msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bulk Me Now!\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-25 10:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:14-0400\n"
"Last-Translator: mEtAmorPher <metamorpher.py@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../bootstrap.php:30
msgid "Access Denied."
msgstr "Acceso Denegado."

#: ../bootstrap.php:51
#, php-format
msgid "Reply from %1$s [%2$s]"
msgstr "Respuesta desde %1$s [%2$s]"

#: ../bootstrap.php:60
msgid "Message has been successfully sent."
msgstr "El mensaje ha sido enviado exitosamente."

#: ../bootstrap.php:63
#, php-format
msgid "New messages received in %1$s [%2$s]"
msgstr "Nuevos mensajes recibidos en %1$s [%2$s]"

#: ../classes/list.class.php:124
msgid ""
"Are you sure you want empty the trash? This procedure CAN NOT BE UNDONE."
msgstr ""
"¿Está seguro que desea vaciar la papelera? Este procedimiento NO SE PUEDE "
"DESHACER."

#: ../classes/list.class.php:125
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar Papelera"

#: ../classes/list.class.php:147
msgid "No messages were found."
msgstr "No se encontraron mensajes."

#: ../classes/list.class.php:154
msgid "There are no new messages yet."
msgstr "No hay mensajes nuevos todavía."

#: ../classes/list.class.php:155
msgid "No messages were read yet."
msgstr "No se han leído mensajes todavía."

#: ../classes/list.class.php:156
msgid "There are no messages on the Trash. Hooray!"
msgstr "No hay mensajes en la papelera. ¡Enhorabuena!"

#: ../classes/list.class.php:173
msgid "Unread"
msgstr "No Leídos"

#: ../classes/list.class.php:174
msgid "Read"
msgstr "Leídos"

#: ../classes/list.class.php:175
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: ../classes/list.class.php:200 ../views/options.template.php:187
#: ../views/shortcode.template.php:47 ../views/shortcode.template.php:48
#: ../views/widget.control.template.php:66 ../views/widget.template.php:53
#: ../views/widget.template.php:54
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../classes/list.class.php:201 ../views/message.template.php:73
#: ../views/options.template.php:190 ../views/shortcode.template.php:83
#: ../views/shortcode.template.php:84 ../views/widget.control.template.php:87
#: ../views/widget.template.php:89 ../views/widget.template.php:90
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../classes/list.class.php:202
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../classes/list.class.php:203
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../classes/list.class.php:264
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../classes/list.class.php:273 ../classes/list.class.php:392
#: ../views/message.template.php:38
msgid "Send to Trash"
msgstr "Enviar a Papelera"

#: ../classes/list.class.php:282
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como Leído"

#: ../classes/list.class.php:291 ../classes/list.class.php:391
msgid "Mark Unread"
msgstr "Marcar como No Leído"

#: ../classes/list.class.php:300 ../classes/list.class.php:393
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../classes/list.class.php:309
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the message from %1$s? This procedure CAN "
"NOT BE UNDONE"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar el mensaje de %1$s? Este procedimiento NO SE "
"PUEDE DESHACER."

#: ../classes/list.class.php:310 ../classes/list.class.php:389
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../classes/list.class.php:326 ../classes/list.class.php:346
#: ../classes/list.class.php:366
msgid "No Data"
msgstr "Sin Datos"

#: ../classes/list.class.php:369
msgid "Replied"
msgstr "Respondido"

#: ../classes/list.class.php:369
msgid "Un-replied"
msgstr "Sin Responder"

#: ../classes/list.class.php:390
msgid "Mark Read"
msgstr "Marcar como Leído"

#: ../classes/list.class.php:422
msgid "Messages has been marked as read."
msgstr "Los mensajes fueron marcados como leídos."

#: ../classes/list.class.php:423
msgid "Messages has been sent to trash."
msgstr "Los mensajes fueron enviados a la Papelera."

#: ../classes/list.class.php:424
msgid "Messages has been marked as unread."
msgstr "Los mensajes fueron marcados como no leídos."

#: ../classes/list.class.php:425
msgid "Messages has been restored."
msgstr "Los mensajes fueron restaurados."

#: ../classes/list.class.php:426
msgid "Messages has been deleted."
msgstr "Los mensajes fueron eliminados."

#: ../classes/list.class.php:434
msgid "Trash has been emptied. Hooray!"
msgstr "La papelera fue vaciada. ¡Enhorabuena!"

#: ../classes/list.class.php:555
msgid "Message has been marked as read."
msgstr "El mensaje fue marcado como leído."

#: ../classes/list.class.php:556
msgid "Message has been sent to trash."
msgstr "El mensaje fue enviado a la Papelera."

#: ../classes/list.class.php:557
msgid "Message has been marked as unread."
msgstr "El mensaje fue marcado como no leído."

#: ../classes/list.class.php:558
msgid "Message has been restored."
msgstr "El mensaje fue restaurado."

#: ../classes/list.class.php:559
msgid "Message has been deleted."
msgstr "El mensaje fue eliminado."

#: ../classes/list.class.php:614 ../classes/list.class.php:615
#: ../classes/options.class.php:102
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: ../classes/list.class.php:632
msgid ""
"You do NOT have enough permissions to see the message's list. Contact the "
"Administration team for answers."
msgstr ""
"No tienes suficientes permisos para ver la lista de mensajes. Contacta al "
"equipo de administración para obtener respuestas."

#: ../classes/message.class.php:89 ../classes/message.class.php:90
#: ../views/message.template.php:34
msgid "View Message"
msgstr "Ver Mensaje"

#: ../classes/message.class.php:121
msgid "The reply has been saved to the database."
msgstr "La respuesta fue guardada en la base de datos."

#: ../classes/message.class.php:125
msgid "The reply has been successfully sent."
msgstr "La respuesta fue enviada satisfactoriamente."

#: ../classes/message.class.php:132
msgid ""
"You should complete the subject and message in order to send or store the "
"reply."
msgstr ""
"Debes completar el Asunto y Mensaje para poder enviar o guardar la respuesta."

#: ../classes/message.class.php:136
msgid "The reply could not been sent or saved. Try again."
msgstr "La respuesta no se pudo enviar o guardar. Inténtalo nuevamente."

#: ../classes/model.class.php:364
msgid "reCAPTCHA solve was incorrect."
msgstr "La solución para reCAPTCHA fue incorrecta."

#: ../classes/model.class.php:365
msgid "reCAPTCHA private key is not setup."
msgstr "La clave privada de reCAPTCHA no fue establecida."

#: ../classes/model.class.php:366
msgid "reCAPTCHA challenge verifier is incorrect."
msgstr "El verificador del desafío reCAPTCHA es incorrecto."

#: ../classes/model.class.php:367
msgid "reCAPTCHA timed out. Refresh the page."
msgstr "reCAPTCHA ha expirado. Actualice la página."

#: ../classes/model.class.php:368
msgid "reCAPTCHA is unreachable."
msgstr "reCAPTCHA es inalcanzable."

#: ../classes/model.class.php:409 ../classes/model.class.php:462
msgid ""
"You didn't complete the mandatory fields. Complete them to send the message. "
"Those are marked with a star (*)."
msgstr ""
"No has completado los campos obligatorios. Complétalos para enviar el "
"mensaje. Están marcados con un asterisco (*)."

#: ../classes/model.class.php:417 ../classes/model.class.php:470
msgid "The e-mail you provided doesn't seem valid. Try again."
msgstr "El e-mail que has ingresado parece inválido. Inténtalo nuevamente."

#: ../classes/options.class.php:91 ../classes/options.class.php:92
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../classes/options.class.php:101
msgid "Bulk Me Now! Options"
msgstr "Opciones para Bulk Me Now!"

#: ../classes/options.class.php:125
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acciones en lote"

#: ../classes/options.class.php:160
msgid "Settings restored to factory defaults."
msgstr "Las opciones fueron restablecidas a la versión de fábrica."

#: ../classes/options.class.php:164
msgid "Settings saved correctly."
msgstr "Opciones guardadas correctamente."

#: ../classes/widget.class.php:55
msgid "A beautiful and simple contact form with the basic to go."
msgstr "Un bonito y simple formulario de contacto con lo básico, para llevar."

#: ../classes/widget.class.php:58
msgid "Bulk Me Now!"
msgstr "Bulk Me Now!"

#: ../views/list.template.php:37
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes No Leídos"

#: ../views/list.template.php:38
msgid "Read Messages"
msgstr "Mensajes Leídos"

#: ../views/list.template.php:39
msgid "Trashed Messages"
msgstr "Mensajes en Papelera"

#: ../views/list.template.php:52
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../views/list.template.php:54
msgid ""
"Are you sure you want to delete all the selected messages? This procedure "
"CAN NOT BE UNDONE."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar los mensajes seleccionados? Este "
"procedimiento NO SE PUEDE DESHACER."

#: ../views/message.template.php:35
msgid "Back to List"
msgstr "Volver a la Lista"

#: ../views/message.template.php:37
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marcar como No Leído"

#: ../views/message.template.php:53
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../views/message.template.php:54 ../views/message.template.php:59
#: ../views/message.template.php:64 ../views/message.template.php:74
#: ../views/message.template.php:79 ../views/message.template.php:84
#: ../views/message.template.php:95 ../views/message.template.php:104
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: ../views/message.template.php:58 ../views/options.template.php:188
#: ../views/shortcode.template.php:59 ../views/shortcode.template.php:60
#: ../views/widget.control.template.php:73 ../views/widget.template.php:65
#: ../views/widget.template.php:66
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: ../views/message.template.php:63 ../views/options.template.php:189
#: ../views/shortcode.template.php:71 ../views/shortcode.template.php:72
#: ../views/widget.control.template.php:80 ../views/widget.template.php:77
#: ../views/widget.template.php:78
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../views/message.template.php:68
msgid "See where it is"
msgstr "Mira dónde está"

#: ../views/message.template.php:78
msgid "Date Sent"
msgstr "Fecha de Envío"

#: ../views/message.template.php:83
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: ../views/message.template.php:86
msgid "See where it comes from"
msgstr "Mira de dónde viene"

#: ../views/message.template.php:91
msgid "Sent from"
msgstr "Enviado desde"

#: ../views/message.template.php:103 ../views/message.template.php:130
#: ../views/options.template.php:191 ../views/shortcode.template.php:95
#: ../views/shortcode.template.php:96 ../views/widget.control.template.php:94
#: ../views/widget.template.php:101 ../views/widget.template.php:102
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../views/message.template.php:114
#, php-format
msgid "Reply to %s"
msgstr "Responder a %s"

#: ../views/message.template.php:125
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../views/message.template.php:137
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../views/message.template.php:138
msgid "Save it for later"
msgstr "Guardar para después"

#: ../views/message.template.php:139
msgid "Reset"
msgstr "Deshacer"

#: ../views/message.template.php:150
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#: ../views/message.template.php:159
msgid "Last modification by"
msgstr "Última modificación"

#: ../views/message.template.php:168
msgid "Sent by"
msgstr "Enviado por"

#: ../views/message.template.php:177
msgid "Last sent by"
msgstr "Último envío"

#: ../views/message.template.php:185
#, php-format
msgid ""
"The address appearing in the e-mail about to be sent will be <strong>%1$s</"
"strong> <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">[Change it]</a>"
msgstr ""
"La dirección que va a aparecer en el e-mail que enviarás en breve será "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">[Cambiar]</a>"

#: ../views/message.template.php:195
msgid "The message you are trying to see does NOT exist."
msgstr "El mensaje que quieres ver NO existe."

#: ../views/message.template.php:195
msgid "You do NOT have enough permissions to see the messages."
msgstr "Tú NO tienes suficientes permisos para ver mensajes."

#: ../views/message.template.php:196
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Click here</a> to return to the list."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Clic aquí</a> para retornar a la lista."

#: ../views/notification.template.php:50
msgid "Hello!"
msgstr "Hola!"

#: ../views/notification.template.php:51
#, php-format
msgid "You have <span>%1$d new message</span> in your inbox!"
msgid_plural "You have <span>%1$d new messages</span> in your inbox!"
msgstr[0] "¡Tienes <span>%1$d nuevo mensaje</span> en tu bandeja de entrada!"
msgstr[1] "¡Tienes <span>%1$d nuevos mensajes</span> en tu bandeja de entrada!"

#: ../views/notification.template.php:53
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this message because you belong to the notification list "
"in <strong>%1$s</strong> [<a href=\"%2$s\">%2$s</a>]"
msgstr ""
"Estás recibiendo este mensaje porque perteneces a la lista de notificaciones "
"en <strong>%1$s</strong> [<a href=\"%2$s\">%2$s</a>]"

#: ../views/notification.template.php:54
#, php-format
msgid ""
"To read your new messages you will need to log into your WordPress Admin "
"Area. Do so by <a href=\"%1$s\" class=\"here\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Para leer tus nuevos mensajes debes ingresar al área administrativa de "
"WordPress. Hazlo haciendo <a href=\"%1$s\" class=\"here\">clic aquí</a>."

#: ../views/notification.template.php:55
msgid ""
"You should get in there and start answering the feedback you got. Do not "
"make your audience wait any longer!"
msgstr ""
"Deberías ingresar ahora y empezar a responder los mensajes recibidos. ¡No "
"hagas esperar a tu audiencia!"

#: ../views/notification.template.php:57
msgid ""
"If you DO NOT want to receive more emails like this, get into the WordPress "
"admin area and disable the notifications, under Messages > Options"
msgstr ""
"Si NO deseas recibir más emails como este, ingresa al área administrativa de "
"WordPress y desactiva las notificaciones, en Mensajes > Opciones"

#: ../views/notification.template.php:61
#, php-format
msgid ""
"Powered by <a href=\"%1$s\">Bulk Me Now!</a> / <a href=\"%2$s\">WordPress</a>"
msgstr ""
"Potenciado por <a href=\"%1$s\">Bulk Me Now!</a> / <a href=\"%2$s"
"\">WordPress</a>"

#: ../views/options.template.php:33
msgid "Options for Bulk Me Now!"
msgstr "Opciones para Bulk Me Now!"

#: ../views/options.template.php:43
msgid "reCAPTCHA Configuration"
msgstr "Configuración de reCAPTCHA"

#: ../views/options.template.php:46
msgid "reCAPTCHA Activation"
msgstr "Activación de reCAPTCHA"

#: ../views/options.template.php:50
msgid "Use reCAPTCHA to prevent spam"
msgstr "Usar reCAPTCHA para prevenir el spam"

#: ../views/options.template.php:52
#, php-format
msgid ""
"Check this to use reCAPTCHA. You can get a free ID from <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Selecciona esta opción para usar reCAPTCHA. Puedes obtener una ID gratuita "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">aquí</a>."

#: ../views/options.template.php:57
msgid "reCAPTCHA Public Key"
msgstr "reCAPTCHA Clave Pública"

#: ../views/options.template.php:66
msgid "reCAPTCHA Private Key"
msgstr "reCAPTCHA Clave Privada"

#: ../views/options.template.php:75
msgid "reCAPTCHA Image Width"
msgstr "reCAPTCHA Ancho de Imagen"

#: ../views/options.template.php:80
msgid ""
"It may distort the captcha image, but if you need to fit it to your div, "
"then here is the option. To disable, just leave blank."
msgstr ""
"Puede distorsionar la imagen del captcha, pero si necesitas adaptarlo a "
"algún div, entonces aquí tienes la opción. Para desactivar, nada más déjalo "
"en blanco."

#: ../views/options.template.php:84
msgid "Ajax & JavaScript"
msgstr "Ajax y JavaScript"

#: ../views/options.template.php:87
msgid "Ajax Setup"
msgstr "Uso de Ajax"

#: ../views/options.template.php:91
msgid "Make the widget work asynchronously"
msgstr "Hacer que el plugin trabaje asíncronamente"

#: ../views/options.template.php:93
msgid "It will allow to send the form data without refreshing the page."
msgstr "Permitirá enviar información sin necesidad de actualizar la página."

#: ../views/options.template.php:98
msgid "JavaScript Setup"
msgstr "Uso de JavaScript"

#: ../views/options.template.php:102
msgid "Avoid the loading of jQuery"
msgstr "Evitar la carga de jQuery"

#: ../views/options.template.php:104
msgid ""
"Check this option in case your theme is already calling a jQuery instance "
"1.10+ version or later"
msgstr ""
"Selecciona esta opción en caso de que tu plantilla ya use una instancia de "
"jQuery versión 1.10+ o posterior"

#: ../views/options.template.php:110
msgid "Load scripts at the bottom of the page (Recommended)"
msgstr "Cargar los scripts en el pie de la página (Recomendado)"

#: ../views/options.template.php:112
msgid ""
"It will load plugin JS files at the bottom of the pages, so Look & Feel "
"files load first."
msgstr ""
"Cargará los archivos JS del plugin en el pie de la página, así los archivos "
"de estilo se cargan primero."

#: ../views/options.template.php:118
msgid "Disable JavaScript (Advanced Users)"
msgstr "Desactivar JavaScript (Usuarios Avanzados)"

#: ../views/options.template.php:121
msgid ""
"You will have to use your own JS file in order to validate and maybe store "
"the message in the database."
msgstr ""
"Tendrás que usar tu propio archivo de JavaScript para validar y tal vez "
"guardar los mensajes en la base de datos."

#: ../views/options.template.php:122 ../views/options.template.php:249
#: ../views/options.template.php:322
msgid "REMEMBER:"
msgstr "RECUERDA:"

#: ../views/options.template.php:123
msgid ""
"If you turn this option on, then AJAX will be disabled as well. You will "
"have to write your own script."
msgstr ""
"Si activas esta opción, la aplicación de AJAX también será desactivada. "
"Tendrás que escribir tu propio script."

#: ../views/options.template.php:128
msgid "General Settings"
msgstr "Opciones Generales"

#: ../views/options.template.php:131
msgid "Rows per Page"
msgstr "Filas por Página"

#: ../views/options.template.php:136
msgid "Quantity of rows per page in the lists views (Unread, Read, Trash)"
msgstr ""
"Cantidad de filas por página en las vistas (No Leídos, Leídos, Papelera)"

#: ../views/options.template.php:141
msgid "Activate Reply"
msgstr "Activar Respuesta"

#: ../views/options.template.php:145
msgid "Activate the Reply function"
msgstr "Activar la función de Respuesta"

#: ../views/options.template.php:147
msgid "Answer each message from the plugin itself."
msgstr "Responde cualquier mensaje desde el plugin mismo."

#: ../views/options.template.php:152
msgid "Default Subject"
msgstr "Asunto por Defecto"

#: ../views/options.template.php:157
msgid ""
"This is the default subject for the reply mail (You can change this "
"individually, on each message)."
msgstr ""
"Este es el asunto por defecto para el email de respuesta (Puedes cambiar "
"esto individualmente, en cada mensaje)."

#: ../views/options.template.php:162
msgid "After Receiving"
msgstr "Luego de Recibir"

#: ../views/options.template.php:167
msgid "The displaying message to the user noticing the successful sent."
msgstr ""
"El mensaje para mostrar al usuario diciéndole que el mensaje fue enviado "
"satisfactoriamente."

#: ../views/options.template.php:172
msgid "Form Styling"
msgstr "Estilo del Formulario"

#: ../views/options.template.php:176
msgid "Disable CSS form styling (Advanced Users)"
msgstr "Desactivar la hoja de estilos (Usuarios Avanzados)"

#: ../views/options.template.php:178
msgid ""
"You will have to use your own CSS file in order to stylish the form output."
msgstr ""
"Tendrás que escribir tu propio archivo CSS para estilizar el formulario."

#: ../views/options.template.php:183
msgid "Activate Mandatories"
msgstr "Activar Obligatorios"

#: ../views/options.template.php:200
msgid ""
"This will force audience to complete those specific fields, otherwise "
"message is discarded."
msgstr ""
"Esto forzará a la audiencia a completar estos campos específicos, de otra "
"manera el mensaje es descartado."

#: ../views/options.template.php:204
msgid "Mailing Settings"
msgstr "Opciones de Correo"

#: ../views/options.template.php:207
msgid "Activation"
msgstr "Activación"

#: ../views/options.template.php:211
msgid "Activate e-mail notifications"
msgstr "Activar notificaciones por e-mail"

#: ../views/options.template.php:213
msgid ""
"Now with switch button! In case you want to keep settings, but turn the "
"notifications off."
msgstr ""
"¡Ahora con botón de encendido! En caso de que quieras mantener las "
"preferencias, puedes apagar las notificaciones."

#: ../views/options.template.php:218
msgid "E-mails to Notify"
msgstr "E-mails para notificar"

#: ../views/options.template.php:223
msgid "Add one e-mail address per row. Neither space nor comma included."
msgstr "Agrega una dirección de e-mail por línea. Sin espacios ni comas."

#: ../views/options.template.php:228
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: ../views/options.template.php:233
msgid "Once Daily"
msgstr "Una vez Diariamente"

#: ../views/options.template.php:238
msgid "Once Weekly"
msgstr "Una vez Semanalmente"

#: ../views/options.template.php:243
msgid "Once Monthly"
msgstr "Una vez Mensualmente"

#: ../views/options.template.php:248
msgid "In case you do not have new messages, you will not be disturbed."
msgstr "En caso de que no tengas mensajes nuevos, no serás molestado."

#: ../views/options.template.php:250
msgid ""
"The real frequency of notifications relies on your website traffic, since "
"WordPress does not use real cron-jobs."
msgstr ""
"La frecuencia real de notificaciones se basa en el tráfico de tu sitio web, "
"ya que WordPress no utiliza cron-jobs reales."

#: ../views/options.template.php:256
msgid "Notification Subject"
msgstr "Asunto de Notificación"

#: ../views/options.template.php:261
msgid ""
"This is the subject for the notification mail. Go easy on this or the "
"message may be classified as spam."
msgstr ""
"Este es el asunto del e-mail de la notificación. Ve tranquilo aquí para que "
"el mensaje no sea clasificado como spam."

#: ../views/options.template.php:265
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../views/options.template.php:268 ../views/options.template.php:294
msgid "Allow to see messages"
msgstr "Permitir ver mensajes"

#: ../views/options.template.php:283
msgid "Allow to reply"
msgstr "Permitir responder"

#: ../views/options.template.php:294
#, php-format
msgid ""
"Obviously, if you disabled a role in '%1$s', then reply is disabled as well."
msgstr ""
"Obviamente, si desactivas un rol en '%1$s', la respuesta es desactivada "
"también."

#: ../views/options.template.php:299
msgid "Allow to manage options"
msgstr "Permitir manejar opciones"

#: ../views/options.template.php:310
#, php-format
msgid "For security reasons, you CANNOT disable '%1$s' role here."
msgstr "Por razones de seguridad, NO puedes desactivar el rol '%1$s' aquí."

#: ../views/options.template.php:310
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ../views/options.template.php:315
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: ../views/options.template.php:319
msgid "Remove all the messages and options stored when uninstalling"
msgstr "Eliminar todos los mensajes y opciones cuando desactive el plugin"

#: ../views/options.template.php:323
msgid "Data erased is unrecoverable."
msgstr "La información eliminada no se puede recuperar."

#: ../views/options.template.php:331
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar Opciones"

#: ../views/options.template.php:332
msgid ""
"Are you sure you want to reset this plugin to factory settings? ALL CHANGES "
"WILL BE LOST!"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer volver a las opciones por defecto? ¡TODOS LOS "
"CAMBIOS SE PERDERÁN!"

#: ../views/options.template.php:332
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restablecer por Defecto"

#: ../views/options.template.php:333
msgid "About"
msgstr "Acerca De"

#: ../views/options.template.php:342
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../views/options.template.php:346
msgid "Made By"
msgstr "Hecho Por"

#: ../views/options.template.php:350
msgid "Currently Working With"
msgstr "Actualmente Trabajando Con"

#: ../views/options.template.php:354
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: ../views/options.template.php:358
msgid "Translating Bulk Me Now!"
msgstr "Traduciendo Bulk Me Now!"

#: ../views/options.template.php:359
msgid ""
"If you've translated Bulk Me Now! into another language, please contribute "
"the PO and MO files to this free project."
msgstr ""
"Si tradujiste Bulk Me Now! en otro idioma, por favor contribuye los archivos "
"PO y MO a este proyecto gratuito."

#: ../views/options.template.php:360
msgid ""
"Write an e-mail to the address above (English, Spanish, Portuguese written)"
msgstr ""
"Escribe un e-mail a la dirección aquí arriba (En Inglés, Español o Portugués)"

#: ../views/options.template.php:361
msgid ""
"You'll receive full credit for your help, and you name will appear in the "
"column of the right."
msgstr ""
"Recibirás crédito total por tu ayuda, y tu nombre aparecerá en la columna de "
"la derecha."

#: ../views/options.template.php:366
msgid "System Requirements"
msgstr "Requerimientos de Sistema"

#: ../views/options.template.php:368
#, php-format
msgid "PHP %1$s with Mail functions."
msgstr "PHP %1$s con funciones de Mail."

#: ../views/options.template.php:369
#, php-format
msgid "WordPress %1$s."
msgstr "WordPress %1$s."

#: ../views/options.template.php:370
#, php-format
msgid "Disk Space: %1$s."
msgstr "Espacio en Disco: %1$s."

#: ../views/options.template.php:374
msgid "Current Plugin Version"
msgstr "Versión Actual del Plugin"

#: ../views/options.template.php:378
msgid "Form Displaying"
msgstr "El formulario se despliega"

#: ../views/options.template.php:379
msgid "Widgets and Shortcode"
msgstr "Widgets y Shortcode"

#: ../views/options.template.php:382
msgid "Languages available"
msgstr "Idiomas Disponibles"

#: ../views/options.template.php:384
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../views/options.template.php:385
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../views/options.template.php:386
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: ../views/shortcode.template.php:108 ../views/shortcode.template.php:113
#: ../views/widget.template.php:114 ../views/widget.template.php:119
msgid "Enter the words above"
msgstr "Ingresa las palabras encima"

#: ../views/shortcode.template.php:109 ../views/widget.template.php:115
msgid "Enter the words you hear"
msgstr "Ingresa las palabras que escuchas"

#: ../views/shortcode.template.php:117 ../views/widget.template.php:123
msgid "Get another CAPTCHA"
msgstr "Obtener otro CAPTCHA"

#: ../views/shortcode.template.php:118 ../views/widget.template.php:124
msgid "Get an audio CAPTCHA"
msgstr "Obtener un CAPTCHA en audio"

#: ../views/shortcode.template.php:119 ../views/widget.template.php:125
msgid "Get an image CAPTCHA"
msgstr "Obtener un CAPTCHA en imagen"

#: ../views/shortcode.template.php:120 ../views/widget.template.php:126
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../views/shortcode.template.php:147 ../views/widget.template.php:153
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: ../views/shortcode.template.php:154 ../views/widget.template.php:39
msgid "You should select at least one field for this form."
msgstr "Deberías elegir al menos un campo para este formulario."

#: ../views/widget.control.template.php:33
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../views/widget.control.template.php:40
msgid "Salutation"
msgstr "Saludo"

#: ../views/widget.control.template.php:41
msgid "Accepts HTML. Leave blank to disable."
msgstr "Acepta HTML. Deja en blanco para desactivar."

#: ../views/widget.control.template.php:47
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Agregar párrafos automáticamente"

#: ../views/widget.control.template.php:53
msgid "Title for submit button"
msgstr "Título para el botón de envío"

#: ../views/widget.control.template.php:59
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: ../views/widget.control.template.php:60
msgid "Mandatory fields will be automatically selected, despite your choices."
msgstr ""
"Los campos obligatorios serán seleccionados automáticamente, a pesar de tus "
"elecciones."