Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce 2.1.2 - en to es_ES translation catalogue (203 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce
es_ES: Caddy - Carrito lateral inteligente para WooCommerce

note: Description of the plugin
en: A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store that improves the shopping experience & helps grow your sales.
es_ES: Un carrito lateral de alto rendimiento que impulsa las conversiones de su tienda WooCommerce, mejora la experiencia de compra y ayuda a aumentar sus ventas.

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Add-ons
es_ES: Complementos

en: Upgrade to Pro
es_ES: Actualizar a Pro

en: Unlock powerful new features:
es_ES: Desbloquee nuevas y potentes funciones:

en: Analytics dashboard
es_ES: Panel de analíticas

en: Cart & conversion tracking
es_ES: Seguimiento de carrito y conversiones

en: Multi-tier rewards
es_ES: Recompensas multinivel

en: Cart announcement bar
es_ES: Barra de anuncios del carrito

en: Custom recommendations
es_ES: Recomendaciones personalizadas

en: Automated workflows
es_ES: Flujos de trabajo automatizados

en: Total design control
es_ES: Control total del diseño

en: Bubble positioning options
es_ES: Opciones de posicionamiento de burbuja

en: Cart notices, add-ons & more
es_ES: Avisos del carrito, complementos y más

en: Use promo code "PRO20" to get 20% off for a limited time.
es_ES: Utilice el código promocional "PRO20" para obtener un 20% de descuento por tiempo limitado.

en: Get Pro Edition
es_ES: Obtener la edición Pro

en: Pro unlocks powerful customization features for Caddy including an in-cart "offers." tab, exclusion rules for recommendations and free shipping meter, color style management, positioning and more.
es_ES: Pro desbloquea potentes funciones de personalización para Caddy, incluida una pestaña de "ofertas" en el carrito, reglas de exclusión para recomendaciones y medidor de envío gratuito, gestión de estilos de color, posicionamiento y más.

en: Get Pro
es_ES: Obtener Pro

en: Klaviyo Integration
es_ES: Integración con Klaviyo

en: Capture emails directly in the cart and track cart actions with Klaviyo.
es_ES: Capture correos electrónicos directamente en el carrito y realice el seguimiento de acciones del carrito con Klaviyo.

en: Get Add-on
es_ES: Obtener complemento

en: Activated
es_ES: Activado

en: Installed
es_ES: Instalado

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Leave a Review
es_ES: Dejar una reseña

en: Get Add-ons
es_ES: Obtener complementos

en: Licenses
es_ES: Licencias

en: We are sad to see you go :( If you have a moment, please let us know how we can improve
es_ES: Lamentamos que se vaya :( Si tiene un momento, por favor indíquenos cómo podemos mejorar

en: It's missing a specific feature
es_ES: Le falta una función específica

en: It's not working
es_ES: No funciona

en: It's not what I was looking for
es_ES: No es lo que estaba buscando

en: It did not work as I expected
es_ES: No funcionó como esperaba

en: I found a better plugin
es_ES: Encontré un plugin mejor

en: It's a temporary deactivation
es_ES: Es una desactivación temporal

en: Something else
es_ES: Otro motivo

en: Please explain
es_ES: Por favor, explique

en: I would like someone to contact me and help resolve my issue
es_ES: Me gustaría que alguien se ponga en contacto conmigo para ayudarme a resolver mi problema

en: By submitting this you're allowing Caddy to collect and send some basic site data to troubleshoot problems & make product improvements. Read our
es_ES: Al enviar esto, usted permite que Caddy recopile y envíe algunos datos básicos del sitio para solucionar problemas y mejorar el producto. Lea nuestra

en:  for more info.
es_ES:  para más información.

en: Skip and Deactivate
es_ES: Omitir y desactivar

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Submit and Deactivate
es_ES: Enviar y desactivar

en: Caddy Deactivation Survey Response
es_ES: Respuesta de la encuesta de desactivación de Caddy

note: translators: %s: Website URL
en: WordPress website URL: %s
es_ES: URL del sitio WordPress: %s

note: translators: %s: WordPress version number
en: WordPress version: %s
es_ES: Versión de WordPress: %s

note: translators: %s: Plugin version number
en: The plugin version: %s
es_ES: Versión del plugin: %s

note: translators: %s: Selected reason from deactivation survey
en: Selected Deactivation Reason: %s
es_ES: Motivo de desactivación seleccionado: %s

note: translators: %s: Detailed reason text from deactivation survey
en: Deactivation Reason Text: %s
es_ES: Texto del motivo de desactivación: %s

note: translators: %s: User's full name
en: User display name: %s
es_ES: Nombre del usuario: %s

note: translators: %s: User's email address
en: User email: %s
es_ES: Correo electrónico del usuario: %s

en: Caddy Recommendations
es_ES: Recomendaciones de Caddy

en: Search for a product&hellip;
es_ES: Buscar un producto&hellip;

en: These products will be shown as recommendations in the Caddy cart for this product.
es_ES: Estos productos se mostrarán como recomendaciones en el carrito de Caddy para este producto.

en: Pro Add-ons
es_ES: Complementos Pro

en: Styling
es_ES: Estilos

en: Settings saved.
es_ES: Configuración guardada.

en: If you're using any caching plugins please be sure to
es_ES: Si está utilizando algún plugin de caché, asegúrese de

en: clear your cache.
es_ES: borrar su caché.

en: Woohoo
es_ES: ¡Genial!

en: ! You've just upgraded your shopping cart.
es_ES: Acaba de mejorar su carrito de compras.

en: To get started, we recommend reading through our
es_ES: Para comenzar, le recomendamos leer nuestra documentación sobre

en: getting started
es_ES: los primeros pasos

en: help docs. For tips on growing your store, check out and subscribe to our
es_ES: en nuestra sección de ayuda. Para consejos sobre cómo hacer crecer su tienda, visite y suscríbase a nuestro

en: If you have any questions or need help, don't hesitate to
es_ES: Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, no dude en

en: reach out
es_ES: contactarnos

en: - The Caddy Crew
es_ES: - El Equipo de Caddy

en: Join our email list and get 40% off a Pro license
es_ES: Únase a nuestra lista de correo y obtenga un 40% de descuento en una licencia Pro

en: I agree with the
es_ES: Acepto los

en: Terms
es_ES: Términos

en: Privacy Policy
es_ES: Política de privacidad

en: Subscribe
es_ES: Suscribirse

en: More Premium Plugins
es_ES: Más plugins premium

en: Improve your WooCommerce email marketing with Klaviyo.
es_ES: Mejore su email marketing de WooCommerce con Klaviyo.

en: Learn why users cancel their WC subscriptions with exit surveys, offer renewal discounts to stay and more.
es_ES: Descubra por qué los usuarios cancelan sus suscripciones de WC con encuestas de salida, ofrezca descuentos de renovación para que se queden y más.

en: Caddy Quick Links
es_ES: Enlaces rápidos de Caddy

en: Read the documentation
es_ES: Lea la documentación

en: Register / Log into your account
es_ES: Regístrese / Inicie sesión en su cuenta

en: Leave a review
es_ES: Dejar una reseña

en: Contact support
es_ES: Contactar soporte

en: Made with
es_ES: Hecho con

en: by
es_ES: por

en: Free Shipping Meter
es_ES: Medidor de envío gratuito

en: Recommendations
es_ES: Recomendaciones

en: Display
es_ES: Visualización

en: Offers
es_ES: Ofertas

en: Save for Later
es_ES: Guardar para más adelante

en: Welcome Message
es_ES: Mensaje de bienvenida

en: Announcement Bar
es_ES: Barra de anuncios

en: Rewards Meter
es_ES: Medidor de recompensas

en: Custom Styles
es_ES: Estilos personalizados

en: General style customization options.
es_ES: Opciones generales de personalización de estilo.

en: Custom CSS
es_ES: CSS personalizado

en: Unlock 7 different cart icons, change bubble position, set 15+ custom color options & more with
es_ES: Desbloquee 7 iconos de carrito diferentes, cambie la posición de la burbuja, configure más de 15 opciones de color personalizadas y más con

en: Unlock an Announcement Bar with Caddy Pro
es_ES: Desbloquee una barra de anuncios con Caddy Pro

en: Display a targeted announcement bar to shoppers. Plus:
es_ES: Muestre una barra de anuncios dirigida a los compradores. Además:

en: Analytics dashboard.
es_ES: Panel de analíticas.

en: Cart & conversion tracking.
es_ES: Seguimiento de carrito y conversiones.

en: Custom recommendation logic.
es_ES: Lógica de recomendaciones personalizada.

en: Targeted workflows.
es_ES: Flujos de trabajo dirigidos.

en: Total design control.
es_ES: Control total del diseño.

en: Bubble positioning options.
es_ES: Opciones de posicionamiento de burbuja.

en: Cart notices, add-ons & more.
es_ES: Avisos del carrito, complementos y más.

en: Use promo code "PREMIUM20" to get 20% off for a limited time.
es_ES: Utilice el código promocional "PREMIUM20" para obtener un 20% de descuento por tiempo limitado.

en: Get Caddy Pro
es_ES: Obtener Caddy Pro

en: Display Behavior
es_ES: Comportamiento de visualización

en: Unlock a Display Settings with Caddy Pro
es_ES: Desbloquee la configuración de visualización con Caddy Pro

en: Change the location of the cart bubble, cart drawer behaviour, and more. Plus:
es_ES: Cambie la ubicación de la burbuja del carrito, el comportamiento del panel del carrito y más. Además:

en: Displays a meter in Caddy that shows the total amount required for free shipping.
es_ES: Muestra un medidor en Caddy que indica el importe total necesario para el envío gratuito.

en: This requires a free shipping method configured within your WooCommerce
es_ES: Esto requiere un método de envío gratuito configurado en su WooCommerce

en: shipping settings
es_ES: configuración de envío

en: Trigger amount
es_ES: Cantidad de activación

en: Set an amount to enable the free shipping meter.
es_ES: Establezca una cantidad para habilitar el medidor de envío gratuito.

en: This amount must match the "Minimum order amount" configured within your WooCommerce
es_ES: Esta cantidad debe coincidir con la "Cantidad mínima de pedido" configurada en su WooCommerce

en: shipping settings.
es_ES: configuración de envío.

en: Leave blank to disable.
es_ES: Déjelo en blanco para deshabilitarlo.

en: Include taxes in the shipping calculation
es_ES: Incluir impuestos en el cálculo de envío

en: Free shipping country
es_ES: País de envío gratuito

en: Unlock free shipping meter exlusions & more with
es_ES: Desbloquee las exclusiones del medidor de envío gratuito y más con

en: Powered by Caddy branding
es_ES: Marca "Powered by Caddy"

en: We appreciate the
es_ES: Apreciamos el

en:  and support!
es_ES:  ¡y el apoyo!

en: Caddy Affiliate ID
es_ES: ID de afiliado de Caddy

en: Enter money from our Caddy branding link!
es_ES: ¡Gane dinero con nuestro enlace de marca Caddy!

en: Click here
es_ES: Haga clic aquí

en: to sign up
es_ES: para registrarse

en: Menu Widgets
es_ES: Widgets de menú

en: Enable the cart and saves menu widgets.
es_ES: Habilite los widgets de menú del carrito y los guardados.

en: Add Cart Widget to Menu
es_ES: Agregar widget de carrito al menú

en: Cart Widget Shortcode
es_ES: Shortcode del widget de carrito

en: Copy the cart shortcode and embed it anywhere.
es_ES: Copie el shortcode del carrito e insértelo en cualquier lugar.

en: Add Saves Widget to Menu
es_ES: Agregar widget de guardados al menú

en: Saves Widget Shortcode
es_ES: Shortcode del widget de guardados

en: Copy the saves shortcode and embed it anywhere.
es_ES: Copie el shortcode de guardados e insértelo en cualquier lugar.

en: Unlock custom messaging, bubble positioning, free shipping meter exlusions, notices & more with
es_ES: Desbloquee mensajes personalizados, posicionamiento de burbuja, exclusiones del medidor de envío gratuito, avisos y más con

en: Configuration of coupons within the "offers" tab of Caddy that shoppers can apply to their cart.
es_ES: Configuración de cupones dentro de la pestaña "ofertas" de Caddy que los compradores pueden aplicar a su carrito.

en: Unlock offers with Caddy Pro
es_ES: Desbloquee ofertas con Caddy Pro

en: Display targeted in-cart offers to shoppers. Plus:
es_ES: Muestre ofertas dirigidas dentro del carrito a los compradores. Además:

en: Product Recommendations
es_ES: Recomendaciones de productos

en: Display targeted product recommendations every time a product is added to the cart.
es_ES: Muestre recomendaciones de productos dirigidas cada vez que se agrega un producto al carrito.

en: Enable recommendations
es_ES: Habilitar recomendaciones

en: Recommendation Type
es_ES: Tipo de recomendación

en: -- Select recommendation type --
es_ES: -- Seleccione el tipo de recomendación --

en: Product Cross-sells
es_ES: Ventas cruzadas de productos

en: Product Upsells
es_ES: Ventas adicionales de productos

en: Unlock recommendation fallbacks, customize recommendation text, set exclusions & more with
es_ES: Desbloquee recomendaciones alternativas, personalice el texto de recomendaciones, establezca exclusiones y más con

en: Multi-Tier Rewards Meter
es_ES: Medidor de recompensas multinivel

en: Important: Free shipping rewards are only available if a free shipping method is configured within your WooCommerce
es_ES: Importante: Las recompensas de envío gratuito solo están disponibles si se ha configurado un método de envío gratuito en su WooCommerce

en: Unlock a Multi-Tier Rewards Meter with Caddy Pro
es_ES: Desbloquee un medidor de recompensas multinivel con Caddy Pro

en: Offer free shipping, gifts and discounts to shoppers based on their order total. Plus:
es_ES: Ofrezca envío gratuito, regalos y descuentos a los compradores según el total de su pedido. Además:

en: Customize the save for later features in your store.
es_ES: Personalice las funciones de guardar para más adelante en su tienda.

en: Unlock Save for Later with Caddy Pro
es_ES: Desbloquee Guardar para más adelante con Caddy Pro

en: Allow shoppers to save items for later. Plus:
es_ES: Permita a los compradores guardar artículos para más adelante. Además:

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end.
es_ES: Personalice el mensaje de bienvenida en la interfaz de Caddy.

en: Unlock Custom Welcome Messages with Caddy Pro
es_ES: Desbloquee mensajes de bienvenida personalizados con Caddy Pro

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end. Plus:
es_ES: Personalice el mensaje de bienvenida en la interfaz de Caddy. Además:

en: The WooCommerce plugin needs to be installed and activated in order for Caddy to work properly.
es_ES: El plugin WooCommerce debe estar instalado y activado para que Caddy funcione correctamente.

en: Please activate WooCommerce to enable Caddy.
es_ES: Por favor, active WooCommerce para habilitar Caddy.

en: Caddy cart widget
es_ES: Widget de carrito de Caddy

en: Cart Items
es_ES: Artículos del carrito

en: New title
es_ES: Nuevo título

en: Cart
es_ES: Carrito

en: Caddy saved list widget
es_ES: Widget de lista guardada de Caddy

en: Saved Items
es_ES: Artículos guardados

note: translators: %1$s: product name, %2$s: available stock quantity
en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
es_ES: Lo sentimos, no tenemos suficiente "%1$s" en stock para completar su pedido (%2$s disponibles). Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado.

en: Saved
es_ES: Guardado

en: Save for later
es_ES: Guardar para más adelante

en: Congrats, you've activated
es_ES: Felicidades, ha activado

en: free
es_ES: envío

en: shipping
es_ES: gratuito

en: Spend
es_ES: Gaste

en: more
es_ES: más

en: to get
es_ES: para obtener

en: Gift Reward
es_ES: Regalo de recompensa

en: Free
es_ES: Gratis

note: translators: %s: discount amount (formatted price)
en: (Save %s)
es_ES: (Ahorre %s)

en: Remove this item
es_ES: Eliminar este artículo

en: Saves
es_ES: Guardados

en: Add to cart
es_ES: Añadir al carrito

en: Select options
es_ES: Seleccionar opciones

en: View products
es_ES: Ver productos

en: Your Cart is Empty!
es_ES: ¡Su carrito está vacío!

en: You haven't added any items to your cart yet, but you do have products in your saved list.
es_ES: Todavía no ha agregado ningún artículo a su carrito, pero tiene productos en su lista de guardados.

en: View Saved Items
es_ES: Ver artículos guardados

en: It looks like you haven't added any items to your cart yet.
es_ES: Parece que todavía no ha agregado ningún artículo a su carrito.

en: Browse Products
es_ES: Explorar productos

en: Apply a promo code
es_ES: Aplicar un código promocional

en: Promo code
es_ES: Código promocional

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: item | items
es_ES[0]: artículo
es_ES[1]: artículos

en: Shipping &amp; taxes calculated at checkout.
es_ES: Envío e impuestos calculados al finalizar la compra.

en: Checkout Now
es_ES: Finalizar compra

en: Powered
es_ES: Desarrollado

en: We think you might also like...
es_ES: Creemos que también le puede gustar...

en: Save
es_ES: Ahorre

en: Move to cart
es_ES: Mover al carrito

en: You haven't saved any items yet!
es_ES: ¡Aún no ha guardado ningún artículo!

en: You can save your shopping cart items for later here.
es_ES: Puede guardar los artículos de su carrito de compras para más adelante aquí.

en: You must be logged into an account in order to save items.
es_ES: Debe iniciar sesión en una cuenta para poder guardar artículos.

en: Login or Register
es_ES: Iniciar sesión o registrarse

en: Your Cart
es_ES: Su carrito

en: Your Saves
es_ES: Tus Guardados

en: Your Offers
es_ES: Tus Ofertas
