Calendar_pl_PL_v1 - en to pl_PL translation catalogue (139 entries)

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Calendar
pl_PL: Kalendarz

en: Manage Calendar
pl_PL: Zarządzaj kalendarzem

en: Manage Categories
pl_PL: Zarządzaj kategoriami

en: Calendar Config
pl_PL: Konfiguracja kalendarza

en: Calendar Options
pl_PL: Opcje kalendarza

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Start Date
pl_PL: Data rozpoczęcia

en: End Date
pl_PL: Data zakończenia

en: Time
pl_PL: Czas

en: Recurs
pl_PL: Występuje cyklicznie

en: Repeats
pl_PL: Powtarza się

en: Author
pl_PL: Autor

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: N/A
pl_PL: Niedostępne

en: Never
pl_PL: Nigdy

en: Weekly
pl_PL: Co tydzień

en: Monthly (date)
pl_PL: Co miesiąc (data)

en: Monthly (day)
pl_PL: Co miesiąc (dzień)

en: Yearly
pl_PL: Co roku

en: Forever
pl_PL: Na zawsze

en: Times
pl_PL: Okresowo

en: Are you sure you want to delete this event?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to wydarzenie?

en: There are no events in the database!
pl_PL: Nie ma żadnych wydarzeń w bazie danych!

en: Bad Monkey! No banana!
pl_PL: Niedobra małpka! Nie dostaniesz banana!

en: An event with that ID couldn't be found
pl_PL: Nie znaleziono wydarzenia o tym ID

en: Event Title
pl_PL: Tytuł wydarzenia

en: Event Description
pl_PL: Opis wydarzenia

en: Event Category
pl_PL: Kategoria wydarzenia

en: Event Link (Optional)
pl_PL: Link do wydarzenia (opcjonalne)

en: Time (hh:mm)
pl_PL: Czas (gg:mm)

en: Optional, set blank if not required.
pl_PL: Opcjonalne, pozostaw puste jeśli nie jest wymagane

en: Current time difference from GMT is
pl_PL: Aktualna różnica czasu względem GMT to

en:  hour(s)
pl_PL: godzin(y)

en: Recurring Events
pl_PL: Wydarzenia cykliczne

en: Repeats for
pl_PL: Powtarza się co

en: None
pl_PL: Żadne

en: Weeks
pl_PL: Tygodni

en: Months (date)
pl_PL: Miesięcy (data)

en: Months (day)
pl_PL: Miesięcy (dni)

en: Years
pl_PL: Lat

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
pl_PL: Wprowadzenie 0 oznacza brak czasu wygaśnięcia. Jeśli interwał powtarzania wydarzenia jest pozostawiony jako 'żadne', zdarzenie nie będzie się powtarzać.

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Security check failure, try adding the event again
pl_PL: Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj dodać wydarzenie ponownie.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
pl_PL: Data zakończenia wydarzenia musi być taka sama, jak data rozpoczęcia wydarzenia, lub późniejsza

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
pl_PL: Format daty jest poprawny, ale jedna lub więcej spośród dat jest błędna. Sprawdź potencjalne błędy związane z liczbą dni w miesiącu lub rokiem przestępnym.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
pl_PL: Daty rozpoczęcia i zakończenia powinny być wprowadzone i być w formacie RRRR-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
pl_PL: Pole czasu powinno być puste, lub wypełnione w formacie gg:mm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
pl_PL: Należy wprowadzić adres URL poprzedzony ciągiem http:// lub zostawić pole całkowicie pustym

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length
pl_PL: Tytuł wydarzenia powinien mieć od 1 do 30 znaków

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
pl_PL: Wartość powtarzalności musi wynosić 0, chyba że zaznaczono powracanie wydarzenia (w tym wypadku wartość powtórzenia musi wynosić 0 lub więcej).

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
pl_PL: W bazie danych nie ma wydarzenia o podanych parametrach. Może to wskazywać na problem z bazą danych lub jej konfiguracją.

en: Event added. It will now show in your calendar.
pl_PL: Dodano wydarzenie. Teraz będzie się ono wyświetlać w twoim kalendarzu.

en: Failure
pl_PL: Błąd

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
pl_PL: Nie można zaktualizować wydarzenia, jeśli nie podano jego ID

en: Security check failure, try editing the event again
pl_PL: Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj zedytować wydarzenie ponownie

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
pl_PL: Baza danych nie zwróciła danych potwierdzających pomyślną aktualizację wydarzenia. Może to wskazywać na problem z bazą danych lub jej konfiguracją.

en: Event updated successfully
pl_PL: Zdarzenie zostało zaktualizowane pomyślnie

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
pl_PL: Nie można usunąć wydarzenia jeśli nie został podany jego ID

en: Security check failure, try deleting the event again
pl_PL: Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj usunąć wydarzenie ponownie

en: Event deleted successfully
pl_PL: Wydarzenie zostało usunięte pomyślnie

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
pl_PL: Pomimo wydania żądania usunięcia, wydarzenie wciąż pozostaje w bazie danych. Proszę to sprawdzić.

en: Edit Event
pl_PL: Zedytuj wydarzenie

en: You must provide an event id in order to edit it
pl_PL: Aby zedytować wydarzenie należy podać jego ID

en: Add Event
pl_PL: Dodaj wydarzenie

en: Manage Events
pl_PL: Zarządzaj wydarzeniem

en: Security check failure, try editing the config again
pl_PL: Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj zedytować konfigurację ponownie

en: Settings saved
pl_PL: Ustawienia zostały zapisane

en: Choose the lowest user group that may manage events
pl_PL: Wybierz najniższą grupę użytkowników, który może zarządzać zdarzeniami

en: Subscriber
pl_PL: Subskrybent

en: Contributor
pl_PL: Współpracownik

en: Editor
pl_PL: Redaktor

en: Do you want to display the author name on events?
pl_PL: Czy chcesz wyświetlać nazwę autora w wydarzeniu?

en: Yes
pl_PL: Tak

en: No
pl_PL: Nie

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
pl_PL: Wyświetlać okno szybkiej zmiany miesiąca i roku?

en: Display todays events?
pl_PL: Pokazywać dzisiejsze wydarzenia?

en: Display upcoming events?
pl_PL: Pokazywać nadchodzące wydarzenia?

en: for
pl_PL: dla

en: days into the future
pl_PL: dni do przodu

en: Enable event categories?
pl_PL: Włączyć kategorie wydarzeń?

en: Configure the stylesheet for Calendar
pl_PL: Konfiguracja styli kalendarza

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
pl_PL: Zaznacz to pole jeśli chcesz przywrócić domyślne ustawienia stylu kalendarza

en: Security check failure, try adding the category again
pl_PL: Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj dodać kategorię ponownie

en: Category added successfully
pl_PL: Kategoria została dodana pomyślnie

en: Security check failure, try deleting the category again
pl_PL: Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj usunąć kategorię ponownie

en: Category deleted successfully
pl_PL: Kategoria została usunięta pomyślnie

en: Edit Category
pl_PL: Edytuj kategorię

en: Category Name
pl_PL: Nazwa kategorii

en: Category Colour (Hex format)
pl_PL: Kolor kategorii (format szesnastkowy - hex)

en: Security check failure, try editing the category again
pl_PL: Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj zedytować kategorię ponownie

en: Category edited successfully
pl_PL: Kategoria została zedytowana pomyślnie

en: Add Category
pl_PL: Dodaj kategorię

en: Category Colour
pl_PL: Kolor kategorii

en: Are you sure you want to delete this category?
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę kategorię?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
pl_PL: Nie ma żadnych kategorii w bazie - coś poszło nie tak!

en: Next
pl_PL: Następny

en: Prev
pl_PL: Poprzedni

en: all day
pl_PL: Cały dzień

en: at
pl_PL: o

en: Comma separated category id list
pl_PL: Lista ID kategorii oddzielanych przecinkami

en: Today's Events
pl_PL: Dzisiejsze wydarzenia

en: Upcoming Events
pl_PL: Nadchodzące wydarzenia

en: Posted by
pl_PL: Opublikowane przez

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: January
pl_PL: Styczeń

en: February
pl_PL: Luty

en: March
pl_PL: Marzec

en: April
pl_PL: Kwiecień

en: May
pl_PL: Maj

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: July
pl_PL: Lipiec

en: August
pl_PL: Sierpień

en: September
pl_PL: Wrzesień

en: October
pl_PL: Październik

en: November
pl_PL: Listopad

en: December
pl_PL: Grudzień

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Year
pl_PL: Rok

en: Go
pl_PL: Idź

en: Category Key
pl_PL: Klucz kategorii

en: Calendar developed and supported by
pl_PL: Kalendarz stworzony i wspierany przez

en: Su
pl_PL: Ndz

en: Mo
pl_PL: Pon

en: Tu
pl_PL: Wt

en: We
pl_PL: Śr

en: Th
pl_PL: Czw

en: Fr
pl_PL: Pt

en: Sa
pl_PL: Sob

en: Calendar by
pl_PL: Kalendarz stworzony przez

note: Description of the plugin/theme
en: This plugin allows you to display a calendar of all your events and appointments as a page on your site.
pl_PL: Ten plugin pozwala na wyświetlanie kalendarza wszystkich twoich wydarzeń i planów jako strona na twoim blogu.
