CampTix Event Ticketing - en to ru translation catalogue (229 entries)

en: (%d reserved)
ru: (зарезервировано %d)

en: A payment error has occurred, looks like chosen payment method is not responding. Please try again later.
ru: Ошибка при совершении платежа. Пожалуйста, попробуйте позднее.

en: API Password
ru: Пароль API

en: API Signature
ru: Подпись API

en: API Username
ru: Имя пользователя API

en: Add Attendee
ru: Добавить участника

en: Add New Attendee
ru: Добавить нового участника

en: Add New Coupon
ru: Добавить новый купон

en: Add New Question
ru: Добавить новый вопрос

en: Add New Ticket
ru: Добавить новый билет

en: Add Question
ru: Добавить вопрос

en: Add Selected
ru: Добавить выбранные

en: Add a %1$s or an %2$s.
ru: Добавить %1$s или %2$s.

en: Add a new question:
ru: Добавить новый вопрос:

en: Add an existing question:
ru: Добавить существующий вопрос:

en: Always Succeed
ru: Принимать всегда

en: An error has occured and your payment has failed. Please try again later.
ru: Возникла ошибка при совершении платежа. Попробуйте ещё раз подзнее.

en: An error has occured.
ru: Произошла ошибка.

en: An error has occurred.
ru: Возникла ошибка.

en: Apply Coupon
ru: Использовать купон

en: Attendee
ru: Участник

en: Attendee Information
ru: Информация об участнике

en: Attendees
ru: Участники

en: Author
ru: Автор

en: Auto
ru: Авто

en: Availability
ru: Доступность

en: Available Questions
ru: Вопросы

en: Beta
ru: Бета

en: Beta Features
ru: Бета-возможности

en: CampTix Setup
ru: Настройка CampTix

en: CampTix Tools
ru: Инструменты CampTix

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Checkbox
ru: Чек-боксы

en: Checkout &rarr;
ru: Перейти к оплате &rarr;

en: Claim Tickets &rarr;
ru: Приобрести билеты &rarr;

en: Click here to enter a coupon code
ru: Щёлкните сюда, чтобы ввести купон

en: Close
ru: Закрыть

en: Count
ru: Количество

en: Coupon
ru: Купон

en: Coupon Applied: <strong>%s</strong>, %s discount
ru: Купон: <strong>%s</strong>, скидка %s

en: Coupon Options
ru: Настройки купона

en: Coupon code
ru: Купон

en: Coupon used: %s
ru: Использованный купон: %s

en: Coupons
ru: Купоны

en: Currency
ru: Валюта

en: Current time on server: %s
ru: Время на сервере: %s

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete Permanently
ru: Удалить навсегда

en: Description
ru: Описание

en: Discount
ru: Скидка

en: Discount:
ru: Скидка:

en: Discounted
ru: Скидка

en: Discounted %s
ru: Скидка %s

en: Discounted %s%%
ru: Скидка %s%%

en: Do not forget to update the ticket post to save changes.
ru: Не забудьте обновить билет, чтобы сохранить изменения.

en: Dropdown select
ru: Выпадающий список

en: E-mail Address
ru: Адрес электронной почты

en: E-mail Templates
ru: Шаблоны сообщений

en: E-mail the receipt to
ru: Отправить квитанцию на адрес

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Attendee
ru: Редактировать участника

en: Edit Attendee Info
ru: Изменить данные

en: Edit Coupon
ru: Редактировать купон

en: Edit Question
ru: Редактировать вопрос

en: Edit Ticket
ru: Изменить билет

en: Edit information
ru: Изменить

en: Enable Reservations
ru: Включить резервирование

en: Enabled
ru: Включено

en: End:
ru: Конец:

en: Event Name
ru: Название мероприятия

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Summary to CSV
ru: Экспортировать резюме в CSV

en: Export all attendees data to
ru: Экспортировать все данные об участников

en: Failed
ru: Недуачные

en: First Name
ru: Имя

en: First name, last name and e-mail address
ru: Имя, фамилия, адрес эл. почты

en: Format not supported.
ru: Формат не поддерживается

en: General
ru: Общие

en: General Configuration
ru: Основные настройки

en: General configuration.
ru: Общие настройки.

en: Have a ticket? Sign in
ru: Есть билет? Выполните вход

en: History
ru: История

en: It looks like somebody took that last ticket before you, sorry! You try a different ticket.
ru: Похоже кто-то успел купить последний билет до вас. Попробуйте другой билет.

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Let us know if you have any questions!
ru: Дайте нам знать, если у вас возникнут вопросы!

en: Login &rarr;
ru: Войти &rarr;

en: Looks like you logged in from a different computer. Please log in again.
ru: Вы выполнили вход с другого компьютера. Пожалуйста, войдите снова.

en: Looks like you're trying to use an invalid or expired coupon.
ru: Вы пытаетесь использовать несуществующий или устаревший купон.

en: Message
ru: Сообщение

en: Move
ru: Упорядочить

en: Move to Trash
ru: Отправить в корзину

en: Multiple purchase
ru: Покупка несколких билетов

en: Multiple purchase (receipt)
ru: Покупка нескольких билетов (квитанция)

en: Name
ru: Имя

en: New Attendee
ru: Новый участник

en: New Coupon
ru: Новый купон

en: New Question
ru: Новый вопрос

en: New Ticket
ru: Новый билет

en: No
ru: Нет

en: No attendees found
ru: Участников не найдено

en: No attendees found in trash
ru: Участников не найдено в корзине

en: No coupons found
ru: Купонов не найдено

en: No coupons found in trash
ru: Купонов не найдено в корзине

en: No questions found
ru: Вопросов не найдено

en: No questions found in trash
ru: Вопросов не найдено в корзине

en: No tickets found
ru: Билетов не найдено

en: No tickets found in trash
ru: Билетов не найдено в корзине

en: None
ru: Нет

en: Notify
ru: Рассылка

en: Order Summary
ru: Ваш заказ

en: Order Total
ru: Всего

en: PayPal error: %s (%d)
ru: Ошибка PayPal: %s (%d)

[ctx: PayPal locale code, leave default to guess]
en: default
ru: ru_RU

en: Payment
ru: Платежи

en: Per Ticket
ru: За билет

en: Please enter a subject line.
ru: Введите тему письма.

en: Please enter the e-mail addresses in the forms above.
ru: Пожалуйста введите адреса электронной почты в форме выше.

en: Please enter the e-mail body.
ru: Введите содержимое письма.

en: Please fill in all fields.
ru: Пожалуйста заполните все поля.

en: Please fill in all required fields.
ru: Пожалуйста, заполните все обязательные поля.

en: Please select at least one ticket group.
ru: Выберите хотя бы одну группу билетов.

en: Please select at least one ticket.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы один билет.

en: Predefined Account
ru: Сохранённые учётные записи

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Price
ru: Цена

en: Price:
ru: Цена:

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Purchase Date
ru: Дата покупки

en: Purchase date
ru: Дата покупки

en: Purchase date and time
ru: Дата и время покупки

en: Purchase day of week
ru: День покупки

en: Purchase time
ru: Время покупки

en: Purchased
ru: Куплено

en: Quantity
ru: Количество

en: Quantity:
ru: Количество:

en: Question
ru: Вопрос

en: Questions
ru: Вопросы

en: Radio select
ru: Радио-кнопки

en: Receipt
ru: Квитанция

en: Refunded
ru: Возмещено

en: Register &rarr;
ru: Зарегистрироваться &rarr;

en: Registration Information
ru: Информация об участниках

en: Remaining
ru: Остаток

en: Remove
ru: Удалить

en: Request did not complete successfully
ru: Ошибка запроса

en: Required
ru: Обязательно

en: Reservation
ru: Резерв

en: Reservations
ru: Резервирование

en: Reset Default
ru: Сбросить

en: Revenue
ru: Оборот

en: Sandbox Mode
ru: Режим тестирования (sandbox)

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Attendee
ru: Сохранить участника

en: Save Attendee Information
ru: Сохранить данные

en: Search Attendees
ru: Поиск участников

en: Search Coupons
ru: Искать купоны

en: Search Questions
ru: Искать вопросы

en: Search Tickets
ru: Искать билеты

en: Send E-mails
ru: Отправить сообщения

en: Send the receipt to this address
ru: Отправить квитанцию на адрес

en: Sent
ru: Отправлено

en: Separate multiple values with a comma.
ru: Разделяйте значения запятыми.

en: Setup
ru: Настройка

en: Show Summary
ru: Показать резюме

en: Single purchase
ru: Покупка одного билета

en: Sold
ru: Продано

en: Sorry, but the coupon you have entered seems to be invalid or expired.
ru: Извините, но купон который вы ввели не существует или время его использования истекло.

en: Sorry, but there are currently no tickets for sale. Please try again later.
ru: Извините, билетов в продаже пока нет. Попробуйте позднее.

en: Sorry, but your ticket does not allow you to view this content.
ru: Извините, ваш билет не позволяет вам просматривать данное содержимое.

en: Start:
ru: Начало:

en: Status
ru: Статус

en: Status:
ru: Статус:

en: Sub-Total
ru: Промежуточный итог

en: Subject
ru: Тема письма

en: Summarize
ru: Резюме

en: Summarize by
ru: Резюмировать по

en: Supported currencies: <code>%s</code>.
ru: Поддерживаемые валюты: <code>%s</code>.

en: Text area
ru: Большой текст

en: Text input
ru: Текст

en: The PayPal Sandbox is a way to test payments without using real accounts and transactions. If you'd like to use Sandbox Mode, you'll need to create a %s account and obtain the API credentials for your sandbox user.
ru: Режим тестирования PayPal Sandbox позволяет испытать платежи, при этом не пользоваться настоящими учётными записями PayPal. Если вы хотите воспользоваться режимом тестирования, вам нужно создать учётную запись %s и получить данные API для вашего пользователя.

en: The chosen receipt e-mail address is either empty or invalid.
ru: Неверный адрес для получения квитанции.

en: The content on this page is private. Please log in using the form below.
ru: Выполните вход, для того, чтобы отобразить содержимое данной страницы.

en: The e-mail address you have entered does not seem to be valid.
ru: Неверный адрес электронной почты.

en: The e-mail address you have entered seems to be invalid.
ru: Вы ввели неверные e-mail адрес.

en: The edit link you are trying to use is either invalid or has expired.
ru: Неверная или устаревшая ссылка.

en: The information you have entered is incorrect. Please try again.
ru: Вы ввели неверную информацию. Пожалуйста попробуйте ещё раз.

en: The selected currency is not supported by this payment method.
ru: Выбранная валюта не поддерживается данным способом платежа.

en: This field is required
ru: Это поле обязательно для заполнения.

en: Ticket
ru: Билет

en: Ticket Options
ru: Настройки билета

en: Ticket Price
ru: Цена билета

en: Ticket Type
ru: Тип билета

en: Ticket type
ru: Тип билета

en: Tickets
ru: Билеты

en: Tickets Summary
ru: Билеты

en: Timeout
ru: Время истекло

en: To
ru: Кому

en: Tools
ru: Инструменты

en: Total
ru: Всего

en: Total: %s
ru: Всего: %s

en: Transaction
ru: Транзакция

en: Transaction ID
ru: Транзакция

en: Type
ru: Тип

en: Unexpected total!
ru: Ошибка суммы!

en: Unknown status
ru: Неизвестный статус

en: Updated
ru: Обновлено

en: Used
ru: Использовано

en: Values
ru: Значения

en: View Attendee
ru: Просмотреть участника

en: View Coupon
ru: Просмотреть купон

en: View Question
ru: Просмотреть вопрос

en: View Ticket
ru: Просмотреть билет

en: Yes
ru: Да

en: You can use the following shortcodes:
ru: Вы можете воспользоваться следующими шорткодами:

en: You have entered an invalid e-mail, please try again.
ru: Вы ввели неверный адрес электронной почты. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: You have selected an invalid payment method. Please try again.
ru: Вы выбрали недействительный метод платежа. Попробуйте снова.

en: Your Payment for %s
ru: Ваш платёж для %s

en: Your Ticket to %s
ru: Ваш билет на %s

en: Your Tickets to %s
ru: Ваши билеты на %s

en: Your access token does not seem to be valid.
ru: Неверная ссылка.

en: Your information has been saved!
ru: Ваши данные обновлены!

en: Your information has not been changed!
ru: Ваши данные не изменились!

en: Your payment has been cancelled. Feel free to try again!
ru: Ваш платёж был отменён.

en: existing one
ru: существующий

en: new question
ru: новый вопрос

[ctx: post]
en: Cancelled
ru: Отменённый

[ctx: post]
en: Failed
ru: Неудавшийся

[ctx: post]
en: Refunded
ru: Возмещённый

[ctx: post]
en: Timeout
ru: Истёкший
