BuddyPress ScholarPress Courseware v0.9.6 - en to pt translation catalogue (511 entries)

en: Apply for Teacher
pt: Candidatar-se a Professor

en: Teacher
pt: Professor

en: BuddyPress Courseware error, you are not allowed to assign Teachers.
pt: Erro BuddyPress Courseware: você não tem permissão para definir um Professor.

en: Please review %s application to become a teacher.
pt: Por favor, consulte sobre a candidatura %s para se tornar um professor.

en:  applied to become a teacher.
pt:  inscreveu-se para ser professor.

en: To review the profile, follow the link below.
pt: Clique no link abaixo para visualizar o perfil.

en: Role
pt: Função

en: Students and Teachers fields. Do not delete as long as you use BuddyPress ScholarPress Courseware!
pt: Campos de Estudantes e Professores. Não exclua enquanto usar o BuddyPress ScholarPress Courseware!

en: BuddyPress Courseware error when saving xProfile group.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao salvar o grupo xProfile.

en: BuddyPress Courseware error when saving xProfile field.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao salvar o grupo xProfile.

en: Student
pt: Aluno

en: BuddyPress Courseware error when saving xProfile field options.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao salvar opções para o grupo xProfile.

en: Responses
pt: Respostas

en: Response
pt: Resposta

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Responses
pt: Respostas BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress Courseware error while registering response post type.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao registrar o tipo de post resposta.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new response.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de tentar adicionar uma nova resposta.

en: Nonce Error while adding a response.
pt: Erro nonce ao adicionar uma resposta.

en: You already sent your response.
pt: Você já enviou a sua resposta.

en: New response was added.
pt: Nova resposta adicionada.

en: New response could not be added (fill the title/content).
pt: A nova resposta não pode ser adicionada (inserir título/conteúdo).

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to access a private response.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de acessar uma resposta privada.

en: Nonce Error while deleting the response.
pt: Erro nonce ao excluir uma resposta.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the response.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário que tentou excluir a resposta.

en: Response deleted successfully.
pt: Resposta apagada com sucesso.

en: Assignments
pt: Tarefas

en: Assignment
pt: Tarefa

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Assignments
pt: Tarefas BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress Courseware error while registering assignment post type.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao registrar um tipo de post tarefa.

en: Course ID
pt: ID do Curso

en: New Assignment
pt: Nova Tarefa

en: Home
pt: Início

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new assignment.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de adicionar uma nova tarefa.

en: Nonce Error while adding an assignment.
pt: Erro nonce ao adicionar uma tarefa.

en: New assignment was added.
pt: Nova tarefa adicionada.

en: New assignment could not be added.
pt: A nova tarefa não pode ser adicionada.

en: Please fill in all the fields.
pt: Por favor, preencha todos os campos.

en: Courseware Assignment Link
pt: Link de Tarefa Courseware

en: , assignment
pt: , tarefa

en: Assignment forum created.
pt: O fórum da tarefa foi criado.

en: Forum was not created.
pt: O fórum não foi criado.

en: Nonce Error while deleting the assignment.
pt: Erro nonce ao excluir uma tarefa.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the assignment.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de excluir uma tarefa.

en: Assignment deleted successfully.
pt: Tarefa excluída com sucesso.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the assignment.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de adicionar uma tarefa.

en: Nonce Error while editing the assignment.
pt: Erro nonce ao editar a tarefa.

en: Assignment was updated.
pt: As tarefas foram atualizadas.

en: Assignment could not be updated.
pt: A tarefa não pode ser atualizada.

en: Processing...
pt: Processando...

en: Display _MENU_ records per page
pt: Mostrar _MENU_ registros por página

en: Nothing found - sorry
pt: Desculpe, nada foi encontrado

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
pt: Mostrar _START_ a _END_ de _TOTAL_ registros

en: Showing 0 to 0 of 0 records
pt: Mostrando 0 a 0 de 0 registros

en: (filtered from _MAX_ total records)
pt: (filtro para o total de _MAX_  registros)

en: Search
pt: Procurar

en: today
pt: hoje

en: month
pt: mês

en: week
pt: semana

en: day
pt: dia

en: Done
pt: Concluído

en: Prev
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: Today
pt: Hoje

en: false
pt: falso

en: January
pt: janeiro

en: February
pt: fevereiro

en: March
pt: março

en: April
pt: abril

en: May
pt: maio

en: June
pt: junho

en: July
pt: julho

en: August
pt: agosto

en: September
pt: setembro

en: October
pt: outubro

en: November
pt: novembro

en: December
pt: dezembro

en: Jan
pt: jan

en: Feb
pt: fev

en: Mar
pt: mar

en: Apr
pt: abr

en: Jun
pt: jun

en: Jul
pt: jul

en: Aug
pt: ago

en: Sep
pt: set

en: Oct
pt: out

en: Nov
pt: nov

en: Dec
pt: dez

en: Sunday
pt: domingo

en: Monday
pt: segunda-feira

en: Tuesday
pt: terça-feira

en: Wednesday
pt: quarta-feira

en: Thursday
pt: quinta-feira

en: Friday
pt: sexta-feira

en: Saturday
pt: sábado

en: Sun
pt: dom

en: Mon
pt: seg

en: Tue
pt: ter

en: Wed
pt: qua

en: Thu
pt: qui

en: Fri
pt: sex

en: Sat
pt: sáb

en: Su
pt: D

en: Mo
pt: S

en: Tu
pt: T

en: We
pt: Q

en: Th
pt: Q

en: Fr
pt: S

en: Sa
pt: S

en: Gradebooks
pt: Boletins

en: Gradebook
pt: Boletim

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Gradebook
pt: Boletim de Notas BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress Courseware error while registering grade post type.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao registrar um tipo de post avaliação.

en: Assignment ID
pt: ID da Tarefa

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to manage gradebook.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de gerenciar boletim de notas.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while updating gradebook.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao atualizar o boletim de notas.

en: BuddyPress Courseware Error while creating gradebook.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao criar livro de notas.

en: Gradebook saved.
pt: Boletim de Notas salvo.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while clearing gradebook.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao limpar o boletim de notas.

en: Gradebook was cleared
pt: As notas foram esclarecidas

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while importing gradebook.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao importar boletim de notas.

en: Data imported successfully, but it is not saved yet! Save this form changes to keep the data.
pt: Dados importados com sucesso, mas não foram salvos! Por favor, salve as orientações para manter os dados.

en: Bibliography
pt: Bibliografia

en: BuddyPress Courseware error while registering bibliography post type.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao registrar um tipo de post bibliografia.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete bibliography.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de excluir uma bibliografia.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a post.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao excluir um post.

en: Entry deleted.
pt: Entrada apagada.

en: Entry could not be deleted.
pt: O registro não pode ser apagado.

en: Entry could not be found.
pt: Nenhum registro foi encontrado.

en: No Bibliography database was created.
pt: Nenhuma base de bibliografia foi criada.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to edit bibliography.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de editar uma bibliografia.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while editing bibliography.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao editar uma bibliografia.

en: Entry updated.
pt: Registros atualizados.

en: Entry could not be updated. Or nothing changed.
pt: Nada foi atualizado ou o registro não pode ser alterado.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new bibliography.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de adicionar uma bibliografia.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while adding bibliography.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao adicionar uma bibliografia.

en: Entry added.
pt: Registro adicionado.

en: Entry could not be added
pt: O registro não pode ser adicoinado

en: Book added
pt: Livro adicionado

en: Book could not be added
pt: O livro não pode ser adicionado

en: entries were imported.
pt: os registros foram importados.

en: entries were not imported (caused by duplication or misformat).
pt: os registros não foram importados devido a duplicação ou formato do arquivo.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add bibliography entries.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de adicionar bibliografias.

en: Bibliography added
pt: Bibliografia adicionada

en: Bibliography could not be added
pt: A bibliografia não foi adicionada

en: No bibliography entry could be added.
pt: Nenhuma bibliografia de registros pode ser adicionada.

en: Your assignment was graded.
pt: Sua tarefa foi classificada.

en:  graded your assignment:
pt:  nota da sua tarefa:

en: Student replied to your assignment.
pt: Um estudante respondeu a sua tarefa.

en:  added a response to:
pt:  adicionar resposta para:

en: Follow the link above to see it.
pt: Siga o link acima para visualizar.

en: New assignment
pt: Nova tarefa

en: New response
pt: Nova resposta

en: New Schedule
pt: Novo Evento

en: %s added a response %s to %s Courseware Assignment:
pt: %s adicionou uma resposta %s para a Tarefa do Courseware %s:

en: Group Courseware settings were successfully updated.
pt: Configurações do Grupo Courseware foram alteradas com sucesso.

en: Group Courseware responses settings were successfully updated.
pt: Configurações de respostas do Grupo Courseware foram alteradas com sucesso.

en: added on %1$s by %2$s.
pt: adicionado em %1$s por %2$s.

en: <strong>%s</strong> course class started by %s and managed by %d teacher(s) for this group
pt: <strong>%s</strong>: curso criado por %s e ministrado pelo(a) professor(a) %d para este grupo

en: <em>%s</em> Assignment(s)
pt: <em>%s</em> Tarefa(s)

en: <em>%s</em> Response(s)
pt: <em>%s</em> Resposta(s)

en: <em>%s</em> Schedule(s)
pt: <em>%s</em> Evento(s)

en: <em>%s</em> Bibliography entries
pt: <em>%s</em> Registro(s) de Bibliografia

en: <em>%d</em> Assignment discussions started
pt: <em>%d</em> discussões de tarefas iniciadas

en: Courses
pt: Cursos

en: By %s, on %s
pt: Por %s, em %s

en: Date: %1$s
pt: Data: %1$s

en: Author: %1$s
pt: Autor: %1$s

en: Start Date: %1$s
pt: Início: %1$s

en: End Date: %1$s
pt: Fim: %1$s

en: Location: %1$s
pt: Localização: %1$s

en: Schedules
pt: Eventos

en: Schedule
pt: Calendário

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Schedules
pt: Eventos BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress Courseware error while registering schedule post type.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao registrar um tipo de post evento.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new course.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de adicionar novo curso.

en: New schedule could not be added. Missing description/title and/or start date.
pt: O novo evento não pode ser adicionado. Faltou definir título, descrição e/ou data de início.

en: Nonce Error while adding a schedule.
pt: Erro nonce ao adicionar um evento.

en: New schedule was added.
pt: Um novo evento foi adicionado.

en: New schedule could not be added.
pt: O novo evento não pode ser adicionado.

en: No schedules exist.
pt: Nenhuma programação.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a schedule.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao excluir um evento.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete a schedule.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de excluir um evento.

en: Schedule deleted successfully.
pt: Evento excluído com sucesso.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the schedule.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de atualizar o evento.

en: New schedule could not be added. Missing description and/or start date.
pt: O novo evento não pode ser adicionado. Faltou definir a descrição e/ou data de início.

en: Nonce Error while editing a schedule.
pt: Erro nonce ao editar um evento.

en: Schedule was updated.
pt: O evento foi atualizado.

en: Schedule could not be updated.
pt: O evento não pode ser atualizado.

en: Delete Course
pt: Excluir Curso

en: Calendar for:
pt: Calendário para:

en: Courseware option was updated.
pt: Aopção para o Courseware foi atualizada.

en: Courseware gradebook format option was updated.
pt: Aopção para notas de Courseware foram adicionadas.

en: WorldCat option was updated.
pt: A opção WorldCat foi atualizada.

en: ISBNdb option was updated.
pt: A opção ISBNdb foi atualizada.

en: Courseware customization options updated.
pt: As opções personalizadas do Courseware foram atualizadas.

en: Save Changes
pt: Salvar Alterações

en: Course
pt: Courseware

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Courses
pt: Cursos BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress Courseware error while registering courses post type.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao registrar o tipo de post curso.

en: Group ID
pt: ID do Grupo

en: New course was added.
pt: Um novo curso foi adicionado.

en: New course could not be added.
pt: O novo curso não pode ser adicionado

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the course.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de atualizar o curso.

en: Nonce Error while editing a course.
pt: Erro nonce ao editar um curso.

en: New course was updated.
pt: O curso foi atualizado.

en: New course could not be updated.
pt: Um novo curso não foi atualizado.

en: Course Description
pt: Descrição do Curso

en: Save
pt: Salvar

en: Add New Field...
pt: Adicionar Novo Campo...

en: Text Field
pt: Campo de Texto

en: Title
pt: Título

en: Paragraph
pt: Parágrafo

en: Select List
pt: Selecione as Listas

en: Label
pt: Legenda

en: Paragraph Field
pt: Campo de Parágrafo

en: Select Options
pt: Selecione as Opções

en: Add
pt: Adicionar

en: Checkbox Group
pt: Grupo de Checkbox

en: Are you sure you want to remove this element?
pt: Você tem certeza que deseja remover este elemento?

en: Remove
pt: Remover

en: Radio Group
pt: Grupo Radio

en: Allow Multiple Selections
pt: Permitir Múltiplas Seleções

en: Hide
pt: Esconder

en: Required
pt: Obrigatório

en: Show
pt: Mostrar

en: Lecture
pt: Aula

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Lectures
pt: Aulas BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress Courseware error while registering lecture post type.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao registrar o tipo de post aula.

en: BuddyPress Courseware error while registering course taxonomy.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao registrar uma taxonomia do curso.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new lecture.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de adicionar uma aula.

en: Nonce Error while adding a lecture.
pt: Erro nonce ao adicionar uma aula.

en: New lecture was added.
pt: Uma nova aula foi adicionada.

en: New lecture could not be added.
pt: Uma nova aula não pode ser adicionada.

en: New Lecture
pt: Nova Aula

en: BuddyPress Courseware Error! Cheatin' Uh?
pt: Erro BuddyPress Courseware: trapaceando, é?

en: Nonce Error while deleting the lecture.
pt: Erro nonce ao excluir uma aula.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the lecture.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de excluir a aula.

en: Lecture deleted successfully.
pt: Aula apagada com sucesso.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the lecture.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de atualizar a aula.

en: Nonce Error while editing the lecture.
pt: Erro nonce ao editar a aula.

en: Lecture was updated.
pt: A aula foi atualizada.

en: Lecture could not be updated.
pt: A aula não pode ser atualizada.

en: Editing Lecture:
pt: Editando Aula:

en: Welcome Teacher
pt: Bem-vindo Professor

en: Welcome Student
pt: Bem-vindo Estudante

en: Publish my response
pt: Publicar minha resposta

en: Cancel/Go back
pt: Cancelar/Voltar

en: My response for:
pt: Minha resposta para:

en: Lecture &amp; Due Date
pt: Aula &amp; Data de Vencimento

en: Linked Lecture
pt: Aula Relacionada

en: Select Lecture
pt: Selecionar Aula

en: Due Date
pt: Data de Vencimento

en: Use <code>[embed][/embed]</code> and <code>[latex][/latex]</code> shortcodes for easier embeds and latex markup.
pt: Use os shortcodes <code>[embed][/embed]</code> e <code>[latex][/latex]</code> para incorporar elementos e facilitar na utilização do LaTeX.

en: To get the Math/LaTeX formula support, search and install first found MathJax plugin.
pt: Para obter suporte sobre as fórmulas de Math/LaTeX, procure e instale o plugin MathJax.

en: Visit MathURL editor for more complex formulas.
pt: Visite o editor MathURL para fórmulas mais complexas.

en: Update assignment
pt: Atualizar Tarefas

en: Delete Assignment
pt: Excluir Tarefa

en: Add a Quiz/Test
pt: Adicione um Teste

en: For Text and Paragraph fields, end the title with a question mark, the correct answer is what will follow after.
pt: Termine uma pergunta com um ponto de interrogação e depois termine com a resposta correta para campos de Texto e Parágrafo.

en: Lecture parent &amp; Order
pt: Aula mãe &amp; Ordem

en: Parent Lecture
pt: Aula Mãe

en: (no parent)
pt: (sem mãe)

en: Lecture Order
pt: Ordem da Aula

en: Order
pt: Ordem

en: Update lecture
pt: Atualizar Aula

en: Delete Lecture
pt: Excluir Aula

en: Lecture Title
pt: Título da Aula

en: Description
pt: Descrição

en: Start date
pt: Data de início

en: End date
pt: Data de término

en: Location
pt: Localização

en: Course Info
pt: Informações do Curso

en: Quick Add Bibliography
pt: Adicionar Bibliografia

en: Quick Add Book
pt: Adicionar Livro

en: Quick Add Webpage
pt: Adicionar Página Web

en: Edit Course
pt: Editar Curso

en: At a glance
pt: Visão Geral

en: Update Course
pt: Modificar Curso

en: Course description
pt: Descrição do curso

en: <em>%s</em> Lecture(s)
pt: <em>%s</em> Aula(s)

en: Add a new lecture
pt: Adicionar Aula

en: View course lectures
pt: Ver aulas do curso

en: Create an assignment
pt: Criar Tarefa

en: All assignments
pt: Todas as Tarefas

en: All responses
pt: Todas as respostas

en: Add a schedule
pt: Adicionar Evento

en: All schedules
pt: Todos os eventos

en: Manage bibliography
pt: Gerenciar Bibliografia

en: Visit forums
pt: Visitar Fóruns

en: Your progress so far:
pt: Seu progresso:

en: Your last bookmark &rarr;
pt: Seu último favorito &rarr;

en: You didn't bookmark any lectures so far.
pt: Nenhuma aula marcada como favorita.

en: Today is:
pt: Hoje é:

en: Latest lectures
pt: Aulas Recentes

en: All lectures
pt: Todas as aulas

en: Latest assignments
pt: Tarefas Recentes

en:  Latest schedules
pt: Eventos Recentes

en: Latest responses
pt: Respostas  Recentes

en: No responses yet.
pt: Nenhuma resposta ainda.

en: Your progress based on received grades
pt: Seu progresso com base nas notas recebidas

en: There are no students in this class yet.
pt: Não há alunos para esta classe ainda.

en: Import from CSV
pt: Importar para CSV

en: Gradebook for:
pt: Boletim para:

en: About CSV source file format
pt: Sobre o formato de arquivo CSV

en: Here is an example of such a file with dummy data for user test.
pt: Aqui está um exemplo de arquivo fictício criado um usuário teste.

en: It's important to preserve the first line!
pt: É importante preservar a primeira linha!

en: Upload your file:
pt: Enviar o seu arquivo:

en: Grade value
pt: Valor da nota

en: Grade format
pt: Formato das notas

en: Private comment
pt: Comentário privado

en: Public comment
pt: Comentário Público

en: Numeric
pt: Numérico

en: Percentage
pt: Porcentagem

en: Letter
pt: Letra

en: Save grades
pt: Salvar notas

en: Clear Gradebook
pt: Limpar Boletim

en: Assignment Meta
pt: Sobre a Tarefa

en: Due date
pt: Data de vencimento

en: Your Grade:
pt: Sua Nota:

en: Lecture: %1$s
pt: Aula: %1$s

en: Visit Assignment Forum
pt: Visitar o Fórum de Tarefas

en: Enable Assignment Forum
pt: Ativar Fórum para Tarefa

en: You need forums enabled
pt: Você precisar ter o recurso de fóruns ativado

en: Add a Response
pt: Adicione uma Resposta

en: Your response
pt: Sua resposta

en: Edit Assignment
pt: Editar Tarefa

en: Quiz/Test Preview
pt: Visualizar Teste

en: Take the assignment quiz now.
pt: Faça o teste da tarefa agora.

en: Course lectures
pt: Aulas do curso

en: Search Lectures
pt: Procurar Aulas

en: Collapse All
pt: Reduzir Todos

en: Schedule Meta
pt: Sobre o Evento

en: Update schedule
pt: Alterar evento

en: Delete schedule
pt: Excluir Evento

en: Go back
pt: Voltar

en: Response Meta
pt: Sobre a Resposta

en: Assignment page
pt: Página de tarefas

en: Delete Response
pt: Excluir Respostas

en: Wrong answers
pt: Respostas erradas

en: Publish lecture
pt: Publicar aula

en: Type
pt: Tipo

en: No assignments were added.
pt: Nenhuma tarefa foi adicionada.

en: Quiz
pt: Teste

en: Task
pt: Lição

en: You can manage this group Courseware.
pt: Você pode gerenciar o Curso deste grupo.

en: Update Bibliography
pt: Atualizar Bibliografia

en: Select a type of source...
pt: Selecione um tipo de fonte...

en: Book
pt: Livro

en: Article
pt: Artigo

en: Volume Chapter
pt: Volume do Capítulo

en: Unpublished
pt: Inédito

en: Video
pt: Vídeo

en: Audio
pt: Áudio

en: Author(s)
pt: Autor (es)

en: Author Last Name
pt: Sobrenome do Autor

en: Author First Name
pt: Nome do Autor

en: Author Two Last Name
pt: Últimos dois sobrenomes do Autor

en: Author Two First Name
pt: Dois primeiros nomes do Autor

en: Publish Information
pt: Publicar Informação

en: Short Title
pt: Título Curto

en: Journal Title
pt: Título do Jornal

en: Volume Title
pt: Título do Volume

en: Volume Editor(s)
pt: Volume do Editor(s)

en: Publication Place
pt: Local de Publicação

en: Publisher
pt: Editor

en: Website Title
pt: Título do Website

en: Additional Information
pt: Informação Adicional

en: Date Published
pt: Data de Publicação

en: Date Accessed
pt: Data de Acesso

en: Issue
pt: Edição

en: Pages
pt: Páginas

en: Update
pt: Atualizar

en: Publish assignment
pt: Publicar tarefa

en: Assignment Title
pt: Título da Tarefa

en: Add an existing bibliography
pt: Adicione uma bibliografia existente

en: Type something to search...
pt: Digite ao para pesquisar...

en: Add entry
pt: Adicionar Registro

en: Add a webpage
pt: Adicione uma Página Web

en: Entry title
pt: Título do Registro

en: Webpage address
pt: Endereço da página

en: Add a book
pt: Adicione um Livro

en: Book Title
pt: Título do Livro

en: &mdash; or &mdash;
pt: &mdash; ou &mdash;

en: Book ISBN
pt: ISBN do Livro

en: Instructions/Description for this entry
pt: Instruções/Descrições para este registro

en: Add book
pt: Adicionar Livro

en: Bibliography listing
pt: Listagem bibliográfica

en: Instructions/Description
pt: Introduções/Descrições

en: Actions
pt: Ações

en: Edit
pt: Editar

en: Delete
pt: Excluir

en: Update course
pt: Atualizar curso

en: Courseware Status
pt: Opções Courseware

en: This option will enable or disable Courseware for current group.
pt: Esta opção ativa/desativa o Courseware para o grupo atual.

en: There's also a default global option on Courseware Settings page.
pt: Há também uma opção padrão na página de configurações do Courseware.

en: Enabled
pt: Ativado

en: Disabled
pt: Desativado

en: Private Responses
pt: Respostas Privadas

en: This option will enable or disable private responses for current group.
pt: Esta opção ativa/desativa mensagens privadas para este grupo.

en: List of responses
pt: Lista de respostas

en: By
pt: Por

en: On
pt: Em

en: Repeats
pt: Repetições

en: No Repetition
pt: Nenhuma Repetição

en: Daily
pt: Diário

en: Weekly
pt: Semanal

en: Monthly
pt: Mensal

en: for
pt: para

en: times
pt: vezes

en: Publish schedule
pt: Publicar evento

en: Lecture Meta
pt: Sobre a Aula

en: Bookmark this lecture
pt: Marcar como Favorita

en: Edit Lecture
pt: Editar Aula

en: Courseware Dashboard
pt: Painel do Curso

en: Linked Lecture:
pt: Link da aula:

en: Edit Schedule
pt: Editar Evento

en: Import Your Bibliography
pt: Importe sua Bibliografia

en: Paste your BibTeX contents in the textarea and submit <strong>Import</strong>.
pt: Cole o seu conteúdo BibTeX na área de texto e clique em <strong>Importar</strong>.

en: Import
pt: Importar

en: Bibliography Tools
pt: Ferramentas de Bibliografia

en: Add a new bibliography
pt: Adicionar uma nova bibliografia

en: Import Bibliography
pt: Importar Bibliografia

en: Publish
pt: Publicar

en: No lectures were created.
pt: Nenhuma aula foi criada.

en: It is recommended to create lectures first and link assignments to those.
pt: Recomenda-se criar primeiramente as aulas e depois os links para as tarefas.

en: Available Assignments
pt: Tarefas Disponíveis

en: Editing Assignment:
pt: Editando Tarefas:

en: New lecture
pt: Nova Aula

en: New Lectures
pt: Novas Aulas

en: New Assignments
pt: Novas Tarefas

en: Schedule Updates
pt: Atualizações dos Eventos

en: New Responses
pt: Novas Respostas

en: %s changed the assignment %s in %s Courseware:
pt: %s mudou a tarefa %s em %s Courseware:

en: %s changed the lecture %s in %s Courseware:
pt: %s mudou a aula %s no curso %s:

en: %s updated %s Courseware schedule.
pt: %s atualizou a programação de %s Courseware.

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Bibliography
pt: Bibliografia BuddyPress ScholarPress Courseware

en: Editing Bibliography:
pt: Editando Bibliografia:

en: Manage Bibliography Entries
pt: Administrar Registros de Bibliografia

en: Import Bibliography Entries
pt: Importar Registros de Bibliografia

en: Your role when using Courseware. Every request requires moderation. Please be patient until an administrator reviews it.
pt: A solicitação para nova função requer moderação. Por favor, seja paciente e aguarde até que um moderador veja isso.

en: BuddyPress Courseware error while registering group taxonomy.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao proibir registrar uma taxonomia de grupo.

en: Editing Course:
pt: Editando o Curso:

en: Support
pt: Suporte

en: Settings
pt: Configurações

en: BuddyPress Courseware Help
pt: Ajuda BuddyPress Courseware

en: Visit BuddyPress Courseware Handbook
pt: Visite o guia BuddyPress Courseware

en: If you find issues, please report them using one of the following pages:
pt: Por favor, ao encontrar algum problema entre em contato através da(s) seguinte(s) página(s):

en: Please, always read the BuddyPress Courseware Handbook and check for existing reports before reporting new issues!
pt: Por favor, consulte o guia BuddyPress Courseware para relatórios existentes antes de reportar novos problemas!

en: BuddyPress Courseware Plugin Recommendations
pt: Recomendações de Plugin para BuddyPress Courseware

en: The following plugins are recommended to use with BuddyPress Courseware:
pt: Os plugins a seguir são recomendados para se usar com o BuddyPress Courseware:

en: Invite Anyone
pt: Convidar alguém

en: Invite anyone to use the Courseware.
pt: Convidar alguém para usar o Courseware.

en: Group Documents
pt: Documentos do Grupo

en: Manage documents within your group.
pt: Administrar documentos dentro do seu grupo.

en: Achievements
pt: Conquistas

en: Badges/events engage learners to explore more of the Courseware.
pt: Emblemas/eventos motivam os alunos a explorarem mais do Courseware.

en: Attach blogs to groups. Needs the ability to create pages for groups.
pt: Anexar blog ao grupo. É preciso ativar o recurso de criar páginas para grupos.

en: Group Management
pt: Gerenciar Grupo

en: Better control over groups in the Dashboard
pt: Melhor controle dos grupos no Painel

en: Redirect to Profile
pt: Redirecionar para o Perfil

en: Upon user login redirects to their profile.
pt: Após o login o usuário será redirecionado ao perfil.

en: Edit Group Slug
pt: Editar Slug do Grupo

en: Sometimes you screw up and have to fix that url!
pt: Às vezes você pode errar e fixar uma url!

en: Wiki Component
pt: Componente Wiki

en: Now you can have a wiki.
pt: Agora você pode ter uma wiki.

en: External Group Blogs
pt: Blogs de Grupos Externos

en: Use this when you need to attach a private blog to a private group's activity.
pt: Utilize esta opção quando você precisar conectar um blog privado a um grupo privado.

en: oEmbed for BuddyPress
pt: oEmbed para BuddyPress

en: Dramatically improves the expected UX in activity stream postings.
pt: Melhora drasticamente a experiência do usuário na publicação no fluxo de atividade.

en: Welcome Pack
pt: Pacote de Boas-vindas

en: Adds custom messages, which allows to customize a lot of messages based on instructor's/student's needs.
pt: Adicione mensagens personalizadas para permitir uma interação maior entre instrutor(es) e estudante(s).

en: Global Settings
pt: Configurações Globais

en: Enabling this, will enable Courseware component for
                        every existing group.
pt: Ativar esta opção ativa o componente Courseware
                        para cada grupo existente.

en: A per group option is available in group Admin screen.
pt: A opção por grupo está disponível no painel de administração do grupo.

en: Enable Courseware globally
pt: Ativar Courseware Globalmente

en: Collaboration settings
pt: Configurações de colaboração

en: Enabling this, will allow any teacher to contribute to
                        group Courseware by editing/adding new courses, schedules and assignments.
pt: Ativar esta opção permite a qualquer professor colaborar com
                        o Courseware editando/adicionando novos cursos, eventos e tarefas.

en: By default only group admins can manage Courseware.
pt: Por padrão apenas os grupos de administradores pode administrar Courseware.

en: Allow any teacher to contribute to class Courseware content
pt: Permitir que qualquer professor possa contribuir com o conteúdo das aulas Courseware

en: Make assignment responses private
pt: Respostas de Tarefa privadas

en: This will allow only teachers see
                        the student responses.
pt: Permite apenas aos professores verem
                        as respostas dos alunos.

en: This will enable it for every group. There's also a per-group option for it!
pt: Isto ativa para todos os grupos. Há também uma opção para cada grupo!

en: Enable private responses.
pt: Ativar respostas privadas.

en: Gradebook default grade format
pt: Formato das Notas

en: Courseware gradebook has support
                        for most common grading formats, setting a default one
                        will save some time when grading students.
pt: O Boletim de Notas do Courseware possui suporte
                        a maioria dos formatos de avaliação, estabelecer um padrão
                        poupa tempo ao avaliar os alunos.

en: Current gradebook format
pt: Formato de nota atual

en: Webservices API Integration
pt: Integração de Serviços Web

en: This will allow you to use webservices to query
                        books and articles easily.
pt: Permite usar serviços web para pesquisar
                        livros e artigos facilmente.

en: WorldCat Webservices Key
pt: Chave WorldCat

en: Free registration for Basic API
pt: Registro gratuito para usar o sistema WorldCat

en: ISBNdb Webservices Key
pt: Chave ISBNdb

en: Free Registration
pt: Registro gratuito para usar o sistema ISBNdb

en: Customization
pt: Personalização

en: Enabling this, will check if there's
                        a <code>courseware.css</code> file in your theme directory,
                        and will load it automatically.
pt: Ativar esta opção, faz com que se procure pelo
                        arquivo <code>courseware.css</code> na pasta do seu tema,
                        para então usá-lo automaticamente.

en: This will make Courseware use your CSS rules. File should exist physically!
pt: Faz com que o Courseware use sua folha de estilos CSS personalizada. O arquivo deve existir fisicamente!

en: Load <code>courseware.css</code> from my theme directory.
pt: Envie o arquivo <code>courseware.css</code> para o diretório do tema.

en: BuddyPress Courseware error while registering assignment taxonomy.
pt: Erro BuddyPress Courseware ao registrar uma nova taxonomia de tarefa.

en: File data contains error or entries from other gradebook. Please check again.
pt: O arquivo de dados possui erros ou entradas de outro boletim. Por favor, verifique novamente.

en: Available Schedules
pt: Eventos Disponíveis

en: Editing Schedule:
pt: Editando Evento:

en: BuddyPress Courseware dependency error: <a href="%1$s">%2$s has to be activated</a>!
pt: Erro de dependência no BuddyPress Courseware: <a href="%1$s">%2$s precisa ser ativado</a>!

en: BuddyPress Courseware dependency error: Please <a href="%1$s">install BuddyPress</a>!
pt: Erro de dependência no BuddyPress Courseware: Por favor, <a href="%1$s">instale BuddyPress</a>!

en: (No answer)
pt: (Sem resposta)

en: (wrong)
pt: (errado)

en: (Correct answer below)
pt: (Resposta correta abaixo)

en:  on
pt:  em

en: Your quiz results:
pt: Resultados do seu teste:

en: New Response
pt: Nova Resposta

en: Teacher Comment:
pt: Comentário do Professor:

en: Follow the link above to see the grade.
pt: Siga o link acima para ver a grade.

en: Teacher also left a message for you:
pt: O professor também deixou uma mensagem para você:
