en to ja translation catalogue (117 entries)

en: %s uploaded a new picture: %s
ja: %sさんが新しい写真をアップロードしました: %s

en: %s's pictures
ja: %sさんの写真

en: (limit reached)
ja: （限界に達しました）

en: <b>Accepted values:</b> EMPTY (no limit), NUMBER (value you set), 0 (disabled). The first option does not accept 0. The last option only accepts a number.
ja: <b>指定可能な値:</b> 空（サイズ無限）、数字（設定したとおり）、0（無効）。最初のオプションには0指定できません。最後のオプションには数字のみ指定できます。

en: <b>For more information, follow these links:</b>
ja: <b>詳細な情報は、以下のリンクから:</b>

en: A defect in plugin versions before 0.1.8.5 caused all bp-album activity posts to be deleted from the site when the administrator deleted a user. Set 'Rebuild Posts' to 'yes' to add <b>EVERY PHOTO ON YOUR SITE</b> that users have marked as <b>PUBLIC</b> to the site activity stream. This will also <b>ALLOW COMMENTS</b> on the photos. The created posts will have random dates to avoid flooding the activity stream. Set 'UNDO Rebuild Posts' to 'yes' to remove the posts <i>this function</i> creates <u>it will not harm posts that users created</u>.
ja: バージョン 0.1.8.5 より前のプラグインには、管理者がユーザを削除すると、bp-album の活動記事がサイトから全て消滅してしまうという欠点がありました。「記事の再構築」を「はい」に設定すれば、ユーザが<b>全体</b>にマークした<b>サイト上の全ての画像</b>をサイトの活動報告に追加します。これにより、画像への<b>コメントも許可</b>します。こうして作成した記事にはランダムな日付がつけられ、活動報告がフラッディングにみまわれないようにします。「記事の再構築の取消」を「はい」にすると、<i>この機能</i>によって作成した記事を削除します。<u>ユーザが作成した記事には影響しません</u>。

en: Activity Feed
ja: 活動フィード

en: Activity Stream Rebuild
ja: 活動報告の再構築

en: Album
ja: アルバム

en: Album Image Size
ja: アルバム画像のサイズ

en: Album Size Limits
ja: アルバムサイズ

en: Allow site members to post comments on album images
ja: アルバムの画像に対し、メンバーのコメント投稿を許可する

en: Are you ready for BP-Media 0.1.9?
ja: BP-Media 0.1.9への準備はいいですか？

en: BP Album+
ja: BPアルバム+

en: BP Album+ Settings
ja: BPアルバム+の設定

en: Bad slug names will disable the plugin. No Spaces. No punctuation. No special characters. No accents.
ja: スラッグ名が不適切だとプラグインは停止します。スラッグ名にはスペースや句読点、特殊文字やアクセント記号などを含めることはできません。

en: Base URL
ja: ベースURL

en: Comments are disabled for this picture. %sEdit picture%s to enable them.
ja: この写真へのコメントは無効です。%s写真の編集%sから有効にできます。

en: Comments option is not correct.
ja: コメントの設定が正しくありません。

en: DOCUMENTATION
ja: ドキュメント

en: Delete picture
ja: 写真の削除

en: Disable
ja: 無効

en: Edit Picture
ja: 写真の編集

en: Edit picture
ja: 写真の編集

en: Either %s hasn't uploaded any picture yet or they have restricted access
ja: %sさんは写真をまだ1枚もアップロードしていないか、あるいは、表示しない設定にしています。

en: Either this url is not valid or picture has restricted access.
ja: このURLが有効ではないか、あるいは、写真を表示しない設定にしています。

en: Either this url is not valid or you can't edit this picture.
ja: このURLが無効か、あるいは、この写真を編集することはできません。

en: Enable
ja: 有効

en: Favorite
ja: お気に入り

en: Features List
ja: 機能一覧

en: Force members to enter a description for each image
ja: 各画像には必ず説明の入力を求める

en: General
ja: 一般設定

en: Hidden (admin only)
ja: 隠す（管理者のみ）

en: If picture already has comments this will delete them
ja: 既に写真についているコメントは削除されます

en: If you get broken links when viewing images in BP-Album+, it means your server is sending the wrong base URL to the plugin. You can use the image URL re-mapping function to fix this.
ja: BP-Album+で画像を閲覧しようとした際、画像が正しく表示されないのはサーバが間違ったベースURLをプラグインに送っているからです。画像URLリマッピング機能を使えば、この問題を修正できます。

en: Image Size Limits
ja: 画像サイズ

en: Image URL Mapping
ja: 画像URLマッピング

en: Images per album page
ja: アルバム1ページあたり画像数

en: In reply to
ja: 返信元

en: Keep original image files
ja: オリジナル画像ファイルを保持する

en: Mark as Favorite
ja: お気に入りにする

en: Max images visible only to friends in a members album
ja: メンバーアルバムで「友人のみ」に許可する最大画像数

en: Max images visible only to members in a members album
ja: メンバーアルバムで「メンバーのみ」に許可する最大画像数

en: Max images visible to public allowed in a members album
ja: メンバーアルバムで「全体」に許可する最大画像数

en: Max private images in a members album
ja: メンバーアルバムで「自分のみ」に許可する最大画像数

en: Max total images allowed in a members album
ja: メンバーアルバムに許可する最大画像数

en: Missing a temporary folder
ja: 一時フォルダがありません

en: My pictures
ja: 自分の写真

en: Name of BP Album+ slug
ja: BPアルバム+のスラッグ名

en: Need help with the plugin? There are <i>hundreds of other users</i> that can answer your questions on our BuddyPress support forum.
ja: このプラグインについてヘルプが必要ですか？<i>何百人ものユーザ</i>が、BuddyPressのサポートフォーラムであなたの質問に回答してくれるでしょう。

en: No
ja: いいえ

en: No file was uploaded
ja: 何もアップロードできませんでした

en: No pics here, show something to the community!
ja: ここに写真はありません。掲載してみましょう！

en: Official Website
ja: 公式ウェブサイト

en: Only friends
ja: 友人のみ

en: Our base of operations on the internet and the <i>only</i> source of info that's been checked by our dev team.
ja: インターネット上の運営基盤であり、<i>唯一</i>開発チームが情報についてチェックしている場所です。

en: Over the past six months, we've grown from a tiny plugin to a massive project with over 25,000 users, corporate sponsors, and a busy developer community. We've added multiple-album, audio, video, and embedded media support ...tagging and activity stream functionality that exceeds FaceBook and Flickr ...and powerful caching and content delivery network features. The next version of the plugin, BP-Media 0.1.9, is over <i>20 times bigger</i> than BP-Album 0.1.8 ...it has <i>350+ configuration options and 25 different template files</i>.
ja: 過去6ヶ月間のうちに、ちっぽけなプラグインが巨大プロジェクトにまで成長、今やユーザ数も25,000人を超え、企業スポンサーもつき、多忙な開発コミュニティにまで発展しました。複数のアルバム、オーディオ、ビデオ、埋め込み型メディアサポートなどを追加し、タグや活動機能への対応も行いました。FaceBookやFlickrを超え、さらには強力なキャッシング機能とコンテンツデリバリーネットワーク機能を備えています。次のバージョンになる BP-Media 0.1.9 では、<i>350超の設定オプションや25種類ものテンプレートファイル</i>を備えており、BP-Album 0.1.8の最低でも<i>20倍</i>規模にあたります。

en: Picture
ja: 写真

en: Picture Description
ja: 写真の説明

en: Picture Description can not be blank.
ja: 写真の説明は空にできません。

en: Picture Title *
ja: 写真のタイトル *

en: Picture Title can not be blank.
ja: 写真のタイトルは空にできません。

en: Picture activity and comments
ja: 写真の活動とコメント

en: Picture deleted.
ja: 写真を削除しました。

en: Picture details saved.
ja: 写真の詳細を保存しました。

en: Picture uploaded. Now you can change picture details.
ja: 写真をアップロードしました。写真の詳細が変更できます。

en: Please select a privacy option.
ja: プライバシーの設定を選択してください。

en: Please select another privacy option.
ja: 別のプライバシーの設定を選択してください。

en: Please upload only JPG, GIF or PNG photos.
ja: アップロードできる写真の拡張子は、JPG、GIF、PNGのみです。

en: Post
ja: 投稿

en: Post image thumbnails to members activity stream
ja: メンバーの活動に画像のサムネールを表示する

en: Privacy option is not correct.
ja: プライバシーの設定が正しくありません。

en: Private
ja: 自分のみ

en: Project Calendar
ja: プロジェクトカレンダー

en: Public
ja: 全体

en: Rebuild posts
ja: 記事の再構築

en: Registered members
ja: 登録メンバーのみ

en: Remove Favorite
ja: お気に入りから外す

en: Reply
ja: 返信

en: Return to %s album
ja: %sさんのアルバムに戻る

en: Return to your album
ja: アルバムに戻る

en: Save
ja: 保存

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: See what features we're adding to upcoming versions of the plugin.
ja: 次のバージョンに加えられる機能をご覧ください。

en: Select Picture to Upload *
ja: アップロードする写真の選択 *

en: Settings Updated.
ja: 設定を更新しました。

en: Slug Name
ja: スラッグ名

en: Support Forum
ja: サポートフォーラム

en: The file you uploaded is too big. Please upload a file under %s
ja: アップロードしたファイルのサイズが大きすぎます。%s未満にしてください。

en: The uploaded file was only partially uploaded
ja: アップロードしたファイルは一部のみアップロードされました。

en: There is no error, the file uploaded with success
ja: エラーはありません。ファイルを正常にアップロードしました

en: There were problems deleting the picture.
ja: 写真の削除中に問題が発生しました。

en: There were problems saving picture details.
ja: 写真の詳細を保存中に問題が発生しました。

en: This url is not valid.
ja: このURLは有効ではありません。

en: Thumbnail Image Size
ja: サムネール画像のサイズ

en: UNDO rebuild posts
ja: 記事の再構築の取消

en: Up-to-the-second bug reports and code updates via Google Code.
ja: 最新のバグレポートやコードの更新をGoogle Code 経由で。

en: Upload new picture
ja: 新しい写真のアップロード

en: Upload picture
ja: 写真のアップロード

en: Uploaded images will be re-sized to the values you set here. Values are for both X and Y size in pixels. We <i>strongly</i> suggest you keep the original image files so BP-Media 0.1.9 can re-render your images during the upgrade process.
ja: アップロードした画像は、ここで設定した値にサイズ調整されます。値はそれぞれ X および Y 方向のサイズに対するピクセル値です。オリジナルの画像ファイルを保持しておくことを<i>強く</i>お勧めします。そうすれば、BP-Media 0.1.8 のアップグレード時に画像を再表示できます。

en: Use image URL re-mapping
ja: 画像URLのリマッピングを使う

en: Version 0.1.9 won't be ready until 2011-01-30, but you can download the latest beta <i>right now</i> from our Google Code <a href='http://code.google.com/p/buddypress-media/downloads/list'>download page</a>, and start preparing for the big upgrade.
ja: バージョン 0.1.9 のリリース予定は 2011年1月30日ですが、Google Codeの<a href='http://code.google.com/p/buddypress-media/downloads/list'>ダウンロードページ</a>から最新のベータ版を<u>今すぐ</u>ダウンロードし、大規模なアップグレードに備えることができます。

en: View
ja: 表示

en: View Thread / Permalink
ja: スレッド／パーマリンクの表示

en: View our development schedule in real-time using Pivotal Tracker.
ja: Pivotal Tracker を使って、開発スケジュールをリアルタイムで閲覧できます。

en: Visibility
ja: 公開範囲

en: Yes
ja: はい

en: You don't have permission to delete this picture
ja: この写真を削除する権限がありません

en: You have reached the upload limit, delete some pictures if you want to upload more
ja: 許可されているアップロードの限界に達しました。さらにアップロードしたい場合は、既にある写真を削除してください

en: You reached the limit for pictures visible to community members.
ja: コミュニティのメンバーに対して公開できる写真の限界数に達しました。

en: You reached the limit for pictures visible to friends.
ja: 友人に公開できる写真の限界数に達しました。

en: You reached the limit for private pictures.
ja: 自分のみに設定できる写真の限界数に達しました。

en: You reached the limit for public pictures.
ja: 「全体」に公開する写真の限界数に達しました。

en: Your image was bigger than the maximum allowed file size of:
ja: 画像のサイズが次の許可された最大サイズを超えています:

en: Your upload failed, please try again. Error was: %s
ja: アップロード失敗。もう一度お試しください。エラー: %s

en: or press esc to cancel.
ja: あるいは、エスケープボタンでキャンセル

en: { abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234567890_- } ONLY.
ja: スラッグ名として有jこうなものは、{ abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ01234567890_- }だけです。
