Camper - en to ja translation catalogue (61 entries)

en: No-name event
ja: 無名イベント

en: Events
ja: イベント

en: Event created.
ja: イベントを作成しました。

en: Event saved.
ja: イベントを保存しました。

en: Event deleted.
ja: イベントを削除しました。

en: Attendees confirmed.
ja: 参加者を承認しました。

en: Manage Attendees
ja: 参加者の管理

en: Search Attendees
ja: 参加者を検索

en: Bulk Actions
ja: 一括操作

en: Confirm
ja: 承認

en: Apply
ja: 適用

en: Show all items
ja: 全項目表示

en: Show all statuses
ja: 全ステータス表示

en: Confirmed only
ja: 承認済みのみ

en: Filter
ja: フィルター

en: Edit This Event
ja: このイベントを編集

en: User name
ja: ユーザー名

en: Display name
ja: 表示名

en: E-mail
ja: メールアドレス

en: Submitted
ja: 送信日時

en: Payment code
ja: 支払いコード

en: Confirmed
ja: 承認日時

en: Not confirmed
ja: 未承認

en: Add new
ja: 新規追加

en: Event Name
ja: イベント名

en: Item Name
ja: 項目名

en: Fee
ja: 料金

en: Count
ja: カウント

en: Delete
ja: 削除

en: N/A
ja: 無効

en: Total
ja: 合計

en: Save Event
ja: イベントを保存

en: Delete Event
ja: イベントを削除する

en: You are about to delete this event.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: このイベントを削除しようとしています。
    削除するには 'OK' を、中止するには 'キャンセル' をクリックしてください。

en: Shortcode:&ensp;"Attend" Button
ja: ショートコード:&ensp;「参加」ボタン

en: Use PayPal?
ja: PayPal を使う

en: Live
ja: 本番環境

en: Use Sandbox
ja: サンドボックスを使う

en: PayPal Business (E-mail or ID)
ja: PayPal ビジネス (メールアドレスまたは ID)

en: PayPal IPN Listener URL
ja: PayPal IPN リスナー URL

en: Copy this code and paste it into your post or page content.
ja: このコードをコピーして、投稿、またはページの本文内にペーストしてください。

en: Shortcode:&ensp;Attendee List
ja: ショートコード:&ensp;参加者リスト

en: Show confirmed attendees only?
ja: 承認済みの参加者のみ表示する

en: Confirmation Notice
ja: 承認通知

en: Subject
ja: 題名

en: Message Body
ja: メッセージ本文

en: Your application is confirmed.
ja: あなたの申込は承認されました。

en: You must <a href="%s">log in</a> to attend.
ja: 参加申込を行うには<a href="%s">ログイン</a>が必要です。

en: Event Not Found
ja: イベントが見つかりません

en: This event is closed.
ja: このイベントはクローズされています。

en: You have already applied for this event.
ja: このイベントに申込済みです。

en: Attend
ja: 参加する

en: https://www.paypal.com/en_GB/i/btn/btn_paynow_LG.gif
ja: https://www.paypal.com/ja_JP/i/btn/btn_paynow_LG.gif

en: US dollar
ja: 米ドル

en: euro
ja: ユーロ

en: Japanese yen
ja: 日本円

en: Pound sterling
ja: 英ポンド

en: Australian dollar
ja: 豪ドル

en: Canadian dollar
ja: カナダ・ドル

en: Swiss franc
ja: スイス・フラン

en: Company
ja: 所属
