msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CartPops 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/cartpops/\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-02T11:55:32+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Language: ja\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: cartpops\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: cartpops.php #: src/Admin/AdminPage.php:45 #: src/Admin/AdminPage.php:46 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:881 #: src/Setup/Upgrader.php:1909 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:518 #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin msgid "CartPops" msgstr "CartPops" #: cartpops.php #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://cartpops.com" msgstr "https://cartpops.com" #: cartpops.php #. Description of the plugin msgid "" "The #1 WooCommerce cart drawer plugin. Boost conversions with a beautiful " "slide-out cart, product recommendations, and free shipping meter." msgstr "" "No. " "1のWooCommerceカートドロワープラグイン。洗練されたスライドアウトカート、おすすめ商品、送料無料メーターでコンバージョン率を向上させます。" #: cartpops.php:56 msgid "" "CartPops detected both the Free and Pro editions as active. CartPops was " "paused; deactivate one edition and reload this page." msgstr "" "CartPopsの無料版とPro版の両方が有効化されています。CartPopsの動作を一時停止しました。どちらか一方を無効化し、このページを再読み込みし" "てください。" #: cartpops.php:148 msgid "" "CartPops could not safely verify upgrade state. CartPops was paused before " "licensing initialization; reload this page or contact support." msgstr "" "CartPopsのアップグレード状態を安全に確認できませんでした。ライセンスの初期化前にCartPopsの動作を一時停止しました。このページを再読み込み" "するか、サポートにお問い合わせください。" #: cartpops.php:406 msgid "" "CartPops licensing could not initialize. Shared cart features remain " "available, but paid features are paused. Reinstall the complete CartPops " "package or contact support." msgstr "" "CartPopsのライセンスを初期化できませんでした。共通のカート機能は引き続き利用できますが、有料機能は一時停止されています。CartPopsの完全な" "パッケージを再インストールするか、サポートにお問い合わせください。" #: src/Admin/SettingsController.php:118 msgid "No settings provided." msgstr "設定が指定されていません。" #: src/Admin/SettingsController.php:129 msgid "No valid settings provided." msgstr "有効な設定が指定されていません。" #: src/Admin/SettingsController.php:215 msgid "Invalid import data. Expected \"settings\" key with object value." msgstr "インポートデータが無効です。オブジェクト値を持つ「settings」キーが必要です。" #: src/Admin/SettingsController.php:249 msgid "Settings imported successfully." msgstr "設定を正常にインポートしました。" #: src/Admin/SettingsController.php:270 msgid "Settings could not be saved. Please try again." msgstr "設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。" #: src/Admin/SettingsController.php:283 msgid "Settings contain an invalid nested value." msgstr "設定に無効なネストされた値が含まれています。" #: src/Admin/SettingsController.php:473 msgid "" "Custom product recommendations require an active CartPops Pro entitlement " "for this site." msgstr "おすすめ商品のカスタマイズには、このサイトで有効なCartPops Proのライセンスが必要です。" #: src/Admin/SettingsController.php:484 msgid "" "Recommendation button text and presentation require an active CartPops Pro " "entitlement for this site." msgstr "おすすめボタンのテキストと表示設定には、このサイトで有効なCartPops Proのライセンスが必要です。" #: src/Admin/SettingsController.php:495 msgid "" "Secondary drawer actions require an active CartPops Pro entitlement for " "this site." msgstr "ドロワーのセカンダリアクションには、このサイトで有効なCartPops Proのライセンスが必要です。" #: src/Admin/SettingsController.php:514 msgid "You are not allowed to change custom CSS." msgstr "カスタムCSSを変更する権限がありません。" #: src/Analytics/AnalyticsDashboard.php:23 #: src/Analytics/AnalyticsDashboard.php:24 msgid "CartPops Analytics" msgstr "CartPopsアナリティクス" #: src/Analytics/ConversionTracker.php:544 #: src/Analytics/ConversionTracker.php:562 msgid "Event payload too large." msgstr "イベントのペイロードが大きすぎます。" #: src/Analytics/ConversionTracker.php:1100 msgid "You are not allowed to reset analytics data." msgstr "アナリティクスデータをリセットする権限がありません。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:33 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:145 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:309 msgid "Your Cart" msgstr "カート" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:36 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:719 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:150 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:345 msgid "Coupon code" msgstr "クーポンコード" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:37 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:154 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:358 msgid "Apply" msgstr "適用" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:38 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:831 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:158 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:374 msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:39 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:341 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:384 msgid "Discount" msgstr "割引" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:40 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:160 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:394 msgid "Total" msgstr "合計" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:41 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:317 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:168 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:424 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:106 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:151 msgid "Continue shopping" msgstr "お買い物を続ける" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:42 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:163 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:404 msgid "Your cart is empty" msgstr "カートは空です" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:251 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:288 #: src/Blocks/CartLauncher/render.php:65 #: src/Blocks/CartLauncher/render.php:190 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:357 msgid "Open cart" msgstr "カートを開く" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:254 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:576 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:165 msgid "You may also like" msgstr "こちらもおすすめ" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:289 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:416 #: src/Blocks/CartLauncher/render.php:77 msgid "Close cart" msgstr "カートを閉じる" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:290 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:601 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:626 #: src/Recommendations/RecommendationEngine.php:240 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:230 msgid "Add to cart" msgstr "カートに追加" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:292 #: src/Recommendations/RecommendationEngine.php:220 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:950 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:117 #. translators: %s: product name. #, php-format,js-format msgid "Add %s to cart" msgstr "%sをカートに追加" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:293 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:614 #: src/Recommendations/RecommendationEngine.php:239 msgid "Select options" msgstr "オプションを選択" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:295 #: src/Recommendations/RecommendationEngine.php:217 #. translators: %s: product name. #, php-format msgid "Select options for %s" msgstr "%sのオプションを選択" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:297 #. translators: %s: cart item name. #, php-format msgid "\"%s\" removed." msgstr "「%s」を削除しました。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:299 #. translators: %s: cart item name. #, php-format msgid "%s removed from cart." msgstr "%sをカートから削除しました。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:300 msgid "Item" msgstr "商品" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:302 #. translators: %s: cart item name. #, php-format msgid "%s restored to cart." msgstr "%sをカートに戻しました。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:304 #. translators: %s: coupon code. #, php-format msgid "Coupon \"%s\" applied." msgstr "クーポン「%s」を適用しました。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:306 #. translators: %s: coupon code. #, php-format msgid "Coupon \"%s\" removed." msgstr "クーポン「%s」を削除しました。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:308 #. translators: %s: product name. #, php-format msgid "%s added to cart." msgstr "%s をカートに追加しました。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:309 msgid "Your cart has expired." msgstr "カートの有効期限が切れました。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:310 #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/ShippingMeterBlock.php:954 msgid "Request failed" msgstr "リクエストに失敗しました" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:311 msgid "Your cart is refreshing. Please wait." msgstr "カートを更新しています。お待ちください。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:312 msgid "Failed to fetch recommendations" msgstr "おすすめ商品の取得に失敗しました" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:314 #. translators: 1: tax amount, 2: tax label (e.g. VAT). #, php-format msgid "Incl. %1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s を含む" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:346 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:74 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:17 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:24 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:32 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:72 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:457 msgid "Add" msgstr "追加" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:399 msgid "Shopping cart" msgstr "ショッピングカート" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:486 msgid "Decrease quantity:" msgstr "数量を減らす:" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:499 msgid "Increase quantity:" msgstr "数量を増やす:" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:515 msgid "Remove item:" msgstr "商品を削除:" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:564 msgid "Undo" msgstr "元に戻す" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:622 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:629 msgid "Next" msgstr "次へ" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:657 #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:795 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:356 msgid "Shipping" msgstr "送料" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:756 msgid "Remove coupon:" msgstr "クーポンを削除:" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:836 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:1133 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:293 msgid "Proceed to Checkout" msgstr "お支払いへ進む" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:873 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:1149 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:228 msgid "View Cart" msgstr "カートを表示" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:879 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:882 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(新しいタブで開く)" #: src/Cart/CartLineAuthority.php:404 msgid "Available on backorder" msgstr "お取り寄せ可能" #: src/Cart/CouponSerializer.php:52 #: src/Pro/ShippingMeter/RewardApplicator.php:262 msgid "Cart Reward" msgstr "カート特典" #: src/Licensing/GuardedDrawerDataProvider.php:192 #: src/REST/DrawerDataController.php:149 msgid "Drawer data is temporarily unavailable." msgstr "ドロワーのデータは一時的に利用できません。" #: src/Licensing/PaidRuntimeGuard.php:159 msgid "This CartPops feature requires an active Pro entitlement for this site." msgstr "この CartPops 機能を使用するには、このサイトで有効な Pro ライセンスが必要です。" #: src/Licensing/PaidRuntimeGuard.php:166 msgid "This CartPops feature is temporarily unavailable while its data is prepared." msgstr "データの準備中のため、この CartPops 機能は一時的に利用できません。" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:117 #. translators: %s: add-on name. #, php-format msgid "%s added." msgstr "%s を追加しました。" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:119 #. translators: %s: add-on name. #, php-format msgid "%s removed." msgstr "%s を削除しました。" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:120 msgid "Toggle failed" msgstr "切り替えに失敗しました" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:121 msgid "Failed to add spotlight product" msgstr "スポットライト商品の追加に失敗しました" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:122 msgid "Adding…" msgstr "追加中…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:123 msgid "Added ✓" msgstr "追加済み ✓" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:125 msgid "bundle discount" msgstr "バンドル割引" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:126 msgid "Failed to add bundle items" msgstr "バンドル商品の追加に失敗しました" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:127 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:683 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:771 msgid "Calculate shipping" msgstr "送料を計算" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:128 msgid "Loading shipping options…" msgstr "配送オプションを読み込み中…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:129 msgid "Shipping options updated." msgstr "配送オプションが更新されました。" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:130 msgid "Shipping method updated." msgstr "配送方法が更新されました。" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:131 msgid "Shipping options could not be updated. Please try again." msgstr "配送オプションを更新できませんでした。もう一度お試しください。" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:132 msgid "No shipping options are available for this address." msgstr "この住所で利用可能な配送方法はありません。" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:133 msgid "Enter your destination to calculate shipping." msgstr "配送先を入力して送料を計算してください。" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:134 msgid "Shipping options" msgstr "配送オプション" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:328 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:122 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:155 msgid "View cart" msgstr "カートを表示" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:508 msgid "Dismiss" msgstr "閉じる" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:531 #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/ShippingMeterBlock.php:1116 msgid "Shipping and rewards progress" msgstr "送料・特典の達成状況" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:538 #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/ShippingMeterBlock.php:1125 msgid "Reward tiers" msgstr "特典ランク" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:599 #: src/Pro/BundleBuilder/BundleBuilder.php:56 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:469 msgid "Frequently bought together" msgstr "よく一緒に購入されている商品" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:605 #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:631 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:616 msgid "Product info" msgstr "商品情報" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:620 msgid "Choose…" msgstr "選択…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:630 msgid "Product information" msgstr "商品情報" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:634 msgid "Got it" msgstr "了解" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:700 msgid "Country / Region" msgstr "国 / 地域" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:710 msgid "Select a country / region…" msgstr "国 / 地域を選択…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:718 msgid "State / County" msgstr "都道府県 / 州" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:735 msgid "Select a state / region…" msgstr "都道府県 / 地域を選択…" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:761 msgid "City" msgstr "市区町村" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:766 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "郵便番号" #: src/Pro/Blocks/CartDrawer/ProDrawerRenderExtension.php:830 msgid "Toggle add-on:" msgstr "アドオンを切り替え:" #: src/Pro/BundleBuilder/BundleBuilderController.php:143 #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:360 #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:96 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:94 #: src/REST/CartStateController.php:120 #: src/REST/CartStateController.php:199 #: src/REST/CouponController.php:104 #: src/REST/CouponController.php:152 msgid "Cart is unavailable. Please try again." msgstr "カートをご利用いただけません。もう一度お試しください。" #: src/Pro/BundleBuilder/BundleBuilderController.php:314 #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:442 #: src/Pro/REST/ProDrawerDataSupplementProvider.php:80 #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:129 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:148 #: src/REST/CartStateController.php:330 #: src/REST/CouponController.php:244 msgid "" "The final cart state could not be confirmed. Refresh your cart before " "making another change." msgstr "カートの最終状態を確認できませんでした。別の変更を行う前にカートを更新してください。" #: src/Pro/BundleBuilder/BundleBuilderController.php:322 #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:450 #: src/Pro/REST/ProDrawerDataSupplementProvider.php:86 #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:137 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:156 #: src/REST/CartStateController.php:319 #: src/REST/CouponController.php:233 msgid "Your cart is being updated. Please try again." msgstr "カートを更新中です。もう一度お試しください。" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:573 msgid "CartPops Cart" msgstr "CartPops カート" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:775 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:888 msgid "Menu Icon" msgstr "メニューアイコン" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:781 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1063 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:56 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:328 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:369 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:514 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:752 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:223 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:784 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:785 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:786 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:787 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:788 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:15 msgid "Cart" msgstr "カート" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:789 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:790 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:791 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:792 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:793 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:794 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:795 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:796 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:35 msgid "Bag" msgstr "バッグ" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:805 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1121 msgid "Items Indicator" msgstr "アイテム数インジケーター" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:808 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:125 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:440 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:295 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:122 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:149 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:33 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:38 msgid "None" msgstr "なし" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:809 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:299 msgid "Bubble" msgstr "バブル" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:810 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:303 msgid "Plain" msgstr "プレーン" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:819 msgid "Hide Empty" msgstr "空のときは非表示" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:821 #: src/Setup/SiteHealthSection.php:71 #: src/Setup/SiteHealthSection.php:84 msgid "Yes" msgstr "はい" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:822 #: src/Setup/SiteHealthSection.php:71 #: src/Setup/SiteHealthSection.php:84 msgid "No" msgstr "いいえ" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:833 msgid "Show" msgstr "表示" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:834 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:843 msgid "Alignment" msgstr "配置" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:847 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:159 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:44 msgid "Left" msgstr "左" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:851 msgid "Center" msgstr "中央" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:855 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:160 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:43 msgid "Right" msgstr "右" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:896 msgid "Normal" msgstr "通常" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:902 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:956 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1130 msgid "Text Color" msgstr "テキスト色" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:914 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:967 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:338 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:17 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:559 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:703 msgid "Icon Color" msgstr "アイコン色" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:926 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:978 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1142 msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:938 #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:989 msgid "Border Color" msgstr "枠線の色" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:950 msgid "Hover" msgstr "ホバー" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1002 msgid "Border Width" msgstr "枠線の太さ" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1020 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:316 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:519 msgid "Border Radius" msgstr "角丸" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1071 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1089 msgid "Spacing" msgstr "間隔" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1108 msgid "Padding" msgstr "パディング" #: src/Pro/Compatibility/Elementor/ElementorWidgetRegistrar.php:1154 msgid "Distance" msgstr "距離" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBar.php:368 msgid "Offer quantity: 1" msgstr "オファー数量: 1" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:275 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:27 msgid "≥ is at least" msgstr "≥ は以上" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:279 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:28 msgid "≤ is at most" msgstr "≤ は以下" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:283 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:29 msgid "> is more than" msgstr "> はより大きい" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:287 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:30 msgid "< is less than" msgstr "< は未満" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:291 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:31 msgid "= equals" msgstr "= は等しい" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:298 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:35 msgid "Contains any of" msgstr "いずれかを含む" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:302 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:36 msgid "Contains all of" msgstr "すべてを含む" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:306 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:37 msgid "Contains none of" msgstr "いずれも含まない" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:313 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:41 msgid "Is any of" msgstr "いずれかに一致" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:317 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:42 msgid "Is none of" msgstr "いずれにも一致しない" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:382 msgid "Invalid spotlight configuration." msgstr "スポットライトの設定が無効です。" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:393 msgid "Spotlight product already in cart." msgstr "スポットライト商品はすでにカートに入っています。" #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:458 #: src/Pro/Notifications/DrawerNotificationBarController.php:466 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:164 msgid "Could not add product to cart." msgstr "商品をカートに追加できませんでした。" #: src/Pro/REST/ProDrawerDataSupplementProvider.php:92 #: src/REST/CartStateController.php:217 msgid "The cart could not be refreshed. Please try again." msgstr "カートを更新できませんでした。もう一度お試しください。" #: src/Pro/Rules/Conditions/CartContainsCategoryCondition.php:66 msgid "Cart Contains Category" msgstr "カートにカテゴリーを含む" #: src/Pro/Rules/Conditions/CartContainsProductCondition.php:62 msgid "Cart Contains Product" msgstr "カートに商品を含む" #: src/Pro/Rules/Conditions/CartItemCountCondition.php:56 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:55 msgid "Cart Item Count" msgstr "カートの商品点数" #: src/Pro/Rules/Conditions/CartTotalCondition.php:56 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:49 msgid "Cart Total" msgstr "カート合計" #: src/Pro/Rules/Conditions/UserRoleCondition.php:63 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:73 msgid "User Role" msgstr "ユーザー権限" #: src/Pro/Rules/RuleEngine.php:59 msgid "CartPops Rules" msgstr "CartPopsルール" #: src/Pro/Rules/RuleEngine.php:60 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:274 msgid "Rule" msgstr "ルール" #: src/Pro/ShippingMeter/RewardApplicator.php:401 msgid "Gift quantity: 1" msgstr "ギフト数量: 1" #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:417 msgid "reached" msgstr "達成" #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:417 msgid "not reached" msgstr "未達成" #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:564 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:544 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:318 msgid "Free Shipping" msgstr "送料無料" #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:565 #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:566 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:213 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:549 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:556 msgid "Off" msgstr "オフ" #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:758 #: src/Pro/ShippingMeter/ShippingMeter.php:762 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:558 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:47 msgid "Free Gift" msgstr "無料ギフト" #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonFeeBatchException.php:20 msgid "CartPops could not restore cart fees safely." msgstr "CartPops はカート手数料を安全に復元できませんでした。" #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddons.php:883 msgid "CartPops add-on" msgstr "CartPops アドオン" #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:145 msgid "This cart add-on is unavailable." msgstr "このカートアドオンは利用できません。" #: src/Pro/SmartAddons/SmartAddonsController.php:153 #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:180 #: src/REST/CartStateController.php:178 #: src/REST/CouponController.php:255 msgid "The cart could not be updated. Please try again." msgstr "カートを更新できませんでした。もう一度お試しください。" #: src/Recommendations/RecommendationsController.php:114 msgid "This product is not available." msgstr "この商品は現在ご利用いただけません。" #: src/REST/CartStateController.php:131 msgid "Select one or more valid cart items." msgstr "有効なカート商品を1つ以上選択してください。" #: src/REST/CartStateController.php:170 msgid "One or more cart items could not be removed." msgstr "カートから1つ以上の商品を削除できませんでした。" #: src/REST/CouponController.php:95 #: src/REST/CouponController.php:162 #: src/REST/CouponController.php:201 msgid "Cart rewards are managed automatically." msgstr "カート特典は自動的に管理されます。" #: src/REST/CouponController.php:129 msgid "Invalid coupon." msgstr "無効なクーポンです。" #: src/REST/CouponController.php:209 msgid "This coupon is managed automatically and could not be removed." msgstr "このクーポンは自動的に管理されているため削除できませんでした。" #: src/REST/CouponController.php:215 msgid "The coupon could not be removed." msgstr "クーポンを削除できませんでした。" #: src/REST/NamespaceRateLimitMiddleware.php:92 msgid "Too many requests. Please wait and try again." msgstr "リクエストが多すぎます。しばらく待ってからもう一度お試しください。" #: src/REST/NamespaceRateLimitMiddleware.php:93 msgid "Request limiting is temporarily unavailable. Please try again." msgstr "リクエスト制限は一時的に利用できません。もう一度お試しください。" #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:45 #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:63 msgid "Your cart session could not be verified. Please refresh and try again." msgstr "カートセッションを確認できませんでした。再読み込みしてもう一度お試しください。" #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:52 #: src/REST/WooSessionBootstrap.php:534 msgid "Your cart session is unavailable. Please refresh and try again." msgstr "カートセッションを利用できません。再読み込みしてもう一度お試しください。" #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:78 #: src/REST/PublicEndpointGuard.php:88 msgid "Cookie check failed. Please refresh and try again." msgstr "Cookie の確認に失敗しました。再読み込みしてもう一度お試しください。" #: src/REST/RestCors.php:141 msgid "REST method overrides are not supported." msgstr "REST メソッドのオーバーライドはサポートされていません。" #: src/REST/RestCors.php:144 msgid "JSONP is not supported for the CartPops API." msgstr "CartPops API では JSONP はサポートされていません。" #: src/REST/RestCors.php:151 #: src/REST/RestCors.php:163 msgid "The request body is too large." msgstr "リクエスト本文のサイズが大きすぎます。" #: src/REST/RestCors.php:159 #: src/REST/RestCors.php:801 msgid "No CartPops REST policy permits this request." msgstr "このリクエストを許可する CartPops REST ポリシーがありません。" #: src/REST/RestCors.php:337 #: src/REST/RestPreDispatchFinalizer.php:102 msgid "The REST request was rejected." msgstr "REST リクエストが拒否されました。" #: src/REST/RestCors.php:667 #: src/REST/RestCors.php:674 msgid "This origin is not allowed to access the CartPops API." msgstr "このオリジンからの CartPops API へのアクセスは許可されていません。" #: src/REST/RestCors.php:677 msgid "The request origin does not match its referrer." msgstr "リクエストのオリジンがリファラーと一致しません。" #: src/Setup/Upgrader.php:1772 #. translators: %1$d: WordPress multisite blog ID. #, php-format msgid "" "CartPops network migration paused at site %1$d and will retry it without " "skipping later sites. Original settings were preserved." msgstr "CartPops ネットワークの移行はサイト %1$d で一時停止しました。以降のサイトをスキップせずに再試行します。元の設定は保持されました。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:178 msgid "Exact WooCommerce cart item key." msgstr "正確な WooCommerce カートアイテムキー。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:186 msgid "Parent product ID (same as id for simple products)." msgstr "親商品 ID（シンプル商品の場合は ID と同じ）。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:203 msgid "CartPops drawer configuration." msgstr "CartPops ドロワー設定。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:208 msgid "Cart launcher configuration." msgstr "カートランチャー設定。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:221 msgid "Safe CartPops coupon presentation and removal authority." msgstr "安全な CartPops クーポン表示および削除権限。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:279 msgid "Bounded PHP-filtered cart item presentation." msgstr "範囲制限された PHP フィルター済みカートアイテムの表示。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:289 msgid "Exact cart item keys with an edition-owned locked presentation." msgstr "エディション所有のロックされた表示を持つ正確なカートアイテムキー。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:313 msgid "Whether WooCommerce permits this line to be shown in a mini-cart." msgstr "WooCommerce がこの明細をミニカートに表示することを許可しているかどうか。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:318 msgid "Whether CartPops may offer quantity mutation for this line." msgstr "CartPops がこの明細の数量変更を提供できるかどうか。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:323 msgid "Whether CartPops may offer removal for this line." msgstr "CartPops がこの明細の削除を提供できるかどうか。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:328 msgid "" "WooCommerce quantity minimum, transport maximum, step, and " "unlimited-product state." msgstr "WooCommerce の最小数量、転送最大値、ステップ、および無制限商品の状態。" #: src/StoreAPI/CartExtension.php:339 msgid "Bounded plain-text WooCommerce backorder notice." msgstr "範囲制限されたプレーンテキストの WooCommerce バックオーダー通知。" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:170 msgid "Setup" msgstr "セットアップ" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:172 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:119 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:155 #: src/Admin/assets/js/App.jsx:173 msgid "Drawer" msgstr "ドロワー" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:174 msgid "Launcher" msgstr "ランチャー" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:178 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:185 msgid "Features" msgstr "機能" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:163 #: src/Admin/assets/js/App.jsx:182 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:88 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:352 msgid "Recommendations" msgstr "おすすめ商品" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:187 msgid "Smart add-ons" msgstr "スマートアドオン" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:192 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:104 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:657 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:669 msgid "Smart Bar" msgstr "スマートバー" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:197 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:419 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:444 msgid "Bundle Builder" msgstr "バンドルビルダー" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:203 msgid "Insights" msgstr "インサイト" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:207 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:202 msgid "Analytics" msgstr "アナリティクス" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:213 msgid "System" msgstr "システム" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:214 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:444 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:539 msgid "Settings saved!" msgstr "設定を保存しました。" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:545 msgid "Failed to save." msgstr "保存に失敗しました。" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:579 msgid "Settings reset to defaults." msgstr "設定を初期値にリセットしました。" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:590 msgid "Settings could not be reset. Please try again." msgstr "設定をリセットできませんでした。もう一度お試しください。" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:730 msgid "Unsaved changes" msgstr "未保存の変更" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:739 msgid "Saving…" msgstr "保存中…" #: src/Admin/assets/js/App.jsx:740 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: src/Admin/assets/js/components/ColorPicker.jsx:111 msgid "CSS color value" msgstr "CSSカラー値" #: src/Admin/assets/js/components/ColorPicker.jsx:112 msgid "Hex color value" msgstr "HEXカラー値" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:359 msgid "Free" msgstr "無料" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:377 msgid "Tax" msgstr "税" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:399 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:136 msgid "Desktop" msgstr "デスクトップ" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:421 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:158 msgid "Mobile" msgstr "モバイル" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:448 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:185 msgid "Items" msgstr "商品" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:459 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:194 msgid "Empty" msgstr "空" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:469 #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:204 msgid "Toggle dark mode preview" msgstr "ダークモードのプレビューを切り替え" #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:854 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:453 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:720 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:748 msgid "Remove" msgstr "削除" #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:262 msgid "Store menu" msgstr "ストアメニュー" #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:267 msgid "Inline navigation cart launcher preview" msgstr "インラインナビゲーションカートランチャーのプレビュー" #: src/Admin/assets/js/components/LauncherPreview.jsx:448 msgid "Launcher hidden by current settings" msgstr "現在の設定によりランチャーは非表示です" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:365 msgid "Hide launcher on pages" msgstr "特定のページでランチャーを非表示" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:368 msgid "" "Select pages where the floating cart launcher should not appear. Existing " "exclusions stay selected until you remove them." msgstr "フローティングカートランチャーを表示しないページを選択してください。既存の除外設定は削除するまで保持されます。" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:377 msgid "Pages with the launcher hidden" msgstr "ランチャーが非表示のページ" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:388 #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:491 #. translators: %d: WordPress page ID. #, js-format msgid "Page #%d (untitled)" msgstr "ページ #%d (無題)" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:393 #. translators: %d: WordPress page ID. #, js-format msgid "Page #%d (unavailable)" msgstr "ページ #%d (利用不可)" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:406 #. translators: %s: Page title. #, js-format msgid "Remove %s from hidden pages" msgstr "非表示ページから%sを削除" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:424 msgid "" "Some selected page names could not be loaded. Their exclusions are still " "preserved." msgstr "選択された一部のページ名を読み込めませんでした。除外設定は保持されています。" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:436 msgid "Retry page names" msgstr "ページ名の再取得" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:442 msgid "Search pages" msgstr "ページを検索" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:443 msgid "Type at least two characters, then choose a page below." msgstr "2文字以上入力し、下からページを選択してください。" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:456 msgid "The maximum number of page exclusions has been selected." msgstr "除外するページの最大数に達しました。" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:463 msgid "Searching pages…" msgstr "ページを検索中…" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:467 msgid "Pages could not be loaded. Try searching again." msgstr "ページを読み込めませんでした。もう一度検索してください。" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:477 msgid "No matching pages found." msgstr "一致するページが見つかりませんでした。" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:484 msgid "Matching pages" msgstr "一致するページ" #: src/Admin/assets/js/components/PageExclusionsControl.jsx:504 #. translators: %d: WordPress page ID. #, js-format msgid "Page ID: %d" msgstr "ページ ID: %d" #: src/Admin/assets/js/components/UpgradePage.jsx:25 #. translators: %s: paid feature name. #, js-format msgid "%s is available in CartPops Pro" msgstr "%s は CartPops Pro でご利用いただけます" #: src/Admin/assets/js/components/UpgradePage.jsx:30 msgid "" "Upgrade to configure this feature. Your existing CartPops settings remain " "unchanged." msgstr "この機能を設定するにはアップグレードしてください。既存の CartPops の設定は変更されません。" #: src/Admin/assets/js/components/UpgradePage.jsx:42 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:93 msgid "Upgrade to CartPops Pro" msgstr "CartPops Pro にアップグレード" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:159 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:18 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:210 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:44 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:281 msgid "General" msgstr "一般" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:19 msgid "Integrations" msgstr "連携" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:28 msgid "Powered by CartPops" msgstr "Powered by CartPops" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:32 msgid "Show the CartPops partner link" msgstr "CartPops パートナーリンクを表示" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:33 msgid "" "Opt in to show a CartPops referral link in the drawer footer. The link " "remains hidden until a valid partner code is saved." msgstr "ドロワーフッターに CartPops の紹介リンクを表示します。有効なパートナーコードが保存されるまでリンクは非表示のままです。" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:258 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:45 msgid "Partner code" msgstr "パートナーコード" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:46 msgid "" "Enter a positive base-10 integer of up to 20 digits. A valid code is " "required for the link to display." msgstr "最大20桁の正の整数（10進数）を入力してください。リンクを表示するには有効なコードが必要です。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:71 msgid "Refresh cart data on page load" msgstr "ページ読み込み時にカートデータを更新" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:72 msgid "" "Requests fresh cart data on every page load. Use only when cached pages " "show stale cart contents." msgstr "ページの読み込みごとに最新のカートデータをリクエストします。キャッシュされたページに古いカート情報が表示される場合のみ使用してください。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:139 msgid "Export failed." msgstr "エクスポートに失敗しました。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:166 msgid "Settings imported! Reload to see changes." msgstr "設定をインポートしました！再読み込みして変更を確認してください。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:191 msgid "Import failed." msgstr "インポートに失敗しました。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:197 msgid "Invalid JSON file." msgstr "無効な JSON ファイルです。" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:249 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:214 msgid "Enable CartPops" msgstr "CartPops を有効化" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:215 msgid "Disable to turn off all CartPops frontend functionality." msgstr "無効にすると、CartPops のフロントエンド機能がすべてオフになります。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:226 msgid "Open drawer on" msgstr "ドロワーを開くトリガー" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:234 msgid "Launcher click only" msgstr "ランチャーのクリック時のみ" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:266 msgid "WooCommerce Mini Cart" msgstr "WooCommerce ミニカート" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:270 msgid "Integration mode" msgstr "連携モード" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:271 msgid "Controls how CartPops interacts with the WooCommerce Mini Cart block." msgstr "CartPops と WooCommerce ミニカートブロックの連携方法を制御します。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:282 msgid "Replace — CartPops drawer replaces WC Mini Cart" msgstr "置き換え — CartPops ドロワーが WC ミニカートを置き換えます" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:289 msgid "Standalone — Both operate independently" msgstr "スタンドアロン — それぞれが独立して動作します" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:219 #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:304 msgid "Custom CSS" msgstr "カスタム CSS" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:308 msgid "Additional CSS" msgstr "追加 CSS" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:309 msgid "" "Add custom CSS to style the cart drawer. Uses the .cpops- prefix for all " "CartPops elements." msgstr "カートドロワーのスタイルをカスタマイズする CSS を追加します。CartPops のすべての要素には .cpops- プレフィックスが使用されます。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:324 msgid "Performance" msgstr "パフォーマンス" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:335 msgid "Import / Export" msgstr "インポート / エクスポート" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:339 msgid "" "Export your CartPops settings to a JSON file for backup, or import settings " "from another site." msgstr "バックアップ用に CartPops の設定を JSON ファイルにエクスポートするか、他のサイトから設定をインポートします。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:351 msgid "Export Settings" msgstr "設定のエクスポート" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:358 msgid "Import Settings" msgstr "設定のインポート" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:374 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:386 msgid "Reset all settings to defaults" msgstr "すべての設定を初期値にリセット" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:391 msgid "Are you sure? This will reset all CartPops settings to their default values." msgstr "本当によろしいですか？すべてのCartPops設定がデフォルト値にリセットされます。" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:411 msgid "Yes, reset everything" msgstr "はい、すべてリセットします" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:419 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:68 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:429 msgid "Settings update in progress…" msgstr "設定を更新中…" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:446 msgid "Fine-tune CartPops behavior, styling, and integrations." msgstr "CartPopsの動作、スタイル、連携を細かく調整します。" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:71 msgid "Cart Drawer" msgstr "カートドロワー" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:152 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:76 #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:170 msgid "Cart Launcher" msgstr "カートランチャー" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:81 msgid "Shipping Meter" msgstr "送料メーター" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:94 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:402 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:139 msgid "Smart Add-ons" msgstr "スマートアドオン" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:121 msgid "Welcome to CartPops. Manage your cart drawer and boost conversions." msgstr "CartPopsへようこそ。カートドロワーを管理し、コンバージョン率を向上させましょう。" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:142 msgid "Plugin Status" msgstr "プラグインのステータス" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:145 msgid "Active" msgstr "有効" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:146 msgid "Inactive" msgstr "無効" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:156 msgid "Drawer Position" msgstr "ドロワーの位置" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:173 msgid "Visible" msgstr "表示" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:174 msgid "Hidden" msgstr "非表示" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:212 msgid "On" msgstr "オン" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:231 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:198 msgid "Unknown Theme" msgstr "不明なテーマ" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:245 msgid "Resources" msgstr "リソース" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:260 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:263 msgid "Guides and setup instructions" msgstr "ガイドと設定手順" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:282 msgid "Changelog" msgstr "変更履歴" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:285 msgid "Latest updates and releases" msgstr "最新のアップデートとリリース情報" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:304 msgid "Support" msgstr "サポート" #: src/Admin/assets/js/pages/Dashboard.jsx:307 msgid "Get help from our team" msgstr "チームからサポートを受ける" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:11 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:442 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:23 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:450 msgid "Minimal" msgstr "ミニマル" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:35 msgid "Bold" msgstr "ボールド" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:47 msgid "Ocean" msgstr "オーシャン" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:161 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:61 msgid "Primary" msgstr "プライマリ" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:62 msgid "Primary Text" msgstr "プライマリテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:63 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:127 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:491 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:489 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:730 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:526 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:664 msgid "Background" msgstr "背景" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:64 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:132 msgid "Surface" msgstr "サーフェス" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:65 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:137 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:57 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:498 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:502 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:742 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:536 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:677 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:66 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:142 msgid "Text Secondary" msgstr "セカンダリテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:67 msgid "Text Tertiary" msgstr "ターシャリテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:68 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:147 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:508 msgid "Border" msgstr "ボーダー" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:69 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:152 msgid "Input Background" msgstr "入力欄の背景" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:70 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:157 msgid "Input Border" msgstr "入力欄のボーダー" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:71 msgid "Input Text" msgstr "入力欄のテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:72 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:16 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:542 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:772 msgid "Button Background" msgstr "ボタン背景" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:73 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:558 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:784 msgid "Button Text" msgstr "ボタンテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:76 msgid "Secondary Button Background" msgstr "セカンダリボタンの背景" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:80 msgid "Secondary Button Text" msgstr "セカンダリボタンのテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:84 msgid "Quantity Button Background" msgstr "数量ボタンの背景" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:88 msgid "Quantity Button Text" msgstr "数量ボタンのテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:92 msgid "Quantity Value Background" msgstr "数量値の背景" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:96 msgid "Quantity Border" msgstr "数量のボーダー" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:100 msgid "Quantity Value Text" msgstr "数量値のテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:104 msgid "Recommendations Button" msgstr "おすすめボタン" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:108 msgid "Recommendations Button Icon" msgstr "おすすめボタンのアイコン" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:112 msgid "Recommendations Background" msgstr "おすすめの背景" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:116 msgid "Recommendations Border" msgstr "おすすめのボーダー" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:118 msgid "Recommendations Text" msgstr "おすすめのテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:119 msgid "Sale Price" msgstr "セール価格" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:120 msgid "Success" msgstr "成功" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:121 msgid "Danger" msgstr "エラー" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:201 msgid "Presets" msgstr "プリセット" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:146 #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:235 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:328 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:470 msgid "Colors" msgstr "色" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:257 msgid "Dark mode palette" msgstr "ダークモードパレット" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:260 msgid "" "Used for forced dark mode and when system dark mode is active. Primary " "branding remains shared with the light palette." msgstr "強制ダークモード時、またはシステムのダークモードが有効な場合に使用されます。主要なブランドカラーはライトパレットと共有されます。" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:289 msgid "Background Overlay" msgstr "背景オーバーレイ" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:292 msgid "Color" msgstr "色" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:299 msgid "Opacity" msgstr "不透明度" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:313 msgid "Shape" msgstr "形状" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:327 msgid "Button Border Radius" msgstr "ボタンの角丸" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:338 msgid "Dark Mode" msgstr "ダークモード" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:342 msgid "Auto (follow system)" msgstr "自動（システムに連動）" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:346 msgid "Always light" msgstr "常にライト" #: src/Admin/assets/js/pages/DesignSettings.jsx:350 msgid "Always dark" msgstr "常にダーク" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerEditor.jsx:17 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:147 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerEditor.jsx:18 msgid "Design" msgstr "デザイン" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerEditor.jsx:21 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerEditor.jsx:56 msgid "Shipping meter" msgstr "配送メーター" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:23 msgid "Optional. Leave blank to use the translated CartPops default." msgstr "任意。CartPops のデフォルト設定を使用する場合は空白のままにしてください。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:27 msgid "Optional. Leave blank to hide this text." msgstr "任意。このテキストを非表示にするには空白のままにしてください。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:36 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:141 msgid "Position & Size" msgstr "位置とサイズ" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:40 #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:23 msgid "Position" msgstr "位置" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:52 msgid "Width (Desktop)" msgstr "幅 (デスクトップ)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:63 msgid "Width (Mobile %)" msgstr "幅 (モバイル %)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:76 msgid "Secondary action" msgstr "セカンダリアクション" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:95 msgid "" "Add a Continue shopping, View cart, or custom customer action below " "checkout with CartPops Pro." msgstr "CartPops Pro では、お会計ボタンの下に「買い物を続ける」、「カートを表示」、またはカスタムアクションを追加できます。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:107 msgid "Explore Pro actions" msgstr "Pro のアクションを見る" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:116 msgid "Animation" msgstr "アニメーション" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:120 msgid "Animation Type" msgstr "アニメーションタイプ" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:123 msgid "Slide" msgstr "スライド" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:124 msgid "Fade" msgstr "フェード" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:133 msgid "Duration (ms)" msgstr "所要時間 (ミリ秒)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:146 #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:284 msgid "Behavior" msgstr "動作" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:150 msgid "Show undo after item removal" msgstr "商品削除後に「元に戻す」を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:158 msgid "Show coupon code field" msgstr "クーポンコード欄を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:159 msgid "Allow customers to apply coupon codes from the cart drawer." msgstr "カートドロワー内からクーポンコードを適用できるようにします。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:170 msgid "Product name display" msgstr "商品名の表示" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:171 msgid "Choose how product names wrap inside drawer cart items." msgstr "カートドロワー内の商品名折り返し表示方法を選択します。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:180 msgid "Two lines" msgstr "2行" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:184 msgid "Single line" msgstr "1行" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:188 msgid "Full name" msgstr "商品名全体" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:198 msgid "Totals breakdown" msgstr "合計の内訳" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:199 msgid "Where to show subtotal, discounts, shipping, fees, and tax lines." msgstr "小計、割引、送料、手数料、税金の明細を表示する場所。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:206 msgid "In footer (sticky)" msgstr "フッター内 (固定)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:210 msgid "Above checkout (scrollable)" msgstr "お会計ボタンの上 (スクロール可能)" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:217 msgid "Hidden (total only)" msgstr "非表示 (合計のみ)" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:248 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:227 msgid "Show subtotal" msgstr "小計を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:228 msgid "Display the subtotal in the selected totals area." msgstr "選択した合計エリアに小計を表示します。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:239 msgid "Show discounts" msgstr "割引を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:240 msgid "Display the discount line when a coupon is applied." msgstr "クーポンが適用された際に割引行を表示します。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:251 msgid "Show shipping" msgstr "送料を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:252 msgid "Display the shipping line when shipping is calculated." msgstr "送料が計算された際に送料行を表示します。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:263 msgid "Show taxes" msgstr "税金を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:264 msgid "Display the applicable tax line or included-tax note." msgstr "該当する税金の行または内税の注記を表示します。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:275 msgid "Show total" msgstr "合計を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:276 msgid "Display the grand total above the checkout button." msgstr "お会計ボタンの上に合計金額を表示します。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:287 msgid "Checkout Button Text" msgstr "お会計ボタンのテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:288 msgid "Leave empty to use the default \"Proceed to Checkout\"." msgstr "空欄にするとデフォルトの「お支払いへ進む」が使用されます。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:302 msgid "Customer messages" msgstr "お客様向けメッセージ" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:306 msgid "Cart title" msgstr "カートのタイトル" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:316 msgid "Added-to-cart announcement" msgstr "カート追加時の通知" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:317 msgid "" "Optional generic announcement. Enter complete plain text without a product " "placeholder, or leave blank to disable it." msgstr "任意の一般的なお知らせ。商品のプレースホルダーを含まない完全なプレーンテキストを入力するか、無効にするには空白のままにします。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:322 msgid "Product successfully added to your cart." msgstr "商品がカートに追加されました。" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:332 msgid "Coupon heading" msgstr "クーポンの見出し" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:335 msgid "No heading by default" msgstr "デフォルトでは見出しなし" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:342 msgid "Coupon input placeholder" msgstr "クーポン入力欄のプレースホルダー" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:263 #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:355 msgid "Coupon button text" msgstr "クーポンボタンのテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:367 msgid "Totals and empty-cart text" msgstr "合計と空のカートのテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:371 msgid "Subtotal label" msgstr "小計ラベル" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:381 msgid "Discount label" msgstr "割引ラベル" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:391 msgid "Total label" msgstr "合計ラベル" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:401 msgid "Empty-cart title" msgstr "空のカートのタイトル" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:411 msgid "Empty-cart subtitle" msgstr "空のカートのサブタイトル" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:414 msgid "No subtitle by default" msgstr "デフォルトではサブタイトルなし" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:421 msgid "Empty-cart button text" msgstr "空のカートのボタンテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:433 msgid "Quantity Selector" msgstr "数量セレクター" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:437 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: src/Admin/assets/js/pages/DrawerSettings.jsx:446 msgid "Rounded" msgstr "角丸" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:55 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:215 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:278 msgid "Basket" msgstr "バスケット" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:77 msgid "Cart 2" msgstr "カート 2" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:98 msgid "Bag 2" msgstr "バッグ 2" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:117 msgid "Basket 2" msgstr "バスケット 2" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:156 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:213 msgid "Integration available" msgstr "連携可能" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:214 msgid "No integration available" msgstr "利用可能な連携はありません" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:225 msgid "Cart Icon" msgstr "カートアイコン" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:229 msgid "Replace header cart icon" msgstr "ヘッダーのカートアイコンを置き換える" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:233 msgid "Replace the Blocksy header cart icon with a CartPops icon." msgstr "Blocksy のヘッダーカートアイコンを CartPops アイコンに置き換えます。" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:249 msgid "Icon style" msgstr "アイコンスタイル" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:288 msgid "Show item count badge" msgstr "商品数のバッジを表示" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:292 msgid "Display the number of items in the cart on the icon." msgstr "カート内の商品数をアイコン上に表示します。" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:306 msgid "Open CartPops drawer on click" msgstr "クリック時に CartPops ドロワーを開く" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:310 msgid "" "Click the header cart icon to open the CartPops drawer instead of the " "Blocksy cart panel." msgstr "ヘッダーのカートアイコンをクリックしたときに、Blocksy のカートパネルではなく CartPops ドロワーを開きます。" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:331 msgid "Leave empty to inherit colors from the theme." msgstr "空白のままにするとテーマの色を継承します。" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:348 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:18 msgid "Badge Background" msgstr "バッジの背景色" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:361 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:19 msgid "Badge Text" msgstr "バッジのテキスト色" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:378 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:438 msgid "Supported Themes" msgstr "対応テーマ" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:441 msgid "CartPops can integrate with these themes to replace the header cart icon:" msgstr "CartPops はこれらのテーマと連携してヘッダーのカートアイコンを置き換えることができます:" #: src/Admin/assets/js/pages/IntegrationsSettings.jsx:462 msgid "More themes coming soon" msgstr "対応テーマを近日追加予定" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:32 msgid "Inline Background" msgstr "インライン背景" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:35 msgid "Inline Text" msgstr "インラインテキスト" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:38 msgid "Inline Badge Background" msgstr "インラインバッジの背景" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:40 msgid "Inline Badge Text" msgstr "インラインバッジのテキスト" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:156 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:60 msgid "Floating Cart Launcher" msgstr "フローティングカートランチャー" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:62 msgid "Configure the floating cart button that opens the drawer." msgstr "ドロワーを開くフローティングカートボタンを設定します。" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:72 msgid "Visibility" msgstr "表示設定" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:76 msgid "Show floating cart launcher" msgstr "フローティングカートランチャーを表示" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:80 msgid "Display the floating cart button on the frontend." msgstr "フロントエンドにフローティングカートボタンを表示します。" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:91 #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:40 msgid "Show item count" msgstr "商品数を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:99 msgid "Show cart total" msgstr "カートの合計額を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:108 msgid "Hide zero item count" msgstr "商品数が0の場合は非表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:235 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:120 msgid "Hide when cart is empty" msgstr "カートが空の場合は非表示" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:145 msgid "Screen Position" msgstr "画面上の位置" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:149 #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:27 msgid "Bottom Right" msgstr "右下" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:153 #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:31 msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:163 msgid "Offset X (px)" msgstr "X軸オフセット (px)" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:174 msgid "Offset Y (px)" msgstr "Y軸オフセット (px)" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:185 msgid "Size (px)" msgstr "サイズ (px)" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:199 msgid "Appearance" msgstr "外観" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:203 msgid "Icon Style" msgstr "アイコンスタイル" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:207 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:270 msgid "Shopping Cart" msgstr "ショッピングカート" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:211 #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:274 msgid "Shopping Bag" msgstr "ショッピングバッグ" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:253 msgid "Navigation menu launcher (legacy)" msgstr "ナビゲーションメニューランチャー (レガシー)" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:259 msgid "" "These settings affect existing navigation menu items with the " "cpops-cart-menu-item CSS class. They do not add a menu item." msgstr "" "これらの設定は、cpops-cart-menu-item CSS " "クラスを持つ既存のナビゲーションメニュー項目に適用されます。メニュー項目は新しく追加されません。" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:266 msgid "Navigation menu icon" msgstr "ナビゲーションメニューのアイコン" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:288 msgid "Navigation menu item count style" msgstr "ナビゲーションメニューのアイテム数スタイル" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:314 msgid "Hide zero item count in navigation menu" msgstr "ナビゲーションメニューで商品数が0の場合は非表示" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:331 msgid "Show cart total in navigation menu" msgstr "ナビゲーションメニューにカートの合計額を表示" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:341 msgid "Inline launcher appearance" msgstr "インラインランチャーの外観" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:343 msgid "" "These colors apply to navigation menu, shortcode, and inline block " "launchers. Floating launcher colors remain separate." msgstr "これらの色は、ナビゲーションメニュー、ショートコード、インラインブロックランチャーに適用されます。フローティングランチャーの色設定は別になります。" #: src/Admin/assets/js/pages/LauncherSettings.jsx:374 msgid "Launcher previews" msgstr "ランチャーのプレビュー" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:33 msgid "Product Recommendations" msgstr "おすすめ商品" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:35 msgid "" "Show relevant product suggestions in the cart drawer to boost average order " "value." msgstr "カートドロワーに関連商品を表示して、平均注文額を向上させます。" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:48 msgid "Enable Recommendations" msgstr "おすすめ商品を有効化" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:56 msgid "Strategy" msgstr "戦略" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:57 msgid "How to select which products to recommend." msgstr "おすすめする商品を選択する方法。" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:64 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:121 msgid "Cross-sells" msgstr "クロスセル" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:65 #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:120 msgid "Upsells" msgstr "アップセル" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:66 msgid "Custom products (Pro)" msgstr "カスタム商品 (Pro)" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:81 msgid "" "Choose specific recommendation products with CartPops Pro. Cross-sells and " "upsells remain available in the Free edition." msgstr "CartPops Pro では特定のおすすめ商品を選択できます。クロスセルとアップセルは無料版でも引き続き利用可能です。" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:112 msgid "Fallback Strategy" msgstr "フォールバック戦略" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:113 msgid "Used when the primary strategy returns no results." msgstr "プライマリ戦略で結果が得られない場合に使用されます。" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:119 msgid "Random products" msgstr "ランダムな商品" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:130 msgid "Number of products" msgstr "商品数" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:143 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:448 msgid "Display" msgstr "表示" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:151 msgid "Horizontal Scroll" msgstr "横スクロール" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:154 msgid "Grid" msgstr "グリッド" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:155 msgid "List" msgstr "リスト" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:163 msgid "Heading" msgstr "見出し" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:179 msgid "" "Recommendation add buttons use the accessible icon presentation. Text and " "text-with-icon buttons are available with CartPops Pro." msgstr "" "おすすめ商品の追加ボタンにはアクセシブルなアイコン表示が使用されます。テキストボタンおよびテキスト＋アイコンボタンは CartPops Pro " "で利用可能です。" #: src/Admin/assets/js/pages/RecommendationSettings.jsx:191 msgid "Explore Pro button styles" msgstr "Pro のボタンスタイルを見る" #: src/Blocks/CartDrawer/index.js:35 msgid "CartPops Cart Drawer" msgstr "CartPops カートドロワー" #: src/Blocks/CartDrawer/index.js:44 msgid "The cart drawer will appear on the frontend when triggered." msgstr "トリガーされると、フロントエンドにカートドロワーが表示されます。" #: src/Blocks/CartLauncher/index.js:21 msgid "Launcher Settings" msgstr "ランチャー設定" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:21 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:76 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:122 msgid "Drawer Opens" msgstr "ドロワーオープン数" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:26 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:128 msgid "Add to Carts" msgstr "カート追加数" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:31 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:500 msgid "Checkouts" msgstr "チェックアウト数" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:36 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:81 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:140 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:506 msgid "Conversions" msgstr "コンバージョン数" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:41 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:283 msgid "CartPops Revenue" msgstr "CartPops 売上" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsChart.jsx:114 msgid "No data available for this period." msgstr "この期間のデータはありません。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:22 msgid "Analytics data has been reset. New data will be collected from now on." msgstr "アナリティクスデータがリセットされました。今後は新しいデータが収集されます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:30 msgid "Failed to reset analytics data." msgstr "アナリティクスデータのリセットに失敗しました。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:45 msgid "Reset analytics data" msgstr "アナリティクスデータをリセット" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:50 msgid "" "Are you sure? This will permanently delete all analytics events, " "conversions, and revenue tracking." msgstr "本当によろしいですか？これにより、すべてのアナリティクスイベント、コンバージョン、売上トラッキングが完全に削除されます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/AnalyticsResetActions.jsx:61 msgid "Yes, reset analytics" msgstr "はい、アナリティクスをリセットします" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:61 msgid "Contains Product" msgstr "商品を含む" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:67 msgid "Contains Category" msgstr "カテゴリーを含む" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:81 msgid "Customer" msgstr "顧客" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:82 msgid "Subscriber" msgstr "購読者" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:83 msgid "Shop Manager" msgstr "ショップマネージャー" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:84 msgid "Administrator" msgstr "管理者" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:85 msgid "Guest" msgstr "ゲスト" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:135 #. translators: %d is a product category ID. #, js-format msgid "Category #%d" msgstr "カテゴリー #%d" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:465 msgid "Search categories" msgstr "カテゴリーを検索" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:467 msgid "Search for a category…" msgstr "カテゴリーを検索…" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:476 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:783 msgid "Searching…" msgstr "検索中…" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:493 #. translators: %d is the number of products in a category. #, js-format msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d 件の商品" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:512 msgid "No categories found" msgstr "カテゴリーが見つかりませんでした" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:618 msgid "Remove condition" msgstr "条件を削除" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:694 msgid "Show conditionally" msgstr "条件付きで表示" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:695 msgid "Only show when specific conditions are met." msgstr "特定の条件を満たした場合にのみ表示します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:709 msgid "Match:" msgstr "一致条件:" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:719 msgid "All (AND)" msgstr "すべて (AND)" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:728 msgid "Any (OR)" msgstr "いずれか (OR)" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConditionBuilder.jsx:753 msgid "+ Add Condition" msgstr "+ 条件を追加" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConversionFunnel.jsx:19 msgid "Conversion Funnel" msgstr "コンバージョンファネル" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ConversionFunnel.jsx:59 #. translators: %s is a percentage relative to the previous funnel step. #, js-format msgid "%s%% from previous" msgstr "前回から %s%%" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:49 msgid "Add button presentation" msgstr "追加ボタンの表示形式" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:50 msgid "" "Choose whether directly purchasable recommendations use an icon, text, or " "both." msgstr "直接購入可能なレコメンド商品にアイコン、テキスト、またはその両方を使用するか選択します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:59 msgid "Text and icon" msgstr "テキストとアイコン" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:70 msgid "Add button text" msgstr "追加ボタンのテキスト" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:80 msgid "" "Shown on simple products that can be added directly. Products with options " "keep their Select options link." msgstr "直接追加できるシンプル商品に表示されます。オプションがある商品は「オプションを選択」リンクが維持されます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:111 #. translators: 1: recommendation button text, 2: product name. #, js-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:167 msgid "Custom products" msgstr "カスタム商品" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/CustomRecommendationSelection.jsx:171 msgid "" "Select up to four products. Their selection order is used in the cart " "drawer." msgstr "最大4つの商品を選択できます。選択した順序でカートドロワーに表示されます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:54 msgid "Could not load analytics data." msgstr "アナリティクスデータを読み込めませんでした。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:61 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:825 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:251 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:224 msgid "Retry" msgstr "再試行" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:69 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:232 msgid "Loading analytics…" msgstr "アナリティクスを読み込み中…" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:86 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:146 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:335 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:382 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:411 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:441 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:512 msgid "Revenue" msgstr "売上" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:97 msgid "Last 7 days" msgstr "過去7日間" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DashboardInsights.jsx:100 msgid "View analytics" msgstr "アナリティクスを表示" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:142 msgid "Action" msgstr "アクション" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:143 msgid "Choose an optional customer action below the checkout button." msgstr "チェックアウトボタンの下に表示する任意の顧客アクションを選択します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:159 #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:171 msgid "Custom URL" msgstr "カスタムURL" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:172 msgid "" "Use a root-relative path or a complete HTTP(S) URL. Invalid URL and text " "pairs fall back to View cart." msgstr "ルート相対パスまたは完全な HTTP(S) URL を使用してください。無効なURLとテキストの組み合わせは「カートを表示」にフォールバックします。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:191 msgid "Custom text" msgstr "カスタムテキスト" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:192 msgid "Plain text only, up to 80 characters." msgstr "プレーンテキストのみ、最大80文字。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:405 msgid "Your message here" msgstr "ここにメッセージを入力" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:491 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:205 msgid "Conditional" msgstr "条件付き" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:598 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:400 msgid "You have qualified for free shipping!" msgstr "送料無料が適用されました！" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:601 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:385 msgid "Add {{amount}} more for free shipping" msgstr "あと {{amount}} の追加で送料無料" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:911 msgid "In Progress" msgstr "進行中" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:922 msgid "Qualified" msgstr "達成済み" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:936 msgid "Shipping meter preview progress" msgstr "送料無料メーターのプレビュー進行状況" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/DrawerPreviewEnhancements.jsx:1051 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:172 msgid "Shipping protection" msgstr "配送補償" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:118 #. translators: %d: Product ID. #, js-format msgid "Product #%d" msgstr "商品 #%d" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:764 msgid "Products" msgstr "商品" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:765 msgid "Product" msgstr "商品" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:773 msgid "Search for a product…" msgstr "商品を検索…" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:818 msgid "Product search failed." msgstr "商品の検索に失敗しました。" #: src/Pro/Admin/assets/js/components/ProductSearch.jsx:836 msgid "No products found" msgstr "商品が見つかりませんでした" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:13 msgid "Today" msgstr "今日" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:14 msgid "7 days" msgstr "7日間" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:15 msgid "30 days" msgstr "30日間" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:16 msgid "90 days" msgstr "90日間" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:134 msgid "Checkout Starts" msgstr "チェックアウト開始数" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:204 msgid "Track drawer engagement, conversions, and revenue." msgstr "ドロワーのエンゲージメント、コンバージョン、売上を追跡します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:241 msgid "Could not load analytics data. Please try again." msgstr "アナリティクスデータを読み込めませんでした。もう一度お試しください。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:292 #. translators: %s is a percentage of total revenue. #, js-format msgid "%s%% of total revenue via CartPops features" msgstr "CartPops機能経由の総売上の%s%%" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:298 msgid "Revenue generated by CartPops features" msgstr "CartPops機能によって生み出された売上" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:312 msgid "SmartBar" msgstr "SmartBar" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:315 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:358 msgid "Impressions" msgstr "表示回数" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:326 msgid "Spotlight Adds" msgstr "スポットライトからの追加" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:342 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:392 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:451 msgid "Order Rate" msgstr "注文率" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:371 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:430 msgid "Products Added" msgstr "追加された商品数" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:405 msgid "Toggles" msgstr "トグル回数" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:422 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:488 msgid "Opens" msgstr "開いた回数" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:477 msgid "Daily Breakdown" msgstr "日別内訳" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:485 msgid "Date" msgstr "日付" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:494 msgid "Cart+" msgstr "Cart+" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:569 msgid "No daily data available." msgstr "日次データはありません。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:585 msgid "Conversion Rate" msgstr "コンバージョン率" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:593 msgid "Recommendation Clicks" msgstr "おすすめ商品のクリック数" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/AnalyticsSettings.jsx:604 msgid "Coupons Applied" msgstr "クーポン適用数" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:101 msgid "The trigger product cannot also be a companion." msgstr "トリガー商品を同時購入商品に設定することはできません。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:128 msgid "The selected trigger was removed from the companion products." msgstr "選択したトリガー商品が同時購入商品から削除されました。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:174 msgid "New Bundle" msgstr "新規バンドル" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:181 #. translators: %d is the number of companion products in a bundle. #, js-format msgid "%d companion" msgid_plural "%d companions" msgstr[0] "%d個の同時購入商品" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:214 msgid "Could not load product details." msgstr "商品の詳細を読み込めませんでした。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:231 msgid "Trigger Product" msgstr "トリガー商品" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:237 msgid "When this product is in the cart, the upsell flyout becomes available." msgstr "この商品がカートに入っているときにアップセルフライアウトが表示されます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:260 msgid "Companion Products" msgstr "同時購入商品" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:266 msgid "Products shown in the flyout when the trigger product is in the cart." msgstr "トリガー商品がカートに入っているときにフライアウトに表示される商品。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:320 msgid "Remove companion" msgstr "同時購入商品を削除" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:346 msgid "Add a companion product" msgstr "同時購入商品を追加" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:356 msgid "Bundle Discount" msgstr "バンドル割引" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:362 msgid "Optional discount applied to all companion products when added as a bundle." msgstr "バンドルとして追加されたときにすべての同時購入商品に適用される任意の割引。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:403 msgid "Remove Bundle" msgstr "バンドルを削除" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:446 msgid "" "Configure \"frequently bought together\" bundles with optional discounts. " "When a trigger product is in the cart, customers can add companion products " "with a single tap." msgstr "任意の割引付きで「よく一緒に購入される商品」のバンドルを設定します。トリガー商品がカートに入っている場合、顧客はワンタップで同時購入商品を追加できます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:455 msgid "Enable Bundle Builder" msgstr "バンドルビルダーを有効化" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:456 msgid "Show upsell triggers on product cards in the cart drawer." msgstr "カートドロワー内の商品カードにアップセルトリガーを表示します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:467 msgid "Flyout Heading" msgstr "フライアウトの見出し" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:481 msgid "Trigger Banner Colors" msgstr "トリガーバナーの色" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:484 msgid "Customize the appearance of the upsell trigger banner on cart items." msgstr "カート内商品のアップセルトリガーバナーの外観をカスタマイズします。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:534 msgid "Upsell Bundles" msgstr "アップセルバンドル" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:542 msgid "No bundles configured yet. Add your first bundle below." msgstr "まだバンドルが設定されていません。以下から最初のバンドルを追加してください。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/BundleBuilderSettings.jsx:566 msgid "+ Add Upsell Bundle" msgstr "+ アップセルバンドルを追加" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:22 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:302 msgid "Cart Expiry Timer" msgstr "カート有効期限タイマー" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:23 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:354 msgid "Custom Message" msgstr "カスタムメッセージ" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:24 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:416 msgid "Product Spotlight" msgstr "商品スポットライト" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:28 msgid "Info" msgstr "情報" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:29 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:20 msgid "Gift" msgstr "ギフト" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:30 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:23 msgid "Truck" msgstr "トラック" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:31 msgid "Tag" msgstr "タグ" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:32 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:21 msgid "Star" msgstr "星" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:37 msgid "Clock" msgstr "時計" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:42 msgid "Clear Cart" msgstr "カートを空にする" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:43 msgid "Redirect to Shop" msgstr "ショップへリダイレクト" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:108 #. translators: %d is a Smart Bar rule's one-based position. #, js-format msgid "Rule %d" msgstr "ルール %d" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:114 #. translators: 1: merchant-entered rule label, 2: one-based rule position. #, js-format msgid "%1$s, rule %2$d" msgstr "%1$s、ルール %2$d" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:122 #. translators: %s is the accessible Smart Bar rule name. #, js-format msgid "Collapse %s" msgstr "%s を折りたたむ" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:127 #. translators: %s is the accessible Smart Bar rule name. #, js-format msgid "Expand %s" msgstr "%s を展開" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:132 #. translators: %s is the accessible Smart Bar rule name. #, js-format msgid "Move %s up" msgstr "%s を上に移動" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:137 #. translators: %s is the accessible Smart Bar rule name. #, js-format msgid "Move %s down" msgstr "%s を下に移動" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:206 msgid "Always" msgstr "常に" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:210 msgid "Blocks rules below" msgstr "以下のルールをブロック" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:262 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:672 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:130 msgid "Enable" msgstr "有効化" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:268 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:170 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:269 msgid "Admin label to identify this rule." msgstr "このルールを識別するための管理者用ラベル。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:282 msgid "Mode" msgstr "モード" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:289 msgid "Dismissible" msgstr "非表示可能" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:290 msgid "Allow customers to close this bar." msgstr "顧客がこのバーを閉じられるようにします。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:305 msgid "Duration (minutes)" msgstr "期間（分）" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:315 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:357 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:439 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:316 msgid "Use {{timer}} as a placeholder for the countdown." msgstr "カウントダウンのプレースホルダーとして {{timer}} を使用します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:336 msgid "Action on Expiry" msgstr "期限切れ時のアクション" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:337 msgid "What happens when the timer reaches zero." msgstr "タイマーがゼロになった時の動作。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:359 msgid "Free shipping this weekend!" msgstr "今週末は送料無料！" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:377 msgid "Link Text" msgstr "リンクテキスト" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:379 msgid "Shop now" msgstr "今すぐ購入" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:386 msgid "Link URL" msgstr "リンクURL" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:396 msgid "Show when cart is empty" msgstr "カートが空のときに表示" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:400 msgid "Also display this message when the cart has no items." msgstr "カートに商品が入っていない場合もこのメッセージを表示します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:425 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:63 msgid "Discount %" msgstr "割引率 (%)" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:426 msgid "Percentage discount applied when the customer adds this product." msgstr "お客様がこの商品を追加した際に適用される割引率。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:440 msgid "Use {{product}} and {{discount}} as placeholders." msgstr "プレースホルダーとして {{product}} と {{discount}} を使用できます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:457 msgid "Display Conditions" msgstr "表示条件" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:473 msgid "Use custom colors" msgstr "カスタムカラーを使用" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:474 msgid "Override the shared smart bar colors for this rule." msgstr "このルールでは共通スマートバーの色設定を上書きします。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:526 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:762 msgid "Accent" msgstr "アクセント" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:586 msgid "Remove Rule" msgstr "ルールを削除" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:659 msgid "" "Create smart bar rules for your cart drawer. Rules are evaluated " "top-to-bottom — the first enabled match is shown." msgstr "カートドロワーのスマートバーのルールを作成します。ルールは上から順に評価され、最初に一致した有効なものが表示されます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:673 msgid "Show a smart bar at the top of the cart drawer." msgstr "カートドロワーの上部にスマートバーを表示します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:712 msgid "+ Add Smart Bar Rule" msgstr "+ スマートバールールを追加" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:719 msgid "Default Colors" msgstr "デフォルト色" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/NotificationSettings.jsx:722 msgid "Shared colors used by all smart bar rules unless overridden per-rule." msgstr "ルールごとに上書きされない限り、すべてのスマートバールールで使用される共通カラー。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:43 msgid "Percentage Discount" msgstr "定率割引" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:46 msgid "Fixed Discount" msgstr "定額割引" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:65 msgid "Discount Amount" msgstr "割引額" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:67 msgid "Value" msgstr "値" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:114 msgid "Tier" msgstr "ティア" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:136 msgid "Threshold" msgstr "しきい値" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:137 msgid "Cart subtotal required to unlock this reward." msgstr "この特典を獲得するために必要なカートの小計。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:149 msgid "Reward Type" msgstr "特典タイプ" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:162 msgid "Free Gift Product" msgstr "無料ギフト商品" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:163 msgid "" "Search simple products by name. To select a specific variation, enter its " "exact variation ID." msgstr "個別商品を名前で検索します。特定のバリエーションを選択するには、正確なバリエーションIDを入力してください。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:200 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:364 msgid "Show Celebration" msgstr "お祝いアニメーションを表示" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:201 msgid "Display confetti animation when this tier is reached." msgstr "このティアに達したときに紙吹雪のアニメーションを表示します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:212 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:379 msgid "Progress Message" msgstr "進捗メッセージ" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:213 msgid "Use {{amount}} and {{reward}} as placeholders." msgstr "プレースホルダーとして {{amount}} と {{reward}} を使用できます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:224 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:398 msgid "Qualified Message" msgstr "達成時メッセージ" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:225 msgid "Use {{reward}} as a placeholder." msgstr "プレースホルダーとして {{reward}} を使用できます。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:241 msgid "Remove Tier" msgstr "ティアを削除" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:285 msgid "Enable Shipping Meter" msgstr "配送メーターを有効化" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:286 msgid "Display a progress bar toward reward thresholds." msgstr "特典の達成しきい値に向けたプログレスバーを表示します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:300 msgid "Reward Tiers" msgstr "特典ティア" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:316 msgid "Tier 1" msgstr "ティア 1" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:365 msgid "Display confetti animation when free shipping is reached." msgstr "送料無料に達したときに紙吹雪のアニメーションを表示します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:380 msgid "Use {{amount}} as a placeholder for the remaining amount." msgstr "残りの金額のプレースホルダーとして {{amount}} を使用します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:440 msgid "+ Add Tier" msgstr "+ ティアを追加" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:452 msgid "Show in drawer" msgstr "ドロワーに表示" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:460 msgid "Enable shipping calculator" msgstr "送料計算を有効化" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:461 msgid "" "Let customers calculate shipping and choose an available rate from the cart " "drawer." msgstr "お客様がカートドロワーから送料を計算し、利用可能な料金を選択できるようにします。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:472 msgid "Show icon" msgstr "アイコンを表示" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:473 msgid "Display truck/checkmark icon before the message." msgstr "メッセージの前にトラック/チェックマークアイコンを表示します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:485 msgid "Show truck indicator" msgstr "トラックインジケーターを表示" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:486 msgid "" "Display the moving truck on the progress bar. Hidden when reward tiers are " "active." msgstr "プログレスバー上に動くトラックを表示します。リワードティアが有効な場合は非表示になります。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:501 msgid "Progress Colors" msgstr "プログレスカラー" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:506 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:638 msgid "Bar Start" msgstr "バーの開始色" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:516 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:651 msgid "Bar End" msgstr "バーの終了色" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:546 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:690 msgid "Icon Background" msgstr "アイコンの背景" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:571 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:718 msgid "Truck Background" msgstr "トラックの背景" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:584 #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:731 msgid "Truck Icon" msgstr "トラックアイコン" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:601 msgid "Tier Reached" msgstr "ティア達成" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:614 msgid "Tier Icon" msgstr "ティアアイコン" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:633 msgid "Qualified Colors" msgstr "達成時のカラー" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:19 msgid "Shield (Protection)" msgstr "シールド (保護)" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:22 msgid "Heart" msgstr "ハート" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:24 msgid "Sparkles" msgstr "スパークル" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:77 msgid "Use whole currency units." msgstr "整数の通貨単位を使用してください。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:80 #. translators: %d: store currency decimal places. #, js-format msgid "Use no more than %d decimal place." msgid_plural "Use no more than %d decimal places." msgstr[0] "小数点以下は %d 桁以内で入力してください。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:90 #. translators: %s: smallest charge in the store currency. #, js-format msgid "Enter a positive charge of at least %s." msgstr "%s 以上の正の金額を入力してください。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:95 msgid "This draft will not be saved until corrected." msgstr "修正されるまでこの下書きは保存されません。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:141 msgid "Configure add-on options that customers can toggle in the cart drawer." msgstr "お客様がカートドロワーで切り替えられるアドオンオプションを設定します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:151 msgid "Shipping Protection" msgstr "配送補償" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:155 msgid "Enable Shipping Protection" msgstr "配送補償を有効化" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:156 msgid "Allow customers to add shipping protection to their order." msgstr "お客様が注文に配送補償を追加できるようにします。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:182 msgid "Description" msgstr "説明" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:184 msgid "Protect your order from damage or loss" msgstr "破損や紛失からご注文を保護します" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:197 msgid "Price" msgstr "価格" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:208 msgid "Show Icon" msgstr "アイコンを表示" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:209 msgid "Display an icon next to the add-on in the cart drawer." msgstr "カートドロワー内のアドオンの横にアイコンを表示します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:235 msgid "Default State" msgstr "デフォルトの状態" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:236 msgid "Whether the add-on is toggled on or off by default for new visitors." msgstr "新規訪問者に対してアドオンをデフォルトでオンにするかオフにするかを設定します。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:243 msgid "Off (customer opts in)" msgstr "オフ (顧客がオプトイン)" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/SmartAddonsSettings.jsx:247 msgid "On (customer opts out)" msgstr "オン (顧客がオプトアウト)" #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/index.js:19 msgid "CartPops Shipping & Rewards Meter" msgstr "CartPops 配送＆リワードメーター" #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/index.js:22 msgid "" "Frontend appearance, icons, truck, tiers, and celebration use your CartPops " "Pro Shipping Meter settings." msgstr "フロントエンドの外観、アイコン、トラック、ティア、セレブレーションには CartPops Pro 配送メーターの設定が使用されます。" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:316 #: src/Cart/CartStateBuilder.php:525 #: src/Admin/assets/js/components/DrawerPreview.jsx:740 #. translators: %s: price of a single unit, shown under a cart line's total. #, php-format,js-format msgid "%s each" msgstr "%s 個" #: src/Blocks/CartDrawer/render.php:711 msgid "Have a coupon?" msgstr "クーポンをお持ちですか？" #: src/Plugin.php:860 msgid "CartPops is finishing its update. Reload this page in a moment." msgstr "CartPops はアップデートを完了しています。このページを再度読み込んでください。" #: src/Plugin.php:867 #. translators: %s: value-free CartPops diagnostic code. #, php-format msgid "" "CartPops is paused, so the cart drawer is not showing on your store. Your " "settings are safe. Code: %s." msgstr "CartPops は一時停止中のため、カート引き出しはストアに表示されていません。設定は保存されています。コード: %s。" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:78 msgid "Colors → Cart launcher: menu launcher colors" msgstr "色 → カートランチャー: メニューランチャーの色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:145 msgid "Settings" msgstr "設定" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:149 msgid "Texts (older versions)" msgstr "テキスト（旧バージョン）" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:150 msgid "Primary (older versions)" msgstr "プライマリ（旧バージョン）" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:151 msgid "Buttons" msgstr "ボタン" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:153 msgid "Cart launcher" msgstr "カートランチャー" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:154 msgid "Custom code" msgstr "カスタムコード" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:157 msgid "Free Shipping Meter" msgstr "送料無料メーター" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:158 msgid "Free Shipping Meter settings" msgstr "送料無料メーター設定" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:160 msgid "Miscellaneous & Experimental" msgstr "その他と実験的機能" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:162 msgid "Product Recommendation Engine" msgstr "商品推奨エンジン" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:175 msgid "Select an add to cart trigger" msgstr "カートに追加トリガーを選択" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:176 msgid "Animation type" msgstr "アニメーションタイプ" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:177 msgid "Rounded corners" msgstr "角の丸み" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:178 msgid "Checkout button text" msgstr "チェックアウトボタンテキスト" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:179 msgid "Accent color (older versions)" msgstr "アクセントカラー（旧バージョン）" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:180 msgid "Primary background color" msgstr "プライマリ背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:181 msgid "Secondary background color" msgstr "セカンダリ背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:182 msgid "Accent color" msgstr "アクセントカラー" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:183 msgid "Primary button background color" msgstr "プライマリボタン背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:184 msgid "Primary button text color" msgstr "プライマリボタンテキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:185 msgid "Quantity selector button background" msgstr "数量セレクターボタン背景" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:186 msgid "Quantity selector button text color" msgstr "数量セレクターボタンテキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:187 msgid "Secondary button background" msgstr "セカンダリボタン背景" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:188 msgid "Secondary button text color" msgstr "セカンダリボタンテキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:189 msgid "Cart Launcher background color" msgstr "カートランチャー背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:190 msgid "Cart Launcher bubble background" msgstr "カートランチャーバブル背景" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:191 msgid "Cart Launcher bubble text" msgstr "カートランチャーバブルテキスト" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:192 msgid "Cart Launcher text color" msgstr "カートランチャーテキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:193 msgid "Floating Cart Launcher background color" msgstr "フローティングカートランチャー背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:194 msgid "Floating Cart Launcher icon color" msgstr "フローティングカートランチャーアイコン色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:195 msgid "Floating Cart Launcher indicator background" msgstr "フローティングカートランチャーインジケーター背景" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:196 msgid "Floating Cart Launcher indicator text" msgstr "フローティングカートランチャーインジケーターテキスト" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:197 msgid "Free Shipping Meter background color" msgstr "送料無料メーター背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:198 msgid "Free Shipping Meter active background color" msgstr "送料無料メーターアクティブ背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:199 msgid "Input field background color" msgstr "入力フィールド背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:200 msgid "Quantity selector input background" msgstr "数量セレクター入力背景" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:201 msgid "Quantity selector input border" msgstr "数量セレクター入力枠線" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:202 msgid "Quantity selector input text color" msgstr "数量セレクター入力テキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:203 msgid "Input field text color" msgstr "入力フィールドテキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:204 msgid "Overlay color" msgstr "オーバーレイ色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:205 msgid "Recommendations button background color" msgstr "推奨商品ボタン背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:206 msgid "Recommendations button text color" msgstr "推奨商品ボタンテキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:207 msgid "Drawer Recommendations background color" msgstr "ドロワー推奨商品背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:208 msgid "Drawer Recommendations border color" msgstr "ドロワー推奨商品枠線色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:209 msgid "Drawer Recommendations text color" msgstr "ドロワー推奨商品テキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:210 msgid "Popup Recommendations background color" msgstr "ポップアップ推奨商品背景色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:211 msgid "Popup Recommendations text color" msgstr "ポップアップ推奨商品テキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:212 msgid "Danger color" msgstr "危険色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:213 msgid "Success color" msgstr "成功色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:214 msgid "Warning color" msgstr "警告色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:215 msgid "Primary text color" msgstr "プライマリテキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:216 msgid "Secondary text color" msgstr "セカンダリテキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:217 msgid "Tertiary text color" msgstr "ターシャリテキスト色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:218 msgid "Enable coupon form" msgstr "クーポンフォームを有効にする" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:220 msgid "Custom JS" msgstr "カスタムJS" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:221 msgid "Animation speed" msgstr "アニメーション速度" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:222 msgid "Truncate long text" msgstr "長いテキストを切り詰める" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:223 msgid "Drawer width desktop (In pixels)" msgstr "ドロワー幅デスクトップ（ピクセル単位）" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:224 msgid "Drawer width mobile (In percentage)" msgstr "ドロワー幅モバイル（パーセンテージ）" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:225 msgid "Show discount line item" msgstr "割引行項目を表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:226 msgid "Show shipping line item" msgstr "配送行項目を表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:227 msgid "Show shipping calculator" msgstr "配送計算機を表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:228 msgid "Show subtotal line item" msgstr "小計行項目を表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:229 msgid "Show tax line item" msgstr "税金行項目を表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:230 msgid "Show total line item" msgstr "合計行項目を表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:231 msgid "Secondary button" msgstr "セカンダリボタン" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:232 msgid "Secondary button custom text" msgstr "セカンダリボタンカスタムテキスト" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:233 msgid "Secondary button custom URL" msgstr "セカンダリボタンカスタムURL" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:234 msgid "Enable Floating Cart Launcher" msgstr "フローティングカートランチャーを有効にする" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:236 msgid "Floating launcher: hide indicator when cart is empty" msgstr "フローティングランチャー：カートが空の場合はインジケーターを非表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:237 msgid "Hide on certain pages" msgstr "特定のページで非表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:238 msgid "Select a position" msgstr "位置を選択" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:239 msgid "Force refresh on page load?" msgstr "ページ読み込み時に強制更新しますか？" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:240 msgid "Free shipping amount" msgstr "送料無料金額" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:241 msgid "Enable Free Shipping Meter" msgstr "送料無料メーターを有効にする" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:242 msgid "Free Shipping Meter achieved text" msgstr "送料無料達成時のテキスト" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:243 msgid "Free Shipping Meter Text" msgstr "送料無料メーターのテキスト" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:244 msgid "Free Shipping Meter type" msgstr "送料無料メーターのタイプ" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:245 msgid "Menu Cart Launcher icon" msgstr "メニューカート起動アイコン" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:246 msgid "Menu Cart Launcher Indicator" msgstr "メニューカート起動インジケーター" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:247 msgid "Menu launcher: hide indicator when cart is empty" msgstr "カートが空の場合はインジケーターを非表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:250 msgid "Button text" msgstr "ボタンテキスト" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:251 msgid "Button type" msgstr "ボタンタイプ" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:252 msgid "Select custom products" msgstr "カスタム商品を選択" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:253 msgid "Enable Product Recommendation Engine" msgstr "商品推奨エンジンを有効化" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:254 msgid "Select a fallback" msgstr "フォールバックを選択" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:255 msgid "Recommendations title" msgstr "推奨タイトル" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:256 msgid "Select a Recommendation type" msgstr "推奨タイプを選択" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:257 msgid "Display Powered by CartPops" msgstr "CartPops提供表示" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:259 msgid "Drawer cart title" msgstr "ドロワーカートタイトル" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:260 msgid "Generic added to cart message" msgstr "一般的なカート追加メッセージ" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:261 msgid "Coupon title" msgstr "クーポンタイトル" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:262 msgid "Coupon input field placeholder text" msgstr "クーポン入力フィールドのプレースホルダーテキスト" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:264 msgid "Line item: Subtotal" msgstr "行アイテム：小計" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:265 msgid "Line item: Discount" msgstr "行アイテム：割引" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:266 msgid "Line item: Total" msgstr "行アイテム：合計" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:267 msgid "Empty checkout button" msgstr "空のチェックアウトボタン" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:268 msgid "Drawer empty state title" msgstr "ドロワー空状態タイトル" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:269 msgid "Drawer empty state subtitle" msgstr "ドロワー空状態サブタイトル" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:270 msgid "Enable chat support" msgstr "チャットサポートを有効化" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:271 msgid "Close icon color" msgstr "閉じるアイコンの色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:272 msgid "Remove icon color" msgstr "削除アイコンの色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:273 msgid "Slider bullet color" msgstr "スライダーバレットの色" #: src/Setup/MigrationWarningSummary.php:274 msgid "Slider active bullet color" msgstr "スライダーアクティブバレットの色" #: src/Setup/Upgrader.php:1788 msgid "" "CartPops could not finish updating your settings from version 1, so it is " "paused. Your settings are safe. Reload this page to try again, and contact " "CartPops support if this message stays." msgstr "" "CartPopsはバージョン1" "から設定の更新を完了できなかったため、一時停止しています。設定は安全です。このページを再度読み込んで再度お試しいただき、このメッセージが表示され続ける場" "合はCartPopsサポートにお問い合わせください。" #: src/Setup/Upgrader.php:1798 msgid "" "Your automation rules from CartPops 1 are kept, but CartPops 2 no longer " "runs them." msgstr "CartPops 1のオートメーションルールは保持されていますが、CartPops 2はそれらを実行しなくなりました。" #: src/Setup/Upgrader.php:1821 msgid "" "CartPops updated your settings from version 1, but some could not be " "carried over exactly. Your original settings are kept." msgstr "CartPopsはバージョン1から設定を更新しましたが、一部は正確に引き継ぐことができませんでした。元の設定は保持されています。" #: src/Setup/Upgrader.php:1825 msgid "Hide this notice" msgstr "このお知らせを非表示" #: src/Setup/Upgrader.php:1835 msgid "This review requires a site administrator and a submitted review form." msgstr "このレビューにはサイト管理者と送信されたレビューフォームが必要です。" #: src/Setup/Upgrader.php:1852 msgid "" "The review was not accepted. Return to this site dashboard and review the " "current notice again." msgstr "レビューが受け入れられませんでした。このサイトダッシュボードに戻り、現在のお知らせを再度確認してください。" #: src/Setup/Upgrader.php:1857 msgid "" "The saved migration state could not be acknowledged. No review was " "accepted; return to this site dashboard and try again." msgstr "保存された移行状態を確認できませんでした。レビューは受け入れられませんでした。このサイトダッシュボードに戻り、もう一度お試しください。" #: src/Setup/Upgrader.php:1865 msgid "" "JavaScript retirement review accepted. Return to this site dashboard to " "retry migration and review any remaining conditions. The original script is " "preserved and will not execute in V2." msgstr "" "JavaScriptリタイアメントレビューが受け入れられました。このサイトダッシュボードに戻り、移行を再試行し、残りの条件を確認してください。元のスクリ" "プトは保持され、V2では実行されません。" #: src/Setup/Upgrader.php:1909 msgid "This link has expired. Return to the dashboard and try again." msgstr "このリンクは期限切れです。ダッシュボードに戻り、もう一度お試しください。" #: src/Setup/Upgrader.php:1925 msgid "" "CartPops is paused until you review your old custom JavaScript below. Your " "settings are safe." msgstr "CartPopsは、以下の古いカスタムJavaScriptを確認するまで一時停止しています。設定は安全です。" #: src/Setup/Upgrader.php:1926 msgid "" "CartPops is paused until a site administrator reviews the old custom " "JavaScript. Your settings are safe." msgstr "CartPopsは、サイト管理者が古いカスタムJavaScriptを確認するまで一時停止しています。設定は安全です。" #: src/Setup/Upgrader.php:1928 msgid "" "CartPops is paused until its update can finish. Your settings are safe. If " "you use CartPops Pro, check that your license is active for this site; " "otherwise, contact CartPops support." msgstr "" "CartPopsは更新が完了するまで一時停止中です。設定は安全です。CartPops " "Proを使用している場合は、このサイトのライセンスがアクティブであることを確認してください。そうでない場合は、CartPopsサポートにお問い合わせくだ" "さい。" #: src/Setup/Upgrader.php:1938 msgid "Learn more" msgstr "詳細を見る" #: src/Setup/Upgrader.php:1948 msgid "" "These settings had a value CartPops 2 could not read, so they now use their " "default. Check them in the CartPops settings:" msgstr "これらの設定にはCartPops 2が読み込めない値がありました。現在はデフォルト値を使用しています。CartPops設定で確認してください：" #: src/Setup/Upgrader.php:1949 msgid "These settings no longer exist in CartPops 2:" msgstr "これらの設定はCartPops 2に存在しなくなりました：" #: src/Setup/Upgrader.php:1950 msgid "These settings now work a little differently:" msgstr "これらの設定は動作が少し異なります：" #: src/Setup/Upgrader.php:1964 msgid "Your custom JavaScript from version 1 is kept but not run." msgstr "バージョン1のカスタムJavaScriptは保持されていますが、実行されません。" #: src/Setup/Upgrader.php:1967 msgid "Some Pro settings from version 1 are kept in your database but not used." msgstr "バージョン1のPro設定の一部はデータベースに保持されていますが、使用されていません。" #: src/Setup/Upgrader.php:1973 #. translators: %d: number of other settings. #, php-format msgid "%d other setting could not be carried over." msgid_plural "%d other settings could not be carried over." msgstr[0] "%d個の他の設定を引き継ぐことができませんでした。" #: src/Setup/Upgrader.php:1982 msgid "See which settings" msgstr "どの設定か確認する" #: src/Setup/Upgrader.php:2000 msgid "Show your saved custom JavaScript" msgstr "保存されたカスタムJavaScriptを表示" #: src/Setup/Upgrader.php:2001 msgid "" "Copy it somewhere safe if you want to move it into your theme or a snippets " "plugin." msgstr "テーマまたはスニペットプラグインに移動する場合は、安全な場所にコピーしてください。" #: src/Setup/Upgrader.php:2004 msgid "Only the beginning is shown. The full copy remains saved in your database." msgstr "最初の部分のみが表示されます。完全なコピーはデータベースに保存されたままです。" #: src/Setup/Upgrader.php:2022 msgid "Review your old custom JavaScript" msgstr "古いカスタムJavaScriptを確認" #: src/Setup/Upgrader.php:2023 msgid "" "CartPops 2 does not run the custom JavaScript from version 1. It stays " "saved in your database. Copy it if you still need it, then confirm below to " "finish the update." msgstr "" "CartPops " "2はバージョン1" "のカスタムJavaScriptを実行しません。データベースに保存されたままです。必要に応じてコピーしてから、下記で確認して更新を完了してください。" #: src/Setup/Upgrader.php:2039 msgid "I understand this custom JavaScript will not run in CartPops 2." msgstr "このカスタムJavaScriptはCartPops 2で実行されないことを理解しています。" #: src/Setup/Upgrader.php:2041 msgid "Confirm and finish the update" msgstr "確認して更新を完了" #: src/Setup/Upgrader.php:2060 msgid "Open this site dashboard to review its migration" msgstr "このサイトダッシュボードを開いて移行を確認" #: src/Setup/Upgrader.php:2072 msgid "Return to this site dashboard" msgstr "このサイトダッシュボードに戻る" #: src/Setup/Upgrader.php:2073 msgid "CartPops migration review" msgstr "CartPops移行確認" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:244 msgid "Add to cart on product pages without reloading" msgstr "商品ページでページを再読み込みせずにカートに追加" #: src/Admin/assets/js/pages/AdvancedSettings.jsx:248 msgid "" "Adds the product in the background so shoppers stay on the page. The drawer " "then opens if “Open drawer on” is set to Add to cart. Turn this off if your " "theme or another plugin already handles product-page add to cart." msgstr "" "背景で商品を追加するため、ショッパーはページに留まります。「開く条件」が「カートに追加」に設定されている場合、ドロワーが開きます。テーマまたは別のプラグ" "インが既に商品ページのカートに追加を処理している場合は、これをオフにしてください。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:325 msgid "WooCommerce minimum" msgstr "WooCommerceの最小値" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:337 msgid "" "Free shipping comes from WooCommerce, not from this meter. Add a Free " "shipping method with a minimum order amount to your shipping zones in " "WooCommerce → Settings → Shipping. The meter only shows when the shopper’s " "zone has one." msgstr "" "送料無料はこのメーターではなくWooCommerceから提供されます。WooCommerce → 設定 → " "配送で、配送ゾーンに最小注文金額を設定した「送料無料」配送方法を追加してください。メーターはショッパーのゾーンに送料無料方法がある場合にのみ表示されます" "。" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:345 msgid "Higher free shipping goal (optional)" msgstr "送料無料の目標金額を上げる（オプション）" #: src/Pro/Admin/assets/js/pages/ShippingMeterSettings.jsx:349 msgid "" "Leave at 0 to use the minimum order amount from WooCommerce. A higher " "amount only raises the goal shown in the meter. It does not give free " "shipping by itself, and amounts below the WooCommerce minimum are ignored." msgstr "" "0のままにするとWooCommerceの最小注文金額を使用します。より高い金額はメーターに表示される目標を上げるだけです。送料無料を提供するわけではなく" "、WooCommerceの最小値より低い金額は無視されます。" #: src/Plugin.php:880 msgid "Troubleshooting details are under" msgstr "トラブルシューティングの詳細は以下にあります" #: src/Plugin.php:881 msgid "Tools → Site Health → Info → CartPops" msgstr "ツール → サイトヘルス → 情報 → CartPops" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:55 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:56 msgid "Edition" msgstr "エディション" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:58 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:59 msgid "Running" msgstr "実行中" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:59 msgid "Paused" msgstr "一時停止中" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:61 msgid "Notice code" msgstr "通知コード" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:62 msgid "Failed update step" msgstr "更新ステップが失敗" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:63 msgid "Recorded plugin version" msgstr "記録されたプラグインバージョン" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:64 msgid "Settings format" msgstr "設定フォーマット" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:66 msgid "Update from version 1" msgstr "バージョン 1 から更新" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:70 msgid "Update from version 1 completed" msgstr "バージョン 1 からの更新が完了" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:74 msgid "Version 1 settings found / carried over / kept aside" msgstr "バージョン 1 の設定が見つかりました / 引き継がれました / 保留中" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:77 msgid "Update warnings" msgstr "更新警告" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:78 msgid "Settings not carried over" msgstr "設定が引き継がれませんでした" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:79 msgid "Update paused for" msgstr "更新が一時停止中" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:83 msgid "Persistent object cache" msgstr "永続オブジェクトキャッシュ" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:89 msgid "Network update" msgstr "ネットワーク更新" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:96 msgid "" "Status of CartPops and its update from version 1. Contains codes and counts " "only, no settings or customer data." msgstr "CartPops とバージョン 1 からの更新のステータス。コードとカウントのみを含み、設定または顧客データは含みません。" #: src/Plugin.php:874 msgid "" "Your database tables use an older storage format (MyISAM) that cannot " "finish this update. Back up your database, convert all its tables to " "InnoDB, then reload this page. CartPops finishes the update by itself." msgstr "" "データベーステーブルが古いストレージ形式（MyISAM）を使用しているため、このアップデートを完了できません。データベースをバックアップしてから、すべて" "のテーブルをInnoDB に変換し、このページを再度読み込んでください。CartPops がアップデートを自動的に完了します。" #: src/Plugin.php:892 msgid "" "CartPops cannot load the cart on your store, so shoppers see “Request " "failed” in the cart drawer. Some of your database tables use an older " "storage format (MyISAM). Back up your database, then convert all its tables " "to InnoDB." msgstr "" "CartPops " "がストアのカートを読み込めないため、ショッパーにはカートドロワーに「リクエスト失敗」と表示されます。データベーステーブルの一部が古いストレージ形式（My" "ISAM）を使用しています。データベースをバックアップしてから、すべてのテーブルをInnoDB に変換してください。" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:80 msgid "Update records present" msgstr "アップデートレコードが存在します" #: src/Setup/SiteHealthSection.php:81 msgid "Database engine (options / posts / cart sessions / user meta)" msgstr "データベースエンジン（オプション / 投稿 / カートセッション / ユーザーメタ）" #: src/Blocks/CartDrawer/block.json msgctxt "block title" msgid "CartPops Cart Drawer" msgstr "CartPops カートドロワー" #: src/Blocks/CartLauncher/block.json msgctxt "block title" msgid "CartPops Cart Launcher" msgstr "CartPops カートランチャー" #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/block.json msgctxt "block title" msgid "CartPops Shipping & Rewards Meter" msgstr "CartPops 送料＆リワードメーター" #: src/Blocks/CartDrawer/block.json msgctxt "block description" msgid "A beautiful slide-out cart drawer for WooCommerce." msgstr "WooCommerce 向けの美しいスライド式カートドロワー。" #: src/Blocks/CartLauncher/block.json msgctxt "block description" msgid "A floating cart button that opens the CartPops drawer." msgstr "CartPops ドロワーを開くフローティングカートボタン。" #: src/Pro/Blocks/ShippingMeter/block.json msgctxt "block description" msgid "Visual progress bar showing how close the customer is to free shipping." msgstr "送料無料までの進捗状況を視覚的に表示するプログレスバー。"