Cal24h 1.0.0 - en to el translation catalogue (148 entries)

en: Alignement
el: Ευθυγράμμιση

en: Aucun compte trouvé pour cet e‑mail.
el: Δεν βρέθηκε λογαριασμός για αυτό το email.

en: Aucun compte trouvé pour cet e‑mail. Créez un compte puis réessayez.
el: Δεν βρέθηκε λογαριασμός για αυτό το email. Δημιουργήστε έναν λογαριασμό και προσπαθήστε ξανά.

en: Aucun évènement publié pour cette organisation.
el: Δεν υπάρχουν δημοσιευμένες εκδηλώσεις για αυτόν τον οργανισμό.

en: Automatique
el: Αυτόματο

en: Bas droite (fixe)
el: Κάτω δεξιά (σταθερό)

en: Bas gauche (fixe)
el: Κάτω αριστερά (σταθερό)

en: Book now
el: Κλείστε τώρα

en: Bouton flottant
el: Αιωρούμενο κουμπί

en: Bouton flottant (ouvre une modale)
el: Κυλιόμενο κουμπί (ανοίγει ένα modal)

en: Cal24h : configurez un ID d'évènement ou d'organisation dans Réglages -> Cal24h.
el: Cal24h: διαμορφώστε ένα ID συμβάντος ή οργανισμού στις Ρυθμίσεις -> Cal24h.

en: Cal24h : configurez un ID d’évènement ou d’organisation dans Réglages -> Cal24h.
el: Cal24h: διαμορφώστε ένα ID εκδήλωσης ή οργανισμού στο Ρυθμίσεις -> Cal24h.

en: Cal24h booking
el: Κράτηση Cal24h

en: Cal24h – Aperçu éditeur
el: Cal24h – Προεπισκόπηση επεξεργαστή

en: Cal24h – Réglages
el: Cal24h – Ρυθμίσεις

en: Catalogue d'organisation
el: Κατάλογος οργανισμού

en: Catalogue d’organisation
el: Κατάλογος οργανισμού

en: Centré
el: Κεντραρισμένο

en: Chargement des organisations…
el: Φόρτωση οργανισμών...

en: Choisissez l'organisation à intégrer
el: Επιλέξτε τον οργανισμό που θα ενσωματωθεί

en: Choisissez l'évènement publié
el: Επιλέξτε το δημοσιευμένο συμβάν

en: Choisissez l’organisation à intégrer
el: Επιλέξτε τον οργανισμό που θα ενσωματωθεί

en: Choisissez l’évènement publié
el: Επιλέξτε τη δημοσιευμένη εκδήλωση

en: Choisissez si le bloc charge un évènement ou tout le catalogue.
el: Επιλέξτε αν το μπλοκ φορτώνει ένα συμβάν ή ολόκληρο τον κατάλογο.

en: Classe CSS appliquée au conteneur du stepper (prioritaire sur couleur/image).
el: Κλάση CSS που εφαρμόζεται στο κοντέινερ του stepper (προτεραιότητα σε χρώμα/εικόνα).

en: Classe CSS du stepper
el: Κλάση CSS του stepper

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Code langue ISO (fr, en, es…) appliqué par défaut si le shortcode ne précise rien.
el: Κωδικός γλώσσας ISO (fr, en, es…) που εφαρμόζεται εξ ορισμού αν το shortcode δεν προσδιορίζει κάτι.

en: Code langue ISO (fr, en, es…).
el: Κωδικός γλώσσας ISO (fr, en, es…).

en: Compte vérifié: %1$s organisations, %2$s évènements publiés
el: Επαληθευμένος λογαριασμός: %1$s οργανισμοί, %2$s δημοσιευμένα γεγονότα

en: Configuration Cal24h
el: Ρυθμίσεις Cal24h

en: Connexion
el: Σύνδεση

en: Couleur :
el: Χρώμα:

en: Couleur bouton :
el: Χρώμα κουμπιού:

en: Couleur de fond du bouton flottant (hexadécimal).
el: Χρώμα φόντου του κυλιόμενου κουμπιού (δεκαεξαδικό).

en: Couleur de fond du stepper
el: Χρώμα φόντου του stepper

en: Couleur des libellés du stepper
el: Χρώμα ετικετών βημάτων

en: Couleur du bouton
el: Χρώμα κουμπιού

en: Couleur du bouton flottant
el: Χρώμα του αιωρούμενου κουμπιού

en: Couleur du libellé actif
el: Χρώμα ενεργής ετικέτας

en: Couleur du texte du bouton
el: Χρώμα κειμένου του κουμπιού

en: Couleur du texte du bouton flottant (hexadécimal).
el: Χρώμα κειμένου του κυλιόμενου κουμπιού (δεκαεξαδικό).

en: Couleur du texte principal
el: Χρώμα κύριου κειμένου

en: Couleur principale
el: Κύριο χρώμα

en: Couleur texte bouton :
el: Χρώμα κειμένου κουμπιού:

en: Créez un compte
el: Δημιουργήστε έναν λογαριασμό

en: Droite
el: Δεξιά

en: Définissez les valeurs utilisées par défaut par le shortcode et le bloc Gutenberg Cal24h.
el: Ορίστε τις τιμές που χρησιμοποιούνται εξ ορισμού από το shortcode και το μπλοκ Gutenberg Cal24h.

en: Détermine la hauteur minimale de l'iframe.
el: Καθορίζει το ελάχιστο ύψος του iframe.

en: Détermine la hauteur minimale de l’iframe.
el: Καθορίζει το ελάχιστο ύψος του iframe.

en: Détermine le rendu par défaut pour le shortcode et le bloc Gutenberg.
el: Καθορίζει την προεπιλεγμένη απόδοση για το shortcode και το μπλοκ Gutenberg.

en: Détermine si les intégrations pointent vers un évènement précis ou l'ensemble de l'organisation.
el: Καθορίζει αν οι ενσωματώσεις παραπέμπουν σε ένα συγκεκριμένο συμβάν ή σε ολόκληρο τον οργανισμό.

en: Détermine si les intégrations pointent vers un évènement précis ou l’ensemble de l’organisation.
el: Καθορίζει αν οι ενσωματώσεις στοχεύουν σε μια συγκεκριμένη εκδήλωση ή σε ολόκληρο τον οργανισμό.

en: Email de connexion Cal24h
el: Email σύνδεσης Cal24h

en: Erreur de connexion au service Cal24h.
el: Σφάλμα σύνδεσης στην υπηρεσία Cal24h.

en: Ex. fixed:bottom-right, fixed:top-left, absolute:bottom-right
el: Π.χ. fixed:bottom-right, fixed:top-left, absolute:bottom-right

en: Fermer
el: Κλείσιμο

en: Fond des cartes
el: Φόντο καρτών

en: Fond des panneaux
el: Φόντο πλαισίων

en: Gauche
el: Αριστερά

en: Haut droite (fixe)
el: Πάνω δεξιά (σταθερό)

en: Haut gauche (fixe)
el: Πάνω αριστερά (σταθερό)

en: Hauteur min. :
el: Ελάχιστο ύψος:

en: Hauteur minimale (px)
el: Ελάχιστο ύψος (px)

en: Hauteur minimale recommandée pour l'iframe.
el: Ελάχιστο συνιστώμενο ύψος για το iframe.

en: Hauteur minimale recommandée pour l’iframe.
el: Συνιστώμενο ελάχιστο ύψος για το iframe.

en: ID de l'organisation
el: Αναγνωριστικό οργανισμού

en: ID de l'évènement
el: Αναγνωριστικό συμβάντος

en: ID de l’organisation
el: ID οργανισμού

en: ID de l’évènement
el: ID εκδήλωσης

en: Iframe intégrée
el: Ενσωματωμένο Iframe

en: Image de fond du stepper
el: Εικόνα φόντου του stepper

en: Indiquez votre e‑mail Cal24h dans Réglages → Cal24h pour charger la liste.
el: Καταχωρίστε το email σας Cal24h στις Ρυθμίσεις → Cal24h για να φορτώσετε τη λίστα.

en: Insère le module de réservation Cal24h via une iframe ou un bouton flottant.
el: Εισάγετε τη μονάδα κράτησης Cal24h μέσω ενός iframe ή ενός αιωρούμενου κουμπιού.

en: L'iframe Cal24h sera affichée côté visiteur.
el: Το iframe Cal24h θα εμφανίζεται στην πλευρά του επισκέπτη.

en: Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut des réglages Cal24h.
el: Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη τιμή των ρυθμίσεων Cal24h.

en: Langue
el: Γλώσσα

en: Langue :
el: Γλώσσα:

en: Langue par défaut
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα

en: Largeur (px)
el: Πλάτος (px)

en: Le bouton flottant ouvrira l'iframe Cal24h côté visiteur.
el: Το αιωρούμενο κουμπί θα ανοίξει το iframe Cal24h στην πλευρά του επισκέπτη.

en: Le bouton flottant ouvrira l’iframe Cal24h côté visiteur.
el: Το αιωρούμενο κουμπί θα ανοίξει το iframe Cal24h στην πλευρά του επισκέπτη.

en: Libellé affiché sur le bouton flottant.
el: Ετικέτα που εμφανίζεται στο κυλιόμενο κουμπί.

en: L’iframe Cal24h sera affichée côté visiteur.
el: Το iframe Cal24h θα εμφανιστεί στην πλευρά του επισκέπτη.

en: Mode :
el: Λειτουργία:

en: Mode d'affichage
el: Τρόπος εμφάνισης

en: Mode d’affichage
el: Λειτουργία εμφάνισης

en: Optionnel : couleur de fond du stepper (ignorée si une classe est définie).
el: Προαιρετικό: χρώμα φόντου του stepper (αγνοείται εάν έχει οριστεί μια κλάση).

en: Optionnel : couleur des libellés des étapes non sélectionnées.
el: Προαιρετικό: χρώμα ετικετών για μη επιλεγμένα βήματα.

en: Optionnel : couleur du libellé de l’étape active.
el: Προαιρετικό: χρώμα ετικέτας για το ενεργό βήμα.

en: Optionnel : couleur du texte contrastant sur la couleur principale.
el: Προαιρετικό: χρώμα κειμένου με αντίθεση στο κύριο χρώμα.

en: Optionnel : couleur hexadécimale appliquée au thème du widget.
el: Προαιρετικό: δεκαεξαδικό χρώμα που εφαρμόζεται στο θέμα του widget.

en: Optionnel : image ou gradient de fond du stepper (url(...), linear-gradient(...), none).
el: Προαιρετικό: εικόνα ή διαβάθμιση φόντου του stepper (url(...), linear-gradient(...), none).

en: Optionnel : valeur CSS appliquée au fond des cartes (couleur, gradient, etc.).
el: Προαιρετικό: τιμή CSS που εφαρμόζεται στο φόντο των καρτών (χρώμα, διαβάθμιση, κ.λπ.).

en: Optionnel : valeur CSS appliquée au fond des panneaux (mat-card).
el: Προαιρετικό: τιμή CSS που εφαρμόζεται στο φόντο των πλαισίων (mat-card).

en: Optionnel – ex. #0059ff
el: Προαιρετικό – π.χ. #0059ff

en: Organisation
el: Οργανισμός

en: Organisation :
el: Οργανισμός:

en: Paramètres par défaut
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Personnalisation du thème
el: Προσαρμογή θέματος

en: Personnalisé…
el: Προσαρμοσμένο…

en: Position :
el: Θέση:

en: Position du bouton
el: Θέση του κουμπιού

en: Position du bouton (ex. fixed:bottom-right, fixed:top-left, absolute:bottom-right).
el: Θέση του κουμπιού (π.χ. fixed:bottom-right, fixed:top-left, absolute:bottom-right).

en: Position du bouton flottant
el: Θέση του κυλιόμενου κουμπιού

en: Prioritaire sur les réglages de couleur ou d’image.
el: Προτεραιότητα στις ρυθμίσεις χρώματος ή εικόνας.

en: Renseignez l'email de votre compte Cal24h pour charger vos organisations et évènements dans l'éditeur.
el: Εισαγάγετε το email του λογαριασμού σας στο Cal24h για να φορτώσετε τους οργανισμούς και τα συμβάντα σας στον επεξεργαστή.

en: Renseignez un ID d'organisation pour afficher le catalogue.
el: Εισαγάγετε ένα ID οργανισμού για να εμφανίσετε τον κατάλογο.

en: Renseignez un ID d'évènement ou configurez-le dans les réglages Cal24h.
el: Εισαγάγετε ένα ID συμβάντος ή διαμορφώστε το στις ρυθμίσεις του Cal24h.

en: Renseignez un ID d’organisation pour afficher le catalogue.
el: Εισάγετε ένα ID οργανισμού για να εμφανίσετε τον κατάλογο.

en: Renseignez un ID d’évènement ou configurez-le dans les réglages Cal24h.
el: Εισάγετε ένα ID συμβάντος ή διαμορφώστε το στις ρυθμίσεις Cal24h.

en: Requis pour charger le catalogue ou lier un évènement.
el: Απαιτείται για τη φόρτωση του καταλόγου ή τη σύνδεση ενός συμβάντος.

en: Règles CSS inline (position, top/bottom, left/right, z-index).
el: Ενσωματωμένοι κανόνες CSS (position, top/bottom, left/right, z-index).

en: Règles CSS inline (position, top/bottom, left/right, z-index). Utilisé si “Personnalisé…” est sélectionné.
el: Ενσωματωμένοι κανόνες CSS (position, top/bottom, left/right, z-index). Χρησιμοποιείται αν έχει επιλεγεί «Προσαρμοσμένο…».

en: Réglages
el: Ρυθμίσεις

en: Réserver
el: Κράτηση

en: Réserver en ligne
el: Κράτηση online

en: S'applique si une largeur max est définie.
el: Εφαρμόζεται εάν έχει οριστεί μέγιστο πλάτος.

en: Slug ou identifiant de l'organisation utilisé pour charger le catalogue.
el: Slug ή αναγνωριστικό του οργανισμού που χρησιμοποιείται για τη φόρτωση του καταλόγου.

en: Slug ou identifiant de l’organisation utilisé pour charger le catalogue.
el: Slug ή αναγνωριστικό του οργανισμού που χρησιμοποιείται για τη φόρτωση του καταλόγου.

en: Slug ou identifiant unique de l'évènement à afficher par défaut.
el: Slug ή μοναδικό αναγνωριστικό του συμβάντος που θα εμφανίζεται από προεπιλογή.

en: Slug ou identifiant unique de l’évènement à afficher par défaut.
el: Slug ή μοναδικό αναγνωριστικό της εκδήλωσης που θα εμφανίζεται εξ ορισμού.

en: Style personnalisé du bouton
el: Προσαρμοσμένο στυλ κουμπιού

en: Sélectionnez d'abord une organisation.
el: Επιλέξτε πρώτα έναν οργανισμό.

en: Sélectionnez d’abord une organisation.
el: Επιλέξτε πρώτα έναν οργανισμό.

en: Sélectionnez une organisation et un évènement publié à intégrer.
el: Επιλέξτε έναν οργανισμό και μια δημοσιευμένη εκδήλωση για ενσωμάτωση.

en: Sélectionnez une organisation pour afficher le catalogue.
el: Επιλέξτε έναν οργανισμό για να εμφανιστεί ο κατάλογος.

en: Texte bouton :
el: Κείμενο κουμπιού:

en: Texte du bouton flottant
el: Κείμενο του κυλιόμενου κουμπιού

en: Type d'intégration
el: Τύπος ενσωμάτωσης

en: Type d’intégration
el: Τύπος ενσωμάτωσης

en: URL publique Cal24h
el: Δημόσια διεύθυνση URL Cal24h

en: URL publique Cal24h utilisée pour construire les iframes (par défaut https://cal24h.com).
el: Δημόσια διεύθυνση URL Cal24h που χρησιμοποιείται για την κατασκευή των iframes (εξ ορισμού https://cal24h.com).

en: Utilisé pour charger automatiquement vos organisations et évènements publiés lors de l'intégration. Pas de compte ? %s
el: Χρησιμοποιείται για την αυτόματη φόρτωση των οργανισμών και των δημοσιευμένων συμβάντων σας κατά την ενσωμάτωση. Δεν έχετε λογαριασμό; %s

en: Utilisé pour charger automatiquement vos organisations et évènements publiés lors de l’intégration. Pas de compte ? %s
el: Χρησιμοποιείται για αυτόματη φόρτωση των οργανισμών και των δημοσιευμένων εκδηλώσεών σας κατά την ενσωμάτωση. Δεν έχετε λογαριασμό; %s

en: Valeur CSS (couleur, gradient, etc.).
el: Τιμή CSS (χρώμα, διαβάθμιση, κ.λπ.).

en: Valeur CSS pour les blocs mat-card.
el: Τιμή CSS για τα μπλοκ mat-card.

en: Variante :
el: Παραλλαγή:

en: Variante d'affichage
el: Παραλλαγή εμφάνισης

en: Variante d’affichage
el: Παραλλαγή εμφάνισης

en: Vérification en cours…
el: Έλεγχος σε εξέλιξη…

en: Vérifier la connexion
el: Επαλήθευση σύνδεσης

en: défaut
el: προεπιλογή

en: ex. atelier-decouverte
el: π.χ. atelier-decouverte

en: ex. cal24h
el: π.χ. cal24h

en: Évènement
el: Συμβάν

en: Évènement :
el: Συμβάν:

en: Évènement spécifique
el: Συγκεκριμένη εκδήλωση
