BuddyPress Docs - en to ru translation catalogue (222 entries)

en: %1$s commented on the doc %2$s
ru: %1$s прокомментирован документ %2$s

en: %1$s commented on the doc %2$s in the group %3$s
ru: %1$s прокомментирован документ %2$s в группе %3$s

en: %1$s created the doc %2$s
ru: %1$s создан документ %2$s

en: %1$s created the doc %2$s in the group %3$s
ru: %1$s создан документ %2$s в группе %3$s

en: %1$s edited the doc %2$s
ru: %1$s изменен документ %2$s

en: %1$s edited the doc %2$s in the group %3$s
ru: %1$s изменен документ %2$s в группе %3$s

en: %s member
ru: %s  участник

en: %s members
ru: %s участники

en: %s&#8217;s Docs
ru: %s&#8217;s Документы

en: %s's Docs
ru: %s документы

en: (Optional) Assigning a parent Doc means that a link to the parent will appear at the bottom of this Doc, and a link to this Doc will appear at the bottom of the parent.
ru: (Необязательно) Выбор родительского документа означает что ссылка на него появится под этим документом и ссылка на этот документ появится под родительским.

en: (Optional) Note that the Access settings available for this Doc may be limited by the privacy settings of the group you choose.
ru: (Необязательно) Настройки доступа этому документу могут быть ограничены настройками доступа выбранной вами группы.

en: (click for more info)
ru: (нажмите для получения дополнительной информации)

en: (no parent)
ru: (нет родителя)

en: <strong><a href="%s" title="View All Docs">View All Docs</a></strong>
ru: <strong><a href="%s" title="Смотреть все документы">Смотреть все документы</a></strong>

en: Access
ru: Доступ

en: Access: <strong>%s</strong>
ru: Доступ: <strong>%s</strong>

en: Actions
ru: Действия

en: Add Files
ru: Добавить файлы

en: Add New Doc
ru: Добавить новый документ

en: Admins and mods of %s
ru: Администраторы и модераторы %s

en: Admins and mods of the group %s
ru: Администраторы и модераторы группы %s

en: All Docs
ru: Все документы

en: Allow users to add attachments to their Docs.
ru: Разрешть пользователям добавлять вложения к документам.

en: Alternatively, you can compare two revisions by selecting them in the 'Old' and 'New' columns, and clicking 'Compare Revisions'.
ru: Вы можете сравнить две редакции, выбрав их в колонках 'Старое' и 'Новое' и нажав на 'Сравнить редакции'.

en: Anyone
ru: Все

en: Are you still there?
ru: Вы еще здесь?!

en: Associated Group
ru: Ассоциированная группа

en: Associated Item
ru: Связанный пункт

en: Associated Items
ru: Связи

en: Attachment deleted
ru: Вложение удалено

en: Attachments
ru: Вложения

en: Author
ru: Автор

en: BuddyPress Docs Settings
ru: Настройки BuddyPress Docs

en: BuddyPress Docs Upgrade
ru: Обновление BuddyPress Docs

en: BuddyPress Docs is a powerful tool for collaboration with members of your group. A cross between document editor and wiki, BuddyPress Docs allows you to co-author and co-edit documents with your fellow group members, which you can then sort and tag in a way that helps your group to get work done.
ru: BuddyPress Docs представляет собой мощный инструмент для совместной работы между участниками вашей группы.Нечто среднее между редактором документов и вики, BuddyPress Docs реализует соавторство и совместное редактирование документов с другими участниками группы, которые затем можно сортировать и отмечать тем способом, который помогает вашей группе осуществлять работу.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Change the slug used to build Docs URLs.
ru: Изменить ярлык, использующийся для построения URL документов.

en: Change the word on the BuddyPress group tab from 'Docs' to whatever you'd like. Keep in mind that this will not change the text anywhere else on the page. For a more thorough text change, create a <a href='http://codex.buddypress.org/extending-buddypress/customizing-labels-messages-and-urls/'>language file</a> for BuddyPress Docs.
ru: Измените название вкладки в группе BuddyPress с 'Docs' на то, что вам нравится. Имейте ввиду, что это не изменит текст где-либо ещё на странице. Для более тщательного изменения текста создайте свой вариант <a href='http://codex.buddypress.org/extending-buddypress/customizing-labels-messages-and-urls/'>языкового файла</a> для BuddyPress Docs.

en: Change the word on users' Docs tabs from 'Docs' to whatever you'd like. Keep in mind that this will not change the text anywhere else on the page. For a more thorough text change, create a <a href='http://codex.buddypress.org/extending-buddypress/customizing-labels-messages-and-urls/'>language file</a> for BuddyPress Docs.
ru: Измените название вкладки документов в профиле пользователя с 'Docs' на то, что вам нравится. Имейте ввиду, что это не изменит текст где-либо ещё на странице. Для более тщательного изменения текста создайте свой вариант <a href='http://codex.buddypress.org/extending-buddypress/customizing-labels-messages-and-urls/'>языкового файла</a> для BuddyPress Docs.

en: Children:
ru: Дочерний: 

en: Click here to start the upgrade.
ru: Нажмите здесь чтобы начать обновление.

en: Click on a revision date from the list below to view that revision.
ru: Нажмите на дату редакции из списка ниже, чтобы увидеть, что изменилось.

en: Comment display has been disabled on this doc.
ru: Комментарии для этого документа отключены.

en: Comment posting has been disabled on this doc.
ru: Добавление комментариев для этого документа отключено.

en: Comments are visible to: <strong>%s</strong>
ru: Комментарии могут видеть: <strong>%s</strong>

en: Comments can be posted by: <strong>%s</strong>
ru: Комментарии могут оставлять: <strong>%s</strong>

en: Compare Revisions
ru: Сравнить редакции

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
ru: Сравнение редакций &#8220;%1$s&#8221;

en: Content
ru: Содержание

en: Could not delete attachment
ru: Невозможно удалить вложение

en: Could not delete doc.
ru: Удаление документа невозможно.

en: Could not remove Doc from Trash.
ru: Не удалось удалить документы из корзины.

en: Create New Doc
ru: Создать новый документ

en: Create a Doc
ru: Создать документ

en: Created
ru: Создано

en: Date Created
ru: Дата создания

en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Description for the associated-item taxonomy term. Of the form "Docs associated with the [item-type] [item-name]" - item-type is group, user, etc]
en: Docs associated with the %1$s %2$s
ru: Документы, связанные с %1$s %2$s

en: Directory Excerpt Length
ru: Длина выдержки в каталоге

en: Disabled
ru: Запретить

en: Discussion (%d)
ru: Обсуждение (%d)

en: Doc successfully created!
ru: Документ создан!

en: Doc successfully deleted!
ru: Документ удален!

en: Doc successfully edited!
ru: Документ отредактирован!

en: Doc successfully removed from Trash!
ru: Документы успешно удалены из корзины!

en: Docs
ru: Документы

en: Docs Directory
ru: Каталог документов

en: Docs Tag
ru: Метка документа

en: Docs Tags
ru: Метки документов

en: Docs associated with the group %s
ru: Документы, ассоциированные с группой %s

en: Docs tagged %s
ru: Документы, помеченные %s

en: Doesn&#8217;t matter
ru: Не важно

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Doc
ru: Изменить документ

en: Edited By %s
ru: Редактированное %s

en: Edited By Me
ru: Редактированное мной

en: Enable Attachments
ru: Разрешить вложения

en: Enable BuddyPress Docs for this group
ru: Включить BuddyPress Docs в этой группе

en: Enabled
ru: Разрешить

en: Excerpts are shown on Docs directories, to provide better context. If your theme or language requires longer or shorter excerpts, change this value. Set to <code>0</code> to disable these excerpts.
ru: Выдержки отображаются в каталоге документов, чтобы обеспечить лучший контекст. Если ваша тема или язык требуют большей или меньшей длинны выдержки измените это значение. Установите значение <code>0</code>, чтобы отключить выдержки.

en: File not found.
ru: Файл не найден.

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter by: %s
ru: Фильтровать по: %s

en: General
ru: Основные

en: Group
ru: Группа

en: Group Tab Name
ru: Название вкладки группы

en: Group admin
ru: Администратор группы

en: Group member
ru: Участник группы

en: Group moderator
ru: Модератор группы

en: Group terms migrated. Now migrating Doc access terms....
ru: Условия группы перенесены. Теперь переносятся условия доступа документов.....

en: Group:
ru: Группа:

en: Groups
ru: Группы

en: Has attachment?
ru: Есть вложения?

en: Hidden Group
ru: Скрытая группа

en: Hide Details
ru: Скрыть детали

en: History
ru: История

en: History can be viewed by: <strong>%s</strong>
ru: Историю могут видеть: <strong>%s</strong>

en: I'm still editing!
ru: Я все ещё редактирую!

en: In order to prevent overwriting content, only one person can edit a given doc at a time. For that reason, you must periodically ensure the system that you're still actively editing. If you are idle for more than 30 minutes, your changes will be auto-saved, and you'll be sent out of Edit mode so that others can access the doc.
ru: Чтобы предотвратить перезапись содержания, только один пользователь может редактировать документ одновременно. Если вы ничего не делаете в режиме редактирования больше 30-ти минут, ваши изменения сохраняются автоматически и режим редактирования закрывается чтобы другие могли получить доступ к изменениям этого документа.

en: Just Me
ru: Только я

en: Last Edited
ru: Последнее изменение

en: Limited
ru: Ограничено

en: Lock successfully removed
ru: Блокировка убрана

en: Locked
ru: Заблокировано

en: Logged-in Users
ru: Авторизированые пользователи

en: Members of %s
ru: Участники %s

en: Members of: %s
ru: Участники: %s

en: Migrated %s of %s Docs. Migrating....
ru: Перенесено %s из %s документов. Миграция....

en: Migrating...
ru: Миграция...

en: Migration complete! <a href="%s">Dashboard</a>
ru: Миграция завершена! <a href="%s">Консоль</a>

en: Minimum role to associate Docs with this group:
ru: Минимальная роль, позволяющая связать документ с группой:

en: Most Used
ru: Популярное

en: My Docs
ru: Мои документы

en: My Friends
ru: Мои друзья

en: My Groups
ru: Мои группы

en: New
ru: Новые

en: New Doc
ru: Новый документ

en: Newer: %s
ru: Новое: %s

en: No
ru: Нет

en: No Docs found
ru: Документы не найдены

en: No Docs found in Trash
ru: В корзине нет документов

en: No comments yet.
ru: Комментарии отсутствуют.

en: None
ru: Ничего

en: Old
ru: Старые

en: Older: %s
ru: Старое: %s

en: Options
ru: Настройки

en: Parent
ru: Родитель

en: Parent:
ru: Родительский: 

en: Permalink
ru: Постоянная ссылка

en: Please try again in a few minutes.
ru: Пожалуйста, попробуйте снова через несколько минут.

en: Please try again in a few minutes. Or, as an admin, you can <a href="%s">force cancel</a> the edit lock.
ru: Попробуйте еще раз через несколько минут. Или, как администратор, вы можете <a href="%s">принудительно отменить</a> блокировку редактирования.

en: Private
ru: Скрыто

en: Private Group
ru: Частная группа

en: Public
ru: Видно всем

en: Public Group
ru: Открытая группа

en: Read
ru: Читать

en: Recent Comments
ru: Свежие комментарии

en: Remove from Trash
ru: Удалить в корзину

en: Restore
ru: Восстановить

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
ru: Редакция от &#8220;%1$s&#8221; созданная %2$s

en: Revisions
ru: Редакции

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Search
ru: Поиск

en: Search Docs
ru: Искать документы

en: Search Docs...
ru: Поиск документов....

en: Select a parent for this Doc.
ru: Выберите родительский элемент для этого документа.

en: Separate tags with commas (for example: <em>orchestra, snare drum, piccolo, Brahms</em>)
ru: Разделяйте метки запятыми (например:  <em>оркестр, барабан, пикколо, Брамс</em>)

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings saved successfully
ru: Настройки успешно сохранены

en: Show Details
ru: Показать детали

en: Show Doc Comments
ru: Комментарии к документам

en: Show Doc Edits
ru: Показать измененные документы

en: Show New Docs
ru: Показать новые документы

en: Slug
ru: Ярлык

en: Start the upgrade
ru: Начать обновление

en: Started By %s
ru: Начатое %s

en: Started By Me
ru: Начатое мной

en: Still working?
ru: Все ещё работаете?

en: Tag
ru: Метка

en: Tags
ru: Метки

en: Tags are words or phrases that help to describe and organize your Docs.
ru: Метки - слова или фразы, помогающие описывать и сортировать ваши документы.

en: Tags: %s
ru: Метки: %s

en: Thanks for updating BuddyPress Docs. We need to run a few quick operations before your new Docs is ready to use.
ru: Спасибо за обновление BuddyPress Docs. Мы должны осуществить несколько простых операций чтобы подготовить ваши новые документы к использованию.

en: The Doc author only
ru: Только автор документа

en: The Doc author only (that's you!)
ru: Только автор документа (это вы!)

en: The title field is required.
ru: Поле заголовка не требуется.

en: There are no comments for this doc yet.
ru: К этому документу еще нет комментариев.

en: There are no docs for this view.
ru: Отсутствую документы для отображения.

en: There are no docs for this view. Why not <a href="%s">create one</a>?
ru: Документов нет. Почему бы не <a href="%s">создать один</a>?

en: There was an error saving, please try again
ru: Возникла ошибка сохранения, пожалуйста, попробуйте ещё раз

en: There was an error when creating the doc.
ru: Ошибка при создании документа.

en: There was an error when saving the doc.
ru: Ошибка при сохранении документа.

en: These revisions are identical.
ru: Редакции идентичны.

en: This Doc can be edited by: <strong>%s</strong>
ru: Этот документ могут редактировать: <strong>%s</strong>

en: This Doc can be read by: <strong>%s</strong>
ru: Этот докумиент могут читать: <strong>%s</strong>

en: This Doc is in the Trash
ru: Этот документ находится в корзине

en: This doc is currently being edited by %1$s. In order to prevent edit conflicts, only one user can edit a doc at a time.
ru: Этот документ сейчас редактирует %1$s. В целях предотвращения конфликтов редактирования, только один пользователь может редактировать документ одновременно.

en: This doc is currently being edited by %s. To prevent overwrites, you cannot edit until that user has finished. Please try again in a few minutes.
ru: Этот документ в настоящее время редактируется %s. Чтобы предотвратить перезапись, вы не можете редактировать пока другой пользователь не закончит. Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут.

en: Title
ru: Заголовок

en: Trash
ru: Корзина

en: Unknown error. Please try again.
ru: Неизвестная ошибка, попробуйте еще раз.

en: Untrash
ru: Восстановить

en: Upgrade
ru: Обновление

en: Upgrade complete!
ru: Обновление завершено!

en: Upload File
ru: Загрузить файл

en: User Tab Name
ru: Вкладка в профиле пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: View Doc
ru: Смотреть документ

en: View Docs
ru: Смотреть документы

en: Viewing %1$s-%2$s of %3$s docs
ru: Показано %1$s-%2$s из %3$s документов

en: Which group should this Doc be associated with?
ru: С какой группой будет ассоциирован документ?

en: Who can edit this doc?
ru: Кто может редактировать этот документ?

en: Who can post comments on this doc?
ru: Кто может оставлять комментарии к этому документу?

en: Who can read comments on this doc?
ru: Кто может читать комментарии к этому документу?

en: Who can read this doc?
ru: Кто может читать этот документ?

en: Who can view the history of this doc?
ru: Кто может видеть историю этого документа?

en: Yes
ru: Да

en: You are currently viewing a revision titled "%1$s", saved on %2$s by %3$s
ru: Вы просматриваете редакцию с названием "%1$s", сохраненную %2$s в %3$s

en: You are not allowed to associate a Doc with that group.
ru: У вас нет прав для ассоциирования документов с этой группой.

en: You are not allowed to create Docs.
ru: Вы не можете создавать документы.

en: You are not allowed to edit that Doc.
ru: Вы не можете редактировать этот документ.

en: You are not allowed to read that Doc.
ru: Вы не можете читать этот документ.

en: You are not allowed to view that Doc's history.
ru: Вы не можете просматривать историю этого документа.

en: You are searching for docs containing the term <em>%s</em>
ru: Вы ищете документы, содержащие <em>%s</em>

en: You are viewing <strong>all</strong> docs.
ru: Вы видите <strong>все</strong> документы.

en: You are viewing docs with the following tags: %s
ru: Вы смотрите документы, содержащие метки: %s

en: You do not have permission to create a Doc in this group.
ru: У вас нет прав создавать документы в этой группе.

en: You do not have permission to delete that doc.
ru: У вас нет прав на удаление этого документа.

en: You do not have permission to edit the doc.
ru: У вас нет прав на редактирование этого документа.

en: You do not have permission to remove that Doc from the Trash.
ru: У вас недостаточно полномочий для удаления документов из корзины.

en: You do not have permission to view this Doc's history.
ru: У вас нет прав просматривать историю этого документа.

en: You have already defined this value in <code>wp-config.php</code>, so it cannot be edited here.
ru: Вы уже определили это значение в <code>wp-config.php</code>, оно не может быть изменено здесь.

en: You have been idle for <span id="idle-warning-time"></span>
ru: Вы не проявляли активность <span id="idle-warning-time"></span>

en: You have successfully restored the Doc to the revision from %s.
ru: Документ успешно восстановлен до редакции %s.

en: You idled a bit too long while in Edit mode. In order to allow others to edit the doc you were working on, your changes have been autosaved. Click the Edit button to return to Edit mode.
ru: Слишком большое время простоя в режиме редактирования. Ваши данные были сохранены автоматически. Нажмите кнопку редактирования чтобы продолжить.

en: Your Doc was successfully saved, but some of your access settings have been changed to match the Doc's permissions.
ru: Документ сохранен, но некоторые настройки доступа были изменены чтобы соответствовать разрешениям.

[ctx: add new]
en: Add New
ru: Добавить новый

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
ru: %1$s от %2$s

[ctx: post type general name]
en: BuddyPress Docs
ru: Документы

[ctx: post type singular name]
en: Doc
ru: Документ
