CampTix Event Ticketing 1.4.1 - en to de translation catalogue (354 entries)

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %s is not supported by this payment method.
de: %s wird von dieser Zahlungsmethode nicht unterstützt.

en: (%d reserved)
de: (%d reserviert)

en: (coming soon)
de: (folgt bald)

en: <strong>Woah!</strong> The revenue total does not match with the transactions total. The actual total is: <strong>%s</strong>. Something somewhere has gone wrong, please report this.
de: <strong>Oh!</strong> Der Gesamtumsatz unterscheidet sich von der Summe der Transaktionen. Die tatsächliche Gesamtsumme ist: <strong>%s</strong>. Irgendetwas ist schief gegangen, bitte belde das Problem!

en: A payment error has occurred, looks like chosen payment method is not responding. Please try again later.
de: Bei der Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Es sieht so aus, also ob der Zahlungsanbieter nicht antwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: A refund job has been queued for %d attendees.
de: Ein Erstattungsvorgang für %d Teilnehmer wurde gestartet.

en: A refund job is in progress, with %d attendees left in the queue. Next run in %d seconds.
de: Ein Erstattungsvorgang ist in Ausführung, %d Teilnehmer verbleiben. Nächster Durchlauf in %d Sekunden.

en: API Password
de: API-Passwort

en: API Signature
de: API-Signatur

en: API Username
de: API-Benutzername

en: Access Token
de: Zugangstoken

en: Actions
de: Aktionen

en: Add Attendee
de: Teilnehmer hinzufügen

en: Add New Attendee
de: Neuen Teilnehmer hinzufügen

en: Add New Coupon
de: Neuen Gutschein hinzufügen

en: Add New E-mail
de: Neue E-Mail hinzufügen

en: Add New Question
de: Neue Frage hinzufügen

en: Add New Ticket
de: Neues Ticket hinzufügen

en: Add Question
de: Frage hinzufügen

en: Add Selected
de: Ausgewählte hinzufügen

en: Add a %1$s or an %2$s.
de: Eine %1$s or eine %2$s hinzufügen.

en: Add a new question:
de: Neue Frage hinzufügen

en: Add an existing question:
de: Existierende Frage hinzufügen:

en: All
de: Alle

en: Allow refunds until:
de: Erstattungen erlaubt bis:

en: Allows to refund all purchased tickets by an admin via the Tools menu.
de: Erlaubt dem Administrator, alle Tickets über das Werkzeug-Menü zurückzuerstatten.

en: Always Succeed
de: Alle Zahlungen erfolgreich

en: An error has occured.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error has occurred and your payment has failed. Please try again later.
de: Ein Fehler ist aufgetreten und der Zahlungsvorgang ist fehlgeschlagen. Probiere es bitte später erneut.

en: An error has occurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: Applies to:
de: Wirkt auf:

en: Apply Coupon
de: Gutschein anwenden

en: Archived Event
de: Archivierte Veranstaltung

en: Archived events are read-only.
de: Archivierte Veranstaltungen sind nurnoch lesbar.

en: Attendee
de: Teilnehmer

en: Attendee ID
de: Teilnehmer-ID

en: Attendee Information
de: Teinehmerinformation

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Australian Dollar
de: Australischer Dollar

en: Author
de: Autor

en: Auto
de: Automatisch

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Available Questions
de: Verfügbare Fragen

en: Beta Features
de: Beta-Funktionen

en: Beta features are things that are being worked on in CampTix, but are not quite finished yet. You can try them out, but we do not recommend doing that in a live environment on a real event. If you have any kind of feedback on any of the beta features, please let us know.
de: Beta-Funktionen sind solche, an denen bei CampTix gerade gearbeitet wird, die aber noch nicht fertig sind. Du kannst sie ausprobieren, aber wir empfehlen nicht, sie in einer Live-Umgebung für eine echte Veranstaltung zu nutzen. Wir freuen uns über jede Art von Feedback zu den Beta-Funktionen.

en: Brazilian Real
de: Brasilianischer Real

en: CampTix Setup
de: CampTix Einstellungen

en: CampTix Tools
de: CampTix-Werkzeuge

en: CampTix has finished attempting to refund all transactions. The results were:<br /><br /> &bull;Succeeded: %s<br /> &bull;Failed: %s
de: CampTix hat den Versuch alle Transaktionen zurückzuerstatten beendet. Die Ergebnisse waren: <br /><br /> &bull;Erfolgreich: %s<br /> &bull;Fehlgeschlagen: %s

en: CampTix is in <strong>archive mode</strong>. Please do not make any changes.
de: CampTix ist im <strong>Archivmodus</strong>. Bitte nimm keine Änderungen vor.

en: Can not refund the transaction at this time. Please try again later.
de: Es können zur Zeit keine Tickets

en: Canadian Dollar
de: Kanadischer Dolla

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span>
de: Abgebrochen <span class="count">(%s)</span>

en: Change of plans? Made a mistake? Don't worry, you can %s.
de: Planungsänderungen? Fehler gemacht? Keine Sorge, du kannst %s.

en: Checkbox
de: Abhakfeld

en: Checkout &rarr;
de: Kaufen &rarr;

en: Claim Tickets &rarr;
de: Tickets anfordern &rarr;

en: Click here to enter a coupon code
de: Klicken und Gutscheincode eingeben

en: Close
de: Schließen

en: Count
de: Anzahl

en: Coupon
de: Gutschein

en: Coupon Applied: <strong>%s</strong>, %s discount
de: Gutschein angewendet: <strong>%s</strong>, %s Rabatt

en: Coupon Options
de: Gutschein-Optionen

en: Coupon code
de: Gutscheincode

en: Coupon used: %s
de: Benutzter Gutschein: %s

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Create Reservation
de: Reservierung erstellen

en: Create a New Reservation:
de: Neue Reservierung erstellen:

en: Created: <b>%1$s</b>
de: Erstellt: <b>%1$s</b>

en: Currency
de: Währung

en: Current time on server: %s
de: Aktuelle Serverzeit: %s

en: Customize your confirmation e-mail templates. You can use the following shortcodes inside the message: [event_name], [ticket_url], and [receipt].
de: Passen Sie Ihre Bestätigungs-E-Mail-Vorlagen an. Sie können die folgenden Shortcodes in der Nachricht benutzen: [event_name], [ticket_url] und [receipt].

en: Czech Koruna
de: Tschechische Krone

en: Danish Krone
de: Dänische Kronen

en: Default
de: Standard

en: Delete Permanently
de: Endgültig löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discount
de: Rabatt

en: Discount:
de: Rabatt:

en: Discounted
de: Ermäßigt

en: Discounted %s
de: Ermäßigt um %s

en: Discounted %s%%
de: Ermäßigt um %s%%

en: Do not forget to update the ticket post to save changes.
de: Nicht vergessen, das Ticket zu aktualisieren, um Änderungen zu speichern!

en: Dropdown select
de: Auswahlfeld

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail Address
de: E-Mail-Adresse

en: E-mail Templates
de: E-Mail-Vorlagen

en: E-mail the receipt to
de: Schicke den Beleg an

en: E-mails
de: E-Mails

en: E-mails (debug)
de: E-Mails (debug)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Attendee
de: Teilnehmer bearbeiten

en: Edit Attendee Info
de: Teilnehmerinformation bearbeiten

en: Edit Coupon
de: Gutschein bearbeiten

en: Edit E-mail
de: E-Mail bearbeiten

en: Edit Question
de: Frage bearbeiten

en: Edit Ticket
de: Ticket bearbeiten

en: Edit Token
de: Token bearbeiten

en: Edit information
de: Informationen bearbeiten

en: Enable Refund All
de: "Alles Erstatten" aktivieren

en: Enable Refunds
de: Zurückerstattungen aktivieren

en: Enable Reservations
de: Reservierungen aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: End:
de: Ende:

en: Event Name
de: Name der Veranstaltung

en: Export Summary to CSV
de: Zusammenfassung als CSV exportieren

en: Export all attendees data to
de: Export aller Teilnehmerdaten nach

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed <span class="count">(%s)</span>
de: Fehlgeschlagen <span class="count">(%s)</span>

en: First Name
de: Vorname

en: First name, last name and e-mail address
de: Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse

en: Format not supported.
de: Format nicht unterstützt.

en: General
de: Allgemein

en: General Configuration
de: Allgemeine Einstellungen

en: General configuration.
de: Allgemeine Einstellungen.

en: Generated attendees list in %s seconds
de: Teilnehmerliste in %s Sekunden generiert

en: Have a ticket? Sign in
de: Du hast schon ein Ticket? Anmelden

en: Hey there!
    
    We're so sorry, but it looks like your payment for [event_name] has failed! Please check your payment transactions for more details. If you still wish to attend the event, feel free to purchase a new ticket using the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
de: Hallo!
    
    Es tut uns wirklich leid, aber deine Zahlung für [event_name] ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Transaktionsdetails. Wenn du trotzdem zur Veranstaltung kommen willst, kannst du unter folgendem Link ein neues Ticket kaufen:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!

en: Hey there!
    
    Your payment for [event_name] has been completed, looking forward to seeing you at the event! You can access and change your tickets information by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
de: Hallo!
    
    Deine Zahlung für [event_name] wurde abgeschlossen, wir freuen uns, dich auf unserer Veranstaltung zu sehen! Unter folgendem Link kannst du deine Daten ansehen und bis zur Veranstaltung ändern:
    
    [ticket_url]
    
    Sag uns Bescheid, wenn du Hilfe brauchst!

en: Hey there!
    
    Your refund for [event_name] has been completed. If you change your mind and still wish to attend the event, feel free to purchase a new ticket using the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
de: Hallo!
    
    Es tut uns wirklich leid, aber deine Zahlung für [event_name] ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Transaktionsdetails. Wenn du trotzdem zur Veranstaltung kommen willst, kannst du unter folgendem Link ein neues Ticket kaufen:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!

en: Hey there!
    
    Your ticket for [event_name] has been refunded. If you change your mind and still wish to attend the event, feel free to purchase a new ticket using the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
de: Hallo!
    
    Es tut uns wirklich leid, aber deine Zahlung für [event_name] ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Transaktionsdetails. Wenn du trotzdem zur Veranstaltung kommen willst, kannst du unter folgendem Link ein neues Ticket kaufen:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!

en: Hi there!
    
    Thank you so much for purchasing a ticket and hope to see you soon at our event. You can edit your information at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
de: Hallo!
    
    Vielen Dank für deinen Kauf! Wir freuen uns, dich auf unserer Veranstaltung zu sehen. Du kannst deine Daten bis zur Veranstaltung unter folgender Adresse ändern:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!

en: Hi there!
    
    You have purchased the following ticket:
    
    [receipt]
    
    You can edit the information for the purchased ticket at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
de: Hallo!
    
    Du hast folgendes Ticket gekauft:
    
    [receipt]
    
    Unter der folgenden Adresse kannst du bis zur Veranstaltung die Informationen zu dem Ticket bearbeiten:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!

en: Hi there!
    
    You have purchased the following tickets:
    
    [receipt]
    
    You can edit the information for all the purchased tickets at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
de: Hallo!
    
    Du hast folgende Tickets gekauft:
    
    [receipt]
    
    Unter der folgenden Adresse kannst du bis zur Veranstaltung die Informationen zu den Tickets bearbeiten:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!

en: Hide from public attendees list
de: Verstecke auf öffentlicher Teilnehmer-Liste

en: History
de: Verlauf

en: Hong Kong Dollar
de: Hongkong-Dollar

en: Hungarian Forint
de: Ungarische Forint

en: I agree to the above terms
de: Ich stimme den obingen Bedingungen zu.

en: I know this may result in money loss, refund anyway
de: Ich weiß, dass dies den Verlust von Geld bedeuten kann und möchte es trotzdem tun.

en: I know what I'm doing, please refund
de: Ich weiß, was ich tue. Bitte erstatten!

en: I will not blame Konstantin if something goes wrong
de: Ich werde Konstantin nicht die Schuld geben, wenn etwas schief geht.

en: If you create a reservation with more quantity than available by the total ticket quantity, we'll bump the ticket quantity for you.
de: Wenn du eine Reservierung mit mehr verfügbaren Tickets erstellst, als die Gesamtmenge des Tickets beträgt, erhöhen wir die Gesamtmenge des Tickets!

en: Israeli New Sheqel
de: Neue Israelische Schekel

en: It looks like somebody grabbed those tickets before you could complete the purchase. You have not been charged, please try again.
de: Es hat jemand diese Tickets gekauft, bevor du den Vorgang abschließen konntest. Der Betrag wurde dir nicht in Rechnung gestellt, versuche es bitte erneut.

en: It looks like somebody has used the coupon before you could complete your purchase. You have not been charged, please try again.
de: Jemand hat diesen Gutscheincode benutzt, bevor du den Vorgang abschließen konntest. Der Betrag wurde dir nicht in Rechnung gestellt, versuche es bitte erneut.

en: It looks like somebody purchased a ticket before you could finish your purchase. Please review your order and try again.
de: Jemand scheint ein Ticket gekauft zu haben, bevor du deinen Kaufvorgang abschließen konntest. Bitte überprüfe deine Bestellung und versuche es erneut.

en: It looks like somebody took that last ticket before you, sorry! You try a different ticket.
de: Jemand hat dir das letzte Ticket leider weggeschnappt. Tut uns leid. Schau mal nach, ob es noch andere Tickets gibt.

en: It looks like somebody used the same coupon before you could finish your purchase. Please review your order and try again.
de: Jemand hat den gleichen Gutschein benutzt, bevor du deinen Kaufvorgang abschließen konntest. Bitte überprüfe deine Bestellung und versuche es erneut.

en: It looks like the coupon you are trying to use has expired before you could complete your purchase. You have not been charged, please try again.
de: Dein Gutscheincode ist abgelaufen, bevor du den Vorgang abschließen konntest. Der Betrag wurde dir nicht in Rechnung gestellt, versuche es bitte erneut.

en: It looks like you have chosen more tickets than we have left! We have stripped the extra ones.
de: Du hast mehr Tickets ausgewählt, als wir noch übrig haben. Wir haben die überzähligen entfernt!

en: Japanese Yen
de: Japanische Yen

en: Last Name
de: Nachname

en: Leave blank for auto-availability
de: Freilassen für automatische Verfügbarkeit

en: Let us know if you have any questions!
de: Bitte teile uns mit, wenn du Fragen hast!

en: Login &rarr;
de: Anmelden &rarr;

en: Looks like you have missed a checkbox or two. Try again!
de: Sieht aus als hättest du das eine oder andere Häkchen vergessen. Nochmal!

en: Looks like you logged in from a different computer. Please log in again.
de: Du scheinst dich von einem anderen Computer eingeloggt zu haben. Bitte melde dich erneut an.

en: Looks like you're trying to use an invalid or expired coupon.
de: Du hast einen ungültigen oder abgelaufenen Gutschein ausgewählt.

en: M j, Y @ G:i
de: d. F Y, H:i

en: Make sure you select a currency that is supported by all the payment methods you plan to use.
de: Stelle sicher, dass die ausgewählte Währung von allen Zahlungsmethoden unterstützt wird, die du Einsetzen möchtest.

en: Malaysian Ringgit
de: Malaiische Ringgit

en: Message
de: Nachricht

en: Mexican Peso
de: Mexikanischer Peso

en: Move
de: Verschieben

en: Move to Trash
de: In den Papeirkorb

en: Multiple Refund
de: Mehrfach-Rückerstattung

en: Multiple purchase
de: Mehrfach-Kauf

en: Multiple purchase (receipt)
de: Mehrfach-Kauf (Beleg)

en: N.Z. Dollar
de: Neuseeland-Dollar

en: New Attendee
de: Neuer Teilnehmer

en: New Coupon
de: Neuer Gutschein

en: New E-mail
de: Neue E-Mail

en: New Question
de: Neue Frage

en: New Taiwan Dollar
de: Neue Taiwan-Dollar

en: New Ticket
de: Neues Ticket

en: No
de: Nein

en: No attendees found
de: Keine Teilnehmer gefunden

en: No attendees found in trash
de: Keine Teilnehmer im Papierkorb gefunden

en: No coupons found
de: Keine Gutscheine gefunden

en: No coupons found in trash
de: Keine Gutscheine im Papierkorb gefunden

en: No e-mails found
de: Keine E-Mails gefunden

en: No e-mails found in trash
de: Keine E-Mails im Papierkorb gefunden

en: No questions found
de: Keine Fragen gefunden

en: No questions found in trash
de: Keine Fragen im Papierkorb gefunden

en: No tickets found
de: Keine Tickets gefunden

en: No tickets found in trash
de: Keine Tickets im Papierkorb gefunden

en: None
de: Keine

en: None of the enabled payment modules support refunding all tickets.
de: Keines der aktivierten Zahlungsmodule unterstützt die Erstattung aller Tickets.

en: Norwegian Krone
de: Norwegische Krone

en: Notify
de: Benachrichtigen

en: Once every 10 minutes
de: Einmal alle 10 Minuten

en: Order Summary
de: Deine Bestellung

en: Order Total
de: Bestellsumme

en: Original Payment
de: Ursprüngliche Zahlung

en: PayPal Developer
de: PayPal-Entwickler

en: PayPal error: %s (%d)
de: PayPal-Fehler: %s (%d)

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment methods have not been configured yet. Please try again later.
de: Zahlungsmethoden wurden noch nicht konfiguriert. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Pending Payment Failed
de: Ausstehende Zahlung fehlgeschlagen

en: Pending Payment Succeeded
de: Ausstehende Zahlung erfolgreich

en: Per Ticket
de: Pro Ticket

en: Philippine Peso
de: Philippinischer Peso

en: Please enter a subject line.
de: Bitte gib einen Betreff an.

en: Please enter the e-mail addresses in the forms above.
de: Bitte gib die E-Mail-Adressen in die Formulare oben ein.

en: Please enter the e-mail body.
de: Bitte gib der E-Mail einen Inhalt.

en: Please fill in all fields.
de: Bitte fülle alle Felder aus.

en: Please fill in all required fields.
de: Bitte fülle alle Pflichtfelder aus.

en: Please note that the payment for this set of tickets is still pending.
de: Hinweis: Die Zahlung für diese Tickets steht noch aus!

en: Please note that the payment for this ticket is still pending.
de: Hinweis: Die Zahlung für dieses Ticket steht noch aus!

en: Please register your CampTix addons before CampTix is initialized.
de: Bitte registriere  CampTix-Addons bevor CampTix initialisiert wird.

en: Please select at least one ticket group.
de: Bitte wähle mindestens eine Ticket-Gruppe aus.

en: Please select at least one ticket.
de: Bitte wähle mindestens ein Ticket aus.

en: Polish Zloty
de: Polnischer Zloty

en: Pound Sterling
de: Britische Pfung Sterling

en: Predefined Account
de: Voreingestelltes Konto

en: Preview
de: Vorschau

en: Price
de: Preis

en: Price:
de: Preis

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Publish <b>immediately</b>
de: <b>Sofort</b> veröffentlichen

en: Purchase Date
de: Kaufdatum

en: Purchase date
de: Kaufdatum

en: Purchase date and time
de: Kaufzeitpunkt

en: Purchase day of week
de: Kaufwochentag

en: Purchase time
de: Kaufuhrzeit

en: Purchased
de: Gekauft

en: Purchased Tickets
de: Gekaufte Tickets

en: Quantity
de: Menge

en: Quantity:
de: Menge:

en: Question
de: Frage

en: Questions
de: Fragen

en: Radio select
de: Radio-Feld

en: Receipt
de: Beleg

en: Refund
de: Erstattung

en: Refund Amount
de: Erstattungswert

en: Refund Reason
de: Erstattungsgrund

en: Refund Request
de: Erstattungs-Antrag

en: Refund Transactions
de: Transaktionen erstatten

en: Refund all transactions
de: Alle Transaktionen erstatten

en: Refunded
de: Erstattet

en: Refunded <span class="count">(%s)</span>
de: Rückerstattet <span class="count">(%s)</span>

en: Refunds can take up to several days to process. All of the tickets you purchased in the original transaction will be cancelled. We are not able to provide partial refunds and/or refunds to a different account than the original purchaser. You must agree to these terms before requesting a refund.
de: Erstattungen können mehrere Tage dauern. Alle gekauften Tickets werden zurückgegeben. Teil-Erstattungen und Erstattungen an ein anderes Konto als den ursprünglichen Käufer sind nicht verfügbar. Du musst diesen Bedingungen zustimmen, bevor du eine Erstattung beantragen kannst.

en: Register &rarr;
de: Registrieren &rarr;

en: Registration Information
de: Registrierungsdaten

en: Release
de: Freigeben

en: Remaining
de: Verbleibend

en: Remove
de: Entfernen

en: Request Details
de: Antrag-Details

en: Request did not complete successfully
de: Anfrage konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden

en: Required
de: Pflichtfeld

en: Reservation
de: Reservierung

en: Reservation Name
de: Name der Reservierung

en: Reservations
de: Reservierungen

en: Reservations is a way to make sure that a certain group of people, can always purchase their tickets, even if you sell out fast.
de: Reservierungen ermöglichen es, dass eine bestimmte Gruppe von Personen ihre Tickets auch kriegt, wenn sie eigentlich schnell ausverkauft wären.

en: Reset Default
de: Standard wiederherstellen

en: Revenue
de: Umsatz

en: Revenue report generated in %s seconds.
de: Umsatzbericht in %s Sekunden generiert.

en: Sandbox Mode
de: Sandbox-Modus

en: Save
de: Speichern

en: Save Attendee
de: Teilnehmer speichern

en: Save Attendee Information
de: Teilnehmerinformationen speichern

en: Search Attendees
de: Teilnehmer durchsuchen

en: Search Coupons
de: Gutscheine durchsuchen

en: Search E-mails
de: E-Mails durchsuchen

en: Search Questions
de: Fragen durchsuchen

en: Search Tickets
de: Tickets durchsuchen

en: Send E-mails
de: E-Mails senden

en: Send Request
de: Antrag senden

en: Send the receipt to this address
de: Beleg an diese Adresse senden

en: Sent
de: Gesendet

en: Separate multiple values with a comma.
de: Mehrere Werte mit Kommata trennen.

en: Seriously, refund them all
de: Wirklich, alle erstatten

en: Setup
de: Einstellungen

en: Show Summary
de: Zeige Zusammenfassung

en: Singapore Dollar
de: Singapur-Dollar

en: Single Refund
de: Einzel-Rückerstattung

en: Single purchase
de: Einzel-Kauf

en: Sold
de: Verkauft

en: Sorry, but the coupon you have entered seems to be invalid or expired.
de: Der eingegebene Gutscheincode ist leider ungültig oder abgelaufen.

en: Sorry, but the reservation you are trying to use has been cancelled or has expired.
de: Die gewählte Reservierung wurde zurückgenommen oder ist abgelaufen.

en: Sorry, but the reservation you are trying to use seems to be invalid or expired.
de: Diese Reservierung ist leider ungültig oder abgelaufen.

en: Sorry, but there are currently no tickets for sale. Please try again later.
de: Aktuell stehen leider keine Tickets zum Verkauf. Probiere es bitte später erneut!

en: Sorry, but your ticket does not allow you to view this content.
de: Dein Ticket reicht leider nicht aus, um diesen Inhalt zu betrachten.

en: Sub-Total
de: Zwischensumme

en: Subject
de: Betreff

en: Success! Enjoy your content!
de: Der Vorgang war erfolgreich! Viel Spaß!

en: Summarize
de: Zusammenfassung

en: Summarize by
de: Zusammenfassen nach

en: Supported currencies: <code>%s</code>.
de: Unterstützte Währungen: <code>%s</code>.

en: Swedish Krona
de: Schwedische Kronen

en: Swiss Franc
de: Schweizer Franken

en: Text area
de: Textfeld

en: Text input
de: Texteingabe

en: Thai Baht
de: Thailändische Baht

en: The CampTix addon you are trying to register does not exist.
de: Das CampTix-Addon, dass du zu registrieren versuchst, existiert noch nicht.

en: The PayPal Sandbox is a way to test payments without using real accounts and transactions. If you'd like to use Sandbox Mode, you'll need to create a %s account and obtain the API credentials for your sandbox user.
de: The PayPal-Sandbox ist eine Möglichkeit um Zahlungsvorgänge ohne echte Konten und Transaktionen zu testen. Um den Sandbox-Modus benutzen zu können, müssen ein %s-Konto erstellt und die entsprechenden API-Zugangsdaten konfiguriert werden.

en: The chosen receipt e-mail address is either empty or invalid.
de: Die Beleg-E-Mail-Adresse ist leer oder ungültig.

en: The content on this page is private. Please log in using the form below.
de: Der Inhalt auf dieser Seite ist privat. Bitte benutze das untenstehende Formular, um dich anzumelden.

en: The e-mail address you have entered does not seem to be valid.
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: The e-mail address you have entered seems to be invalid.
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: The edit link you are trying to use is either invalid or has expired.
de: Dieser Link ist entweder ungültig oder abgelaufen.

en: The information you have entered is incorrect. Please try again.
de: Die eingegebenen Informationen sind nicht korrekt. Bitte probiere es erneut.

en: The quantity can not be less than the number of coupons already used.
de: Die Gesamtmenge kann nicht unter die Menge der bereits benutzten Gutscheine gesetzt werden.

en: The selected currency is not supported by this payment method.
de: Die gewählte Währung wird von dieser Zahlungsmethode nicht unterstützt.

en: This attendee is not published.
de: Dieser Teilnehmer ist nicht veröffentlicht.

en: This field is required
de: Dieses Feld muss ausgefüllt werden

en: This will allows your customers to refund their tickets purchase by filling out a simple refund form.
de: Dies erlaubt den Teilnehmern ihre Tickets mit einem simplen Formular zurückzugeben.

en: Ticket Options
de: Ticket-Optionen

en: Ticket Price
de: Ticket-Preis

en: Ticket Type
de: Ticket-Typ

en: Ticket type
de: Ticket-Typ

en: Tickets Summary
de: Deine Tickets

en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: Timeout <span class="count">(%s)</span>
de: Zeitüberschreitung <span class="count">(%s)</span>

en: To
de: An

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Total
de: Gesamt

en: Total: %s
de: Summe: %s

en: Transaction
de: Transaktion

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Turkish Lira
de: Türkische Lira

en: Type
de: Typ

en: U.S. Dollar
de: US-Dollar

en: Unexpected total!
de: Unerwartete Summe!

en: Unknown status
de: Unbekannter Status

en: Updated
de: Geändert

en: Used
de: Benutzt

en: Values
de: Werte

en: View Attendee
de: Teilnehmer ansehen

en: View Coupon
de: Gutschein ansehen

en: View E-mail
de: E-Mail ansehen

en: View Question
de: Frage ansehen

en: View Ticket
de: Ticket ansehen

en: Yes
de: Ja

en: You are using a reservation, cool!
de: Du nutzt eine Reservierung. Cool!

en: You can not change the discount because one or more tickets have already been purchased using this coupon.
de: Du kannst diesen Rabatt nicht mehr ändern weil er bereits von einem oder mehreren Tickets benutzt wird.

en: You can not change the price because one or more tickets have already been purchased.
de: Du kannst den Preis dieses Tickets nicht mehr ändern, wenn schon Tickets gekauft wurden.

en: You can not set the quantity to less than the number of purchased tickets.
de: Du kannst die Menge nicht kleiner setzen als die Menge der bereits verkauften Tickets.

en: You can use the following shortcodes:
de: Folgende Shortcodes sind verfügbar:

en: You have entered an invalid e-mail, please try again.
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte versuche es erneut.

en: You have exceeded the coupon limits, so we have stripped down the extra tickets.
de: Du hast die Begrenzung des Gutscheincodes überschritten, wir haben überzählige Tickets entfernt.

en: You have selected an invalid payment method. Please try again.
de: Du hast eine ungültige Zahlungsmethode ausgewählt. Versuche es bitte erneut.

en: You have to agree to the terms to request a refund.
de: Du musst den Bedingungen zustimmen um eine Erstattung zu beantragen.

en: Your Payment for %s
de: Deine Zahlung für %s

en: Your Refund for %s
de: Deine Rückerstattung für %s

en: Your Ticket to %s
de: Dein Ticket für %s

en: Your Tickets to %s
de: Deine Tickets für %s

en: Your access token does not seem to be valid.
de: Dein Zugangstoken ist ungültig.

en: Your e-mail job has been queued for %s recipients.
de: Die E-Mail wurde für %s Empfänger geplant.

en: Your information has been saved!
de: Deine Informationen wurden gespeichert!

en: Your information has not been changed!
de: Deine Informationen wurden nicht geändert.

en: Your payment has been cancelled. Feel free to try again!
de: Deine Zahlung wurde abgebrochen. Du darfst es gerne erneut versuchen!

en: Your payment status is: %s. You will receive a notification e-mail once your payment is completed.
de: Der Status deiner Zahlung ist: %s. Du wirst eine E-Mail erhalten, wenn deine Zahlung abgeschlossen ist.

en: Your refund request can not be processed. Please try again later or contact support.
de: Dein Erstattungsantrag konnte nicht durchgeführt werden. Probiere es später erneut oder kontaktiere den Support.

en: Your tickets have been successfully refunded.
de: Deine Tickets wurden erfolgreich erstattet.

en: default
de: Standard

en: existing one
de: bereits existierende

en: new question
de: neue Frage

en: request a refund
de: eine Erstattung beantragen
