Select a state / region…" msgstr "Выберите область / регион…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:761 msgid "City" msgstr "Город" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:766 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "Почтовый индекс" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:830 msgid "Toggle add-on:" msgstr "Переключить дополнение:" #: src/Pro/BundleBuilder/BundleBuilderController.php:143 #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:360 #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:96 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:94 #: src/REST/CartStateController.php:120 #: src/REST/CartStateController.php:199 #: src/REST/CouponController.php:104 #: src/REST/CouponController.php:152 msgid "Cart is unavailable. Please try again." msgstr "Корзина недоступна. Пожалуйста, повторите попытку." #: src/Pro/BundleBuilder/BundleBuilderController.php:314 #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:442 #: src/Pro/REST/ProDrawerDataSupplementProvider.php:80 #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:129 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:148 #: src/REST/CartStateController.php:330 #: src/REST/CouponController.php:244 msgid "" "The final cart state could not be confirmed. Refresh your cart before " "making another change." msgstr "" "Не удалось подтвердить окончательное состояние корзины. Обновите страницу " "корзины, прежде чем вносить новые изменения." #: src/Pro/BundleBuilder/BundleBuilderController.php:322 #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:450 #: src/Pro/REST/ProDrawerDataSupplementProvider.php:86 #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:137 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:156 #: src/REST/CartStateController.php:319 #: src/REST/CouponController.php:233 msgid "Your cart is being updated. Please try again." msgstr "Корзина обновляется. Пожалуйста, повторите попытку." #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:573 msgid "CartPops Cart" msgstr "Корзина CartPops" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:775 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:888 msgid "Menu Icon" msgstr "Иконка меню" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:781 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1063 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:56 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:328 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:369 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:514 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:752 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:223 msgid "Icon" msgstr "Иконка" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:784 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:785 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:786 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:787 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:788 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:15 msgid "Cart" msgstr "Корзина" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:789 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:790 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:791 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:792 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:793 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:794 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:795 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:796 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:35 msgid "Bag" msgstr "Сумка" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:805 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1121 msgid "Items Indicator" msgstr "Индикатор товаров" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:808 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:125 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:440 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:295 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:122 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:149 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:33 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:38 msgid "None" msgstr "Нет" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:809 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:299 msgid "Bubble" msgstr "Кружок" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:810 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:303 msgid "Plain" msgstr "Простой" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:819 msgid "Hide Empty" msgstr "Скрывать пустую" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:821 #: src/Setup/SiteHealthSection.php:71 #: src/Setup/SiteHealthSection.php:84 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:822 #: src/Setup/SiteHealthSection.php:71 #: src/Setup/SiteHealthSection.php:84 msgid "No" msgstr "Нет" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:833 msgid "Show" msgstr "Показать" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:834 msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:843 msgid "Alignment" msgstr "Выравнивание" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:847 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:159 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:44 msgid "Left" msgstr "По левому краю" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:851 msgid "Center" msgstr "По центру" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:855 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:160 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:43 msgid "Right" msgstr "По правому краю" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:896 msgid "Normal" msgstr "Обычный" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:902 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:956 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1130 msgid "Text Color" msgstr "Цвет текста" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:914 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:967 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:338 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:17 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:559 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:703 msgid "Icon Color" msgstr "Цвет иконки" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:926 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:978 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1142 msgid "Background Color" msgstr "Цвет фона" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:938 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:989 msgid "Border Color" msgstr "Цвет границы" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:950 msgid "Hover" msgstr "При наведении" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1002 msgid "Border Width" msgstr "Толщина границы" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1020 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:316 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:519 msgid "Border Radius" msgstr "Радиус скругления" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1071 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1089 msgid "Spacing" msgstr "Интервал" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1108 msgid "Padding" msgstr "Внутренний отступ" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1154 msgid "Distance" msgstr "Расстояние" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBar.php:368 msgid "Offer quantity: 1" msgstr "Количество в предложении: 1" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:275 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:27 msgid "≥ is at least" msgstr "≥ — не меньше" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:279 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:28 msgid "≤ is at most" msgstr "≤ — не больше" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:283 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:29 msgid "> is more than" msgstr "> — больше чем" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:287 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:30 msgid "< is less than" msgstr "< — меньше чем" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:291 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:31 msgid "= equals" msgstr "= — равно" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:298 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:35 msgid "Contains any of" msgstr "Содержит любой из" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:302 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:36 msgid "Contains all of" msgstr "Содержит все из" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:306 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:37 msgid "Contains none of" msgstr "Не содержит ничего из" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:313 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:41 msgid "Is any of" msgstr "Является одним из" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:317 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:42 msgid "Is none of" msgstr "Не является ни одним из" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:382 msgid "Invalid spotlight configuration." msgstr "Недопустимая конфигурация Spotlight." #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:393 msgid "Spotlight product already in cart." msgstr "Товар Spotlight уже в корзине." #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:458 #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:466 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:164 msgid "Could not add product to cart." msgstr "Не удалось добавить товар в корзину." #: src/Pro/REST/ProDrawerDataSupplementProvider.php:92 #: src/REST/CartStateController.php:217 msgid "The cart could not be refreshed. Please try again." msgstr "Не удалось обновить корзину. Пожалуйста, повторите попытку." #: src/Pro/Rules/Conditions/CartContainsCategoryCondition.php:66 msgid "Cart Contains Category" msgstr "Корзина содержит категорию" #: src/Pro/Rules/Conditions/CartContainsProductCondition.php:62 msgid "Cart Contains Product" msgstr "Корзина содержит товар" #: src/Pro/Rules/Conditions/CartItemCountCondition.php:56 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:55 msgid "Cart Item Count" msgstr "Количество товаров в корзине" #: src/Pro/Rules/Conditions/CartTotalCondition.php:56 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:49 msgid "Cart Total" msgstr "Сумма корзины" #: src/Pro/Rules/Conditions/UserRoleCondition.php:63 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:73 msgid "User Role" msgstr "Роль пользователя" #: src/Pro/Rules/RuleEngine.php:59 msgid "CartPops Rules" msgstr "Правила CartPops" #: src/Pro/Rules/RuleEngine.php:60 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:274 msgid "Rule" msgstr "Правило" #: src/Pro/ShippingMeter/RewardApplicator.php:401 msgid "Gift quantity: 1" msgstr "Количество подарков: 1" #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:417 msgid "reached" msgstr "достигнуто" #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:417 msgid "not reached" msgstr "не достигнуто" #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:564 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:544 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:318 msgid "Free Shipping" msgstr "Бесплатная доставка" #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:565 #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:566 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:213 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:549 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:556 msgid "Off" msgstr "Выкл." #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:758 #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:762 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:558 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:47 msgid "Free Gift" msgstr "Бесплатный подарок" #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonFeeBatchException.php:20 msgid "CartPops could not restore cart fees safely." msgstr "CartPops не удалось безопасно восстановить сборы корзины." #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddons.php:883 msgid "CartPops add-on" msgstr "Дополнение CartPops" #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:145 msgid "This cart add-on is unavailable." msgstr "Это дополнение корзины недоступно." #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:153 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:180 #: src/REST/CartStateController.php:178 #: src/REST/CouponController.php:255 msgid "The cart could not be updated. Please try again." msgstr "Не удалось обновить корзину. Пожалуйста, повторите попытку." #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:114 msgid "This product is not available." msgstr "Этот товар недоступен." #: src/REST/CartStateController.php:131 msgid "Select one or more valid cart items." msgstr "Выберите один или несколько действительных товаров в корзине." #: src/REST/CartStateController.php:170 msgid "One or more cart items could not be removed." msgstr "Не удалось удалить один или несколько товаров из корзины." #: src/REST/CouponController.php:95 #: src/REST/CouponController.php:162 #: src/REST/CouponController.php:201 msgid "Cart rewards are managed automatically." msgstr "Награды корзины управляются автоматически." #: src/REST/CouponController.php:129 msgid "Invalid coupon." msgstr "Неверный купон." #: src/REST/CouponController.php:209 msgid "This coupon is managed automatically and could not be removed." msgstr "Этот купон управляется автоматически, и его нельзя удалить." #: src/REST/CouponController.php:215 msgid "The coupon could not be removed." msgstr "Не удалось удалить купон." #: src/REST/NamespaceRateLimitMiddleware.php:92 msgid "Too many requests. Please wait and try again." msgstr "Слишком много запросов. Пожалуйста, подождите и повторите попытку." #: src/REST/NamespaceRateLimitMiddleware.php:93 msgid "Request limiting is temporarily unavailable. Please try again." msgstr "" "Ограничение частоты запросов временно недоступно. Пожалуйста, повторите " "попытку." #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:45 #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:63 msgid "Your cart session could not be verified. Please refresh and try again." msgstr "" "Не удалось проверить сессию вашей корзины. Пожалуйста, обновите страницу и " "повторите попытку." #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:52 #: src/REST/WooSessionBootstrap.php:534 msgid "Your cart session is unavailable. Please refresh and try again." msgstr "" "Сессия вашей корзины недоступна. Пожалуйста, обновите страницу и повторите " "попытку." #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:78 #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:88 msgid "Cookie check failed. Please refresh and try again." msgstr "Ошибка проверки cookie. Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку." #: src/REST/RestCors.php:141 msgid "REST method overrides are not supported." msgstr "Переопределение методов REST не поддерживается." #: src/REST/RestCors.php:144 msgid "JSONP is not supported for the CartPops API." msgstr "JSONP не поддерживается для API CartPops." #: src/REST/RestCors.php:151 #: src/REST/RestCors.php:163 msgid "The request body is too large." msgstr "Тело запроса слишком большое." #: src/REST/RestCors.php:159 #: src/REST/RestCors.php:801 msgid "No CartPops REST policy permits this request." msgstr "Ни одна политика REST CartPops не разрешает этот запрос." #: src/REST/RestCors.php:337 #: src/REST/RestPreDispatchFinalizer.php:102 msgid "The REST request was rejected." msgstr "REST-запрос был отклонен." #: src/REST/RestCors.php:667 #: src/REST/RestCors.php:674 msgid "This origin is not allowed to access the CartPops API." msgstr "Этому источнику запрещен доступ к API CartPops." #: src/REST/RestCors.php:677 msgid "The request origin does not match its referrer." msgstr "Источник запроса не совпадает с его реферером." #: src/Setup/Upgrader.php:1772 #. translators: %1$d: WordPress multisite blog ID. #, php-format msgid "" "CartPops network migration paused at site %1$d and will retry it without " "skipping later sites. Original settings were preserved." msgstr "" "Миграция сети CartPops приостановлена на сайте %1$d и будет повторена без " "пропуска последующих сайтов. Исходные настройки сохранены." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:178 msgid "Exact WooCommerce cart item key." msgstr "Точный ключ элемента корзины WooCommerce." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:186 msgid "Parent product ID (same as id for simple products)." msgstr "ID родительского товара (совпадает с id для простых товаров)." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:203 msgid "CartPops drawer configuration." msgstr "Конфигурация выдвижной корзины CartPops." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:208 msgid "Cart launcher configuration." msgstr "Конфигурация кнопки открытия корзины." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:221 msgid "Safe CartPops coupon presentation and removal authority." msgstr "Безопасное отображение купонов CartPops и полномочия на их удаление." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:279 msgid "Bounded PHP-filtered cart item presentation." msgstr "Ограниченное отображение элементов корзины, отфильтрованное в PHP." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:289 msgid "Exact cart item keys with an edition-owned locked presentation." msgstr "Точные ключи элементов корзины с заблокированным отображением редакции." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:313 msgid "Whether WooCommerce permits this line to be shown in a mini-cart." msgstr "Разрешает ли WooCommerce показывать эту позицию в мини-корзине." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:318 msgid "Whether CartPops may offer quantity mutation for this line." msgstr "Может ли CartPops предлагать изменение количества для этой позиции." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:323 msgid "Whether CartPops may offer removal for this line." msgstr "Может ли CartPops предлагать удаление этой позиции." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:328 msgid "" "WooCommerce quantity minimum, transport maximum, step, and " "unlimited-product state." msgstr "" "Минимум количества WooCommerce, максимум передачи, шаг и статус товара без " "ограничений." #: src/StoreAPI/CartExtension.php:339 msgid "Bounded plain-text WooCommerce backorder notice." msgstr "Ограниченное текстовое уведомление WooCommerce о предзаказе." #: src/Admin/assets/js/App.jsx:170 msgid "Setup" msgstr "Настройка" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:172 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:119 msgid "Dashboard" msgstr "Консоль" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:155 #: src/Admin/assets/js/App.jsx:173 msgid "Drawer" msgstr "Боковая корзина" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:174 msgid "Launcher" msgstr "Кнопка вызова" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:178 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:185 msgid "Features" msgstr "Возможности" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:163 #: src/Admin/assets/js/App.jsx:182 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:88 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:352 msgid "Recommendations" msgstr "Рекомендации" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:187 msgid "Smart add-ons" msgstr "Умные дополнения" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:192 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:104 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:657 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:669 msgid "Smart Bar" msgstr "Smart Bar" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:197 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:419 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:444 msgid "Bundle Builder" msgstr "Конструктор наборов" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:203 msgid "Insights" msgstr "Показатели" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:207 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:202 msgid "Analytics" msgstr "Аналитика" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:213 msgid "System" msgstr "Система" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:214 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:444 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:539 msgid "Settings saved!" msgstr "Настройки сохранены!" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:545 msgid "Failed to save." msgstr "Не удалось сохранить." #: src/Admin/assets/js/App.jsx:579 msgid "Settings reset to defaults." msgstr "Настройки сброшены к значениям по умолчанию." #: src/Admin/assets/js/App.jsx:590 msgid "Settings could not be reset. Please try again." msgstr "Не удалось сбросить настройки. Пожалуйста, повторите попытку." #: src/Admin/assets/js/App.jsx:730 msgid "Unsaved changes" msgstr "Несохраненные изменения" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:739 msgid "Saving…" msgstr "Сохранение…" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:740 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: src/Admin/assets/js/components/ColorPicker.jsx:111 msgid "CSS color value" msgstr "Значение цвета CSS" #: src/Admin/assets/js/components/ColorPicker.jsx:112 msgid "Hex color value" msgstr "Значение цвета HEX" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:359 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:377 msgid "Tax" msgstr "Налог" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:399 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:136 msgid "Desktop" msgstr "ПК" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:421 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:158 msgid "Mobile" msgstr "Мобильные" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:448 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:185 msgid "Items" msgstr "Товары" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:459 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:194 msgid "Empty" msgstr "Пусто" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:469 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:204 msgid "Toggle dark mode preview" msgstr "Переключить темную тему предпросмотра" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:854 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:453 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:720 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:748 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:262 msgid "Store menu" msgstr "Меню магазина" #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:267 msgid "Inline navigation cart launcher preview" msgstr "Предпросмотр кнопки вызова корзины в меню навигации" #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:448 msgid "Launcher hidden by current settings" msgstr "Кнопка вызова скрыта текущими настройками" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:365 msgid "Hide launcher on pages" msgstr "Скрыть кнопку вызова на страницах" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:368 msgid "" "Select pages where the floating cart launcher should not appear. Existing " "exclusions stay selected until you remove them." msgstr "" "Выберите страницы, на которых плавающая кнопка вызова корзины не должна " "отображаться. Выбранные исключения сохраняются, пока вы их не удалите." #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:377 msgid "Pages with the launcher hidden" msgstr "Страницы со скрытой кнопкой вызова" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:388 #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:491 #. translators: %d: WordPress page ID. #, js-format msgid "Page #%d (untitled)" msgstr "Страница #%d (без названия)" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:393 #. translators: %d: WordPress page ID. #, js-format msgid "Page #%d (unavailable)" msgstr "Страница #%d (недоступна)" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:406 #. translators: %s: Page title. #, js-format msgid "Remove %s from hidden pages" msgstr "Удалить %s из списка скрытых страниц" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:424 msgid "" "Some selected page names could not be loaded. Their exclusions are still " "preserved." msgstr "" "Не удалось загрузить названия некоторых выбранных страниц. Их исключения " "по-прежнему сохранены." #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:436 msgid "Retry page names" msgstr "Повторить загрузку названий страниц" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:442 msgid "Search pages" msgstr "Поиск страниц" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:443 msgid "Type at least two characters, then choose a page below." msgstr "Введите не менее двух символов, затем выберите страницу ниже." #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:456 msgid "The maximum number of page exclusions has been selected." msgstr "Выбрано максимальное количество исключений страниц." #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:463 msgid "Searching pages…" msgstr "Поиск страниц…" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:467 msgid "Pages could not be loaded. Try searching again." msgstr "Не удалось загрузить страницы. Попробуйте выполнить поиск еще раз." #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:477 msgid "No matching pages found." msgstr "Подходящих страниц не найдено." #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:484 msgid "Matching pages" msgstr "Найденные страницы" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:504 #. translators: %d: WordPress page ID. #, js-format msgid "Page ID: %d" msgstr "ID страницы: %d" #: src/Admin/assets/js/components/UpgradePage.jsx:25 #. translators: %s: paid feature name. #, js-format msgid "%s is available in CartPops Pro" msgstr "%s доступно в CartPops Pro" #: src/Admin/assets/js/components/UpgradePage.jsx:30 msgid "" "Upgrade to configure this feature. Your existing CartPops settings remain " "unchanged." msgstr "" "Обновитесь до версии Pro для настройки этой функции. Ваши текущие настройки " "CartPops останутся без изменений." #: src/Admin/assets/js/components/UpgradePage.jsx:42 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:93 msgid "Upgrade to CartPops Pro" msgstr "Перейти на CartPops Pro" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:159 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:18 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:210 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:44 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:281 msgid "General" msgstr "Основные" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:19 msgid "Integrations" msgstr "Интеграции" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:28 msgid "Powered by CartPops" msgstr "Работает на CartPops" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:32 msgid "Show the CartPops partner link" msgstr "Показывать партнерскую ссылку CartPops" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:33 msgid "" "Opt in to show a CartPops referral link in the drawer footer. The link " "remains hidden until a valid partner code is saved." msgstr "" "Включите, чтобы показывать реферальную ссылку CartPops в нижней части " "корзины. Ссылка будет скрыта, пока не будет сохранен действительный " "партнерский код." #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:258 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:45 msgid "Partner code" msgstr "Партнерский код" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:46 msgid "" "Enter a positive base-10 integer of up to 20 digits. A valid code is " "required for the link to display." msgstr "" "Введите положительное целое число до 20 цифр. Для отображения ссылки " "требуется действительный код." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:71 msgid "Refresh cart data on page load" msgstr "Обновлять данные корзины при загрузке страницы" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:72 msgid "" "Requests fresh cart data on every page load. Use only when cached pages " "show stale cart contents." msgstr "" "Запрашивает актуальные данные корзины при каждой загрузке страницы. " "Используйте только в том случае, если на кэшированных страницах " "отображается устаревшее содержимое корзины." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:139 msgid "Export failed." msgstr "Ошибка экспорта." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:166 msgid "Settings imported! Reload to see changes." msgstr "Настройки импортированы! Перезагрузите страницу, чтобы увидеть изменения." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:191 msgid "Import failed." msgstr "Ошибка импорта." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:197 msgid "Invalid JSON file." msgstr "Неверный файл JSON." #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:249 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:214 msgid "Enable CartPops" msgstr "Включить CartPops" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:215 msgid "Disable to turn off all CartPops frontend functionality." msgstr "Отключите, чтобы выключить всю функциональность CartPops на витрине." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:226 msgid "Open drawer on" msgstr "Открывать панель корзины при" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:234 msgid "Launcher click only" msgstr "Только по клику на лаунчер" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:266 msgid "WooCommerce Mini Cart" msgstr "Мини-корзина WooCommerce" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:270 msgid "Integration mode" msgstr "Режим интеграции" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:271 msgid "Controls how CartPops interacts with the WooCommerce Mini Cart block." msgstr "Определяет взаимодействие CartPops с блоком мини-корзины WooCommerce." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:282 msgid "Replace — CartPops drawer replaces WC Mini Cart" msgstr "Замена — панель CartPops заменяет мини-корзину WC" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:289 msgid "Standalone — Both operate independently" msgstr "Автономный — работают независимо друг от друга" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:219 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:304 msgid "Custom CSS" msgstr "Пользовательский CSS" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:308 msgid "Additional CSS" msgstr "Дополнительный CSS" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:309 msgid "" "Add custom CSS to style the cart drawer. Uses the .cpops- prefix for all " "CartPops elements." msgstr "" "Добавьте собственный CSS для стилизации панели корзины. Используйте префикс " ".cpops- для всех элементов CartPops." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:324 msgid "Performance" msgstr "Производительность" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:335 msgid "Import / Export" msgstr "Импорт / Экспорт" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:339 msgid "" "Export your CartPops settings to a JSON file for backup, or import settings " "from another site." msgstr "" "Экспортируйте настройки CartPops в файл JSON для резервной копии или " "импортируйте настройки с другого сайта." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:351 msgid "Export Settings" msgstr "Экспорт настроек" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:358 msgid "Import Settings" msgstr "Импорт настроек" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:374 msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:386 msgid "Reset all settings to defaults" msgstr "Сбросить все настройки по умолчанию" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:391 msgid "Are you sure? This will reset all CartPops settings to their default values." msgstr "Вы уверены? Это сбросит все настройки CartPops к значениям по умолчанию." #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:411 msgid "Yes, reset everything" msgstr "Да, сбросить всё" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:419 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:68 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:429 msgid "Settings update in progress…" msgstr "Обновление настроек…" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:446 msgid "Fine-tune CartPops behavior, styling, and integrations." msgstr "Точная настройка поведения, оформления и интеграций CartPops." #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:71 msgid "Cart Drawer" msgstr "Выдвижная корзина" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:152 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:76 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:170 msgid "Cart Launcher" msgstr "Кнопка корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:81 msgid "Shipping Meter" msgstr "Шкала доставки" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:94 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:402 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:139 msgid "Smart Add-ons" msgstr "Умные дополнения" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:121 msgid "Welcome to CartPops. Manage your cart drawer and boost conversions." msgstr "" "Добро пожаловать в CartPops. Управляйте выдвижной корзиной и повышайте " "конверсию." #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:142 msgid "Plugin Status" msgstr "Статус плагина" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:145 msgid "Active" msgstr "Активен" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:146 msgid "Inactive" msgstr "Неактивен" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:156 msgid "Drawer Position" msgstr "Положение панели" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:173 msgid "Visible" msgstr "Видимый" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:174 msgid "Hidden" msgstr "Скрытый" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:212 msgid "On" msgstr "Вкл." #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:231 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:198 msgid "Unknown Theme" msgstr "Неизвестная тема" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:245 msgid "Resources" msgstr "Ресурсы" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:260 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:263 msgid "Guides and setup instructions" msgstr "Руководства и инструкции по настройке" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:282 msgid "Changelog" msgstr "Журнал изменений" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:285 msgid "Latest updates and releases" msgstr "Последние обновления и выпуски" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:304 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:307 msgid "Get help from our team" msgstr "Получить помощь нашей команды" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:11 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:442 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:23 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:450 msgid "Minimal" msgstr "Минималистичный" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:35 msgid "Bold" msgstr "Выразительный" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:47 msgid "Ocean" msgstr "Океан" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:161 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:61 msgid "Primary" msgstr "Основной" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:62 msgid "Primary Text" msgstr "Основной текст" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:63 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:127 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:491 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:489 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:730 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:526 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:664 msgid "Background" msgstr "Фон" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:64 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:132 msgid "Surface" msgstr "Поверхность" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:65 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:137 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:57 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:498 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:502 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:742 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:536 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:677 msgid "Text" msgstr "Текст" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:66 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:142 msgid "Text Secondary" msgstr "Дополнительный текст" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:67 msgid "Text Tertiary" msgstr "Третичный текст" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:68 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:147 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:508 msgid "Border" msgstr "Граница" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:69 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:152 msgid "Input Background" msgstr "Фон поля ввода" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:70 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:157 msgid "Input Border" msgstr "Граница поля ввода" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:71 msgid "Input Text" msgstr "Текст поля ввода" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:72 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:16 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:542 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:772 msgid "Button Background" msgstr "Фон кнопки" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:73 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:558 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:784 msgid "Button Text" msgstr "Текст кнопки" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:76 msgid "Secondary Button Background" msgstr "Фон второстепенной кнопки" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:80 msgid "Secondary Button Text" msgstr "Текст второстепенной кнопки" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:84 msgid "Quantity Button Background" msgstr "Фон кнопки количества" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:88 msgid "Quantity Button Text" msgstr "Текст кнопки количества" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:92 msgid "Quantity Value Background" msgstr "Фон значения количества" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:96 msgid "Quantity Border" msgstr "Граница количества" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:100 msgid "Quantity Value Text" msgstr "Текст значения количества" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:104 msgid "Recommendations Button" msgstr "Кнопка рекомендаций" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:108 msgid "Recommendations Button Icon" msgstr "Иконка кнопки рекомендаций" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:112 msgid "Recommendations Background" msgstr "Фон рекомендаций" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:116 msgid "Recommendations Border" msgstr "Граница рекомендаций" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:118 msgid "Recommendations Text" msgstr "Текст рекомендаций" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:119 msgid "Sale Price" msgstr "Цена распродажи" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:120 msgid "Success" msgstr "Успех" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:121 msgid "Danger" msgstr "Опасность" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:201 msgid "Presets" msgstr "Пресеты" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:146 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:235 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:328 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:470 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:257 msgid "Dark mode palette" msgstr "Палитра тёмной темы" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:260 msgid "" "Used for forced dark mode and when system dark mode is active. Primary " "branding remains shared with the light palette." msgstr "" "Используется при принудительном тёмном режиме и когда активен системный " "тёмный режим. Основные цвета бренда остаются общими со светлой палитрой." #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:289 msgid "Background Overlay" msgstr "Наложение фона" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:292 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:299 msgid "Opacity" msgstr "Непрозрачность" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:313 msgid "Shape" msgstr "Форма" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:327 msgid "Button Border Radius" msgstr "Радиус скругления кнопок" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:338 msgid "Dark Mode" msgstr "Тёмный режим" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:342 msgid "Auto (follow system)" msgstr "Авто (как в системе)" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:346 msgid "Always light" msgstr "Всегда светлый" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:350 msgid "Always dark" msgstr "Всегда тёмный" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerEditor.jsx:17 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:147 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerEditor.jsx:18 msgid "Design" msgstr "Дизайн" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerEditor.jsx:21 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerEditor.jsx:56 msgid "Shipping meter" msgstr "Шкала бесплатной доставки" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:23 msgid "Optional. Leave blank to use the translated CartPops default." msgstr "" "Необязательно. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный текст " "CartPops." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:27 msgid "Optional. Leave blank to hide this text." msgstr "Необязательно. Оставьте пустым, чтобы скрыть этот текст." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:36 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:141 msgid "Position & Size" msgstr "Положение и размер" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:40 #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:23 msgid "Position" msgstr "Положение" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:52 msgid "Width (Desktop)" msgstr "Ширина (ПК)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:63 msgid "Width (Mobile %)" msgstr "Ширина (моб. %)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:76 msgid "Secondary action" msgstr "Дополнительное действие" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:95 msgid "" "Add a Continue shopping, View cart, or custom customer action below " "checkout with CartPops Pro." msgstr "" "Добавьте кнопки «Продолжить покупки», «Просмотр корзины» или собственное " "действие под оформлением заказа с CartPops Pro." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:107 msgid "Explore Pro actions" msgstr "Посмотреть действия Pro" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:116 msgid "Animation" msgstr "Анимация" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:120 msgid "Animation Type" msgstr "Тип анимации" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:123 msgid "Slide" msgstr "Сдвиг" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:124 msgid "Fade" msgstr "Плавное появление" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:133 msgid "Duration (ms)" msgstr "Длительность (мс)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:146 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:284 msgid "Behavior" msgstr "Поведение" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:150 msgid "Show undo after item removal" msgstr "Показывать кнопку отмены после удаления товара" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:158 msgid "Show coupon code field" msgstr "Показывать поле купона" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:159 msgid "Allow customers to apply coupon codes from the cart drawer." msgstr "Разрешить покупателям применять купоны во всплывающей корзине." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:170 msgid "Product name display" msgstr "Отображение названия товара" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:171 msgid "Choose how product names wrap inside drawer cart items." msgstr "Выберите способ переноса названий товаров во всплывающей корзине." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:180 msgid "Two lines" msgstr "Две строки" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:184 msgid "Single line" msgstr "Одна строка" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:188 msgid "Full name" msgstr "Полное название" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:198 msgid "Totals breakdown" msgstr "Детализация итогов" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:199 msgid "Where to show subtotal, discounts, shipping, fees, and tax lines." msgstr "Где отображать строки подытога, скидок, доставки, сборов и налогов." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:206 msgid "In footer (sticky)" msgstr "Внизу (закреплено)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:210 msgid "Above checkout (scrollable)" msgstr "Над оформлением заказа (с прокруткой)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:217 msgid "Hidden (total only)" msgstr "Скрыто (только итог)" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:248 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:227 msgid "Show subtotal" msgstr "Показывать подытог" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:228 msgid "Display the subtotal in the selected totals area." msgstr "Отображать подытог в выбранной области итогов." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:239 msgid "Show discounts" msgstr "Показывать скидки" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:240 msgid "Display the discount line when a coupon is applied." msgstr "Отображать строку скидки при применении купона." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:251 msgid "Show shipping" msgstr "Показывать доставку" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:252 msgid "Display the shipping line when shipping is calculated." msgstr "Отображать строку доставки при расчете доставки." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:263 msgid "Show taxes" msgstr "Показывать налоги" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:264 msgid "Display the applicable tax line or included-tax note." msgstr "Отображать строку налога или примечание о включенном налоге." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:275 msgid "Show total" msgstr "Показывать итог" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:276 msgid "Display the grand total above the checkout button." msgstr "Отображать общую сумму над кнопкой оформления заказа." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:287 msgid "Checkout Button Text" msgstr "Текст кнопки оформления заказа" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:288 msgid "Leave empty to use the default \"Proceed to Checkout\"." msgstr "" "Оставьте пустым, чтобы использовать вариант по умолчанию («Перейти к " "оформлению»)." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:302 msgid "Customer messages" msgstr "Сообщения для покупателей" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:306 msgid "Cart title" msgstr "Заголовок корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:316 msgid "Added-to-cart announcement" msgstr "Оповещение о добавлении в корзину" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:317 msgid "" "Optional generic announcement. Enter complete plain text without a product " "placeholder, or leave blank to disable it." msgstr "" "Необязательное общее объявление. Введите обычный текст без подстановочного " "знака товара или оставьте пустым, чтобы отключить." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:322 msgid "Product successfully added to your cart." msgstr "Товар успешно добавлен в корзину." #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:332 msgid "Coupon heading" msgstr "Заголовок купона" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:335 msgid "No heading by default" msgstr "По умолчанию без заголовка" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:342 msgid "Coupon input placeholder" msgstr "Плейсхолдер поля купона" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:263 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:355 msgid "Coupon button text" msgstr "Текст кнопки купона" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:367 msgid "Totals and empty-cart text" msgstr "Итоги и текст пустой корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:371 msgid "Subtotal label" msgstr "Метка промежуточного итога" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:381 msgid "Discount label" msgstr "Метка скидки" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:391 msgid "Total label" msgstr "Метка итога" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:401 msgid "Empty-cart title" msgstr "Заголовок пустой корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:411 msgid "Empty-cart subtitle" msgstr "Подзаголовок пустой корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:414 msgid "No subtitle by default" msgstr "По умолчанию без подзаголовка" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:421 msgid "Empty-cart button text" msgstr "Текст кнопки пустой корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:433 msgid "Quantity Selector" msgstr "Выбор количества" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:437 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:446 msgid "Rounded" msgstr "Скругленный" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:55 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:215 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:278 msgid "Basket" msgstr "Корзинка" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:77 msgid "Cart 2" msgstr "Корзина 2" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:98 msgid "Bag 2" msgstr "Сумка 2" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:117 msgid "Basket 2" msgstr "Корзинка 2" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:156 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:213 msgid "Integration available" msgstr "Интеграция доступна" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:214 msgid "No integration available" msgstr "Интеграция недоступна" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:225 msgid "Cart Icon" msgstr "Значок корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:229 msgid "Replace header cart icon" msgstr "Заменить значок корзины в шапке" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:233 msgid "Replace the Blocksy header cart icon with a CartPops icon." msgstr "Заменить значок корзины в шапке темы Blocksy на значок CartPops." #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:249 msgid "Icon style" msgstr "Стиль значка" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:288 msgid "Show item count badge" msgstr "Показывать бейдж с количеством товаров" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:292 msgid "Display the number of items in the cart on the icon." msgstr "Отображать количество товаров в корзине на значке." #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:306 msgid "Open CartPops drawer on click" msgstr "Открывать панель CartPops по клику" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:310 msgid "" "Click the header cart icon to open the CartPops drawer instead of the " "Blocksy cart panel." msgstr "" "Нажмите на значок корзины в шапке, чтобы открыть панель CartPops вместо " "панели корзины Blocksy." #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:331 msgid "Leave empty to inherit colors from the theme." msgstr "Оставьте пустым, чтобы наследовать цвета из темы." #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:348 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:18 msgid "Badge Background" msgstr "Фон бейджа" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:361 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:19 msgid "Badge Text" msgstr "Текст бейджа" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:378 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:438 msgid "Supported Themes" msgstr "Поддерживаемые темы" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:441 msgid "CartPops can integrate with these themes to replace the header cart icon:" msgstr "" "CartPops может интегрироваться со следующими темами для замены значка " "корзины в шапке:" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:462 msgid "More themes coming soon" msgstr "Скоро появятся новые темы" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:32 msgid "Inline Background" msgstr "Встроенный фон" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:35 msgid "Inline Text" msgstr "Встроенный текст" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:38 msgid "Inline Badge Background" msgstr "Фон встроенного значка" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:40 msgid "Inline Badge Text" msgstr "Текст встроенного значка" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:156 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:60 msgid "Floating Cart Launcher" msgstr "Плавающая кнопка корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:62 msgid "Configure the floating cart button that opens the drawer." msgstr "Настройте плавающую кнопку корзины, открывающую панель." #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:72 msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:76 msgid "Show floating cart launcher" msgstr "Показывать плавающую кнопку корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:80 msgid "Display the floating cart button on the frontend." msgstr "Отображать плавающую кнопку корзины на витрине." #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:91 #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:40 msgid "Show item count" msgstr "Показывать количество товаров" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:99 msgid "Show cart total" msgstr "Показывать сумму корзины" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:108 msgid "Hide zero item count" msgstr "Скрывать нулевое количество товаров" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:235 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:120 msgid "Hide when cart is empty" msgstr "Скрывать, когда корзина пуста" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:145 msgid "Screen Position" msgstr "Положение на экране" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:149 #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:27 msgid "Bottom Right" msgstr "Снизу справа" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:153 #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:31 msgid "Bottom Left" msgstr "Снизу слева" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:163 msgid "Offset X (px)" msgstr "Смещение по X (px)" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:174 msgid "Offset Y (px)" msgstr "Смещение по Y (px)" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:185 msgid "Size (px)" msgstr "Размер (px)" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:199 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:203 msgid "Icon Style" msgstr "Стиль значка" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:207 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:270 msgid "Shopping Cart" msgstr "Корзина" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:211 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:274 msgid "Shopping Bag" msgstr "Сумка" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:253 msgid "Navigation menu launcher (legacy)" msgstr "Кнопка в меню навигации (устаревшее)" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:259 msgid "" "These settings affect existing navigation menu items with the " "cpops-cart-menu-item CSS class. They do not add a menu item." msgstr "" "Эти настройки влияют на существующие пункты меню навигации с CSS-классом " "cpops-cart-menu-item. Они не добавляют новый пункт меню." #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:266 msgid "Navigation menu icon" msgstr "Иконка в меню навигации" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:288 msgid "Navigation menu item count style" msgstr "Стиль количества товаров в меню навигации" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:314 msgid "Hide zero item count in navigation menu" msgstr "Скрывать нулевое количество товаров в меню навигации" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:331 msgid "Show cart total in navigation menu" msgstr "Показывать сумму корзины в меню навигации" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:341 msgid "Inline launcher appearance" msgstr "Внешний вид встроенной кнопки" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:343 msgid "" "These colors apply to navigation menu, shortcode, and inline block " "launchers. Floating launcher colors remain separate." msgstr "" "Эти цвета применяются к кнопкам запуска в меню навигации, шорткодах и " "встроенных блоках. Цвета плавающей кнопки настраиваются отдельно." #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:374 msgid "Launcher previews" msgstr "Предпросмотр кнопки запуска" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:33 msgid "Product Recommendations" msgstr "Рекомендации товаров" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:35 msgid "" "Show relevant product suggestions in the cart drawer to boost average order " "value." msgstr "Показывайте подходящие товары в панели корзины, чтобы увеличить средний чек." #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:48 msgid "Enable Recommendations" msgstr "Включить рекомендации" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:56 msgid "Strategy" msgstr "Стратегия" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:57 msgid "How to select which products to recommend." msgstr "Способ выбора рекомендуемых товаров." #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:64 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:121 msgid "Cross-sells" msgstr "Сопутствующие товары" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:65 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:120 msgid "Upsells" msgstr "Апселлы" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:66 msgid "Custom products (Pro)" msgstr "Пользовательские товары (Pro)" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:81 msgid "" "Choose specific recommendation products with CartPops Pro. Cross-sells and " "upsells remain available in the Free edition." msgstr "" "Выбирайте определенные товары для рекомендаций с CartPops Pro. " "Сопутствующие товары и апселлы остаются доступными в бесплатной версии." #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:112 msgid "Fallback Strategy" msgstr "Резервная стратегия" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:113 msgid "Used when the primary strategy returns no results." msgstr "Используется, если основная стратегия не дает результатов." #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:119 msgid "Random products" msgstr "Случайные товары" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:130 msgid "Number of products" msgstr "Количество товаров" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:143 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:448 msgid "Display" msgstr "Отображение" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:151 msgid "Horizontal Scroll" msgstr "Горизонтальная прокрутка" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:154 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:155 msgid "List" msgstr "Список" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:163 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:179 msgid "" "Recommendation add buttons use the accessible icon presentation. Text and " "text-with-icon buttons are available with CartPops Pro." msgstr "" "Кнопки добавления рекомендаций используют значки с поддержкой специальных " "возможностей. Кнопки с текстом и значком доступны в CartPops Pro." #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:191 msgid "Explore Pro button styles" msgstr "Посмотреть стили кнопок в Pro" #: src/Blocks/CartDrawer/index.js:35 msgid "CartPops Cart Drawer" msgstr "Всплывающая корзина CartPops" #: src/Blocks/CartDrawer/index.js:44 msgid "The cart drawer will appear on the frontend when triggered." msgstr "Всплывающая корзина будет появляться на сайте при срабатывании триггера." #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:21 msgid "Launcher Settings" msgstr "Настройки кнопки открытия" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:21 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:76 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:122 msgid "Drawer Opens" msgstr "Открытия панели" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:26 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:128 msgid "Add to Carts" msgstr "Добавления в корзину" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:31 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:500 msgid "Checkouts" msgstr "Оформления заказа" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:36 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:81 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:140 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:506 msgid "Conversions" msgstr "Конверсии" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:41 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:283 msgid "CartPops Revenue" msgstr "Доход с CartPops" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:114 msgid "No data available for this period." msgstr "Нет данных за этот период." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:22 msgid "Analytics data has been reset. New data will be collected from now on." msgstr "" "Аналитические данные сброшены. С этого момента будет собираться новая " "статистика." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:30 msgid "Failed to reset analytics data." msgstr "Не удалось сбросить аналитические данные." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:45 msgid "Reset analytics data" msgstr "Сбросить аналитические данные" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:50 msgid "" "Are you sure? This will permanently delete all analytics events, " "conversions, and revenue tracking." msgstr "" "Вы уверены? Это приведет к безвозвратному удалению всех событий аналитики, " "конверсий и данных о доходе." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:61 msgid "Yes, reset analytics" msgstr "Да, сбросить аналитику" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:61 msgid "Contains Product" msgstr "Содержит товар" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:67 msgid "Contains Category" msgstr "Содержит категорию" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:81 msgid "Customer" msgstr "Покупатель" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:82 msgid "Subscriber" msgstr "Подписчик" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:83 msgid "Shop Manager" msgstr "Управляющий магазином" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:84 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:85 msgid "Guest" msgstr "Гость" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:135 #. translators: %d is a product category ID. #, js-format msgid "Category #%d" msgstr "Категория #%d" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:465 msgid "Search categories" msgstr "Поиск категорий" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:467 msgid "Search for a category…" msgstr "Искать категорию…" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:476 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:783 msgid "Searching…" msgstr "Поиск…" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:493 #. translators: %d is the number of products in a category. #, js-format msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d товар" msgstr[1] "%d товара" msgstr[2] "%d товаров" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:512 msgid "No categories found" msgstr "Категории не найдены" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:618 msgid "Remove condition" msgstr "Удалить условие" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:694 msgid "Show conditionally" msgstr "Показывать по условию" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:695 msgid "Only show when specific conditions are met." msgstr "Показывать только при выполнении определенных условий." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:709 msgid "Match:" msgstr "Соответствие:" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:719 msgid "All (AND)" msgstr "Все (И)" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:728 msgid "Any (OR)" msgstr "Любое (ИЛИ)" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:753 msgid "+ Add Condition" msgstr "+ Добавить условие" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConversionFunnel.jsx:19 msgid "Conversion Funnel" msgstr "Воронка конверсии" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConversionFunnel.jsx:59 #. translators: %s is a percentage relative to the previous funnel step. #, js-format msgid "%s%% from previous" msgstr "%s%% от предыдущего" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:49 msgid "Add button presentation" msgstr "Отображение кнопки добавления" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:50 msgid "" "Choose whether directly purchasable recommendations use an icon, text, or " "both." msgstr "" "Выберите, использовать ли значок, текст или и то, и другое для " "рекомендаций, доступных для прямой покупки." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:59 msgid "Text and icon" msgstr "Текст и значок" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:70 msgid "Add button text" msgstr "Текст кнопки добавления" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:80 msgid "" "Shown on simple products that can be added directly. Products with options " "keep their Select options link." msgstr "" "Отображается для простых товаров, которые можно добавить сразу. Для товаров " "с параметрами сохраняется ссылка «Выбрать параметры»." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:111 #. translators: 1: recommendation button text, 2: product name. #, js-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:167 msgid "Custom products" msgstr "Выбранные товары" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:171 msgid "" "Select up to four products. Their selection order is used in the cart " "drawer." msgstr "" "Выберите до четырех товаров. Порядок их выбора используется в выдвижной " "корзине." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:54 msgid "Could not load analytics data." msgstr "Не удалось загрузить данные аналитики." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:61 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:825 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:251 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:224 msgid "Retry" msgstr "Повторить" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:69 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:232 msgid "Loading analytics…" msgstr "Загрузка аналитики…" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:86 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:146 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:335 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:382 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:411 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:441 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:512 msgid "Revenue" msgstr "Доход" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:97 msgid "Last 7 days" msgstr "Последние 7 дней" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:100 msgid "View analytics" msgstr "Просмотреть аналитику" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:142 msgid "Action" msgstr "Действие" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:143 msgid "Choose an optional customer action below the checkout button." msgstr "" "Выберите дополнительное действие для покупателя под кнопкой оформления " "заказа." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:159 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:171 msgid "Custom URL" msgstr "Пользовательский URL" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:172 msgid "" "Use a root-relative path or a complete HTTP(S) URL. Invalid URL and text " "pairs fall back to View cart." msgstr "" "Используйте относительный путь от корня или полный URL-адрес HTTP(S). При " "недействительной паре URL и текста по умолчанию используется «Просмотр " "корзины»." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:191 msgid "Custom text" msgstr "Пользовательский текст" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:192 msgid "Plain text only, up to 80 characters." msgstr "Только обычный текст, до 80 символов." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:405 msgid "Your message here" msgstr "Ваше сообщение здесь" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:491 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:205 msgid "Conditional" msgstr "По условию" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:598 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:400 msgid "You have qualified for free shipping!" msgstr "Вам доступна бесплатная доставка!" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:601 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:385 msgid "Add {{amount}} more for free shipping" msgstr "Добавьте еще {{amount}} для бесплатной доставки" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:911 msgid "In Progress" msgstr "В процессе" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:922 msgid "Qualified" msgstr "Достигнуто" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:936 msgid "Shipping meter preview progress" msgstr "Предпросмотр шкалы доставки" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:1051 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:172 msgid "Shipping protection" msgstr "Защита доставки" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:118 #. translators: %d: Product ID. #, js-format msgid "Product #%d" msgstr "Товар #%d" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:764 msgid "Products" msgstr "Товары" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:765 msgid "Product" msgstr "Товар" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:773 msgid "Search for a product…" msgstr "Поиск товара…" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:818 msgid "Product search failed." msgstr "Не удалось выполнить поиск товаров." #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:836 msgid "No products found" msgstr "Товары не найдены" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:13 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:14 msgid "7 days" msgstr "7 дней" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:15 msgid "30 days" msgstr "30 дней" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:16 msgid "90 days" msgstr "90 дней" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:134 msgid "Checkout Starts" msgstr "Начала оформления заказа" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:204 msgid "Track drawer engagement, conversions, and revenue." msgstr "Отслеживайте взаимодействие с корзиной, конверсии и доход." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:241 msgid "Could not load analytics data. Please try again." msgstr "Не удалось загрузить данные аналитики. Пожалуйста, повторите попытку." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:292 #. translators: %s is a percentage of total revenue. #, js-format msgid "%s%% of total revenue via CartPops features" msgstr "%s%% от общего дохода благодаря функциям CartPops" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:298 msgid "Revenue generated by CartPops features" msgstr "Доход, полученный благодаря функциям CartPops" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:312 msgid "SmartBar" msgstr "SmartBar" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:315 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:358 msgid "Impressions" msgstr "Показы" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:326 msgid "Spotlight Adds" msgstr "Добавления из Spotlight" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:342 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:392 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:451 msgid "Order Rate" msgstr "Конверсия в заказы" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:371 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:430 msgid "Products Added" msgstr "Добавлено товаров" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:405 msgid "Toggles" msgstr "Переключения" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:422 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:488 msgid "Opens" msgstr "Открытия" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:477 msgid "Daily Breakdown" msgstr "Разбивка по дням" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:485 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:494 msgid "Cart+" msgstr "Cart+" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:569 msgid "No daily data available." msgstr "Нет данных по дням." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:585 msgid "Conversion Rate" msgstr "Коэффициент конверсии" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:593 msgid "Recommendation Clicks" msgstr "Клики по рекомендациям" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:604 msgid "Coupons Applied" msgstr "Применено купонов" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:101 msgid "The trigger product cannot also be a companion." msgstr "Товар-триггер не может быть сопутствующим товаром." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:128 msgid "The selected trigger was removed from the companion products." msgstr "Выбранный триггер был удален из сопутствующих товаров." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:174 msgid "New Bundle" msgstr "Новый набор" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:181 #. translators: %d is the number of companion products in a bundle. #, js-format msgid "%d companion" msgid_plural "%d companions" msgstr[0] "%d сопутствующий товар" msgstr[1] "%d сопутствующих товара" msgstr[2] "%d сопутствующих товаров" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:214 msgid "Could not load product details." msgstr "Не удалось загрузить данные о товаре." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:231 msgid "Trigger Product" msgstr "Товар-триггер" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:237 msgid "When this product is in the cart, the upsell flyout becomes available." msgstr "" "Когда этот товар находится в корзине, становится доступно всплывающее окно " "апселла." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:260 msgid "Companion Products" msgstr "Сопутствующие товары" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:266 msgid "Products shown in the flyout when the trigger product is in the cart." msgstr "" "Товары, отображаемые во всплывающем окне, когда товар-триггер находится в " "корзине." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:320 msgid "Remove companion" msgstr "Удалить сопутствующий товар" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:346 msgid "Add a companion product" msgstr "Добавить сопутствующий товар" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:356 msgid "Bundle Discount" msgstr "Скидка на набор" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:362 msgid "Optional discount applied to all companion products when added as a bundle." msgstr "" "Необязательная скидка, применяемая ко всем сопутствующим товарам при " "добавлении в виде комплекта." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:403 msgid "Remove Bundle" msgstr "Удалить комплект" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:446 msgid "" "Configure \"frequently bought together\" bundles with optional discounts. " "When a trigger product is in the cart, customers can add companion products " "with a single tap." msgstr "" "Настраивайте комплекты «С этим товаром часто покупают» с необязательными " "скидками. Когда товар-триггер находится в корзине, покупатели могут " "добавить сопутствующие товары в одно касание." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:455 msgid "Enable Bundle Builder" msgstr "Включить конструктор комплектов" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:456 msgid "Show upsell triggers on product cards in the cart drawer." msgstr "Показывать триггеры допродаж в карточках товаров выдвижной корзины." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:467 msgid "Flyout Heading" msgstr "Заголовок всплывающей панели" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:481 msgid "Trigger Banner Colors" msgstr "Цвета баннера-триггера" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:484 msgid "Customize the appearance of the upsell trigger banner on cart items." msgstr "Настройте внешний вид баннера-триггера допродажи для товаров в корзине." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:534 msgid "Upsell Bundles" msgstr "Комплекты допродаж" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:542 msgid "No bundles configured yet. Add your first bundle below." msgstr "Комплекты пока не настроены. Добавьте свой первый комплект ниже." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:566 msgid "+ Add Upsell Bundle" msgstr "+ Добавить комплект допродажи" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:22 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:302 msgid "Cart Expiry Timer" msgstr "Таймер срока действия корзины" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:23 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:354 msgid "Custom Message" msgstr "Пользовательское сообщение" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:24 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:416 msgid "Product Spotlight" msgstr "Акцент на товаре" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:28 msgid "Info" msgstr "Информация" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:29 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:20 msgid "Gift" msgstr "Подарок" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:30 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:23 msgid "Truck" msgstr "Грузовик" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:31 msgid "Tag" msgstr "Ярлык" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:32 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:21 msgid "Star" msgstr "Звезда" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:37 msgid "Clock" msgstr "Часы" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:42 msgid "Clear Cart" msgstr "Очистить корзину" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:43 msgid "Redirect to Shop" msgstr "Перенаправить в магазин" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:108 #. translators: %d is a Smart Bar rule's one-based position. #, js-format msgid "Rule %d" msgstr "Правило %d" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:114 #. translators: 1: merchant-entered rule label, 2: one-based rule position. #, js-format msgid "%1$s, rule %2$d" msgstr "%1$s, правило %2$d" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:122 #. translators: %s is the accessible Smart Bar rule name. #, js-format msgid "Collapse %s" msgstr "Свернуть %s" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:127 #. translators: %s is the accessible Smart Bar rule name. #, js-format msgid "Expand %s" msgstr "Развернуть %s" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:132 #. translators: %s is the accessible Smart Bar rule name. #, js-format msgid "Move %s up" msgstr "Переместить %s вверх" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:137 #. translators: %s is the accessible Smart Bar rule name. #, js-format msgid "Move %s down" msgstr "Переместить %s вниз" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:206 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:210 msgid "Blocks rules below" msgstr "Блокирует правила ниже" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:262 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:672 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:130 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:268 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:170 msgid "Label" msgstr "Метка" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:269 msgid "Admin label to identify this rule." msgstr "Метка для идентификации этого правила в панели администратора." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:282 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:289 msgid "Dismissible" msgstr "Можно закрыть" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:290 msgid "Allow customers to close this bar." msgstr "Разрешить покупателям закрывать эту панель." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:305 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Длительность (в минутах)" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:315 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:357 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:439 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:316 msgid "Use {{timer}} as a placeholder for the countdown." msgstr "Используйте {{timer}} в качестве заполнителя для обратного отсчета." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:336 msgid "Action on Expiry" msgstr "Действие по истечении времени" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:337 msgid "What happens when the timer reaches zero." msgstr "Что происходит, когда таймер достигает нуля." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:359 msgid "Free shipping this weekend!" msgstr "Бесплатная доставка в эти выходные!" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:377 msgid "Link Text" msgstr "Текст ссылки" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:379 msgid "Shop now" msgstr "В магазин" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:386 msgid "Link URL" msgstr "URL ссылки" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:396 msgid "Show when cart is empty" msgstr "Показывать, когда корзина пуста" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:400 msgid "Also display this message when the cart has no items." msgstr "Также отображать это сообщение, когда в корзине нет товаров." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:425 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:63 msgid "Discount %" msgstr "Скидка %" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:426 msgid "Percentage discount applied when the customer adds this product." msgstr "Процентная скидка, применяемая при добавлении этого товара покупателем." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:440 msgid "Use {{product}} and {{discount}} as placeholders." msgstr "Используйте {{product}} и {{discount}} в качестве плейсхолдеров." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:457 msgid "Display Conditions" msgstr "Условия отображения" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:473 msgid "Use custom colors" msgstr "Использовать свои цвета" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:474 msgid "Override the shared smart bar colors for this rule." msgstr "Переопределить общие цвета смарт-панели для этого правила." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:526 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:762 msgid "Accent" msgstr "Акцент" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:586 msgid "Remove Rule" msgstr "Удалить правило" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:659 msgid "" "Create smart bar rules for your cart drawer. Rules are evaluated " "top-to-bottom — the first enabled match is shown." msgstr "" "Создайте правила смарт-панели для выдвижной корзины. Правила проверяются " "сверху вниз — отображается первое совпавшее активное правило." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:673 msgid "Show a smart bar at the top of the cart drawer." msgstr "Показывать смарт-панель в верхней части выдвижной корзины." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:712 msgid "+ Add Smart Bar Rule" msgstr "+ Добавить правило смарт-панели" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:719 msgid "Default Colors" msgstr "Цвета по умолчанию" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:722 msgid "Shared colors used by all smart bar rules unless overridden per-rule." msgstr "" "Общие цвета, используемые всеми правилами смарт-панели, если они не " "переопределены для отдельного правила." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:43 msgid "Percentage Discount" msgstr "Процентная скидка" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:46 msgid "Fixed Discount" msgstr "Фиксированная скидка" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:65 msgid "Discount Amount" msgstr "Размер скидки" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:67 msgid "Value" msgstr "Значение" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:114 msgid "Tier" msgstr "Уровень" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:136 msgid "Threshold" msgstr "Порог" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:137 msgid "Cart subtotal required to unlock this reward." msgstr "Подытог корзины, необходимый для получения этой награды." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:149 msgid "Reward Type" msgstr "Тип награды" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:162 msgid "Free Gift Product" msgstr "Товар в подарок" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:163 msgid "" "Search simple products by name. To select a specific variation, enter its " "exact variation ID." msgstr "" "Поиск простых товаров по названию. Чтобы выбрать конкретную вариацию, " "укажите её точный ID." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:200 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:364 msgid "Show Celebration" msgstr "Показывать анимацию празднования" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:201 msgid "Display confetti animation when this tier is reached." msgstr "Показывать анимацию конфетти при достижении этого уровня." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:212 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:379 msgid "Progress Message" msgstr "Сообщение о прогрессе" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:213 msgid "Use {{amount}} and {{reward}} as placeholders." msgstr "Используйте {{amount}} и {{reward}} в качестве плейсхолдеров." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:224 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:398 msgid "Qualified Message" msgstr "Сообщение при выполнении условий" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:225 msgid "Use {{reward}} as a placeholder." msgstr "Используйте {{reward}} в качестве плейсхолдера." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:241 msgid "Remove Tier" msgstr "Удалить уровень" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:285 msgid "Enable Shipping Meter" msgstr "Включить шкалу доставки" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:286 msgid "Display a progress bar toward reward thresholds." msgstr "Показывать шкалу прогресса до пороговых значений наград." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:300 msgid "Reward Tiers" msgstr "Уровни наград" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:316 msgid "Tier 1" msgstr "Уровень 1" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:365 msgid "Display confetti animation when free shipping is reached." msgstr "Показывать анимацию конфетти при достижении бесплатной доставки." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:380 msgid "Use {{amount}} as a placeholder for the remaining amount." msgstr "Используйте {{amount}} в качестве плейсхолдера для оставшейся суммы." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:440 msgid "+ Add Tier" msgstr "+ Добавить уровень" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:452 msgid "Show in drawer" msgstr "Показывать в выдвижной корзине" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:460 msgid "Enable shipping calculator" msgstr "Включить калькулятор доставки" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:461 msgid "" "Let customers calculate shipping and choose an available rate from the cart " "drawer." msgstr "" "Позволяет покупателям рассчитывать стоимость доставки и выбирать доступный " "тариф прямо в выдвижной корзине." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:472 msgid "Show icon" msgstr "Показывать иконку" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:473 msgid "Display truck/checkmark icon before the message." msgstr "Отображать иконку грузовика/галочки перед сообщением." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:485 msgid "Show truck indicator" msgstr "Показывать индикатор грузовика" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:486 msgid "" "Display the moving truck on the progress bar. Hidden when reward tiers are " "active." msgstr "" "Отображать движущийся грузовик на шкале прогресса. Скрывается при активных " "уровнях наград." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:501 msgid "Progress Colors" msgstr "Цвета прогресса" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:506 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:638 msgid "Bar Start" msgstr "Начало шкалы" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:516 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:651 msgid "Bar End" msgstr "Конец шкалы" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:546 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:690 msgid "Icon Background" msgstr "Фон иконки" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:571 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:718 msgid "Truck Background" msgstr "Фон грузовика" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:584 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:731 msgid "Truck Icon" msgstr "Иконка грузовика" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:601 msgid "Tier Reached" msgstr "Уровень достигнут" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:614 msgid "Tier Icon" msgstr "Иконка уровня" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:633 msgid "Qualified Colors" msgstr "Цвета выполнения условий" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:19 msgid "Shield (Protection)" msgstr "Щит (защита)" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:22 msgid "Heart" msgstr "Сердце" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:24 msgid "Sparkles" msgstr "Искры" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:77 msgid "Use whole currency units." msgstr "Используйте целые единицы валюты." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:80 #. translators: %d: store currency decimal places. #, js-format msgid "Use no more than %d decimal place." msgid_plural "Use no more than %d decimal places." msgstr[0] "Используйте не более %d десятичного знака." msgstr[1] "Используйте не более %d десятичных знаков." msgstr[2] "Используйте не более %d десятичных знаков." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:90 #. translators: %s: smallest charge in the store currency. #, js-format msgid "Enter a positive charge of at least %s." msgstr "Введите положительную сумму не менее %s." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:95 msgid "This draft will not be saved until corrected." msgstr "Этот черновик не будет сохранен до исправления ошибок." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:141 msgid "Configure add-on options that customers can toggle in the cart drawer." msgstr "" "Настройте дополнительные опции, которые покупатели могут включать в " "выдвижной корзине." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:151 msgid "Shipping Protection" msgstr "Защита доставки" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:155 msgid "Enable Shipping Protection" msgstr "Включить защиту доставки" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:156 msgid "Allow customers to add shipping protection to their order." msgstr "Разрешить покупателям добавлять защиту доставки к своему заказу." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:182 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:184 msgid "Protect your order from damage or loss" msgstr "Защитите ваш заказ от повреждения или утери" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:197 msgid "Price" msgstr "Цена" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:208 msgid "Show Icon" msgstr "Показывать иконку" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:209 msgid "Display an icon next to the add-on in the cart drawer." msgstr "Отображать иконку рядом с дополнительной опцией в выдвижной корзине." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:235 msgid "Default State" msgstr "Состояние по умолчанию" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:236 msgid "Whether the add-on is toggled on or off by default for new visitors." msgstr "Включено или выключено дополнение по умолчанию для новых посетителей." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:243 msgid "Off (customer opts in)" msgstr "Выключено (покупатель включает сам)" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:247 msgid "On (customer opts out)" msgstr "Включено (покупатель может отключить)" #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/index.js:19 msgid "CartPops Shipping & Rewards Meter" msgstr "Индикатор доставки и наград CartPops" #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/index.js:22 msgid "" "Frontend appearance, icons, truck, tiers, and celebration use your CartPops " "Pro Shipping Meter settings." msgstr "" "Внешний вид на сайте, значки, грузовик, уровни и поздравление используют " "настройки индикатора доставки CartPops Pro." #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:316 #: src/Cart/CartStateBuilder.php:525 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:740 #. translators: %s: price of a single unit, shown under a cart line's total. #, php-format,js-format msgid "%s each" msgstr "%s за штуку" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:711 msgid "Have a coupon?" msgstr "Есть купон?" #: src/Plugin.php:860 msgid "CartPops is finishing its update. Reload this page in a moment." msgstr "CartPops завершает обновление. Перезагрузите эту страницу через момент." #: src/Plugin.php:867 #. translators: %s: value-free CartPops diagnostic code. #, php-format msgid "" "CartPops is paused, so the cart drawer is not showing on your store. Your " "settings are safe. Code: %s." msgstr "" "CartPops приостановлен, поэтому ящик корзины не отображается в вашем " "магазине. Ваши настройки сохранены. Код: %s." #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:78 msgid "Colors → Cart launcher: menu launcher colors" msgstr "Цвета → Кнопка запуска корзины: цвета кнопки меню" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:145 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:149 msgid "Texts (older versions)" msgstr "Тексты (старые версии)" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:150 msgid "Primary (older versions)" msgstr "Основной (старые версии)" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:151 msgid "Buttons" msgstr "Кнопки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:153 msgid "Cart launcher" msgstr "Кнопка запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:154 msgid "Custom code" msgstr "Пользовательский код" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:157 msgid "Free Shipping Meter" msgstr "Индикатор бесплатной доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:158 msgid "Free Shipping Meter settings" msgstr "Настройки индикатора бесплатной доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:160 msgid "Miscellaneous & Experimental" msgstr "Прочее и экспериментальное" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:162 msgid "Product Recommendation Engine" msgstr "Механизм рекомендации товаров" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:175 msgid "Select an add to cart trigger" msgstr "Выберите триггер добавления в корзину" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:176 msgid "Animation type" msgstr "Тип анимации" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:177 msgid "Rounded corners" msgstr "Скругленные углы" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:178 msgid "Checkout button text" msgstr "Текст кнопки оформления" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:179 msgid "Accent color (older versions)" msgstr "Цвет акцента (старые версии)" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:180 msgid "Primary background color" msgstr "Основной цвет фона" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:181 msgid "Secondary background color" msgstr "Вторичный цвет фона" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:182 msgid "Accent color" msgstr "Цвет акцента" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:183 msgid "Primary button background color" msgstr "Основной цвет фона кнопки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:184 msgid "Primary button text color" msgstr "Основной цвет текста кнопки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:185 msgid "Quantity selector button background" msgstr "Фон кнопки выбора количества" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:186 msgid "Quantity selector button text color" msgstr "Цвет текста кнопки выбора количества" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:187 msgid "Secondary button background" msgstr "Фон вторичной кнопки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:188 msgid "Secondary button text color" msgstr "Цвет текста вторичной кнопки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:189 msgid "Cart Launcher background color" msgstr "Цвет фона кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:190 msgid "Cart Launcher bubble background" msgstr "Фон пузырька кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:191 msgid "Cart Launcher bubble text" msgstr "Текст пузырька кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:192 msgid "Cart Launcher text color" msgstr "Цвет текста кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:193 msgid "Floating Cart Launcher background color" msgstr "Цвет фона плавающей кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:194 msgid "Floating Cart Launcher icon color" msgstr "Цвет значка плавающей кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:195 msgid "Floating Cart Launcher indicator background" msgstr "Фон индикатора плавающей кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:196 msgid "Floating Cart Launcher indicator text" msgstr "Текст индикатора плавающей кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:197 msgid "Free Shipping Meter background color" msgstr "Цвет фона индикатора бесплатной доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:198 msgid "Free Shipping Meter active background color" msgstr "Цвет активного фона индикатора бесплатной доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:199 msgid "Input field background color" msgstr "Цвет фона поля ввода" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:200 msgid "Quantity selector input background" msgstr "Фон поля ввода количества" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:201 msgid "Quantity selector input border" msgstr "Граница поля ввода количества" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:202 msgid "Quantity selector input text color" msgstr "Цвет текста поля ввода количества" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:203 msgid "Input field text color" msgstr "Цвет текста поля ввода" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:204 msgid "Overlay color" msgstr "Цвет оверлея" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:205 msgid "Recommendations button background color" msgstr "Цвет фона кнопки рекомендаций" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:206 msgid "Recommendations button text color" msgstr "Цвет текста кнопки рекомендаций" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:207 msgid "Drawer Recommendations background color" msgstr "Цвет фона рекомендаций в ящике" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:208 msgid "Drawer Recommendations border color" msgstr "Цвет границы рекомендаций в ящике" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:209 msgid "Drawer Recommendations text color" msgstr "Цвет текста рекомендаций в ящике" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:210 msgid "Popup Recommendations background color" msgstr "Цвет фона рекомендаций во всплывающем окне" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:211 msgid "Popup Recommendations text color" msgstr "Цвет текста рекомендаций во всплывающем окне" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:212 msgid "Danger color" msgstr "Цвет опасности" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:213 msgid "Success color" msgstr "Цвет успеха" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:214 msgid "Warning color" msgstr "Цвет предупреждения" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:215 msgid "Primary text color" msgstr "Цвет основного текста" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:216 msgid "Secondary text color" msgstr "Цвет вторичного текста" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:217 msgid "Tertiary text color" msgstr "Цвет третичного текста" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:218 msgid "Enable coupon form" msgstr "Включить форму купона" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:220 msgid "Custom JS" msgstr "Пользовательский JS" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:221 msgid "Animation speed" msgstr "Скорость анимации" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:222 msgid "Truncate long text" msgstr "Обрезать длинный текст" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:223 msgid "Drawer width desktop (In pixels)" msgstr "Ширина ящика на рабочем столе (в пикселях)" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:224 msgid "Drawer width mobile (In percentage)" msgstr "Ширина ящика на мобильном устройстве (в процентах)" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:225 msgid "Show discount line item" msgstr "Показать строку скидки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:226 msgid "Show shipping line item" msgstr "Показать строку доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:227 msgid "Show shipping calculator" msgstr "Показать калькулятор доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:228 msgid "Show subtotal line item" msgstr "Показать строку промежуточного итога" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:229 msgid "Show tax line item" msgstr "Показать строку налога" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:230 msgid "Show total line item" msgstr "Показать строку итога" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:231 msgid "Secondary button" msgstr "Вторичная кнопка" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:232 msgid "Secondary button custom text" msgstr "Пользовательский текст вторичной кнопки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:233 msgid "Secondary button custom URL" msgstr "Пользовательский URL вторичной кнопки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:234 msgid "Enable Floating Cart Launcher" msgstr "Включить плавающий запуск корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:236 msgid "Floating launcher: hide indicator when cart is empty" msgstr "Плавающий запуск: скрыть индикатор, когда корзина пуста" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:237 msgid "Hide on certain pages" msgstr "Скрыть на определённых страницах" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:238 msgid "Select a position" msgstr "Выберите позицию" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:239 msgid "Force refresh on page load?" msgstr "Принудительно обновить при загрузке страницы?" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:240 msgid "Free shipping amount" msgstr "Сумма бесплатной доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:241 msgid "Enable Free Shipping Meter" msgstr "Включить счётчик бесплатной доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:242 msgid "Free Shipping Meter achieved text" msgstr "Текст достижения бесплатной доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:243 msgid "Free Shipping Meter Text" msgstr "Текст счетчика бесплатной доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:244 msgid "Free Shipping Meter type" msgstr "Тип счетчика бесплатной доставки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:245 msgid "Menu Cart Launcher icon" msgstr "Значок кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:246 msgid "Menu Cart Launcher Indicator" msgstr "Индикатор кнопки запуска корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:247 msgid "Menu launcher: hide indicator when cart is empty" msgstr "Скрывать индикатор, когда корзина пуста" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:250 msgid "Button text" msgstr "Текст кнопки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:251 msgid "Button type" msgstr "Тип кнопки" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:252 msgid "Select custom products" msgstr "Выбрать пользовательские товары" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:253 msgid "Enable Product Recommendation Engine" msgstr "Включить механизм рекомендаций товаров" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:254 msgid "Select a fallback" msgstr "Выбрать резервный вариант" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:255 msgid "Recommendations title" msgstr "Заголовок рекомендаций" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:256 msgid "Select a Recommendation type" msgstr "Выбрать тип рекомендации" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:257 msgid "Display Powered by CartPops" msgstr "Показывать «Powered by CartPops»" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:259 msgid "Drawer cart title" msgstr "Заголовок ящика корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:260 msgid "Generic added to cart message" msgstr "Общее сообщение о добавлении в корзину" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:261 msgid "Coupon title" msgstr "Заголовок купона" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:262 msgid "Coupon input field placeholder text" msgstr "Текст-подсказка поля ввода купона" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:264 msgid "Line item: Subtotal" msgstr "Позиция строки: Промежуточный итог" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:265 msgid "Line item: Discount" msgstr "Позиция строки: Скидка" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:266 msgid "Line item: Total" msgstr "Позиция строки: Итого" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:267 msgid "Empty checkout button" msgstr "Кнопка пустой корзины" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:268 msgid "Drawer empty state title" msgstr "Заголовок пустого состояния ящика" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:269 msgid "Drawer empty state subtitle" msgstr "Подзаголовок пустого состояния ящика" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:270 msgid "Enable chat support" msgstr "Включить поддержку чата" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:271 msgid "Close icon color" msgstr "Цвет значка закрытия" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:272 msgid "Remove icon color" msgstr "Цвет значка удаления" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:273 msgid "Slider bullet color" msgstr "Цвет точки слайдера" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:274 msgid "Slider active bullet color" msgstr "Цвет активной точки слайдера" #: src/Setup/Upgrader.php:1788 msgid "" "CartPops could not finish updating your settings from version 1, so it is " "paused. Your settings are safe. Reload this page to try again, and contact " "CartPops support if this message stays." msgstr "" "CartPops не смог завершить обновление ваших настроек с версии 1, поэтому он " "приостановлен. Ваши настройки в безопасности. Перезагрузите эту страницу, " "чтобы повторить попытку, и свяжитесь с поддержкой CartPops, если это " "сообщение не исчезнет." #: src/Setup/Upgrader.php:1798 msgid "" "Your automation rules from CartPops 1 are kept, but CartPops 2 no longer " "runs them." msgstr "" "Ваши правила автоматизации из CartPops 1 сохранены, но CartPops 2 больше их " "не запускает." #: src/Setup/Upgrader.php:1821 msgid "" "CartPops updated your settings from version 1, but some could not be " "carried over exactly. Your original settings are kept." msgstr "" "CartPops обновил ваши настройки с версии 1, но некоторые из них не удалось " "перенести точно. Ваши исходные настройки сохранены." #: src/Setup/Upgrader.php:1825 msgid "Hide this notice" msgstr "Скрыть это уведомление" #: src/Setup/Upgrader.php:1835 msgid "This review requires a site administrator and a submitted review form." msgstr "Этот отзыв требует администратора сайта и отправленной формы отзыва." #: src/Setup/Upgrader.php:1852 msgid "" "The review was not accepted. Return to this site dashboard and review the " "current notice again." msgstr "" "Отзыв не был принят. Вернитесь на панель управления этого сайта и еще раз " "просмотрите текущее уведомление." #: src/Setup/Upgrader.php:1857 msgid "" "The saved migration state could not be acknowledged. No review was " "accepted; return to this site dashboard and try again." msgstr "" "Сохраненное состояние миграции не удалось подтвердить. Отзыв не был принят; " "вернитесь на панель управления сайта и повторите попытку." #: src/Setup/Upgrader.php:1865 msgid "" "JavaScript retirement review accepted. Return to this site dashboard to " "retry migration and review any remaining conditions. The original script is " "preserved and will not execute in V2." msgstr "" "Отзыв об отставке JavaScript принят. Вернитесь на панель управления сайта, " "чтобы повторить миграцию и проверить оставшиеся условия. Исходный скрипт " "сохранен и не будет выполняться в V2." #: src/Setup/Upgrader.php:1909 msgid "This link has expired. Return to the dashboard and try again." msgstr "" "Срок действия этой ссылки истек. Вернитесь на панель управления и повторите " "попытку." #: src/Setup/Upgrader.php:1925 msgid "" "CartPops is paused until you review your old custom JavaScript below. Your " "settings are safe." msgstr "" "CartPops приостановлен до тех пор, пока вы не просмотрите свой старый " "пользовательский JavaScript ниже. Ваши настройки в безопасности." #: src/Setup/Upgrader.php:1926 msgid "" "CartPops is paused until a site administrator reviews the old custom " "JavaScript. Your settings are safe." msgstr "" "CartPops приостановлен до тех пор, пока администратор сайта не просмотрит " "старый пользовательский JavaScript. Ваши настройки в безопасности." #: src/Setup/Upgrader.php:1928 msgid "" "CartPops is paused until its update can finish. Your settings are safe. If " "you use CartPops Pro, check that your license is active for this site; " "otherwise, contact CartPops support." msgstr "" "CartPops приостановлен до завершения обновления. Ваши настройки в " "безопасности. Если вы используете CartPops Pro, убедитесь, что ваша " "лицензия активна для этого сайта; в противном случае обратитесь в службу " "поддержки CartPops." #: src/Setup/Upgrader.php:1938 msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #: src/Setup/Upgrader.php:1948 msgid "" "These settings had a value CartPops 2 could not read, so they now use their " "default. Check them in the CartPops settings:" msgstr "" "Эти настройки содержали значение, которое CartPops 2 не смог прочитать, " "поэтому они теперь используют значения по умолчанию. Проверьте их в " "настройках CartPops:" #: src/Setup/Upgrader.php:1949 msgid "These settings no longer exist in CartPops 2:" msgstr "Эти настройки больше не существуют в CartPops 2:" #: src/Setup/Upgrader.php:1950 msgid "These settings now work a little differently:" msgstr "Эти настройки теперь работают немного иначе:" #: src/Setup/Upgrader.php:1964 msgid "Your custom JavaScript from version 1 is kept but not run." msgstr "Ваш пользовательский JavaScript из версии 1 сохранен, но не запускается." #: src/Setup/Upgrader.php:1967 msgid "Some Pro settings from version 1 are kept in your database but not used." msgstr "" "Некоторые настройки Pro из версии 1 сохранены в вашей базе данных, но не " "используются." #: src/Setup/Upgrader.php:1973 #. translators: %d: number of other settings. #, php-format msgid "%d other setting could not be carried over." msgid_plural "%d other settings could not be carried over." msgstr[0] "%d другая настройка не могла быть перенесена." msgstr[1] "%d другие настройки не могли быть перенесены." msgstr[2] "%d других настроек не могли быть перенесены." #: src/Setup/Upgrader.php:1982 msgid "See which settings" msgstr "Посмотрите, какие настройки" #: src/Setup/Upgrader.php:2000 msgid "Show your saved custom JavaScript" msgstr "Показать сохраненный пользовательский JavaScript" #: src/Setup/Upgrader.php:2001 msgid "" "Copy it somewhere safe if you want to move it into your theme or a snippets " "plugin." msgstr "" "Скопируйте его в безопасное место, если вы хотите переместить его в вашу " "тему или плагин фрагментов кода." #: src/Setup/Upgrader.php:2004 msgid "Only the beginning is shown. The full copy remains saved in your database." msgstr "" "Показано только начало. Полная копия остается сохраненной в вашей базе " "данных." #: src/Setup/Upgrader.php:2022 msgid "Review your old custom JavaScript" msgstr "Просмотрите ваш старый пользовательский JavaScript" #: src/Setup/Upgrader.php:2023 msgid "" "CartPops 2 does not run the custom JavaScript from version 1. It stays " "saved in your database. Copy it if you still need it, then confirm below to " "finish the update." msgstr "" "CartPops 2 не запускает пользовательский JavaScript из версии 1. Он " "остается сохраненным в вашей базе данных. Скопируйте его, если он вам все " "еще нужен, затем подтвердите ниже, чтобы завершить обновление." #: src/Setup/Upgrader.php:2039 msgid "I understand this custom JavaScript will not run in CartPops 2." msgstr "" "Я понимаю, что этот пользовательский JavaScript не будет запускаться в " "CartPops 2." #: src/Setup/Upgrader.php:2041 msgid "Confirm and finish the update" msgstr "Подтвердить и завершить обновление" #: src/Setup/Upgrader.php:2060 msgid "Open this site dashboard to review its migration" msgstr "Откройте панель управления этого сайта, чтобы просмотреть его миграцию" #: src/Setup/Upgrader.php:2072 msgid "Return to this site dashboard" msgstr "Вернуться на панель управления этого сайта" #: src/Setup/Upgrader.php:2073 msgid "CartPops migration review" msgstr "Просмотр миграции CartPops" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:244 msgid "Add to cart on product pages without reloading" msgstr "Добавить в корзину на страницах товаров без перезагрузки" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:248 msgid "" "Adds the product in the background so shoppers stay on the page. The drawer " "then opens if “Open drawer on” is set to Add to cart. Turn this off if your " "theme or another plugin already handles product-page add to cart." msgstr "" "Добавляет товар в фоновом режиме, чтобы покупатели оставались на странице. " "Затем ящик откроется, если для параметра «Открыть ящик при» установлено " "значение «Добавить в корзину». Отключите эту опцию, если ваша тема или " "другой плагин уже обрабатывает добавление товара на странице товара." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:325 msgid "WooCommerce minimum" msgstr "Минимум WooCommerce" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:337 msgid "" "Free shipping comes from WooCommerce, not from this meter. Add a Free " "shipping method with a minimum order amount to your shipping zones in " "WooCommerce → Settings → Shipping. The meter only shows when the shopper’s " "zone has one." msgstr "" "Бесплатная доставка поступает из WooCommerce, а не из этого счетчика. " "Добавьте метод «Бесплатная доставка» с минимальной суммой заказа в ваши " "зоны доставки в WooCommerce → Параметры → Доставка. Счетчик отображается " "только тогда, когда в зоне покупателя есть такой метод." #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:345 msgid "Higher free shipping goal (optional)" msgstr "Более высокая цель бесплатной доставки (опционально)" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:349 msgid "" "Leave at 0 to use the minimum order amount from WooCommerce. A higher " "amount only raises the goal shown in the meter. It does not give free " "shipping by itself, and amounts below the WooCommerce minimum are ignored." msgstr "" "Оставьте значение 0, чтобы использовать минимальную сумму заказа из " "WooCommerce. Более высокая сумма только повышает цель, отображаемую в " "счетчике. Она не дает бесплатную доставку сама по себе, и суммы ниже " "минимума WooCommerce игнорируются." #: src/Plugin.php:880 msgid "Troubleshooting details are under" msgstr "Сведения об устранении неполадок находятся в разделе" #: src/Plugin.php:881 msgid "Tools → Site Health → Info → CartPops" msgstr "Инструменты → Здоровье сайта → Информация → CartPops" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:55 msgid "Version" msgstr "Версия" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:56 msgid "Edition" msgstr "Выпуск" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:58 msgid "Status" msgstr "Статус" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:59 msgid "Running" msgstr "Работает" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:59 msgid "Paused" msgstr "Приостановлено" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:61 msgid "Notice code" msgstr "Код уведомления" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:62 msgid "Failed update step" msgstr "Ошибка шага обновления" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:63 msgid "Recorded plugin version" msgstr "Записанная версия плагина" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:64 msgid "Settings format" msgstr "Формат параметров" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:66 msgid "Update from version 1" msgstr "Обновление с версии 1" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:70 msgid "Update from version 1 completed" msgstr "Обновление с версии 1 завершено" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:74 msgid "Version 1 settings found / carried over / kept aside" msgstr "Найдены параметры версии 1 / перенесены / отложены" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:77 msgid "Update warnings" msgstr "Предупреждения об обновлении" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:78 msgid "Settings not carried over" msgstr "Параметры не перенесены" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:79 msgid "Update paused for" msgstr "Обновление приостановлено на" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:83 msgid "Persistent object cache" msgstr "Постоянный кэш объектов" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:89 msgid "Network update" msgstr "Сетевое обновление" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:96 msgid "" "Status of CartPops and its update from version 1. Contains codes and counts " "only, no settings or customer data." msgstr "" "Статус CartPops и его обновления с версии 1. Содержит только коды и " "счетчики, без параметров и данных клиентов." #: src/Plugin.php:874 msgid "" "Your database tables use an older storage format (MyISAM) that cannot " "finish this update. Back up your database, convert all its tables to " "InnoDB, then reload this page. CartPops finishes the update by itself." msgstr "" "Таблицы вашей базы данных используют устаревший формат хранения (MyISAM), " "который не может завершить это обновление. Создайте резервную копию базы " "данных, преобразуйте все её таблицы в InnoDB, затем перезагрузите эту " "страницу. CartPops завершит обновление автоматически." #: src/Plugin.php:892 msgid "" "CartPops cannot load the cart on your store, so shoppers see “Request " "failed” in the cart drawer. Some of your database tables use an older " "storage format (MyISAM). Back up your database, then convert all its tables " "to InnoDB." msgstr "" "CartPops не может загрузить корзину в вашем магазине, поэтому покупатели " "видят «Ошибка запроса» в ящике корзины. Некоторые таблицы вашей базы данных " "используют устаревший формат хранения (MyISAM). Создайте резервную копию " "базы данных, затем преобразуйте все её таблицы в InnoDB." #: src/Setup/SiteHealthSection.php:80 msgid "Update records present" msgstr "Присутствуют записи обновления" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:81 msgid "Database engine (options / posts / cart sessions / user meta)" msgstr "" "Механизм базы данных (параметры / записи / сеансы корзины / метаданные " "пользователя)" #: src/Blocks/CartDrawer/block.json msgctxt "block title" msgid "CartPops Cart Drawer" msgstr "Выдвижная корзина CartPops" #: src/Blocks/CartLauncher/block.json msgctxt "block title" msgid "CartPops Cart Launcher" msgstr "Кнопка открытия корзины CartPops" #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/block.json msgctxt "block title" msgid "CartPops Shipping & Rewards Meter" msgstr "Индикатор доставки и наград CartPops" #: src/Blocks/CartDrawer/block.json msgctxt "block description" msgid "A beautiful slide-out cart drawer for WooCommerce." msgstr "Красивая выдвижная корзина для WooCommerce." #: src/Blocks/CartLauncher/block.json msgctxt "block description" msgid "A floating cart button that opens the CartPops drawer." msgstr "Плавающая кнопка корзины, открывающая панель CartPops." #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/block.json msgctxt "block description" msgid "Visual progress bar showing how close the customer is to free shipping." msgstr "" "Наглядный индикатор, показывающий, сколько осталось покупателю до " "бесплатной доставки."