BuddyForms Moderation ( - en to pt_BR translation catalogue (108 entries)

en: Edit Draft
pt_BR: Editar Rascunho

en: Awaiting moderation
pt_BR: Aguardando moderação

en: Approved
pt_BR: Aprovado

[ctx: Edit Draft]
en: Edit Draft
pt_BR: Editar Rascunho

[ctx: Awaiting moderation]
en: Awaiting moderation
pt_BR: Aguardando moderação

[ctx: Approved]
en: Approved
pt_BR: Aprovado

en: Approved (%s) | Approved (%s)
pt_BR[0]: Aprovados(%s)
pt_BR[1]: Aprovados(%s)

en: Moderation
pt_BR: Moderação

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Save
pt_BR: Salvar

en: All Roles
pt_BR: Todas as Funções

en: Click on one of the available shortcode to insert on the above element at caret position:
pt_BR: Clique em um dos códigos curtos disponíveis para inserir no elemento acima na posição caret:

en: Reject Message
pt_BR: Rejeitar Mensagem

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Created
pt_BR: Criado

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Permanent Link to
pt_BR: Link Permanente para

en: Created
pt_BR: Criado

en: There has been an error sending the message!
pt_BR: Houve um erro ao enviar a mensagem!

en: Moderators
pt_BR: Moderadores

en: Hide
pt_BR: Esconder

en: Approve
pt_BR: Aprovar

en: Message is a required field
pt_BR: Mensagem é um campo obrigatório

en: Reject
pt_BR: Rejeitar

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Please enter a valid Subject
pt_BR: Por favor, digite um assunto válido

en: Please enter a valid Message
pt_BR: Por favor, digite uma mensagem válida

en: Install Required Plugins
pt_BR: Instalar Plugins Requeridos

en: Install Plugins
pt_BR: Instalar Plugins

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
pt_BR: Instalando Plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
pt_BR: Atualizando Plugin: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
pt_BR: Algo deu errado com a API do plugin.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pt_BR[0]: Este tema requer o seguinte plug-in: %1$s .
pt_BR[1]: Este tema requer os seguintes plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pt_BR[0]: Este tema recomenda o seguinte plug-in: %1$s.
pt_BR[1]: Este tema recomenda os seguintes plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pt_BR[0]: O seguinte plug-in precisa ser atualizado para sua versão mais recente para garantir a máxima compatibilidade com este tema: %1$s .
pt_BR[1]: Os seguintes plugins precisam ser atualizados para a versão mais recente, para assegurar o máximo de compatibilidade com este tema: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pt_BR[0]: Existe uma atualização disponível para: %1$s.
pt_BR[1]: Existem atualizações disponíveis para: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pt_BR[0]: O plugin necessário seguinte está atualmente inativo: %1$s.
pt_BR[1]: Os seguintes plugins necessários estão atualmente inativos: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pt_BR[0]: O seguinte plug-in recomendado está atualmente inativo: %1$s.
pt_BR[1]: Os seguintes plugins recomendados estão atualmente inativos: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pt_BR[0]: Comece a instalar o plugin
pt_BR[1]: Comece a instalar os plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pt_BR[0]: Começar a atualizar o plugin
pt_BR[1]: Começar a atualizar os plugins

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pt_BR[0]: Começar a ativação do plugin
pt_BR[1]: Comece a ativar os plugins

en: Return to Required Plugins Installer
pt_BR: Voltar para instalador de Plugins necessários

en: Return to the Dashboard
pt_BR: Voltar ao Painel

en: Plugin activated successfully.
pt_BR: Plugin ativado com sucesso.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pt_BR[0]: O plugin a seguir foi ativado com sucesso:
pt_BR[1]: Os seguintes plugins foram ativados com sucesso:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pt_BR: Nenhuma ação tomada. O plugin %1$s já estava ativo.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pt_BR: Plugin não ativado. Uma versão mais atual de %s é necessária para este tema. Por favor, atualize o plugin.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pt_BR: Todos os plugins instalados e ativados com sucesso. %1$s

en: Dismiss this notice
pt_BR: Descartar essa notificação

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pt_BR: Há um ou mais plugins necessários ou recomendados para instalar, atualizar ou ativar.

en: Please contact the administrator of this site for help.
pt_BR: Entre em contato com o administrador deste site para obter ajuda.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pt_BR: Este plugin precisa ser atualizado para ser compatível com seu tema.

en: Update Required
pt_BR: Atualização necessária

en: Set the parent_slug config variable instead.
pt_BR: Defina a variável de configuração parent_slug em vez disso.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pt_BR: O pacote de plug-in remoto não contém uma pasta com o slug desejado e a renomeação não funcionou.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pt_BR: Entre em contato com o provedor de plugins e peça-lhes para empacotar seu plugin de acordo com as diretrizes do WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pt_BR: O pacote de plugin remoto consiste em mais de um arquivo, mas os arquivos não são empacotados em uma pasta.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pt_BR: e

en: Required
pt_BR: Obrigatório

en: Recommended
pt_BR: Recomendado

en: WordPress Repository
pt_BR: Repositório WordPress

en: External Source
pt_BR: Fonte externa

en: Pre-Packaged
pt_BR: Pré-embalados

en: Not Installed
pt_BR: Não instalado

en: Installed But Not Activated
pt_BR: Instalado mas não ativado

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Required Update not Available
pt_BR: Atualização necessária não disponível

en: Requires Update
pt_BR: Requer atualização

en: Update recommended
pt_BR: Atualização recomendada

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Tudo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Tudo <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Para Instalar <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Para Instalar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Atualização disponível <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Atualização disponível <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Para Ativar <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Para Ativar <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Installed version:
pt_BR: Versão instalada:

en: Minimum required version:
pt_BR: Versão mínima necessária:

en: Available version:
pt_BR: Versão disponível:

en: No plugins to install, update or activate.
pt_BR: Não há plugins para instalar, atualizar ou ativar.

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Version
pt_BR: Versão

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
pt_BR: Instalar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
pt_BR: Atualizar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
pt_BR: Ativar %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
pt_BR: Mensagem de atualização do autor do plugin:

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pt_BR: Nenhum plugin foi selecionado para ser instalado. Nenhuma ação tomada.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pt_BR: Nenhum plugin foi selecionado para ser atualizado. Nenhuma ação tomada.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pt_BR: Nenhum plugin está disponível para ser instalado no momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pt_BR: Nenhum plug-in está disponível para ser atualizado neste momento.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pt_BR: Nenhum plugin foi selecionado para ser ativado. Nenhuma ação tomada.

en: No plugins are available to be activated at this time.
pt_BR: Nenhum plugin está disponível para ser ativado neste momento.

en: Plugin activation failed.
pt_BR: Ativação do plugin falhou.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_BR: Atualizando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pt_BR: Ocorreu um erro ao instalar %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
pt_BR: A instalação de %1$s falhou.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt_BR: O processo de instalação e ativação está começando. Este processo pode levar algum tempo em alguns hosts, por isso, seja paciente.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
pt_BR: %1$s instalado e ativado com sucesso.

en: Show Details
pt_BR: Mostrar detalhes

en: Hide Details
pt_BR: Ocultar detalhes

en: All installations and activations have been completed.
pt_BR: Todas as instalações e ativações foram concluídas.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_BR: Instalando e Ativando o Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt_BR: O processo de instalação está começando. Este processo pode levar algum tempo em alguns hosts, por isso, seja paciente.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
pt_BR: %1$s instalado com sucesso.

en: All installations have been completed.
pt_BR: Todas as instalações foram concluídas.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_BR: Instalando o Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
