Buddydrive 1.0 - en to fr translation catalogue (231 entries)

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors, on triche&nbsp;?

en: Welcome to BuddyDrive
fr: Bienvenu dans BuddyDrive

en: Settings
fr: Réglages

en: About
fr: A propos

en: Thank you for downloading and installing the very first version of BuddyDrive! BuddyDrive %s is ready to manage the files and folders of your buddies!
fr: Merci d&#39;avoir téléchargé la toute première version de BuddyDrive! BuddyDrive %s est prêt à aider vos membres dans le partage de leurs fichiers et dossiers!

en: Share files, the BuddyPress way!
fr: Permettez à vos membres de partager des fichiers au sein de votre communauté.

en: BuddyDrive is a BuddyPress plugin to power the management of your members files and folders. It requires version 1.7 of BuddyPress.
fr: BuddyDrive est un plugin BuddyPress qui simplifie le partage de fichiers et dossiers pour les utilisateurs de votre site. Il requiert la version 1.7 de BuddyPress.

en: Each member of your community will get a BuddyDrive area in their member&#39;s page.
fr: Chacun des membres de votre communauté se verra équiper d&#39;une BuddyDrive qui sera accessible depuis leur zone de membre.

en: User&#39;s BuddyDrive
fr: La BuddyDrive des membres

en: The BuddyDrive Explorer
fr: L&#39;explorateur de fichiers

en: It lives in the member&#39;s page just under the BuddyDrive tab.
fr: Il est accessible depuis l&#39;onglet BuddyDrive de la page personnelle du membre.

en: The BuddyDrive edit bar allows the user to manage from one unique place his content.
fr: La barre d&#39;édition permet à chaque utilisateur de gérer son contenu depuis un endroit unique.

en: He can add new files, new folders, set their privacy settings, edit them and of course delete them at any time.
fr: Il peut ajouter de nouveaux fichiers ou dossiers, régler leurs paramètres de visibilité, les éditer et bien sûr les supprimer à tout moment.

en: BuddyDrive Uploader
fr: L&#39;uploader de BuddyDrive

en: WordPress HTML5 Uploader
fr: Inspiré de l&#39;HTML5 Uploader de WordPress

en: BuddyDrive uses WordPress HTML5 uploader and do not add any third party script to handle uploads.
fr: BuddyDrive utilise l&#39;outil d&#39;upload de WordPress et n&#39;ajoute aucun script tier pour sa gestion des uploads.

en: WordPress is a fabulous tool and already knows how to deal with attachments for its content.
fr: WordPress est un outil génial qui sait parfaitement comment jouer avec les fichiers associés à ses contenus.

en: So BuddyDrive is managing uploads, the WordPress way!
fr: C&#39;est pourquoi BuddyDrive manage les uploads d&#39;une manière similaire à celle de WordPress.

en: BuddyDrive Folders
fr: Les dossiers BuddyDrive

en: Using folders is a convenient way to share a list of files at once.
fr: L&#39;utilisation des dossiers est un moyen très pratique de partager une liste de fichiers en une seule fois.

en: Users just need to create a folder, open it an add the files of their choice to it.
fr: Les utilisateus ont simplement à créer leur dossier, l&#39;ouvrir puis à y déposer les fichiers de leur choix.

en: When sharing a folder, a member actually shares the list of files that is attached to it.
fr: Lorsqu&#39;un dossier est partagé, ce sont tous les fichiers qui lui sont attachés qui seront partagés.

en: BuddyDrive privacy options
fr: Les options de visibilité de BuddyDrive

en: There are five levels of privacy for the files or folders.
fr: Il y a 5 niveaux de visibilité pour les fichiers ou dossiers.

en: Depending on your BuddyPress settings, a user can set the privacy of a BuddyDrive item to:
fr: Selon votre configuration de BuddyPress, un utilisateur peut régler la visibilité de son contenu à :

en: Private: the owner of the item will be the only one to be able to download the file.
fr: Privé : seul le propriétaire du contenu sera en mesure de le télécharger.

en: Password protected: a password will be required before being able to download the file.
fr: Protégé : un mot de passe sera requis avant de pouvoir télécharger le fichier.

en: Public: everyone can download the file.
fr: Public : tout le monde peut télécharger le contenu.

en: Friends only: if the BuddyPress friendship component is active, a user can restrict a download to his friends only.
fr: Entre amis : si le composant de Friendships de BuddyPress est activé, un utilisateur pourra restreindre l&#39;accès à son fichier à ses amis.

en: One of the user&#39;s group: if the BuddyPress user groups component is active, and if the administrator of the group enabled BuddyDrive, a user can restrict the download to members of the group only.
fr: Un de mes groupes : Si le composant des Groupes Utilisateurs de BuddyPress est activé, et si l&#39;administrateur du groupe a opté pour BuddyDrive, l&#39;utilisateur sera en mesure de partager son fichier avec les seuls membres du groupe.

en: Sharing BuddyDrive items
fr: Le partage de contenus BuddyDrive

en: WordPress Embeds
fr: Merci à WordPress Embeds

en: Depending on the privacy option of an item and the activated BuddyPress components, a user can :
fr: En fonction de la visibilité d&#39;un contenu et des composants BuddyPress activés, un utilisateur pourra :

en: Share a public BuddyDrive item in his personal activity.
fr: Partager un fichier public dans son activité de profil.

en: Share a password protected item using the private messaging BuddyPress component.
fr: Partager un contenu protégé en l&#39;attachant à un message privé grâce au composant de messagerie de BuddyPress.

en: Alert his friends he shared a new item using the private messaging BuddyPress component.
fr: Informer ses amis qu&#39;il a partagé un contenu avec eux en utilisant ce même composant.

en: Share his file in a group activity to inform the other members of the group.
fr: Partager son fichier dans une activité de groupe afin de prévenir les autres membres du groupe.

en: Copy the link to his item and paste it anywhere in the blog or in a child blog (in case of a multisite configuration). This link will automatically be converted into a nice piece of html.
fr: Copier le lien vers son contenu et le coller n&#39;importe où dans le blog ou dans les différents blogs d&#39;un réseau multisite. Ce lien sera automatiquement converti en contenu html super sexy!

en: Supervising BuddyDrive
fr: La supervision de BuddyDrive

en: BuddyDrive items Admin UI
fr: L&#39;interface d&#39;administration des contenus BuddyDrive

en: The administrator of the community can manage all BuddyDrive items from the backend of WordPress.
fr: L&#39;administrateur de la communauté peut gérer les contenus BuddyDrive directement depuis sa zone d&#39;administration WordPress.

en: In this administrative area, he can download any file, edit it or its parent foler, edit the privacy options of the item and of course delete anything at any time.
fr: Depuis cette zone, il peut télécharger n&#39;importe quel fichier, le modifier ou modifier son dossier d&#39;attache, régler les options de visibilité et bien entendu supprimer tout contenu à tout moment.

en: BuddyDrive Configuration
fr: La Configuration de BuddyDrive

en: Configure BuddyDrive
fr: Configurer BuddyDrive

en: From the settings menu of his WordPress administration, the administrator is able to configure BuddyDrive by :
fr: Depuis le menu Réglages de son administration WordPress, l&#39;administrateur a la possiblilité d&#39;ajuster les réglages de BuddyDrive en :

en: Choosing the amount of space each user will get to upload their files.
fr: Choisissant l&#39;espace de stockage de chaque utilisateur.

en: Adjusting the max upload size allowed for a file.
fr: Adaptant le taille maximum de transfert de fichier autorisée.

en: Selecting the mime types from the default WordPress ones.
fr: Sélectionnant les types de fichiers de son choix parmi les types disponibles par défaut dans WordPress.

en: Go to the BuddyDrive Settings page
fr: Accéder à la page de configuration de BuddyDrive

en: Overview
fr: Vue d&#39;ensemble

en: This page is a convenient way to edit the details associated with one of your file or folder.
fr: Cette page est un moyen pratique de modifier les informations de chacun des fichiers et dossiers de votre communauté.

en: The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
fr: Le nom et la description des fichiers sont fixes, mais vous pouvez réorganiser les autres zones selon vos préférences.

[ctx: buddydrive-item admin edit screen]
en: Save
fr: Sauvegarde

[ctx: buddydrive-item admin edit screen]
en: Privacy
fr: Visibilité

[ctx: buddydrive-item admin edit screen]
en: Files
fr: Fichiers

en: %s item has been permanently deleted. | %s items have been permanently deleted.
fr[0]: %s contenu effacé.
fr[1]: %s contenus effacés.

en: BuddyDrive Files
fr: Contenus BuddyDrive

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fr: Résultat de la recherche pour &#8220;%s&#8221;

en: Search all Items
fr: Rechercher

en: An error occurred when trying to update your item details.
fr: Une erreur est survenue lors de mise à jour du contenu.

en: The item has been updated successfully.
fr: Le contenu a été mis à jour avec succès.

en: Edit BuddyDrive Item
fr: Modifier le contenu BuddyDrive

en: Name and Description
fr: Nom et Description

en: Name
fr: Nom

en: 140 characters to do so
fr: 140 caractères max.

en: No item found with this ID. <a href="%s">Go back and try again</a>.
fr: Aucun contenu ne corresponf. <a href="%s">Essayez de renouveler</a>.

en: Delete Item
fr: Supprimer le contenu

en: Save Changes
fr: Sauvegarder

en: Owner
fr: Propriétaire

en: BuddyDrive Space
fr: Espace BuddyDrive

en: Item Sharing options
fr: Options de visibilité

en: Password
fr: Mot de passe

en: Choose the group
fr: Choisissez le groupe

en: The privacy of this item is not defined, please correct this!
fr: La visibilité de ce contenu n&#39;est pas définie, merci de corriger!

en: Privacy of this item rely on its parent <a href="%s">folder</a>
fr: La visibilité de ce fichier dépend de son <a href="%s">dossier parent</a>.

en: Folder
fr: Dossier

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Load More
fr: En afficher plus

en: No files attached to this folder
fr: Aucun fichier n&#39;est associé à ce dossier

en: Bulk Actions
fr: Actions de masse

en: Mime type
fr: Type mime

en: Last Edit
fr: Dernière modif.

en: The item displayed is a file, the list of files is only available for a folder
fr: Le contenu affiché est un fichier, la liste des fichiers n&#39;est prévue que dans le cas d&#39;un dossier.

en: Delete Items
fr: Supprimer les contenus

en: You are about to delete the following items:
fr: Vous êtes sur le point de supprimer les contenus suivant :

en: (and all the files of this folder)
fr: (et tous les fichiers attachés)

en: This action cannot be undone.
fr: Il n&#39;est pas possible de faire marche arrière.

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Cancel
fr: Annuler

en: No items found.
fr: Aucun contenu trouvé.

en: All
fr: Tout

en: Files
fr: Fichiers

en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: BuddyDrive admin Item Name column header]
en: Name
fr: Nom

[ctx: BuddyDrive admin Privacy Status column header]
en: Privacy
fr: Visibilité

[ctx: BuddyDrive admin Owner column header]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: BuddyDrive admin Mime type column header]
en: Mime type
fr: Type mime

[ctx: BuddyDrive admin Last Edit column header]
en: Last Edit
fr: Dernière modif.

en: Download
fr: Télécharger

en: Private
fr: Privé

en: Password protected
fr: Protégé

en: Friends only
fr: Entre amis

en: Main Settings
fr: Principaux Réglages

en: Space available for each user
fr: Espace de stockage disponible pour chaque utilisateur

en: Max upload size
fr: Taille maximum d&#39;upload autorisée

en: Mime types allowed
fr: Extensions autorisées

en: Customize your Buddydrive!
fr: Personnalisez votre BuddyDrive!

en: Select / Unselect all
fr: Sélection / Déselection

en: BuddyDrive Settings
fr: Réglages BuddyDrive

en: Settings saved
fr: Réglages sauvegardés

en: Search files...
fr: Rechercher fichiers...

en: Shared by Friends
fr: Entre amis

en: BuddyFiles
fr: BuddyFichiers

en: BuddyFile
fr: BuddyFichier

en: All BuddyFiles
fr: Tous les BuddyFichiers

en: Add New BuddyFile
fr: Ajouter un BuddyFichier

en: Edit BuddyFile
fr: Modifier le BuddyFichier

en: New BuddyFile
fr: Nouveau BuddyFichier

en: View BuddyFile
fr: Voir le BuddyFichier

en: Search BuddyFiles
fr: Rechercher des BuddyFichiers

en: No BuddyFiles Found
fr: Aucun BuddyFichier trouvé

en: No BuddyFiles Found in Trash
fr: Aucun BuddyFichier troué dans la corbeille

en: BuddyFolders
fr: BuddyDossiers

en: BuddyFolder
fr: BuddyDossier

en: All BuddyFolders
fr: Tous les BuddyDossiers

en: Add New BuddyFolder
fr: Ajouter un nouveau BuddyDossier

en: Edit BuddyFolder
fr: Modifier le BuddyDossier

en: New BuddyFolder
fr: Nouveau BuddyDossier

en: View BuddyFolder
fr: Voir le BuddyDossier

en: Search BuddyFolders
fr: Rechercher des BuddyDossiers

en: No BuddyFolders Found
fr: Aucun BuddyDossier trouvé

en: No BuddyFolders Found in Trash
fr: Aucun BuddyDossier trouvé dans la corbeille

en: BuddyDrive uses this page to manage the downloads of your buddies files, please leave it as is. It will not show in your navigation bar.
fr: BuddyDrive utilise cette page pour manager les téléchargement des fichiers de vos membres, merci de la maintenir en l&#39;état. Elle n&#39;apparaîtra pas dans votre navigation.

en: settings
fr: réglages

en: Allow members of this group to share their BuddyDrive folders or files.
fr: Autoriser les membres de ce groupe à partager des fichiers ou des dossiers

en: Activate BuddyDrive
fr: Activer BuddyDrive

en: Save
fr: Sauvegarder

en: There was an error saving, please try again
fr: Une erreur est survenue, merci de renouveler

en: Settings saved successfully
fr: Réglages enregistrés avec succès

en: Root folder
fr: Dossier racine

en: This file is password protected
fr: Ce fichier est protégé par un mot de passe

en: Wrong password
fr: Mot de passe erroné

en: You must be a friend of this member to download the file
fr: Vous devez être ami avec ce membre pour pouvoir télécharger ce contenu.

en: Group component is deactivated, please contact the administrator.
fr: Le composant groupe d&#39;utilisateurs est désactivé, merci de contacter l&#39;administrateur.

en: You must be member of the group to download the file
fr: Vous devez être membre de ce groupe pour télécharger ce fichier

en: Cheating ?
fr: Alors on triche ?

en: %s attached : %s
fr: %s attaché : %s

en: Automatically add the password in the message
fr: Ajouter automatiquement le mot de passe au message

en: Password : %s
fr: Mot de passe : %s

en: Dismiss
fr: Fermer

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error : %s
fr: le téléchargement de &#8220;%s&#8221; a échoué en raison d&#39;une erreur : %s

en: Sorry, this folder does not exist anymore.
fr: Désolé, ce fichier n&#39;exite plus.

en: Sorry, this folder is private
fr: Désolé ce fichier est privé

en: Edit your sharing options
fr: Modifier les options de visibilité

en: Privacy of this item rely on its parent folder
fr: La visibilité de ce fichier dépend de son dossier parent

en: this is embarassing, it did not work :(
fr: Embarassant.. ça n&#39;a pas marché :(

en: %1$s shared a BuddyDrive Item in the group %2$s
fr: %1$s a partagé un contenu BuddyDrive dans le groupe %2$s

en: We could not find your BuddyDrive item or its privacy is not set to public
fr: Nous n&#39;avons pas été en mesure de trouver le contenu ou ce dernier n&#39; pas public

en: %s shared a BuddyDrive Item
fr: %s a partagé un contenu BuddyDrive

en: You have attempted to queue too many files.
fr: Vous essayez d&rsquo;envoyer trop de fichiers à la fois.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
fr: %s dépasse la limite d&rsquo;envoi de ce site.

en: This file is empty. Please try another.
fr: Le fichier est vide. Merci d&rsquo;en essayer un autre.

en: This file type is not allowed. Please try another.
fr: Ce type de fichier n&rsquo;est pas autorisé. Merci d&rsquo;en essayer un autre

en: This file is not an image. Please try another.
fr: Ce fichier n&rsquo;est pas une image. Merci d&rsquo;en envoyer un autre.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
fr: Mémoire dépassée. Veuillez réessayer avec un fichier plus petit.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
fr: Ce fichier est plus grand que la taille maximale. Merci d&rsquo;en envoyer un autre

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de l&rsquo;envoi. Veuillez réessayer plus tard.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
fr: Il y a une erreur de configuration. Veuillez contacter l&rsquo;administrateur de votre serveur.

en: You may only upload 1 file.
fr: Vous pouvez seulement envoyer 1 fichier.

en: HTTP error.
fr: Erreur HTTP.

en: Upload failed.
fr: L&rsquo;envoi a échoué.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
fr: Veuillez essayer de mettre ce fichier en ligne à l&rsquo;aide de l&rsquo;%1$soutil du navigateur%2$s.

en: IO error.
fr: Erreur I/O (Entrées-Sorties).

en: Security error.
fr: Erreur de sécurité.

en: File canceled.
fr: Fichier annulé.

en: Upload stopped.
fr: L&rsquo;envoi est stoppé.

en: Crunching&hellip;
fr: En cours de traitement&hellip;

en: moved to the trash.
fr: déplacé dans la Corbeille.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
fr: &#8220;%s&#8221; n&rsquo;a pas pu être mis en ligne.

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">native app for your device</a> instead.
fr: Le navigateur web de votre système ne permet pas de mettre des fichiers en ligne. Vous devriez pouvoir le faire en passant par <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">une application native</a>.

en: Describe your file
fr: Décrivez votre fichier

en: Next Step
fr: Suivant

en: Define your sharing options
fr: Définissez vos options de visibilité

en: Allowed Files
fr: Fichiers autorisés

en: Upload your file!
fr: Envoyez votre fichier!

en: Drop your file here
fr: Déposer votre fichier ici

[ctx: Uploader: Drop your file here - or - Select your File]
en: or
fr: Ou

en: Select your File
fr: Sélectionnez le

en: Maximum upload file size: %d%s.
fr: Taille maximale d&rsquo;un fichier mis en ligne&nbsp;: %d%s.

en: Not enough space to upload. %1$s KB needed.
fr: Pas assez d&#39;espace disponible. Il manque %1$s KO

en: This file is too big. Files must be less than %1$s MB in size.
fr: Ce fichier est trop important. Les fichiers doivent être inférieurs à %1$s MO en taille.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
fr: Vous avez épuisé votre espace de stockage. Merci de supprimer des fichiers avant de tenter de nouveaux envois.

en: Please, add only one file at a time
fr: Merci d&#39;envoyer un fichier à la fois

en: loading..
fr: Chargement en cours..

en: Shared
fr: Partagé

en: Error: Item could not be removed from current group
fr: Erreur : le contenu n&#39;a pu être supprimé du groupe

en: Please use the checkboxes to select one or more items
fr: Merci d&#39;utiliser les cases à cocher pour sélectionner un ou plusieurs contenus

en: Please use the checkbox to select one item to edit
fr: Merci d&#39;utiliser les cases à cocher pour sélectionner un contenu à éditer

en: Are you sure you want to delete %d item(s) ?
fr: Etes vous certains de vouloir effacer %d fichiers (ou dossiers) ?

en: Error: Item(s) could not be deleted
fr: Erreur: le(s) contenu(s) n&#39;ont pu être supprimé

en: The title is required
fr: Le titre est requis

en: Please choose a group in the list
fr: Merci de choisir un groupe dans la liste

en: Please choose a password
fr: Merci de choisir un mot de passe

en: Define your password
fr: Définissez votre mot de passe

en: Files included in this folder :
fr: Fichiers inclus dans ce dossier :

en: One of my groups
fr: Un de mes groupes

en: No folder available
fr: Aucun dossier disponible

en: No group available for BuddyDrive
fr: Aucun groupe n&#39;a activé BuddyDrive

en: Create your folder
fr: Créez votre dossier

en: Name of your folder
fr: Nom de votre dossier

en: Add folder
fr: Ajouter le dossier

en: <span id="buddy-quota">%s</span>&#37; used
fr: <span id="buddy-quota">%s</span>&#37; utilisé

en: User Avatar of %s
fr: Avatar de %s

en: Group logo of %d
fr: Logo du groupe %d

en: Friends
fr: Amis

en: Group
fr: Groupe

en: folder
fr: dossier

en: file
fr: fichier

en: Link
fr: Lien

en: Share
fr: Partager

en: Remove
fr: Supprimer

en: Password required
fr: Mot de passe requis

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: Edit Item
fr: Modifier

en: Delete Item(s)
fr: Supprimer

en: Privacy
fr: Visibilité

en: Last edit
fr: Dernière modif.

en: Sorry, there was no buddydrive items found.
fr: Désolé, aucun contenu disponible.

note: Description of the plugin/theme
en: A plugin to share files, the BuddyPress way!
fr: Un plugin pour partager des fichiers dans votre communauté BuddyPress
