en to ro translation catalogue (122 entries)

[ctx: add new]
en: Add New
ro: Adăugare nou

en: Add New Doc
ro: Adăugaţi noi Doc

en: Edit Doc
ro: Editare Doc

en: New Doc
ro: Doc noi

en: View Doc
ro: Vizualizare Doc

en: Search Docs
ro: Căutare Docs

en: No Docs found
ro: Nu Docs găsit

en: No Docs found in Trash
ro: Nu Docs găsite în coşul de gunoi

en: Associated Items
ro: Elementele asociate

en: Associated Item
ro: Articol

en: Docs Tags
ro: Tag-uri Docs

en: Docs Tag
ro: Tag-ul docs

en: Tags: %s
ro: Tag-uri: %s

en: Tags
ro: Tag-uri

en: You are viewing docs with the following tags: %s
ro: Sunteţi vizualizarea docs cu următoarele Tag-uri: %s

en: Filter by tag
ro: Filtru de tag-ul

en: (%d)
ro: (% d)

en: Most Used
ro: Cele mai utilizate

en: Parent:
ro: Mamă:

en: Children:
ro: Copii:

en: Recent Comments
ro: Comentarii recente

en: No comments yet.
ro: Nu există comentarii încă.

en: You have successfully restored the Doc to the revision from %s.
ro: Cu succes au restaurat Doc revizuirea la % s.

en: Compare Revisions of “%1$s”
ro: Compara revizuiri ale “ %1$ s ”

en: Revisions
ro: Revizuiri

en: Revision for “%1$s” created on %2$s
ro: Revizuirea pentru “ %1$ s ” creat pe %2$ s

[ctx: post revision]
note: translators: post revision: 1: when, 2: author name
en: %1$s by %2$s
ro: %1$ s %2$ s

en: Restore
ro: Restaurare

en: Compare Revisions
ro: Compara revizuiri

note: translators: column name in revisons
en: Old
ro: Vechi

note: translators: column name in revisons
en: New
ro: Noi

note: translators: column name in revisons
en: Date Created
ro: Data creat

en: Author
ro: Autor

en: Actions
ro: Acţiuni

en: History
ro: Istoria

en: (no parent)
ro: (nu-mamă)

en: Search
ro: Căutare

en: Title
ro: Titlul

en: Created
ro: Creat

en: Viewing %1$s-%2$s of %3$s docs
ro: Vizualizarea %1$s-%2$s de %3$s docs

en: There are no docs for this view. Why not <a href="%s">create one</a>?
ro: Nu există Docs pentru acest punct de vedere. De ce nu <a href="%s">crea unul</a>?

en: You have been idle for <span id="idle-warning-time"></span>
ro: Tu ai fost inactiv pentru <span id="idle-warning-time"></span>

en: Content
ro: Conţinut

en: Tags are words or phrases that help to describe and organize your Docs.
ro: Etichetele sunt cuvinte sau fraze care ajuta pentru a descrie şi organize al tãu Docs.

en: Separate tags with commas (for example: <em>orchestra, snare drum, piccolo, Brahms</em>)
ro: Tag-uri separate cu virgule (de exemplu: <em> orchestră, cursă tambur, Piccolo, Brahms </em>)

en: Parent
ro: Mamă

en: Select a parent for this Doc.
ro: Selectaţi un părinte pentru acest Doc.

en: (Optional) Assigning a parent Doc means that a link to the parent will appear at the bottom of this Doc, and a link to this Doc will appear at the bottom of the parent.
ro: (Opţional) Atribuirea unui Doc părinte înseamnă că o legătură de mamă va apărea în partea de jos a acestei Doc, şi un link la acest Doc va apărea în partea de jos a societăţii-mamă.

en: Settings
ro: Setări

en: Save
ro: Salvare

en: Cancel
ro: Revocare

en: Are you still there?
ro: Eşti încă acolo?

en: In order to prevent overwriting content, only one person can edit a given doc at a time. For that reason, you must periodically ensure the system that you're still actively editing. If you are idle for more than 30 minutes, your changes will be auto-saved, and you'll be sent out of Edit mode so that others can access the doc.
ro: Pentru a preveni suprascrierea conţinut, doar o singură persoană se poate edita un doc dat la un moment dat. Din acest motiv, trebuie să se asigure periodic sistemul de care sunteţi încă activ de editare. Daca esti inactiv pentru mai mult de 30 de minute, modificările vor fi auto-salvate, şi vei fi trimis din modul Editare, astfel încât alte persoane pot accesa doc.

en: I'm still editing!
ro: I sînt încă de editare!

en: Locked
ro: Blocat

en: (click for more info)
ro: (clic pentru mai multe informaţii)

en: This doc is currently being edited by %1$s. In order to prevent edit conflicts, only one user can edit a doc at a time.
ro: Acest document este în prezent fiind editat de %1$s. În scopul de a preveni conflictele de editare, doar un singur utilizator poate edita un doc la un moment dat.

en: Please try again in a few minutes. Or, as an admin, you can <a href="%s">force cancel</a> the edit lock.
ro: Vă rugăm să încercaţi din nou în câteva minute. Sau, ca un admin, aveţi posibilitatea să <a href="%s"> vigoare anula </a> de blocare de editare.

en: Please try again in a few minutes.
ro: Vă rugăm să încercaţi din nou în câteva minute.

en: Read
ro: Citire

en: Edit
ro: Editare

en: Discussion (%d)
ro: Discuţie (% d)

en: There are no comments for this doc yet.
ro: Există încă nici un comentariu pentru acest doc.

en: Comment display has been disabled on this doc.
ro: Comentariu de afişare a fost dezactivat pe acest cod.

en: Comment posting has been disabled on this doc.
ro: Comentariu de înregistrare a fost dezactivat pe acest cod.

en: Click on a revision date from the list below to view that revision.
ro: Faceţi clic pe o dată de revizuire din lista de mai jos pentru a vedea această revizuire.

en: Alternatively, you can compare two revisions by selecting them in the 'Old' and 'New' columns, and clicking 'Compare Revisions'.
ro: Alternativ, puteţi compara două revizuiri de selectarea lor în coloanele "vechi" şi "nou", şi făcând clic pe "Comparaţi Versiuni".

en: Older: %s
ro: Mai vechi: %s

en: Newer: %s
ro: Mai nou: %s

en: You are currently viewing a revision titled "%1$s", saved on %2$s by %3$s
ro: Sunteţi de vizionare în prezent, o revizuire intitulat "%1$s", salvat pe %2$s de %3$s

en: These revisions are identical.
ro: Aceste revizuiri sunt identice.

en: Doc creator only (%s)
ro: Doc creatorul numai (% s)

en: Doc creator only (that's you!)
ro: Doc creatorul numai (care este tu!)

en: Who can edit this doc?
ro: Care poate edita acest doc?

en: All members of the group
ro: Toţi membrii grupului

en: Only admins and mods of this group
ro: Numai de administratori şi mods acestui grup

en: Who can <em>post</em> comments on this doc?
ro: Cine poate <em>posta</em> comentarii pe acest doc?

en: No one
ro: Nimeni

en: Who can <em>read</em> comments on this doc?
ro: Cine poate <em>citi</em> comentarii pe acest doc?

en: Anyone
ro: Oricine

en: Who can view this doc's history?
ro: Cine poate vizualiza istoricul acest doc?

en: %1$s created the doc %2$s in the group %3$s
ro: %1$ s creat doc %2$ s în grupa %3$ s

en: %1$s edited the doc %2$s in the group %3$s
ro: %1$ s editat doc %2$ s în grupa %3$ s

en: %1$s commented on the doc %2$s in the group %3$s
ro: %1$ s a comentat doc %2$ s în grupa %3$ s

en: You do not have permission to post comments on this doc.
ro: Nu aveţi permisiunea de a posta comentarii pe acest cod.

en: BuddyPress Docs group tab name:
ro: BuddyPress Docs nume fila de grup:

en: Save Changes
ro: Salvaţi modificările

en: There was an error saving, please try again
ro: Eroare la salvarea, vă rugăm să încercaţi din nou

en: Settings saved successfully
ro: Setări salvate cu succes

en: BuddyPress Docs is a powerful tool for collaboration with members of your group. A cross between document editor and wiki, BuddyPress Docs allows you to co-author and co-edit documents with your fellow group members, which you can then sort and tag in a way that helps your group to get work done.
ro: BuddyPress Docs este un instrument puternic pentru colaborare cu membri ai grupului. O cruce între editor de documente şi wiki, BuddyPress Docs vă permite să co-autor şi co-edita documente cu membrii grupului de colegi, pe care aveţi posibilitatea să sortaţi, apoi şi eticheta într-un mod care ajuta grupul dvs. de a obţine lucru de făcut.

en: Minimum role to create new Docs:
ro: Rolul minim pentru a crea noi Docs:

en: Group admin
ro: Grupul admin

en: Group moderator
ro: Moderatorul grupului

en: Group member
ro: Membru al grupului

en: View Docs
ro: Vizualizare Docs

en: Groups that have docs associated with them
ro: Grupuri care au docs asociate acestora

en: Users that have docs associated with them
ro: Utilizatorii care au docs asociate acestora

en: Groups
ro: Grupuri

en: Unknown error. Please try again.
ro: Eroare necunoscută. Vă rugăm să încercaţi din nou.

en: Both the title and the content fields are required.
ro: Este necesară atât titlul şi câmpurile de conţinut.

en: There was an error when creating the doc.
ro: Eroare la crearea doc.

en: Doc successfully created!
ro: Doc creat cu succes!

en: There was an error when saving the doc.
ro: Eroare la salvarea doc.

en: You idled a bit too long while in Edit mode. In order to allow others to edit the doc you were working on, your changes have been autosaved. Click the Edit button to return to Edit mode.
ro: Ai idled un pic prea mult în timp ce în modul Editare. În scopul de a permite altora să editeze documentul la care lucraţi, modificările au fost salvată automat. Faceţi clic pe butonul Editare pentru a reveni la modul de editare.

en: Doc successfully edited!
ro: Doc editat cu succes!

en: You are viewing <strong>all</strong> docs.
ro: Vizualizaţi <strong>toate</strong> docs.

en: <strong><a href="%s" title="View All Docs">View All Docs</a></strong>
ro: <strong> <a href="%s" title="View Toate Vezi Toate Docs"> Google Docs </a> </strong>

en: You are searching for docs containing the term <em>%s</em>
ro: Căutaţi pentru docs care conţin termenul <em>%s</em>

en: This doc is currently being edited by %s. To prevent overwrites, you cannot edit until that user has finished. Please try again in a few minutes.
ro: Acest document este în prezent fiind editat de %s. Pentru a preveni suprascrie, nu se pot edita până la care utilizatorul a terminat. Vă rugăm să încercaţi din nou în câteva minute.

en: You do not have permission to edit the doc.
ro: Nu aveţi permisiunea de a edita doc.

en: You do not have permission to create a Doc in this group.
ro: Nu aveţi permisiunea de a crea un cod în acest grup.

en: You do not have permission to view this Doc's history.
ro: Nu aveţi permisiunea de a vizualiza istoricul acest Doc.

en: Lock successfully removed
ro: Blocare eliminat cu succes

en: Doc successfully deleted!
ro: Doc şters cu succes!

en: You do not have permission to delete that doc.
ro: Nu aveţi permisiunea să ştergeţi acel cod.

en: Show New Docs
ro: Arată noi Docs

en: Show Doc Edits
ro: Arată Doc editări

en: Show Doc Comments
ro: Arată Doc Comentarii

en: %1$s created the doc %2$s
ro: %1$ s creat doc %2$ s

en: %1$s edited the doc %2$s
ro: %1$ s editat doc %2$ s

en: %1$s commented on the doc %2$s
ro: %1$ s a comentat doc %2$ s

en: Still working?
ro: Încă de lucru?
