Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce 2.1.2 - en to it_IT translation catalogue (205 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce
it_IT: Caddy - Carrello laterale intelligente per WooCommerce

note: Description of the plugin
en: A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store that improves the shopping experience & helps grow your sales.
it_IT: Un carrello laterale ad alte prestazioni che aumenta le conversioni per il Suo negozio WooCommerce, migliora l'esperienza di acquisto e contribuisce a far crescere le vendite.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Add-ons
it_IT: Componenti aggiuntivi

en: Upgrade to Pro
it_IT: Passa alla versione Pro

en: Unlock powerful new features:
it_IT: Sblocchi nuove potenti funzionalità:

en: Analytics dashboard
it_IT: Dashboard di analisi

en: Cart & conversion tracking
it_IT: Monitoraggio del carrello e delle conversioni

en: Multi-tier rewards
it_IT: Premi multilivello

en: Cart announcement bar
it_IT: Barra degli annunci del carrello

en: Custom recommendations
it_IT: Raccomandazioni personalizzate

en: Automated workflows
it_IT: Flussi di lavoro automatizzati

en: Total design control
it_IT: Controllo totale del design

en: Bubble positioning options
it_IT: Opzioni di posizionamento del pulsante

en: Cart notices, add-ons & more
it_IT: Avvisi del carrello, componenti aggiuntivi e altro

en: Use promo code "PRO20" to get 20% off for a limited time.
it_IT: Utilizzi il codice promozionale "PRO20" per ottenere il 20% di sconto per un periodo limitato.

en: Get Pro Edition
it_IT: Ottieni la versione Pro

en: Pro unlocks powerful customization features for Caddy including an in-cart "offers." tab, exclusion rules for recommendations and free shipping meter, color style management, positioning and more.
it_IT: La versione Pro sblocca potenti funzionalità di personalizzazione per Caddy, tra cui una scheda "offerte" nel carrello, regole di esclusione per le raccomandazioni e il contatore della spedizione gratuita, gestione degli stili dei colori, posizionamento e altro ancora.

en: Get Pro
it_IT: Ottieni la versione Pro

en: Klaviyo Integration
it_IT: Integrazione Klaviyo

en: Capture emails directly in the cart and track cart actions with Klaviyo.
it_IT: Acquisisca le email direttamente nel carrello e monitori le azioni del carrello con Klaviyo.

en: Get Add-on
it_IT: Ottieni il componente aggiuntivo

en: Activated
it_IT: Attivato

en: Installed
it_IT: Installato

en: Documentation
it_IT: Documentazione

en: Leave a Review
it_IT: Lasci una recensione

en: Get Add-ons
it_IT: Ottieni i componenti aggiuntivi

en: Licenses
it_IT: Licenze

en: We are sad to see you go :( If you have a moment, please let us know how we can improve
it_IT: Ci dispiace vederLa andare via :( Se ha un momento, ci faccia sapere come possiamo migliorare

en: It's missing a specific feature
it_IT: Manca una funzionalità specifica

en: It's not working
it_IT: Non funziona

en: It's not what I was looking for
it_IT: Non è quello che cercavo

en: It did not work as I expected
it_IT: Non ha funzionato come mi aspettavo

en: I found a better plugin
it_IT: Ho trovato un plugin migliore

en: It's a temporary deactivation
it_IT: È una disattivazione temporanea

en: Something else
it_IT: Altro

en: Please explain
it_IT: Spieghi il motivo

en: I would like someone to contact me and help resolve my issue
it_IT: Desidero essere contattato per risolvere il mio problema

en: By submitting this you're allowing Caddy to collect and send some basic site data to troubleshoot problems & make product improvements. Read our
it_IT: Inviando questo modulo, consente a Caddy di raccogliere e inviare alcuni dati di base del sito per risolvere problemi e migliorare il prodotto. Legga la nostra

en:  for more info.
it_IT:  per maggiori informazioni.

en: Skip and Deactivate
it_IT: Salta e disattiva

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Submit and Deactivate
it_IT: Invia e disattiva

en: Caddy Deactivation Survey Response
it_IT: Risposta al sondaggio di disattivazione di Caddy

note: translators: %s: Website URL
en: WordPress website URL: %s
it_IT: URL del sito WordPress: %s

note: translators: %s: WordPress version number
en: WordPress version: %s
it_IT: Versione di WordPress: %s

note: translators: %s: Plugin version number
en: The plugin version: %s
it_IT: Versione del plugin: %s

note: translators: %s: Selected reason from deactivation survey
en: Selected Deactivation Reason: %s
it_IT: Motivo di disattivazione selezionato: %s

note: translators: %s: Detailed reason text from deactivation survey
en: Deactivation Reason Text: %s
it_IT: Testo del motivo di disattivazione: %s

note: translators: %s: User's full name
en: User display name: %s
it_IT: Nome visualizzato dell'utente: %s

note: translators: %s: User's email address
en: User email: %s
it_IT: Email dell'utente: %s

en: Caddy Recommendations
it_IT: Raccomandazioni di Caddy

en: Search for a product&hellip;
it_IT: Cerchi un prodotto&hellip;

en: These products will be shown as recommendations in the Caddy cart for this product.
it_IT: Questi prodotti verranno mostrati come raccomandazioni nel carrello Caddy per questo prodotto.

en: Pro Add-ons
it_IT: Componenti aggiuntivi Pro

en: Styling
it_IT: Stile

en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

en: If you're using any caching plugins please be sure to
it_IT: Se utilizza plugin di cache, si assicuri di

en: clear your cache.
it_IT: svuotare la cache.

en: Woohoo
it_IT: Evviva

en: ! You've just upgraded your shopping cart.
it_IT: ! Ha appena aggiornato il Suo carrello.

en: To get started, we recommend reading through our
it_IT: Per iniziare, Le consigliamo di leggere la nostra

en: getting started
it_IT: guida introduttiva

en: help docs. For tips on growing your store, check out and subscribe to our
it_IT: documentazione di aiuto. Per suggerimenti su come far crescere il Suo negozio, visiti e si iscriva al nostro

en: If you have any questions or need help, don't hesitate to
it_IT: Se ha domande o necessita di assistenza, non esiti a

en: reach out
it_IT: contattarci

en: - The Caddy Crew
it_IT: - Il Team di Caddy

en: Join our email list and get 40% off a Pro license
it_IT: Si iscriva alla nostra mailing list e ottenga il 40% di sconto su una licenza Pro

en: I agree with the
it_IT: Accetto i

en: Terms
it_IT: Termini

en: Privacy Policy
it_IT: Informativa sulla privacy

en: Subscribe
it_IT: Iscriviti

en: More Premium Plugins
it_IT: Altri plugin premium

en: Improve your WooCommerce email marketing with Klaviyo.
it_IT: Migliori il Suo email marketing su WooCommerce con Klaviyo.

en: Learn why users cancel their WC subscriptions with exit surveys, offer renewal discounts to stay and more.
it_IT: Scopra perché gli utenti annullano i loro abbonamenti WC con sondaggi di uscita, offra sconti sul rinnovo per farli restare e molto altro.

en: Caddy Quick Links
it_IT: Link rapidi di Caddy

en: Read the documentation
it_IT: Legga la documentazione

en: Register / Log into your account
it_IT: Si registri / Acceda al Suo account

en: Leave a review
it_IT: Lasci una recensione

en: Contact support
it_IT: Contatti il supporto

en: Made with
it_IT: Creato con

en: by
it_IT: da

en: General
it_IT: Generali

en: Free Shipping Meter
it_IT: Indicatore spedizione gratuita

en: Recommendations
it_IT: Raccomandazioni

en: Display
it_IT: Visualizzazione

en: Offers
it_IT: Offerte

en: Save for Later
it_IT: Salva per dopo

en: Welcome Message
it_IT: Messaggio di benvenuto

en: Announcement Bar
it_IT: Barra degli annunci

en: Rewards Meter
it_IT: Indicatore dei premi

en: Custom Styles
it_IT: Stili personalizzati

en: General style customization options.
it_IT: Opzioni di personalizzazione dello stile generale.

en: Custom CSS
it_IT: CSS personalizzato

en: Unlock 7 different cart icons, change bubble position, set 15+ custom color options & more with
it_IT: Sblocchi 7 diverse icone del carrello, cambi la posizione del pulsante, imposti oltre 15 opzioni di colore personalizzate e altro con

en: Unlock an Announcement Bar with Caddy Pro
it_IT: Sblocchi la barra degli annunci con Caddy Pro

en: Display a targeted announcement bar to shoppers. Plus:
it_IT: Mostri una barra degli annunci mirata agli acquirenti. Inoltre:

en: Analytics dashboard.
it_IT: Dashboard di analisi.

en: Cart & conversion tracking.
it_IT: Monitoraggio del carrello e delle conversioni.

en: Custom recommendation logic.
it_IT: Logica di raccomandazione personalizzata.

en: Targeted workflows.
it_IT: Flussi di lavoro mirati.

en: Total design control.
it_IT: Controllo totale del design.

en: Bubble positioning options.
it_IT: Opzioni di posizionamento del pulsante.

en: Cart notices, add-ons & more.
it_IT: Avvisi del carrello, componenti aggiuntivi e altro.

en: Use promo code "PREMIUM20" to get 20% off for a limited time.
it_IT: Utilizzi il codice promozionale "PREMIUM20" per ottenere il 20% di sconto per un periodo limitato.

en: Get Caddy Pro
it_IT: Ottieni Caddy Pro

en: Display Behavior
it_IT: Comportamento di visualizzazione

en: Unlock a Display Settings with Caddy Pro
it_IT: Sblocchi le impostazioni di visualizzazione con Caddy Pro

en: Change the location of the cart bubble, cart drawer behaviour, and more. Plus:
it_IT: Cambi la posizione del pulsante del carrello, il comportamento del pannello del carrello e altro. Inoltre:

en: Displays a meter in Caddy that shows the total amount required for free shipping.
it_IT: Visualizza un indicatore in Caddy che mostra l'importo totale necessario per la spedizione gratuita.

en: This requires a free shipping method configured within your WooCommerce
it_IT: Ciò richiede un metodo di spedizione gratuita configurato nelle impostazioni di WooCommerce

en: shipping settings
it_IT: impostazioni di spedizione

en: Trigger amount
it_IT: Importo di attivazione

en: Set an amount to enable the free shipping meter.
it_IT: Imposti un importo per abilitare l'indicatore della spedizione gratuita.

en: This amount must match the "Minimum order amount" configured within your WooCommerce
it_IT: Questo importo deve corrispondere all'"Importo minimo dell'ordine" configurato nelle impostazioni di WooCommerce

en: shipping settings.
it_IT: impostazioni di spedizione.

en: Leave blank to disable.
it_IT: Lasci vuoto per disabilitare.

en: Include taxes in the shipping calculation
it_IT: Includi le tasse nel calcolo della spedizione

en: Free shipping country
it_IT: Paese per la spedizione gratuita

en: Unlock free shipping meter exlusions & more with
it_IT: Sblocchi le esclusioni dell'indicatore di spedizione gratuita e altro con

en: Powered by Caddy branding
it_IT: Marchio "Powered by Caddy"

en: We appreciate the
it_IT: Apprezziamo il

en:  and support!
it_IT:  e il supporto!

en: Caddy Affiliate ID
it_IT: ID affiliato Caddy

en: Enter money from our Caddy branding link!
it_IT: Guadagni dal nostro link del marchio Caddy!

en: Click here
it_IT: Clicchi qui

en: to sign up
it_IT: per registrarsi

en: Menu Widgets
it_IT: Widget del menu

en: Enable the cart and saves menu widgets.
it_IT: Abiliti i widget del menu per il carrello e gli articoli salvati.

en: Add Cart Widget to Menu
it_IT: Aggiungi il widget del carrello al menu

en: Cart Widget Shortcode
it_IT: Shortcode del widget del carrello

en: Copy the cart shortcode and embed it anywhere.
it_IT: Copi lo shortcode del carrello e lo inserisca ovunque.

en: Add Saves Widget to Menu
it_IT: Aggiungi il widget degli articoli salvati al menu

en: Saves Widget Shortcode
it_IT: Shortcode del widget degli articoli salvati

en: Copy the saves shortcode and embed it anywhere.
it_IT: Copi lo shortcode degli articoli salvati e lo inserisca ovunque.

en: Unlock custom messaging, bubble positioning, free shipping meter exlusions, notices & more with
it_IT: Sblocchi messaggi personalizzati, posizionamento del pulsante, esclusioni dell'indicatore di spedizione gratuita, avvisi e altro con

en: Configuration of coupons within the "offers" tab of Caddy that shoppers can apply to their cart.
it_IT: Configurazione dei coupon nella scheda "offerte" di Caddy che gli acquirenti possono applicare al proprio carrello.

en: Unlock offers with Caddy Pro
it_IT: Sblocchi le offerte con Caddy Pro

en: Display targeted in-cart offers to shoppers. Plus:
it_IT: Mostri offerte mirate nel carrello agli acquirenti. Inoltre:

en: Product Recommendations
it_IT: Raccomandazioni di prodotti

en: Display targeted product recommendations every time a product is added to the cart.
it_IT: Visualizzi raccomandazioni mirate di prodotti ogni volta che un prodotto viene aggiunto al carrello.

en: Enable recommendations
it_IT: Abilita le raccomandazioni

en: Recommendation Type
it_IT: Tipo di raccomandazione

en: -- Select recommendation type --
it_IT: -- Selezioni il tipo di raccomandazione --

en: Product Cross-sells
it_IT: Cross-sell dei prodotti

en: Product Upsells
it_IT: Upsell dei prodotti

en: Unlock recommendation fallbacks, customize recommendation text, set exclusions & more with
it_IT: Sblocchi le raccomandazioni di riserva, personalizzi il testo delle raccomandazioni, imposti le esclusioni e altro con

en: Multi-Tier Rewards Meter
it_IT: Indicatore premi multilivello

en: Important: Free shipping rewards are only available if a free shipping method is configured within your WooCommerce
it_IT: Importante: i premi di spedizione gratuita sono disponibili solo se un metodo di spedizione gratuita è configurato nelle impostazioni di WooCommerce

en: Unlock a Multi-Tier Rewards Meter with Caddy Pro
it_IT: Sblocchi l'indicatore premi multilivello con Caddy Pro

en: Offer free shipping, gifts and discounts to shoppers based on their order total. Plus:
it_IT: Offra spedizione gratuita, regali e sconti agli acquirenti in base al totale dell'ordine. Inoltre:

en: Customize the save for later features in your store.
it_IT: Personalizzi le funzionalità di salvataggio per dopo nel Suo negozio.

en: Unlock Save for Later with Caddy Pro
it_IT: Sblocchi la funzione Salva per dopo con Caddy Pro

en: Allow shoppers to save items for later. Plus:
it_IT: Permetta agli acquirenti di salvare articoli per dopo. Inoltre:

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end.
it_IT: Personalizzi il messaggio di benvenuto nel front-end di Caddy.

en: Unlock Custom Welcome Messages with Caddy Pro
it_IT: Sblocchi i messaggi di benvenuto personalizzati con Caddy Pro

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end. Plus:
it_IT: Personalizzi il messaggio di benvenuto nel front-end di Caddy. Inoltre:

en: The WooCommerce plugin needs to be installed and activated in order for Caddy to work properly.
it_IT: Il plugin WooCommerce deve essere installato e attivato affinché Caddy funzioni correttamente.

en: Please activate WooCommerce to enable Caddy.
it_IT: Attivi WooCommerce per abilitare Caddy.

en: Caddy cart widget
it_IT: Widget del carrello Caddy

en: Cart Items
it_IT: Articoli nel carrello

en: New title
it_IT: Nuovo titolo

en: Cart
it_IT: Carrello

en: Caddy saved list widget
it_IT: Widget della lista salvata di Caddy

en: Saved Items
it_IT: Articoli salvati

note: translators: %1$s: product name, %2$s: available stock quantity
en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
it_IT: Siamo spiacenti, non abbiamo abbastanza "%1$s" in magazzino per evadere il Suo ordine (%2$s disponibili). Ci scusiamo per l'inconveniente.

en: Saved
it_IT: Salvato

en: Save for later
it_IT: Salva per dopo

en: Congrats, you've activated
it_IT: Congratulazioni, ha attivato la

en: free
it_IT: spedizione

en: shipping
it_IT: gratuita

en: Spend
it_IT: Spenda

en: more
it_IT: in più

en: to get
it_IT: per ottenere la

en: Gift Reward
it_IT: Premio in regalo

en: Free
it_IT: Gratuito

note: translators: %s: discount amount (formatted price)
en: (Save %s)
it_IT: (Risparmi %s)

en: Remove this item
it_IT: Rimuovi questo articolo

en: Saves
it_IT: Salvati

en: Your Cart is Empty!
it_IT: Il Suo carrello è vuoto!

en: You haven't added any items to your cart yet, but you do have products in your saved list.
it_IT: Non ha ancora aggiunto articoli al carrello, ma ha prodotti nella Sua lista dei salvati.

en: View Saved Items
it_IT: Visualizza articoli salvati

en: It looks like you haven't added any items to your cart yet.
it_IT: Sembra che non abbia ancora aggiunto articoli al carrello.

en: Browse Products
it_IT: Sfoglia i prodotti

en: Apply a promo code
it_IT: Applichi un codice promozionale

en: Promo code
it_IT: Codice promozionale

en: Apply
it_IT: Applica

en: Subtotal -
it_IT: Subtotale -

en: item | items
it_IT[0]: articolo
it_IT[1]: articoli

en: Shipping &amp; taxes calculated at checkout.
it_IT: Spedizione &amp; tasse calcolate al momento del pagamento.

en: Checkout Now
it_IT: Procedi al pagamento

en: Powered
it_IT: Offerto

en: We think you might also like...
it_IT: Potrebbe anche interessarLe...

en: Save
it_IT: Risparmia

en: Move to cart
it_IT: Sposta nel carrello

en: You haven't saved any items yet!
it_IT: Non ha ancora salvato alcun articolo!

en: You can save your shopping cart items for later here.
it_IT: Può salvare gli articoli del carrello per dopo qui.

en: You must be logged into an account in order to save items.
it_IT: Deve aver effettuato l'accesso a un account per salvare gli articoli.

en: Login or Register
it_IT: Accedi o registrati

en: Your Cart
it_IT: Il Suo carrello

en: Your Saves
it_IT: I Tuoi Salvati

en: Your Offers
it_IT: Le Tue Offerte

en: Add to cart
it_IT: Aggiungi al carrello

en: Select options
it_IT: Scegli le opzioni

en: View products
it_IT: Visualizza prodotti
