CartPops - en to pt translation catalogue (282 entries)

en: "%1$s" requires "%2$s" to be installed and activated.
pt: "%1$s" requer "%2$s" para ser instalado e ativado.

en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
pt: "%1$s" requer "%2$s" versão %3$s ou superior.

en: "%s" has been added to the cart.
pt: "%s" foi adicionado ao carrinho.

en: "%s" has been updated.
pt: "%s" foi atualizado.

en: "%s" was removed from your cart
pt: "%s" foi removido do seu carrinho

en: %1$s %2$s Requires upgrade %3$s
pt: %1$s %2$s Requer atualização %3$s

en: %s has been added back to your cart.
pt: %s foi adicionado de volta ao seu carrinho.

en: %s removed.
pt: %s removido.

en: (includes %s)
pt: (inclui %s)

en: (opens in a new tab)
pt: (abre um novo separador)

en: Accent color
pt: Cor de acento

en: Activate your license, or purchase a new license. %s.
pt: Ative a sua licença, ou compre uma licença nova. %s.

en: Add
pt: Adicionar

en: Add To Cart Trigger settings
pt: Definições de Ação de Adicionar ao Carrinho

en: Add To Cart Triggers
pt: Ações de Adicionar ao Carrinho

en: Add to cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: Add to cart trigger
pt: Ação Adicionar ao carrinho

en: Added to the cart successfully.
pt: Adicionado ao carrinho com sucesso.

en: Advanced
pt: Avançado

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: An option in WooCommerce is turned on which will immediately redirect customers to the /cart/ page preventing CartPops to open.
pt: Uma opção de WooCommerce é ligada que irá redirecionar imediatamente os clientes para a página /carrinho/ prevenindo o CartPops de abrir.

en: Animation speed
pt: Velocidade da animação

en: Animation type
pt: Tipo de animação

en: Appearance
pt: Aparência

en: Apply
pt: Aplicar

en: Available on backorder
pt: Disponível como pedido atrasado

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Bag
pt: Saco

en: Border Color
pt: Cor de Margem

en: Border Radius
pt: Raio da Margem

en: Border Width
pt: Largura da Margem

en: Border color
pt: Cor de margem

en: Bottom left
pt: Em baixo à esquerda

en: Bottom right
pt: Em baixo à direita

en: Bubble
pt: Bolha

en: Button color scheme
pt: Esquema de cor de botão

en: Button text
pt: Texto de botão

en: Button type
pt: Tipo de botão

en: Buttons color scheme
pt: Esquema de cor de botões

en: Calculate shipping
pt: Calcular entrega

en: Cart
pt: Carrinho

en: Cart Launcher
pt: Carrinho Flutuante

en: Cart Launcher Color Scheme
pt: Esquema de Cores de Lançador de Carrinho

en: Cart Launcher background color
pt: Cor de fundo do Lançador de Carrinho

en: Cart Launcher bubble background
pt: Fundo de bolha do Lançador de Carrinho

en: Cart Launcher bubble text
pt: Texto da bolha do Lançador de Carrinho

en: Cart Launcher text color
pt: Cor de texto do Lançador de Carrinho

en: Cart launcher color scheme
pt: Esquema de cores do Lançador de Carrinho

en: CartPops Cart
pt: Carrinho CartPops

en: CartPops Elementor Widgets
pt: Ferramentas Elementor Cartpops

en: CartPops Options
pt: Opções CartPops

en: Center
pt: Centro

en: Change address
pt: Alterar morada

en: Change how the Floating Cart Launcher is positioned. Useful if you're using live chat on your store.
pt: Altere a posição do módulo "Floating Cart Launcher". Útil se estiver a utilizar conversação em tempo real na sua loja.

en: Checkout button
pt: Botão de Checkout

en: Checkout now
pt: Fazer Checkout agora

en: Choose an icon to display
pt: Escolher o ícone a exibir

en: Choose if you wnat to show an indicator with the item total.
pt: Escolha se quer mostrar um indicador com o total de itens.

en: Choose when the Free Shipping Meter should trigger. CartPops can automatically look up the free shipping amount from your WooCommerce Settings > Shipping > Edit Zone > Shipipng Method > Free Shipping.
pt: Escolha quando o módulo "Free Shipping Meter" deve ser ativado. CartPops pode procurar de forma automática o custo da entrega gratuita a partir das Definições WooCommerce > Entrega > Editar Zona > Método de Entrega > Entrega Gratuita.

en: Close cart
pt: Fechar carrinho

en: Configure
pt: Configurar

en: Congrats 🎉! You have earned free shipping!
pt: Parabéns 🎉! Ganhou entrega gratuita!

en: Continue shopping
pt: Continuar a comprar

en: Coupon "%1$s" (%2$s)
pt: Cupão "%1$s" (%2$s)

en: Coupon button text
pt: Texto de botão de cupãp

en: Coupon form
pt: Formulário de cupão

en: Coupon form settings
pt: Definições de formulário de cupão

en: Coupon has been removed.
pt: O cupão foi removido.

en: Coupon input field placeholder text
pt: Texto marcador de posição de campo de entrada de cupão

en: Coupon title
pt: Título do cupão

en: Custom CSS
pt: CSS personalizado.

en: Custom Javascript
pt: Javascript personalizado

en: Custom code
pt: Código personalizado

en: Custom code settings
pt: Definições de código personalizado

en: Custom products (Pro)
pt: Produtos personalizados (Pro)

en: Customization
pt: Personalização

en: Dashboard
pt: Painel de Controlo

en: Delete plugin settings upon deactivation
pt: Apagar as definições de extensão após desativação

en: Did not pass security check
pt: Não passou a verificação de segurança

en: Discount
pt: Desconto

en: Display Powered by CartPops
pt: Distribuído por CartPops

en: Distance
pt: Distância

en: Drawer
pt: "Drawer"

en: Drawer Recommendations background color
pt: Cor de fundo do módulo "Drawer Recommendations"

en: Drawer Recommendations text color
pt: Cor do texto do módulo "Drawer Recommendations"

en: Drawer cart title
pt: Título do carrinho de Gaveta

en: Drawer empty state subtitle
pt: Campo vazio
    Introduza sub-título

en: Drawer empty state title
pt: Campo vazio
    Introduza título

en: Drawer footer settings
pt: Definições de rodapé da Drawer

en: Drawer width desktop (px)
pt: Largura da Drawer desktop (px)

en: Drawer width mobile (%)
pt: Largura da Drawer telemóvel (%)

en: Empty checkout button
pt: Botão de checkout vazio

en: Enable CartPops
pt: Ativar CartPops

en: Enable Floating Cart Launcher
pt: Ativar o módulo "Floating Cart Launcher"

en: Enable Free Shipping Meter
pt: Ativar o módulo "Free Shipping Meter"

en: Enable Product Recommendation Engine
pt: Ativar o módulo "Product Recommendation Engine"

en: Enable chat support
pt: Ativar apoio por chat

en: Enable coupon form
pt: Ativar formulário de cupão

en: Enable rounded style
pt: Ativar estilo arredondado

en: Enter a different address
pt: Insira uma morada diferente

en: Enter call to action text
pt: Inserir texto de apelo à ação

en: Enter discount code
pt: Inserir código de desconto

en: Enter your address to view shipping options.
pt: Insira a sua morada para ver opções de entrega.

en: Fade
pt: Desvanecer

en: Floating Cart Launcher
pt: "Floating Cart Launcher"

en: Floating Cart Launcher Color Scheme
pt: Esquema de cores do Lançador de Carrinho Flutuante

en: Floating Cart Launcher background color
pt: Cor de fundo do Lançador de Carrinho Flutuante

en: Floating Cart Launcher icon color
pt: Cor do ícone do Lançador de Carrinho Flutuante

en: Floating Cart Launcher indicator background
pt: Fundo de indicator Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher indicator text
pt: Texto de indicador Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher settings
pt: Definições de Lançador de Carrinho Flutuante

en: Floating Cart launcher color scheme
pt: Esquema de cores do Lançador de Carrinho Flutuante

en: For this to work you need to have taxes enabled in WooCommerce settings
pt: Para este trabalho terá que ter os seus impostos ativos nas definições de WooCommerce

en: Force refresh on page load
pt: Forçar atualização no carregamento da página

en: Free Shipping Meter
pt: "Free Shipping Meter"

en: Free Shipping Meter Achieved Text
pt: Texto do módulo "Free Shipping Meter Achieved"

en: Free Shipping Meter Text
pt: Texto do módulo "Free Shipping Meter"

en: Free Shipping Meter active background color
pt: Cor de fundo ativa do Medidor de Entrega Grátis

en: Free Shipping Meter amount
pt: Quantidade do Free Shipping Meter

en: Free Shipping Meter background color
pt: Cor de fundo do Medidor de Entrega Grátis

en: Free Shipping Meter color scheme
pt: Esquema de cor do módulo "Popup Recommendations"

en: Free Shipping Meter settings
pt: Definições de Medidor de Entrega Grátis

en: General
pt: Geral

en: Generic added to cart message
pt: Mensagem adicionado ao carrinho genérica

en: Get amount from WooCommerce shipping settings
pt: Obter quantidade a partir das definições de entrega de WooCommerce.

en: Got a discount code?
pt: Tem um código de desconto?

en: Hide
pt: Esconder

en: Hide Empty
pt: Esconder Vazio

en: Hide indicator when cart is empty
pt: Esconder indicador quando o carrinho está vazio

en: Hide the Product Recommendation Engine
pt: Escolher o Recommendation Engine

en: Hide when cart is empty
pt: Esconder o carinho quando estiver vazio

en: Hover
pt: Pairar

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon Color
pt: Cor do Ícone

en: If you disable this, the plugin will stop working on the front-end of your website. This is useful if you temporarily want to disable CartPops without deactivating the entire plugin.
pt: Se desativar isto, a extensão vai deixar de funcionar na frente do seu website. Isto é útil se quiser desativar CartPops temporariamente sem desativar a extensão inteira.

en: Input field background color
pt: Cor de fundo do campo de entrada

en: Input field text color
pt: Cor de texto do campo de entrada

en: Issues
pt: Problemas

en: Items Indicator
pt: Indicador de Itens

en: Left
pt: Esquerda

en: Line item: Discount
pt: Item de linha: Desconto

en: Line item: Subtotal
pt: Item de linha: Subtotal

en: Line item: Total
pt: Item de linha: Total

en: Looks like you haven't made a choice yet.
pt: Parece que ainda não tomou uma decisão.

en: Menu Cart Launcher Indicator
pt: Indicador do módulo "Menu Cart Launcher"

en: Menu Cart Launcher icon
pt: Ícone do módulo "Menu Cart Launcher"

en: Menu Icon
pt: Ícone de Menu

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Miscellaneous & Experimental
pt: Diversos e Experimental

en: My cart
pt: O meu carrinho

en: No
pt: Não

en: No action needed.
pt: Não são necessárias ações

en: No issues were found.
pt: Não foram encontrados problemas.

en: No shipping options were found for %s.
pt: Não foram encontradas opções de entrega para %s.

en: None
pt: Nenhum

en: Oh no! WooCommerce is required to use CartPops.
pt: Oh não! É necessário o WooCommerce para utilizar o CartPops

en: Or continue shopping
pt: Ou continue a comprar

en: Overlay color
pt: Cor de sobreposição

en: Padding
pt: Preenchimento

en: Partner code
pt: Código de parceiro

en: Plain
pt: Liso

en: Popup & Bar Add To Cart Triggers
pt: Ações de Pop-up e Barra Adicionar ao Carrinho

en: Popup Recommendations background color
pt: Cor de fundo do módulo "Popup Recommendations"

en: Popup Recommendations text color
pt: Cor do texto do módulo "Popup Recommendations"

en: Powered by
pt: Distribuído por

en: Primary Button Background Color
pt: Cor de Fundo de Botão Primária

en: Primary Button Text Color
pt: Cor de Texto de Botão Primária

en: Primary background color
pt: Cor de fundo primária

en: Primary color scheme
pt: Esquema de cor primário

en: Primary color schemes
pt: Esquemas de cor primários

en: Primary text color
pt: Cor de texto primária

en: Pro benefits
pt: Benefícios Pro

en: Product Recommendation Engine
pt: "Product Recommendation Engine"

en: Product Recommendation Engine settings
pt: Definições de Motor de Recomendação de Produtos

en: Product details
pt: Detalhes de produto

en: Product successfully added to your cart.
pt: Produto adicionado ao carrinho com sucesso.

en: Purchase a license
pt: Comprar uma licença

en: Quick actions
pt: Ações rápidas

en: Read More
pt: Ler Mais

en: Recommend Custom Products
pt: Recomendar Produtos Personalizados

en: Recommendations button background color
pt: Cor de fundo de botão Recommendations

en: Recommendations button text color
pt: Cor de texto de botão Recommendations

en: Recommendations color scheme
pt: Esquema de cor de Recomendações

en: Recommendations title
pt: Título de Recomendações

en: Refreshing issues
pt: Problemas de atualização

en: Remove image
pt: Remover imagem

en: Removes coupon code
pt: Remove código de cupão

en: Replace the default Powered by CartPops branding link with your referral link.
pt: Substitua o link por defeito da marca "Distribuído por CartPops" pelo seu link de referência.

en: Right
pt: Direita

en: Secondary Button Secondary Background
pt: Fundo Secundário de Botão Secundário

en: Secondary Button Secondary Text
pt: Texto Secundário de Botão Secundário

en: Secondary background color
pt: Cor de fundo secundária

en: Secondary button
pt: Botão Secundário

en: Secondary text color
pt: Cor de texto secundária

en: Select a Recommendation type
pt: Escolha um tipo de Recomendação

en: Select a custom value for when the Free Shipping Meter should trigger.
pt: Escolha um valor personalizado para quando o Medidor de Entrega Grátis deve ser ativado.

en: Select a fallback
pt: Escolher uma alternativa

en: Select a group of products that you want to recommend (only simple products are supported). If a product is already in the cart it will be excluded from the recommendations.
pt: Escolha um grupo de produtos que queira recomendar (só são suportados produtos simples). Se um produto já está no carrinho então será excluído das recomendações.

en: Select a position
pt: Escolher uma posição

en: Select a shipping method
pt: Selecionar método de entrega

en: Select an add to cart trigger
pt: Escolher um módulo "Add To Cart Trigger"

en: Select custom products
pt: Escolher produtos personalizados

en: Select options
pt: Ver opções

en: Select up to 3 custom products to recommend your customers. Only simple products are supported.
pt: Escolha até 3 produtos personalizados para recomendar aos seus clientes. Apenas são suportados produtos simples.

en: Select what type of button you want to use.
pt: Escolha que tipo de botão quer utilizar.

en: Select what you want to do in case there are no products to recommend.
pt: Selecione o que quer fazer caso não existam produtos a recomendar.

en: Set a custom amount
pt: Definir quantidade padrão

en: Settings
pt: Definições

en: Shipping
pt: Entrega

en: Shipping calculated at checkout
pt: Entrega calculada no checkout.

en: Shipping costs are calculated during checkout.
pt: Os custos de entrega são calculados durante o checkout.

en: Shipping options will be updated during checkout.
pt: As opções de entrega serão atualizadas durante o checkout.

en: Shipping to:
pt: A entregar em:

en: Show
pt: Mostrar

en: Show discount
pt: Mostrar desconto

en: Show random products
pt: Mostrar produtos aleatórios

en: Show subtotal
pt: Mostrar subtotal

en: Show tax
pt: Mostrar imposto

en: Show total
pt: Mostrar total

en: Size
pt: Dimensão

en: Slick
pt: Lustroso

en: Slide in right
pt: Deslizar para a direita

en: Something went wrong
pt: Algo correu mal

en: Something went wrong, please reload the page.
pt: Algo correu mal, por favor volte a carregar a página.

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
pt: Desculpe, houve um problema ao remover um cupão.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
pt: Desculpe, "%s" não está em stock. Por favor edite o seu carrinho e tente novamente. Pedimos desculpa pela inconveniência causada.

en: Sorry, this coupon code is already applied!
pt: Desculpe, este código de cupão já está aplicado!

en: Sorry, this coupon code is not valid!
pt: Desculpe, este código de cupão não é válido.

en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
pt: Desculpe, não temos "1%s" suficiente em stock para cumprir o seu pedido. ("2%s" disponível). Pedimos desculpa pela inconveniência causada.

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Specify a free shipping amount
pt: Especifique o valor de entrega grátis

en: Support Us
pt: Apoie-nos

en: Support on-going development
pt: Apoio o desenvolvimento em curso

en: Take me there
pt: Leve-me lá

en: Tertiary text color
pt: Cor de texto secundária

en: Text (Pro)
pt: Texto (Pro)

en: Text + Icon (Pro)
pt: Texto + Ícone (Pro)

en: Text Color
pt: Cor do Texto

en: The Add To Cart trigger option allows you to choose which Add To Cart Trigger shows up on your customer's screen after they add something to thei cart. By default, the Drawer will always be available for your customers, and this can be used a replacement for your default WooCommerce cart page. You can allow customers to access the Drawer by activating the Floating Cart Launcher icon or using the shortcode [cartpops_cart_launcher]. You can read more about Add To Cart Triggers in the  %s.
pt: A opção Add To Cart trigger permiti-o escolher qual ação Add To Cart Trigger aparecerá no ecrã do cliente depois de este adicionar algo ao seu carrinho. Por defeito, a Drawer estará sempre disponível para os seus clientes, e isto pode ser usado como substituto para a sua página WooCommerce cart padrão. Pode permitir aos seus clientes aceder à Drawer ativando o ícone Floating Cart Launcher ou usando o shortcode [cartpops_cart_launcher]. Pode ler mais sobre as Add To Cart Triggers em %s.

en: The core functionality of CartPops is free forever. You can support ongoing development and new updates by showing Powered by CartPops on your Add To Cart Triggers
pt: A funcionalidade central do CartPops é grátis para sempre. Pode apoiar o desenvolvimento em curso e novas atualizações exibindo "Distribuído por CartPops" nas suas Ações de Adicionar ao Carrinho

en: The following smart syntax is available and will be automatically replaced: {{amount}}, {{country}}, {{flag}}. Keep in mind that country and flag will only work if you have enabled the MaxMind GEO API integration in your WooCommerce Settings.
pt: A sintaxe inteligente seguinte está disponível e será automaticamente substituída: {{quantidade}}, {{país}}, {{bandeira}}. Tenha em consideração que o país e a bandeira só irão funcionar se tiver ativado a integração API MaxMind GEO nas suas Definições de WooCommerce.

en: The following smart syntax is available and will be automatically replaced: {{country}}, {{flag}}. Keep in mind that country and flag will only work if you have enabled the MaxMind GEO API integration in your WooCommerce Settings.
pt: A sintaxe inteligente seguinte está disponível e será automaticamente substituída: {{quantidade}}, {{país}}, {{bandeira}}. Tenha em consideração que o país e a bandeira só irão funcionar se tiver ativado a integração API MaxMind GEO nas suas Definições de WooCommerce.

en: The premium version of CartPops is activated without a valid license. Without a license, all Pro features are automatically disabled.
pt: A versão premium do CartPops é ativada sem uma licença válida. Sem a licença, todas as características Pro serão automaticamente  desativadas.

en: The text you want to display after the free shipping goal is achieved.
pt: O texto que quer exibir depois do objetivo de entrega grátis ser atingido.

en: The text you want to display before the free shipping goal is achieved.
pt: O texto que quer mostrar antes do objetivo de entrega gratuita ser atingido.

en: This will enable a coupon form on the CartPops Drawer that allows customers to claim discount codes.
pt: Isto irá ativar um módulo de cupão no "CartPops Drawer" o qual permite aos clientes obter códigos de desconto.

en: This will enable a floating icon on your website on which customers can quickly activate the CartPops Drawer and view their cart items.
pt: Isto vai ativar um ícone flutuante no seu sítio através do qual os seus clientes podem ativar rapidamente o módulo "CartPops Drawer" de forma a visualizar os artigos no seu carrinho.

en: This will enable the Free Shipping Meter on the CartPops Drawer and selected Add To Cart Trigger.
pt: Isto irá ativar o módulo "Free Shipping Meter" nos módulos "CartPops Drawer" e "Free Shipping Meter" selecionado.

en: This will enable the Product Recommendation Engine.
pt: Isto irá ativar o módulo "Product Recommendation Engine"

en: This will force refresh the cart on each page load. Only use if you're having troubles with how the cart loads.
pt: Isto irá forçar a atualização do carrinho em cada  carregamento de página. Use apenas quando tiver problemas com a forma como o carrinho carrega.

en: This will hide the floating cart launcher when the cart is empty
pt: Isto irá esconder o floating cart launcher quando o carrinho estiver vazio

en: This will hide the indicator on the cart icon if the cart is empty.
pt: Isto irá esconder o indicador no ícone de carrinho quando o carrinho está vazio

en: This will show an icon next to the shipping line item where the customer can calculate their shipping.
pt: Isto irá mostrar um ícone ao lado do item de linha de entrega onde o cliente pode calcular a sua entrega

en: This will show the shipping line item
pt: Isto irá mostar o item de linha de entrega

en: This will show the subtotal line item.
pt: Isto irá mostrar o item de linha subtotal.

en: This will show the subtotal next to the cart icon.
pt: Isto irá mostrar o subtotal ao lado do ícone do carrinho.

en: This will show the total line item.
pt: Isto irá mostrar o item de linha total.

en: This wlll delete all plugins settings upon deactivation. Use with caution!
pt: Isto vai apagar todos as definições de extensões após desativação. Usar com precaução!

en: To prevent fatal errors, we have loaded CartPops into safe mode.
pt: Para prevenir erros fatais, carregamos o CartPops no modo seguro

en: Translation
pt: Tradução

en: Truncate long text
pt: Truncar texto longo

en: Turn off "Redirect to the cart page after successful addition" in the WooCommerce plugin settings. %s.
pt: Desligue "Redirecionar para a página de carrinho após uma adição bem sucedida" na definições de extensão WooCommerce. %s.

en: Undo?
pt: Desfazer?

en: Upload an image
pt: Carregar uma imagem

en: Upload new image
pt: Carregar nova imagem

en: Use image
pt: Usar imagem

en: Version
pt: Versão

en: View Documentation
pt: Ver Documentação

en: View cart
pt: Ver carrinho

en: View details
pt: Ver detalhes

en: View details text
pt: Ver texto de detalhes

en: View troubleshooting docs
pt: Ver documentos de resolução de problemas

en: Wrap text
pt: Envolver texto

en: Yes
pt: Sim

en: You might also like these items!
pt: Também pode gostar destes itens!

en: You succesfully changed your shipping details.
pt: Os seus detalhes de entrega foram alterados com sucesso.

en: You succesfully changed your shipping method
pt: O seu método de entrega foi alterado com sucesso.

en: Your cart is empty.
pt: O seu carrinho está vazio.

en: Your cart is empty. Shop now
pt: O seu carrinho está vazio. Compre já

en: Your coupon code was applied successfully.
pt: O seu código de cupão foi aplicado com sucesso.

en: e.g. 93494
pt: Por exemplo 93494

en: estimated for %s
pt: estimado para %s.
