Cab Grid - en to de_DE translation catalogue (69 entries)

en: Cab Grid Options saved!
de_DE: Cab Grid Optionen gespeichert!

en: Quick Start
de_DE: Schnellstart

en: Specify all of the areas/places your want to cover in the AREAS tab.
de_DE: Geben Sie alle Orte ein, die Sie besuchen wollen unter ORTE.

en: SAVE CHANGES
de_DE: ÄNDERUNGEN SPEICHERN

en: Enter prices for journeys between these areas in the PRICES tab.
de_DE: Tragen Sie Preise für Fahrten zwischen diesen Orten in PREISE ein.

en: Want more?... Upgrade!
de_DE: Sie wollen mehr?….  Rüsten Sie auf!

en: This is the basic version of Cab Grid.
de_DE: Dies ist die Basisversion von Cab Grid.

en: For advanced features consider upgrading to
de_DE: Für erweiterte Funktionen können Sie gern aufrüsten zu

en: or
de_DE: oder

en: provides the following additional features
de_DE: bietet folgende zusätzliche Funktionen

en: Price variation for different vehicles
de_DE: Preisunterschiede für verschiedene Fahrzeuge

en: Unlimited places/areas
de_DE: Unbegrenzte Orte/ Gebiete

en: Integrated booking form
de_DE: Integriertes Buchungsformular

en: Take credit card payments via Paypal
de_DE: Akzeptieren Sie Zahlungen mit Kreditkarte über Paypal

en: and
de_DE: und

en: More
de_DE: Mehr

en: Areas
de_DE: Orte

en: Prices
de_DE: Preise

en: Options
de_DE: Optionen

en: Build Your Mobile App
de_DE: Bauen Sie Ihre eigene mobile App

en: Please call to book this journey
de_DE: Bitte rufen Sie an, um diese Fahrt zu buchen

en: Please select additional options below
de_DE: Bitte wählen Sie eine der Zusatzoptionen unten

en: Currency
de_DE: Währung

en: Styling
de_DE: Gestaltung

en: Message
de_DE: Nachricht

en: shown with price
de_DE: mit Preis anzeigen

en: Show
de_DE: Zeige

en: Powered by
de_DE: Betrieben von

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Please enter the names of places or areas your travel between.
de_DE: Bitte tragen Sie den Namen der Orte oder Gebiete ein, zwischen denen Sie reisen möchten.

en: WARNING: If you edit these after entering prices, you will lose prices associated with the old area label
de_DE: WARNUNG: Wenn Sie diese nach Eingabe der Preise ändern, werden die Preise verloren gehen, die den alten Orten zugeordnet sind

en: Area
de_DE: Orte

en: Please enter prices for journeys between these places (hover your mouse over the text field for details).
de_DE: Bitte tragen Sie die Preise für Fahrten zwischen diesen Orten ein (fahren Sie mit Ihrer Maus über das Textfeld für mehr Informationen).

en: Note: Apart from journeys remaining within a single area, each two places can have both FROM and TO prices. These may often be the same, but you are able to specify different prices if the need arises.
de_DE: Hinweis: Abgesehen von den Fahrten, die sich im selben Gebiet befinden, können beide Orte jeweils einen VON und einen ZU Preis haben. Diese werden in den meisten Fällen übereinstimmen, allerdings sind Sie in der Lage bei Bedarf verschiedene Preise festzulegen.

en: i.e. The price for a journey starting <i>from</i> place1 going <i>to</i> place2 might be different to the price starting <i>from</i> place2 <i>to</i> place1.
de_DE: d.h. der Preis für eine Fahrt <i>von</i> ort1 <i>nach</i> ort2 kann unterschiedlich sein zum Preis <i>von</i> ort2 <i>nach</i> ort1.

en: From
de_DE: Von

en: To
de_DE: Nach

en: Price for journey from
de_DE: Preis für Fahrt von

en: to
de_DE: nach

en: Click here to upgrade now
de_DE: Klicken Sie hier um jetzt aufzurüsten

en: TaxiMap is our more advanced taxi fare price calculator. It leverages Google Maps to calculate prices based on distance. It is highly configurable and offers many advanced features, such as:
de_DE: TaxiMap ist unser fortschrittlicher Taxifahrpreis-Kalkulator. Er benutzt Google Maps um Preise zu kalkulieren basierend auf die Entfernung. Er ist hochgradig konfigurierbar und bietet viele erweiterte Funktionen, wie z.B.

en: Set price variations for time of day, vehicle, zone, and more
de_DE: Festlegen der Preisvariationen für Tageszeit, Fahrzeug, Zone und mehr

en: Easily integrates with your website via dedicated Wordpress plugin or simple code paste
de_DE: Integriert sich problemlos in Ihre Website mit dem Wordpress Plugin oder einfaches Einfügen des Codes.

en: Integrated booking process
de_DE: Integrierter Buchnungsvorgang

en: Process credit card payments for taxi bookings
de_DE: Abwickelung von Kreditkartenzahlungen für Taxibuchungen

en: Send and receive SMS text message notifications about bookings on your mobile phone
de_DE: Senden und Empfangen Sie SMS Mitteilungen über Buchungen mit Ihrem Handy

en: Click here to learn more about TaxiMap and sign up for free
de_DE: Klicken Sie hier um mehr über TaxiMap zu erfahren und registrieren Sie sich kostenfrei.

en: App Development
de_DE: App Entwicklung

en: We can build a mobile app for your business! It might not be as expensive as you think. Our apps work on both Apple and Android based devices and offer these features:
de_DE: Wir können Ihnen eine mobile App für Ihr Unternehmen entwickeln! Es ist wahrscheinlich nicht so teuer wie Sie denken. Unsere Apps funktionieren auf beiden, Apple und Android basierenden Geräten und bieten folgende Funktionen:

en: Send Push notifications
de_DE: Senden Sie Push-Benachrichtigungen

en: Take bookings via app
de_DE: Annahme von Buchungen über App

en: Bookings added to user's calendar
de_DE: Buchungen, die zum Kalender des Nutzers hinzugefügt werden

en: Loyalty scheme - reward your customers
de_DE: Bonus Programm - Belohnen Sie Ihre Kunden

en: Social media integration
de_DE: Integration in soziale Medien

en: Visit Mobile Taxi App for more info
de_DE: Besuchen Sie die Mobile Taxi App für mehr Informationen

en: Pick up from
de_DE: Abholung von

en: Drop off at
de_DE: Absetzen bei

en: Get Price
de_DE: Preis anfragen

en: No price available for this journey
de_DE: Preis nicht verfügbar für diese Fahrt

en: Taxi Price Calculator Plugin
de_DE: Taxipreis Kalkulator Plugin

en: Please Wait
de_DE: Bitte warten Sie

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Upgrade to Cab Grid Pro
de_DE: Aufrüsten zu Cab Grid Pro

en: Upgrade
de_DE: Aufrüsten

en: Displays CabGrid fare price calculator in your sidebar (or widget area)
de_DE: Stellt den CabGrid Fahrpreis-Kalkulator in der Seitenleiste (oder Widget Bereich) dar.

en: Title
de_DE: Titel

en: Height (pixels)
de_DE: Höhe (Pixels)

note: Description of the plugin/theme
en: Simple A to B taxi price calculator. Use shortcode [cabGrid] to display on your pages/posts. (<a href="http://cabgrid.com">Upgrade to Cab Grid Pro</a>)
de_DE: Einfacher von A nach B Taxipreis Kalkulator. Benutzen Sie den Shortcode [cabGrid] zur Darstellung auf Ihrer Seite/in Ihrem Beitrag. (<a href="http://cabgrid.com">Upgrade to Cab Grid Pro</a>)
