BuddyClients 1.0.0 - en to fr_FR translation catalogue (907 entries)

en:  flat
fr_FR:  plat

en:  per
fr_FR:  par

en: %1$d of %2$d
fr_FR: %1$d de %2$d

en: %1$s has been notified at %2$s.
fr_FR: %1$s a été notifié à %2$s.

en: %1$s has requested to cancel %2$s for %3$s.
fr_FR: %1$s a demandé l'annulation de %2$s pour %3$s.

en: %d file successfully deleted. | %d files successfully deleted.
fr_FR[0]: fichier %d supprimé avec succès.
fr_FR[1]: %d files successfully deleted.

en: %d file was not deleted. Please try again. | %d files were not deleted. Please try again.
fr_FR[0]: le fichier %d n'a pas été supprimé. Veuillez réessayer.
fr_FR[1]: les fichiers %d n'ont pas été supprimés. Veuillez réessayer.

en: %s Contact Form
fr_FR: %s Formulaire de contact

en: %s Pages
fr_FR: Pages %s

en: %s to define how long clients have to request to cancel a service.
fr_FR: %s pour définir la durée pendant laquelle les clients doivent demander l'annulation d'un service.

en: <a href="%s">Enable social groups.</a>
fr_FR: <a href="%s">Activer les groupes sociaux.</a>

en: <p>The dropdown includes team members whose expertise are a fit for your project.</p><p>The displayed availability indicates the date the team member can begin work if you book your services today. If no availability is displayed, the team member has not specified a date but is still accepting new projects.</p>
fr_FR: </p><p>La liste déroulante comprend les membres de l'équipe dont l'expertise correspond à votre projet.</p><p>La disponibilité affichée indique la date à laquelle le membre de l'équipe peut commencer à travailler si vous réservez vos services aujourd'hui. Si aucune disponibilité n'est affichée, le membre de l'équipe n'a pas spécifié de date mais accepte toujours de nouveaux projets.</p> <p>La liste déroulante comprend les membres de l'équipe dont l'expertise correspond à votre projet

en: <strong>Exact:</strong> Only team members whose response matches exactly will be available.
                                    <br><strong>Exclude:</strong> Only team members whose profile response does not include the client's response will be available.
                                    <br><strong>Include Any:</strong> Only team members whose response includes any of the selected options will be available.
                                    <br><strong>Include All:</strong> Only team members whose response includes all of the selected options will be available.
fr_FR: <strong>Exact:</strong> Seuls les membres de l'équipe dont la réponse correspond exactement seront disponibles.
                                    <br><strong>Exclure:</strong> Seuls les membres de l'équipe dont la réponse au profil ne comprend pas la réponse du client seront disponibles.
                                    <br><strong>Inclure tout:</strong> Seuls les membres de l'équipe dont la réponse inclut l'une des options sélectionnées seront disponibles.
                                    <br><strong>Inclure tout:</strong> Seuls les membres de l'équipe dont la réponse inclut toutes les options sélectionnées seront disponibles.

en: <strong>New Lead from {{site_name}}</strong>
fr_FR: <strong>Nouvelle piste de {{nom_du_site}}</strong>

en: <strong>Your Submitted Info:</strong>
fr_FR: <strong>Votre information soumise:</strong>

en: <strong>Your Submitted Information:</strong>
fr_FR: <strong>Votre information soumise:</strong>

en: A new booking has been confirmed. %1$s successfully booked %2$s. %3$s
fr_FR: Une nouvelle réservation a été confirmée. %1$s a réservé avec succès %2$s. %3$s

en: ACH Direct Debit (US Bank Accounts)
fr_FR: Débit direct ACH (comptes bancaires américains)

en: ACH Transfer
fr_FR: Transfert ACH

en: Abandoned
fr_FR: Abandonné

en: Abandoned Booking
fr_FR: Réservation abandonnée

en: Abandoned Booking Email
fr_FR: Email de réservation abandonnée

en: Accent Color
fr_FR: Couleur d'accent

en: Accept Bookings
fr_FR: Accepter les réservations

en: Accept and display testimonials from clients.
fr_FR: Accepter et afficher les témoignages des clients.

en: Accept messages through a contact page and a floating contact button.
fr_FR: Acceptez les messages par le biais d'une page de contact et d'un bouton de contact flottant.

en: Accept payments at checkout.
fr_FR: Accepter les paiements à la caisse.

en: Accepted File Types
fr_FR: Types de fichiers acceptés

en: Accepted via checkbox on %s
fr_FR: Accepté via la case à cocher sur %s

en: Access the project: %s
fr_FR: Accéder au projet : %s

en: Account
fr_FR: Compte

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New %s
fr_FR: Ajouter un nouveau %s

en: Add Option
fr_FR: Ajouter une option

en: Add this website
fr_FR: Ajouter ce site

en: Add your availability.
fr_FR: Ajoutez votre disponibilité.

en: Adjust global buddyclients styles to match your brand.
fr_FR: Ajustez les styles globaux de buddyclients pour qu'ils correspondent à votre marque.

en: Adjust prices dynamically
fr_FR: Ajuster les prix de manière dynamique

en: Adjust the plugin styles to match your brand.
fr_FR: Ajustez les styles du plugin pour qu'ils correspondent à votre marque.

en: Adjustment Fields
fr_FR: Champs d'ajustement

en: Adjustment fields are excellent for add-ons, customization, and additional details that impact service pricing.
fr_FR: Les champs d'ajustement sont excellents pour les ajouts, la personnalisation et les détails supplémentaires qui ont une incidence sur la tarification des services.

en: Adjustments
fr_FR: Ajustements

en: Admin
fr_FR: Administrateur

en: Admin Email Notifications
fr_FR: Notifications par courriel de l'administrateur

en: Affiliate
fr_FR: Affiliation

en: Affiliate Payments
fr_FR: Paiements des affiliés

en: Affiliate Program
fr_FR: Programme d'affiliation

en: Affiliate program
fr_FR: Programme d'affiliation

en: Affiliates
fr_FR: Affiliés

en: Affirm (Buy Now, Pay Later)
fr_FR: Affirm (Achetez maintenant, payez plus tard)

en: Afterpay / Clearpay (Buy Now, Pay Later)
fr_FR: Afterpay / Clearpay (Acheter maintenant, payer plus tard)

en: Agreements
fr_FR: Accords

en: Alipay (Digital Wallet - China)
fr_FR: Alipay (Portefeuille numérique - Chine)

en: All
fr_FR: Tous

en: All Booking Services Complete
fr_FR: Tous les services de réservation sont complets

en: All Bookings
fr_FR: Toutes les réservations

en: All services booked on %1$s for %2$s have been completed: %3$s.
fr_FR: Tous les services réservés le %1$s pour le %2$s ont été effectués : %3$s.

en: All services will be assigned to this person. This overrides all other assigned team member settings.
fr_FR: Tous les services seront attribués à cette personne. Ce paramètre est prioritaire sur tous les autres paramètres relatifs aux membres de l'équipe.

en: Allow Self-Selection
fr_FR: Permettre l'auto-sélection

en: Allow Team to Self-Select Roles
fr_FR: Permettre à l'équipe de sélectionner elle-même ses rôles

en: Allow clients to book services.
fr_FR: Permettre aux clients de réserver des services.

en: Allow clients to check out on your website.
fr_FR: Permettez aux clients de passer à la caisse sur votre site web.

en: Allow team members to create bookings on behalf of clients and earn commission.
fr_FR: Permettre aux membres de l'équipe de créer des réservations au nom des clients et de percevoir des commissions.

en: Allow team members to select their own roles.
fr_FR: Permettre aux membres de l'équipe de choisir leur propre rôle.

en: Allow users to earn commission for referring clients.
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de toucher une commission lorsqu'ils recommandent des clients.

en: Alma (Buy Now, Pay Later - Installments)
fr_FR: Alma (Achetez maintenant, payez plus tard - paiements échelonnés)

en: Amazon Pay (Wallet)
fr_FR: Amazon Pay (Portefeuille)

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Amount Received
fr_FR: Montant reçu

en: Are you currently accepting bookings?
fr_FR: Acceptez-vous actuellement des réservations ?

en: Are you sure you want to delete this booking? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réservation ? Cette action ne peut être annulée.

en: Are you sure you want to mark this as %s?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir marquer ceci comme %s ?

en: Assigned Team Member
fr_FR: Membre de l'équipe désigné

en: Attach Count To
fr_FR: Attacher le décompte à

en: Attaching a rate type to the project means the client will enter the number once, and that figure will be applied to all selected services using that rate type.
fr_FR: L'association d'un type de taux au projet signifie que le client saisira le chiffre une seule fois et que ce chiffre sera appliqué à tous les services sélectionnés utilisant ce type de taux.

en: Auto Email
fr_FR: Email automatique

en: Availability
fr_FR: Disponibilité

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Available Placeholders
fr_FR: Placeholders disponibles

en: Average Booking Value
fr_FR: Valeur moyenne des réservations

en: BECS Direct Debit (Australia)
fr_FR: BECS Direct Debit (Australie)

en: BLIK (Single-use Payment - Poland)
fr_FR: BLIK (Paiement à usage unique - Pologne)

en: Bacs Direct Debit (UK)
fr_FR: Bacs Direct Debit (Royaume-Uni)

en: Bancontact (Bank Redirect - Belgium)
fr_FR: Bancontact (Redirection bancaire - Belgique)

en: Bank Transfer
fr_FR: Virement bancaire

en: Boleto (Voucher-based - Brazil)
fr_FR: Boleto (basé sur des bons - Brésil)

en: Book Now
fr_FR: Réserver

en: Book services here.
fr_FR: Réservez des services ici.

en: Booked Services
fr_FR: Services réservés

en: Booking
fr_FR: Réservation

en: Booking Intent
fr_FR: Intention de réservation

en: Booking Payments
fr_FR: Paiements des réservations

en: Booking Success
fr_FR: Succès de réservation

en: Booking Success Over Time
fr_FR: Le succès des réservations au fil du temps

en: Bookings
fr_FR: Réservations

en: Bookings Dashboard
fr_FR: Tableau de bord des réservations

en: Brief
fr_FR: Brève

en: Brief Field
fr_FR: Bref domaine

en: Brief Fields
fr_FR: Champs brefs

en: Brief Type
fr_FR: Type bref

en: Brief Types
fr_FR: Types brefs

en: Brief updated for %s
fr_FR: Mise à jour de la fiche pour %s

en: Briefs
fr_FR: Mémoires

en: Briefs are generated automatically when clients book services.
fr_FR: Les mémoires sont générés automatiquement lorsque les clients réservent des services.

en: Briefs are not enabled.
fr_FR: Les slips ne sont pas activés.

en: BuddyClients Error
fr_FR: Erreur BuddyClients

en: BuddyClients is a flexible and comprehensive platform for any service-based business. Compatible with BuddyPress and BuddyBoss.
fr_FR: BuddyClients est une plateforme flexible et complète pour toute entreprise de services. Compatible avec BuddyPress et BuddyBoss.

en: BuddyPress is missing.
fr_FR: BuddyPress est manquant.

en: Buddyclients Lite
fr_FR: BuddyClients Gratuit

en: Business
fr_FR: Entreprises

en: By creating an account, you agree to the %s.
fr_FR: En créant un compte, vous acceptez les %s.

en: CTA Button Link
fr_FR: Lien du bouton CTA

en: CTA Button Text
fr_FR: Texte du bouton CTA

en: Call to Action
fr_FR: Appel à l'action

en: Can clients select multiple options for this field?
fr_FR: Les clients peuvent-ils sélectionner plusieurs options pour ce champ ?

en: Canceled
fr_FR: Annulé

en: Cancellation Request
fr_FR: Demande d'annulation

en: Cancellation Request Admin Notification
fr_FR: Demande d'annulation Notification administrative

en: Cancellation Requested
fr_FR: Annulation demandée

en: Cancellation Window
fr_FR: Fenêtre d'annulation

en: Cancellation reason...
fr_FR: Motif d'annulation...

en: Change setting.
fr_FR: Modifier le réglage.

en: Change the text and link for the CTA button at the top right of the page. This setting currently only works with the BuddyBoss Theme..
fr_FR: Modifier le texte et le lien du bouton CTA en haut à droite de la page. Ce paramètre ne fonctionne actuellement qu'avec le thème BuddyBoss...

en: Cheatin&#8217; huh?
fr_FR: Tricherie&#8217 ; hein ?

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Checkout
fr_FR: Sortie de caisse

en: Checkout is unavailable at this time.
fr_FR: Le paiement n'est pas disponible pour le moment.

en: Choose from checkbox and dropdown Xprofile fields. <a href="%s">Create a new field.</a>
fr_FR: Choisissez parmi les champs Xprofile à cases à cocher et à liste déroulante. <a href="%s">Créer un nouveau champ.</a>

en: Choose or create your %s pages.
fr_FR: Choisissez ou créez vos %s pages.

en: Clear Signature
fr_FR: Signature claire

en: Click Here
fr_FR: Cliquez ici

en: Click each booking's services to view detailed information about each of the services, including each service's team member, status, and files.
fr_FR: Cliquez sur les services de chaque réservation pour obtenir des informations détaillées sur chacun d'entre eux, notamment sur les membres de l'équipe, le statut et les dossiers.

en: Click each file to view and manage it. If a file is not showing, ensure it has been attached correctly.
fr_FR: Cliquez sur chaque fichier pour l'afficher et le gérer. Si un fichier ne s'affiche pas, assurez-vous qu'il a été joint correctement.

en: Click here
fr_FR: Cliquez ici

en: Click here to finalize your booking.
fr_FR: Cliquez ici pour finaliser votre réservation.

en: Click to %s.
fr_FR: Cliquez sur %s.

en: Clicking the "Create Page" button will automatically insert the shortcode into the page.
fr_FR: En cliquant sur le bouton "Créer une page", le shortcode sera automatiquement inséré dans la page.

en: Client Fee
fr_FR: Honoraires des clients

en: Client Payments
fr_FR: Paiements des clients

en: Client Rate
fr_FR: Taux client

en: Client Types
fr_FR: Types de clients

en: Client testimonials
fr_FR: Témoignages de clients

en: Cloning this class is not allowed.
fr_FR: Le clonage de cette classe n'est pas autorisé.

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Complete
fr_FR: Compléter

en: Complete
fr_FR: Compléter

en: Complete Checkout
fr_FR: Terminer le paiement

en: Complete the briefs for
fr_FR: Remplir les mémoires pour

en: Complete your <a href="%1$s">%2$s agreement</a>.
fr_FR: Complétez votre <a href="%1$s">%2$s agreement</a>.

en: Complete your <a href="%1$s">new %2$s agreement</a>.
fr_FR: Complétez votre <a href="%1$s">nouvel accord %2$s</a>.

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Components
fr_FR: Composants

en: Confirm Your Booking
fr_FR: Confirmez votre réservation

en: Confirmation does not match. Files not deleted.
fr_FR: La confirmation ne correspond pas. Les fichiers ne sont pas supprimés.

en: Congratulations on upgrading to %s! We're excited to have you using the full version of our plugin, packed with even more features to help your business thrive.
fr_FR: Félicitations pour votre mise à jour vers %s ! Nous sommes ravis que vous utilisiez la version complète de notre plugin, qui contient encore plus de fonctionnalités pour aider votre entreprise à prospérer.

en: Connect your Stripe account to BuddyClients in order to accept payments.
fr_FR: Connectez votre compte Stripe à BuddyClients afin d'accepter les paiements.

en: Contact & Leads
fr_FR: Contacts et pistes

en: Contact Form Admin Notification
fr_FR: Notification de l'administration du formulaire de contact

en: Contact Form User Confirmation
fr_FR: Confirmation de l'utilisateur du formulaire de contact

en: Contact form
fr_FR: Formulaire de contact

en: Conversion Rate
fr_FR: Taux de conversion

en: Copy pay link
fr_FR: Copier le lien de paiement

en: Count
fr_FR: Compter

en: Create New %s
fr_FR: Créer un nouveau %s

en: Create Page
fr_FR: Créer une page

en: Create a New Project
fr_FR: Créer un nouveau projet

en: Create adjustment fields for the most flexibility in your services' customization and pricing.
fr_FR: Créez des champs d'ajustement pour une plus grande flexibilité dans la personnalisation et la tarification de vos services.

en: Create brief types here. When creating services, select the applicable brief type(s). A brief of each type will automatically be generated when the service is booked.
fr_FR: Créez des types de dossiers ici. Lors de la création de services, sélectionnez le(s) type(s) de dossier applicable(s). Un mémoire de chaque type sera automatiquement généré lorsque le service sera réservé.

en: Create custom quotes for one-off projects.
fr_FR: Créer des devis personnalisés pour des projets ponctuels.

en: Create fields for each brief type. For each field, specify how the field should be displayed on the brief form, including the field type, file upload settings, and checkbox or dropdown options, as applicable.
fr_FR: Créez des champs pour chaque type de dossier. Pour chaque champ, indiquez comment il doit être affiché sur le formulaire de briefing, y compris le type de champ, les paramètres de téléchargement de fichier et les options de case à cocher ou de liste déroulante, le cas échéant.

en: Create file upload types to require different types of files based on the service(s) selected.
fr_FR: Créez des types de téléchargement de fichiers pour exiger différents types de fichiers en fonction du ou des services sélectionnés.

en: Create legal agreements for your team members, affiliates, and clients.
fr_FR: Créez des accords juridiques pour les membres de votre équipe, vos affiliés et vos clients.

en: Create password
fr_FR: Créer un mot de passe

en: Create services.
fr_FR: Créer des services.

en: Create your services to get started. Only valid services will appear on the booking form.
fr_FR: Créez vos services pour commencer. Seuls les services valides apparaîtront sur le formulaire de réservation.

en: Created
fr_FR: Créée

en: Credit / Debit Card
fr_FR: Carte de crédit / débit

en: Critical to plugin function
fr_FR: Essentiel au fonctionnement du plugin

en: Current Page
fr_FR: Page actuelle

en: Currently retaining email logs for <strong>%s</strong>.
fr_FR: Conserve actuellement les journaux des courriels pour <strong>%s</strong>.

en: Custom Quote
fr_FR: Devis personnalisé

en: Custom Quotes
fr_FR: Citations personnalisées

en: Custom quotes
fr_FR: Devis personnalisés

en: Customer Balance Payment
fr_FR: Paiement du solde client

en: Customize legal agreements for specific individuals. The content of your legal modification will be appended to the legal agreement for the user(s) you select.
fr_FR: Personnalisez les accords juridiques pour des personnes spécifiques. Le contenu de votre modification juridique sera ajouté à l'accord juridique pour le ou les utilisateurs que vous avez sélectionnés.

en: Customize the BuddyClients plugin emails using these templates. Dynamic values are enclosed in double brackets, e.g. {{site_name}}.
fr_FR: Personnalisez les courriels du plugin BuddyClients à l'aide de ces modèles. Les valeurs dynamiques sont placées entre doubles crochets, par exemple {{nom_du_site}}.

en: Customize your %s.
fr_FR: Personnalisez vos %s.

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Date Created
fr_FR: Date de création

en: Date Paid
fr_FR: Date de paiement

en: Date Range
fr_FR: Plage de dates

en: Date Registered
fr_FR: Date d'enregistrement

en: Days
fr_FR: Jours

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default Client Type
fr_FR: Type de client par défaut

en: Define the rules and content for the help popup and lead generation popup.
fr_FR: Définir les règles et le contenu de la fenêtre contextuelle d'aide et de la fenêtre contextuelle de génération de leads.

en: Define your service types. Services will be grouped by type on the booking form.
fr_FR: Définissez vos types de services. Les services seront regroupés par type sur le formulaire de réservation.

en: Delete Files
fr_FR: Supprimer des fichiers

en: Delete booking
fr_FR: Supprimer la réservation

en: Deposit
fr_FR: Dépôt

en: Deposit Flat
fr_FR: Dépôt de garantie

en: Deposit Percentage
fr_FR: Pourcentage de dépôt

en: Details
fr_FR: Détails

en: Determine how sensitive the spam filter should be. Thresholds above 0.5 may block valid submissions.
fr_FR: Détermine le degré de sensibilité du filtre anti-spam. Les seuils supérieurs à 0,5 peuvent bloquer des soumissions valides.

en: Determine the parameters for new bookings. Enable manual bookings in Sales settings.
fr_FR: Déterminer les paramètres pour les nouvelles réservations. Activez les réservations manuelles dans les paramètres de vente.

en: Determine whether to require a deposit or the full fee up front when clients book services. If a deposit is charged, clients will receive an email to pay the remainder of the fee on completion of all services. Ensure the "Final Payment" email is enabled in Email settings.
fr_FR: Déterminez s'il convient de demander un acompte ou le montant total des frais à l'avance lorsque les clients réservent des services. Si un acompte est demandé, les clients recevront un courriel les invitant à payer le reste des frais à la fin de tous les services. Assurez-vous que l'option "Paiement final" est activée dans les paramètres de l'e-mail.

en: Digital Check
fr_FR: Contrôle numérique

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable - Require full fee up front
fr_FR: Désactiver - Exiger le paiement de l'intégralité de la redevance à l'avance

en: Disable tips
fr_FR: Désactiver les conseils

en: Disabled
fr_FR: Handicapés

en: Disabling starred emails may impact plugin functionality.
fr_FR: La désactivation des courriels marqués d'une étoile peut avoir un impact sur la fonctionnalité du plugin.

en: Dismiss this message
fr_FR: Rejeter ce message

en: Display plugin info messages in the admin area.
fr_FR: Afficher les messages d'information du plugin dans la zone d'administration.

en: Display the next date each team member is available.
fr_FR: Afficher la prochaine date à laquelle chaque membre de l'équipe est disponible.

en: Download %s PDF
fr_FR: Télécharger %s PDF

en: Download File
fr_FR: Télécharger le fichier

en: Download File:
fr_FR: Télécharger le fichier :

en: Download PDF
fr_FR: Télécharger le PDF

en: Download PDFs of users' agreements.
fr_FR: Télécharger les PDF des accords d'utilisation.

en: Dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Due Today
fr_FR: A remettre aujourd'hui

en: Due since
fr_FR: Échéance depuis

en: EPS (Bank Redirect - Austria)
fr_FR: EPS (Redirection bancaire - Autriche)

en: Each option will adjust the service fee based on the user response.
fr_FR: Chaque option permet d'ajuster les frais de service en fonction de la réponse de l'utilisateur.

en: Each service is assigned a rate type. Examples of potential rate types including per word, hourly, and per project.
fr_FR: Un type de tarif est attribué à chaque service. Parmi les exemples de types de tarifs possibles, citons le tarif au mot, le tarif horaire et le tarif par projet.

en: Each time a client books services, will this number be different for each service or the same for the entire project?
fr_FR: Chaque fois qu'un client réserve des services, ce nombre sera-t-il différent pour chaque service ou identique pour l'ensemble du projet ?

en: Edit %s
fr_FR: Modifier %s

en: Edit %s Draft
fr_FR: Editer %s Draft

en: Edit Your Brief Submission
fr_FR: Modifiez votre mémoire

en: Edit service status
fr_FR: Modifier l'état du service

en: Edit status
fr_FR: Modifier le statut

en: Eligible
fr_FR: Éligible

en: Eligible
fr_FR: Éligible

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Email Log
fr_FR: Journal des courriels

en: Email Log Time
fr_FR: Heure d'enregistrement des courriels

en: Email Sender
fr_FR: Expéditeur du courrier électronique

en: Email Subject
fr_FR: Objet de l'e-mail

en: Email Template
fr_FR: Modèle de courrier électronique

en: Email Templates
fr_FR: Modèles d'e-mails

en: Email log records older than the selected timeframe will be deleted.
fr_FR: Les enregistrements du journal des courriels antérieurs à la période sélectionnée seront supprimés.

en: Email log settings.
fr_FR: Paramètres du journal des courriels.

en: Email: %1$s
fr_FR: Email : %1$s

en: Emails are currently stored %s.
fr_FR: Les courriels sont actuellement stockés dans %s.

en: Emails are not enabled. %1$s has NOT been notified at %2$s.
fr_FR: Les courriers électroniques ne sont pas activés. %1$s n'a PAS été notifié à %2$s.

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable - Require partial fee up front
fr_FR: Permettre - Exiger une redevance partielle à l'avance

en: Enable BuddyClients components.
fr_FR: Activer les composants BuddyClients.

en: Enable CTA Button
fr_FR: Activer le bouton CTA

en: Enable Deposits
fr_FR: Autoriser les dépôts

en: Enable Email Notifications
fr_FR: Activer les notifications par courrier électronique

en: Enable or disable individual components. The components available to you here depend on your BuddyClients subscription level.
fr_FR: Activer ou désactiver des composants individuels. Les composants disponibles ici dépendent de votre niveau d'abonnement à BuddyClients.

en: Enable reCAPTCHA
fr_FR: Activer reCAPTCHA

en: Enable reCAPTCHA to protect your forms from spam.
fr_FR: Activez reCAPTCHA pour protéger vos formulaires contre le spam.

en: Enable sales mode to allow manual and assisted bookings.
fr_FR: Activer le mode vente pour permettre les réservations manuelles et assistées.

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Ensure that all necessary configurations are made to ensure the proper functionality of the plugin.
fr_FR: Veillez à ce que toutes les configurations nécessaires soient effectuées pour garantir le bon fonctionnement du plugin.

en: Ensure the CSV file is formatted correctly and contains the appropriate fields.
fr_FR: Assurez-vous que le fichier CSV est formaté correctement et qu'il contient les champs appropriés.

en: Enter a flat fee to require up front. If both a percentage and flat fee are specified, the sum of the two will be charged on booking. If the deposit amount is greater than the full fee, the deposit will be reduced to the value of the full fee.
fr_FR: Saisissez un montant forfaitaire à demander à l'avance. Si un pourcentage et un montant forfaitaire sont spécifiés, la somme des deux sera facturée lors de la réservation. Si le montant de l'acompte est supérieur au montant total de la redevance, l'acompte sera réduit à la valeur de la redevance totale.

en: Enter a name here to override the author info.
fr_FR: Entrez un nom ici pour remplacer l'information sur l'auteur.

en: Enter all options the client can select from.
fr_FR: Saisissez toutes les options que le client peut sélectionner.

en: Enter the fee for this service.
fr_FR: Indiquez le montant de la redevance pour ce service.

en: Enter the subject for the email.
fr_FR: Saisissez l'objet de l'e-mail.

en: Enter your license key
fr_FR: Entrez votre clé de licence

en: Enter your secret key.
fr_FR: Saisissez votre clé secrète.

en: Enter your site key.
fr_FR: Saisissez votre clé de site.

en: Error creating post: %s
fr_FR: Erreur lors de la création d'un message : %s

en: Error creating user:
fr_FR: Erreur lors de la création d'un utilisateur :

en: Essential
fr_FR: Essentiel

en: Evaluate your business with this overview of all bookings for a specified timeframe.
fr_FR: Évaluez votre activité grâce à cette vue d'ensemble de toutes les réservations pour une période donnée.

en: Everything in Essential
fr_FR: Tout en essentiel

en: Everything in Free
fr_FR: Tout est gratuit

en: Exact Match
fr_FR: Correspondance exacte

en: Exclude
fr_FR: Exclure

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Explore user guides
fr_FR: Explorer les guides de l'utilisateur

en: FPX (Bank Redirect - Malaysia)
fr_FR: FPX (Redirection bancaire - Malaisie)

en: Faculty
fr_FR: Faculté

en: Failed
fr_FR: Échec

en: Failed to create a new page.
fr_FR: Échec de la création d'une nouvelle page.

en: Field
fr_FR: Champ d'application

en: Field Description
fr_FR: Description du champ

en: Field Options
fr_FR: Options de champ

en: Field Type
fr_FR: Type de champ

en: Field description to display on booking form.
fr_FR: Description du champ à afficher sur le formulaire de réservation.

en: Field label to display on booking form.
fr_FR: Libellé du champ à afficher sur le formulaire de réservation.

en: File
fr_FR: Fichier

en: File Types
fr_FR: Types de fichiers

en: File Upload Type
fr_FR: Type de téléchargement de fichier

en: File Upload Types
fr_FR: Types de téléchargement de fichiers

en: File Uploads
fr_FR: Chargements de fichiers

en: File does not exist at the provided path.
fr_FR: Le fichier n'existe pas au chemin d'accès fourni.

en: File not found:
fr_FR: Fichier non trouvé :

en: Files
fr_FR: Dossiers

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Filter Field
fr_FR: Champ du filtre

en: Filter Fields
fr_FR: Champs de filtrage

en: Filter by
fr_FR: Filtrer par

en: Filter team by preferences
fr_FR: Filtrer l'équipe par préférences

en: Final Payment
fr_FR: Paiement final

en: Flat
fr_FR: Plat

en: Flexible pricing structures
fr_FR: Structures tarifaires souples

en: For each filter field, select a corresponding profile field.
fr_FR: Pour chaque champ de filtre, sélectionnez un champ de profil correspondant.

en: For example, a team member who completes proofreading and copyediting may be assigned a team role called "Editor."
fr_FR: Par exemple, un membre de l'équipe qui effectue des travaux de relecture et de correction peut se voir attribuer un rôle d'équipe appelé "rédacteur"

en: For example, you could create a brief type called "Editing" and connect it to "Copyediting" and "Proofreading" services.
fr_FR: Par exemple, vous pouvez créer un type de mémoire appelé "Édition" et le relier aux services "Révision" et "Relecture".

en: Forever
fr_FR: Pour toujours

en: Form Field Type
fr_FR: Type de champ du formulaire

en: Form Label
fr_FR: Étiquette du formulaire

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Freelancer
fr_FR: Pigiste

en: Freelancer Mode
fr_FR: Mode Freelancer

en: Freelancer Mode is enabled. <a href="%s">Disable Freelancer Mode</a>.
fr_FR: Le mode Freelancer est activé. <a href="%s">Désactiver le mode Freelancer</a>.

en: From Email
fr_FR: De l'email

en: From Name
fr_FR: Du nom

en: From: %1$s
fr_FR: De : %1$s

en: General
fr_FR: Général

en: General settings for the BuddyClients plugin.
fr_FR: Paramètres généraux pour le plugin BuddyClients.

en: Get Started
fr_FR: Commencer

en: Get Started:
fr_FR: Commencez :

en: Go to Checkout
fr_FR: Aller à la caisse

en: Go to project briefs.
fr_FR: Accéder aux fiches de projet.

en: Go to the project
fr_FR: Aller au projet

en: GrabPay (Digital Wallet - Southeast Asia)
fr_FR: GrabPay (Portefeuille numérique - Asie du Sud-Est)

en: Groups must be enabled for the BuddyClients Platform to function properly.
fr_FR: Les groupes doivent être activés pour que la plateforme BuddyClients fonctionne correctement.

en: Grow your service-based business with premium tools.
fr_FR: Développez votre entreprise de services grâce à des outils haut de gamme.

en: Handle how you receive admin notifications.
fr_FR: Gérer la façon dont vous recevez les notifications de l'administrateur.

en: Have an account? <a href="%1$s">Log in here</a><br>%2$s
fr_FR: Vous avez un compte ? <a href="%1$s">Connectez-vous ici</a><br>%2$s

en: Help Post
fr_FR: Poste d'aide

en: Help doc to show on booking form.
fr_FR: Document d'aide à afficher sur le formulaire de réservation.

en: Help docs
fr_FR: Documents d'aide

en: Hide
fr_FR: Cacher

en: Hide all services of this category from the booking form. (They will still appear in shortcodes and archives.)
fr_FR: Masquer tous les services de cette catégorie dans le formulaire de réservation. (Ils apparaîtront toujours dans les shortcodes et les archives)

en: Hide from booking form. (The service will still appear in shortcodes and archives.)
fr_FR: Masquer dans le formulaire de réservation. (Le service apparaîtra toujours dans les shortcodes et les archives)

en: Higher numbers are shown first.
fr_FR: Les chiffres les plus élevés sont affichés en premier.

en: Hour
fr_FR: Heure

en: Hourly
fr_FR: Horaire

en: Hours
fr_FR: Heures

en: How many days do clients have to cancel bookings?
fr_FR: De combien de jours les clients disposent-ils pour annuler leurs réservations ?

en: How many hours would you like to book?
fr_FR: Combien d'heures souhaitez-vous réserver ?

en: How many minutes after beginning a booking should the abandoned booking email be sent?
fr_FR: Combien de minutes après le début d'une réservation doit-on envoyer l'e-mail de réservation abandonnée ?

en: I agree to the %s.
fr_FR: Je suis d'accord sur les %s.

en: I confirm that the information above is correct.
fr_FR: Je confirme que les informations ci-dessus sont correctes.

en: If deposits are enabled, clients will be charged the deposit percentage specified below on checkout.
fr_FR: Si les dépôts sont activés, les clients se verront facturer le pourcentage de dépôt spécifié ci-dessous au moment du paiement.

en: If payments have been processed without webhooks set up correctly, use the "Check for Payments" button to repair bookings.
fr_FR: Si des paiements ont été traités sans que les webhooks soient correctement configurés, utilisez le bouton "Vérifier les paiements" pour réparer les réservations.

en: If sales commission is enabled, a commission payment will be generated for the salesperson based on the percentage set below.
fr_FR: Si la commission sur les ventes est activée, un paiement de commission sera généré pour le vendeur sur la base du pourcentage défini ci-dessous.

en: If you are the only member of your team, enabling Freelancer Mode simplifies the BuddyClients interface and assigns all services to you.
fr_FR: Si vous êtes le seul membre de votre équipe, l'activation du mode Freelancer simplifie l'interface de BuddyClients et vous attribue tous les services.

en: If you continue to have issues, please <a href="
fr_FR: Si vous continuez à avoir des problèmes, veuillez <a href="

en: If you create the pages manually, be sure to add each specified shortcode.
fr_FR: Si vous créez les pages manuellement, veillez à ajouter chaque shortcode spécifié.

en: Import files in bulk by selecting a CSV file with your data.
fr_FR: Importez des fichiers en masse en sélectionnant un fichier CSV contenant vos données.

en: In Progress
fr_FR: En cours

en: In addition to flat-rate services, custom rate types allow for specific, flexible pricing.
fr_FR: En plus des services forfaitaires, les types de tarifs personnalisés permettent une tarification spécifique et flexible.

en: Include All
fr_FR: Inclure tout

en: Include Any
fr_FR: Inclure tout

en: Incomplete
fr_FR: Incomplet

en: Info Messages
fr_FR: Messages d'information

en: Input
fr_FR: Entrée

en: Install %s or %s.
fr_FR: Installer %s ou %s.

en: Instructions for users on booking form.
fr_FR: Instructions pour les utilisateurs sur le formulaire de réservation.

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Interac (In-person Debit - Canada)
fr_FR: Interac (débit en personne - Canada)

en: Interests
fr_FR: Intérêts

en: Interests: %1$s
fr_FR: Intérêts : %1$s

en: Invalid input for creating new page.
fr_FR: Entrée invalide pour la création d'une nouvelle page.

en: Invalid request
fr_FR: Demande non valide

en: It is recommended to first enable Test Mode to check that your Stripe integration is working properly.
fr_FR: Il est recommandé d'activer d'abord le mode test pour vérifier que l'intégration de Stripe fonctionne correctement.

en: JPG Image
fr_FR: Image JPG

en: Kakao Pay (Digital Wallet - South Korea)
fr_FR: Kakao Pay (Portefeuille numérique - Corée du Sud)

en: Klarna (Buy Now, Pay Later)
fr_FR: Klarna (Achetez maintenant, payez plus tard)

en: Konbini (Cash-based Voucher - Japan)
fr_FR: Konbini (bon d'achat en espèces - Japon)

en: Korean Credit/Debit Card
fr_FR: Carte de crédit/débit coréenne

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Last %s Days
fr_FR: Derniers %s jours

en: Last Update:
fr_FR: Dernière mise à jour :

en: Last Updated
fr_FR: Dernière mise à jour

en: Last Updated: %s
fr_FR: Dernière mise à jour : %s

en: Leads
fr_FR: Pistes

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: Learn how to create reCAPTCHA keys.
fr_FR: Apprenez à créer des clés reCAPTCHA.

en: Least sensitive
fr_FR: Le moins sensible

en: Legal
fr_FR: Juridique

en: Legal Agreement
fr_FR: Accord juridique

en: Legal Agreements
fr_FR: Accords juridiques

en: Legal Modification
fr_FR: Modification juridique

en: Legal Modifications
fr_FR: Modifications juridiques

en: Legal Name
fr_FR: Nom légal

en: Legal Type
fr_FR: Type juridique

en: Legal agreements
fr_FR: Accords juridiques

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: License Keys
fr_FR: Clés de licence

en: Lifetime affiliate commission applies to all services new clients ever book, while first-sale commission applies only to the client's first booking.
fr_FR: La commission d'affiliation à vie s'applique à tous les services que les nouveaux clients réservent, tandis que la commission de première vente ne s'applique qu'à la première réservation du client.

en: Link (Saved Payment Details)
fr_FR: Lien (Détails du paiement sauvegardé)

en: Live search help docs
fr_FR: Recherche en direct de documents d'aide

en: Lock
fr_FR: Verrouiller

en: Lock Team Members
fr_FR: Membres de l'équipe de l'écluse

en: Lock team members to require future services for each project to use the same team member for each role. When locked, the team member of each role will automatically be assigned when new services are booked for the same project. When unlocked, clients will be able to select new team members on subsequent bookings for the same project.
fr_FR: Verrouillez les membres de l'équipe pour que les futurs services de chaque projet utilisent le même membre de l'équipe pour chaque rôle. Lorsqu'il est verrouillé, le membre de l'équipe de chaque rôle sera automatiquement assigné lorsque de nouveaux services seront réservés pour le même projet. Lorsqu'il est déverrouillé, les clients pourront sélectionner de nouveaux membres de l'équipe lors de réservations ultérieures pour le même projet.

en: Log In to View Your Projects
fr_FR: Connectez-vous pour voir vos projets

en: Log in to %2$s
fr_FR: Se connecter à %2$s

en: Looks like you didn’t finish booking your services with %s. If you have questions, please respond to this email.
fr_FR: Il semble que vous n'ayez pas terminé la réservation de vos services auprès de %s. Si vous avez des questions, veuillez répondre à cet e-mail.

en: Lost
fr_FR: Perdu

en: MP3 Audio
fr_FR: Audio MP3

en: Manage <a href="%2$s" target="_blank">your BuddyClients subscription</a>.
fr_FR: Gérer <a href="%2$s" target="_blank">votre abonnement BuddyClients</a>.

en: Manage Files
fr_FR: Gérer les fichiers

en: Manage legal agreements for clients, team members, and affiliates.
fr_FR: Gérer les accords juridiques pour les clients, les membres de l'équipe et les affiliés.

en: Manage team payments
fr_FR: Gérer les paiements de l'équipe

en: Manage the settings for your affiliate program, including the available payout methods and the affiliate commission percentage.
fr_FR: Gérez les paramètres de votre programme d'affiliation, y compris les méthodes de paiement disponibles et le pourcentage de la commission d'affiliation.

en: Manage various settings for the BuddyClients plugin that do not fall into other categories.
fr_FR: Gérer les différents paramètres du plugin BuddyClients qui n'entrent pas dans d'autres catégories.

en: Manage your %1$s. Customize agreements for specific users by adding %2$s.
fr_FR: Gérez vos %1$s. Personnalisez les accords pour des utilisateurs spécifiques en ajoutant %2$s.

en: Manage your %s.
fr_FR: Gérez vos %s.

en: Manual and assisted bookings
fr_FR: Inscriptions manuelles et assistées

en: Manually Recorded
fr_FR: Enregistrement manuel

en: Match Type
fr_FR: Type de match

en: Memo
fr_FR: Mémo

en: Message: %1$s
fr_FR: Message : %1$s

en: Minimum Fee
fr_FR: Redevance minimale

en: MobilePay (Nordic Wallet)
fr_FR: MobilePay (portefeuille nordique)

en: Month to Date
fr_FR: Mois à ce jour

en: Months
fr_FR: Mois

en: Most sensitive
fr_FR: Les plus sensibles

en: Multibanco (Voucher Payment)
fr_FR: Multibanco (paiement par chèque)

en: Multiple Files
fr_FR: Fichiers multiples

en: Multiple Options
fr_FR: Options multiples

en: Multiple versions of the BuddyClients Platform are installed.
fr_FR: Plusieurs versions de la plateforme BuddyClients sont installées.

en: My Services
fr_FR: Mes services

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name: %1$s
fr_FR: Nom : %1$s

en: Naver Pay (Digital Wallet - South Korea)
fr_FR: Naver Pay (Portefeuille numérique - Corée du Sud)

en: Need some help?
fr_FR: Besoin d'aide ?

en: New %s
fr_FR: Nouveau %s

en: New Affiliate
fr_FR: Nouvel affilié

en: New Assignment: %s
fr_FR: Nouvelle affectation : %s

en: New Booking Admin Notification
fr_FR: Notification à l'administrateur de la nouvelle réservation

en: New Custom Quote
fr_FR: Nouveau devis personnalisé

en: New Lead
fr_FR: Nouveau chef de file

en: New Team Member Assignment
fr_FR: Affectation d'un nouveau membre de l'équipe

en: New Testimonial Submission
fr_FR: Nouvelle soumission de témoignage

en: New Testimonial Submission on %1$s
fr_FR: Nouvelle soumission de témoignage sur %1$s

en: New custom quote
fr_FR: Nouveau devis personnalisé

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No
fr_FR: Non

en: No %s found
fr_FR: Aucun %s trouvé

en: No %s found in trash
fr_FR: Aucun %s trouvé dans la corbeille

en: No %s found.
fr_FR: Aucun %s n'a été trouvé.

en: No (dropdown field)
fr_FR: Non (champ déroulant)

en: No - Do not require agreement
fr_FR: Non - Ne nécessite pas d'accord

en: No briefs available.
fr_FR: Aucun mémoire disponible.

en: No files are selected.
fr_FR: Aucun fichier n'est sélectionné.

en: No files available.
fr_FR: Aucun fichier n'est disponible.

en: No items found
fr_FR: Aucun élément trouvé

en: No placeholders available for this template.
fr_FR: Aucun espace réservé n'est disponible pour ce modèle.

en: No services are currently available.
fr_FR: Aucun service n'est actuellement disponible.

en: Not available.
fr_FR: Non disponible.

en: Note that paid bookings of less than $1 will fail.
fr_FR: Notez que les réservations payées de moins de 1 $ échoueront.

en: Notification Email
fr_FR: Courriel de notification

en: Notifications will be sent to users from this email address.
fr_FR: Les notifications seront envoyées aux utilisateurs à partir de cette adresse électronique.

en: Notifies a team member or affiliate when the status of their payment changes.
fr_FR: Notifie un membre de l'équipe ou un affilié lorsque le statut de son paiement change.

en: Notifies a team member when their set availability date is about to expire.
fr_FR: Notifie à un membre de l'équipe que sa date de disponibilité est sur le point d'expirer.

en: Notifies a team member when they have a new assignment.
fr_FR: Notifie à un membre de l'équipe qu'il a une nouvelle affectation.

en: Notifies team members when a brief is updated.
fr_FR: Notifie les membres de l'équipe lorsqu'un dossier est mis à jour.

en: Notifies the client when the status of their service changes.
fr_FR: Notifie le client lorsque l'état de son service change.

en: Notifies the client when they have a new custom quote available.
fr_FR: Informe le client de la disponibilité d'un nouveau devis personnalisé.

en: Notifies the site admin of a new submission to the lead generation form.
fr_FR: Notifie l'administrateur du site d'une nouvelle soumission au formulaire de génération de leads.

en: Notifies the site admin when a client requests the cancellation of a service.
fr_FR: Notifie l'administrateur du site lorsqu'un client demande l'annulation d'un service.

en: Notifies the site admin when a new booking is completed.
fr_FR: Notifie l'administrateur du site lorsqu'une nouvelle réservation est effectuée.

en: Notifies the site admin when the contact form is submitted.
fr_FR: Notifie l'administrateur du site lorsque le formulaire de contact est soumis.

en: OXXO (Cash-based Voucher - Mexico)
fr_FR: OXXO (Bons d'achat en espèces - Mexique)

en: On submission, the client will receive an email with a link to submit payment and finalize the booking.
fr_FR: Une fois la demande soumise, le client recevra un courriel contenant un lien lui permettant d'effectuer le paiement et de finaliser la réservation.

en: Once you have added the information, click "Validate Stripe" to test your keys.
fr_FR: Une fois que vous avez ajouté les informations, cliquez sur "Valider la bande" pour tester vos clés.

en: Only team members whose response to the profile question aligns with the required response from the client will be visible on the booking form.
fr_FR: Seuls les membres de l'équipe dont la réponse à la question du profil correspond à la réponse requise du client seront visibles sur le formulaire de réservation.

en: Open
fr_FR: Ouvrir

en: Operator
fr_FR: Opérateur

en: Optional.
fr_FR: En option.

en: Optionally, select the project this quote applies to.
fr_FR: Si vous le souhaitez, vous pouvez sélectionner le projet auquel s'applique ce devis.

en: Options for popup content include a help docs live search and a contact form. If both are selected, the user will first see the search. If their search returns no results, they will have the option to complete the contact form.
fr_FR: Les options pour le contenu de la fenêtre contextuelle comprennent une recherche en direct de documents d'aide et un formulaire de contact. Si les deux sont sélectionnés, l'utilisateur verra d'abord la recherche. Si sa recherche ne donne aucun résultat, il aura la possibilité de remplir le formulaire de contact.

en: Order
fr_FR: Commande

en: Outgoing Payments
fr_FR: Paiements sortants

en: Overview
fr_FR: Vue d'ensemble

en: PAYCO (Digital Wallet - South Korea)
fr_FR: PAYCO (Portefeuille numérique - Corée du Sud)

en: PDF
fr_FR: PDF (EN ANGLAIS)

en: PDF file was not created at %s
fr_FR: Le fichier PDF n'a pas été créé à %s

en: PDF generation failed: %s
fr_FR: La génération du PDF a échoué : %s

en: PNG Image
fr_FR: Image PNG

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Paid Date
fr_FR: Date de paiement

en: Password must be at least %d characters long.
fr_FR: Le mot de passe doit comporter au moins %d caractères.

en: Password must include at least one lowercase letter.
fr_FR: Le mot de passe doit comporter au moins une lettre minuscule.

en: Password must include at least one number.
fr_FR: Le mot de passe doit comporter au moins un chiffre.

en: Password must include at least one special character.
fr_FR: Le mot de passe doit comporter au moins un caractère spécial.

en: Password must include at least one uppercase letter.
fr_FR: Le mot de passe doit comporter au moins une lettre majuscule.

en: Pay By Bank (Open Banking - UK)
fr_FR: Payer par banque (Open Banking - UK)

en: PayNow (QR Code Payment - Singapore)
fr_FR: PayNow (Paiement par code QR - Singapour)

en: PayPal (Online Wallet)
fr_FR: PayPal (Portefeuille en ligne)

en: Payee
fr_FR: Bénéficiaire

en: Payment Method
fr_FR: Mode de paiement

en: Payment Status
fr_FR: État des paiements

en: Payment Status Updated
fr_FR: Mise à jour de l'état des paiements

en: Payment Structure
fr_FR: Structure des paiements

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Payments are not enabled on this website.
fr_FR: Les paiements ne sont pas autorisés sur ce site.

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Per %s
fr_FR: Par %s

en: Per Word
fr_FR: Par mot

en: Permanently Delete Files
fr_FR: Supprimer définitivement des fichiers

en: Physical Check
fr_FR: Contrôle physique

en: Pix (Instant Bank Transfer - Brazil)
fr_FR: Pix (virement bancaire instantané - Brésil)

en: Please %s for assistance
fr_FR: Veuillez vous adresser à %s pour obtenir de l'aide

en: Please %s to book services.
fr_FR: Veuillez indiquer %s pour réserver les services.

en: Please %s to continue.
fr_FR: Veuillez utiliser %s pour continuer.

en: Please <a href="%s">log in</a> to access this brief.
fr_FR: Veuillez <a href="%s">s'identifier</a> pour accéder à ce dossier.

en: Please be cautious when deleting bookings. They cannot be recovered.
fr_FR: Soyez prudent lorsque vous supprimez des réservations. Elles ne peuvent pas être récupérées.

en: Please complete the checkout process to confirm your booking.
fr_FR: Veuillez compléter le processus de paiement pour confirmer votre réservation.

en: Please review the cancellation request and take appropriate action.
fr_FR: Veuillez examiner la demande d'annulation et prendre les mesures qui s'imposent.

en: Please review the contact form submission and respond accordingly.
fr_FR: Veuillez revoir le formulaire de contact et répondre en conséquence.

en: Please try again later.
fr_FR: Veuillez réessayer plus tard.

en: Please update your availability as soon as possible.
fr_FR: Veuillez mettre à jour vos disponibilités dès que possible.

en: Please use the button below to confirm. We will be in touch to arrange payment.
fr_FR: Veuillez utiliser le bouton ci-dessous pour confirmer. Nous vous contacterons pour organiser le paiement.

en: Plural
fr_FR: Pluriel

en: Post with title "%s" already exists. Skipping creation.
fr_FR: Le message avec le titre "%s" existe déjà. Sauter la création.

en: Pre-authorized debit (Canada)
fr_FR: Débits préautorisés (Canada)

en: Preview
fr_FR: Avant-première

en: Preview %s Brief
fr_FR: Aperçu %s Brief

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Primary Color
fr_FR: Couleur primaire

en: Project
fr_FR: Projet

en: Project Brief Updated
fr_FR: Mise à jour de la fiche de projet

en: Project Briefs
fr_FR: Dossiers de projets

en: Project Services
fr_FR: Services des projets

en: Project Title
fr_FR: Titre du projet

en: Projects
fr_FR: Projets

en: PromptPay (Instant Funds Transfer - Thailand)
fr_FR: PromptPay (transfert de fonds instantané - Thaïlande)

en: Protect your website against spam with Google reCAPTCHA.
fr_FR: Protégez votre site web contre le spam avec Google reCAPTCHA.

en: Przelewy24 (Bank Redirect - Poland)
fr_FR: Przelewy24 (Redirection bancaire - Pologne)

en: Quick Links:
fr_FR: Liens rapides :

en: Quote
fr_FR: Citation

en: Rate
fr_FR: Taux

en: Rate Adjustment
fr_FR: Ajustement des taux

en: Rate Adjustments
fr_FR: Ajustements des taux

en: Rate Type
fr_FR: Type de taux

en: Rate Types
fr_FR: Types de taux

en: Rate Value
fr_FR: Taux Valeur

en: Rate types can be attached to the service or the project. Attaching a rate type to the service means the client will be prompted to enter separate numbers (such as word count, hours, etc.) for each service.
fr_FR: Les types de tarifs peuvent être associés au service ou au projet. En attachant un type de tarif au service, le client sera invité à saisir des chiffres distincts (nombre de mots, d'heures, etc.) pour chaque service.

en: Read to Get Started?
fr_FR: Lire pour commencer ?

en: Ready for Checkout
fr_FR: Prêt pour la caisse

en: Reason: %1$s
fr_FR: Motif : %1$s

en: Reassign
fr_FR: Réaffectation

en: Record Payment
fr_FR: Enregistrement du paiement

en: Reference
fr_FR: Référence

en: References
fr_FR: Références

en: Refine which team members are available to clients based on these fields.
fr_FR: Affinez les membres de l'équipe qui sont disponibles pour les clients en fonction de ces champs.

en: Remove Payment
fr_FR: Supprimer le paiement

en: Remove these messages by changing the "Admin Info Messages" setting below to "disable."
fr_FR: Pour supprimer ces messages, il suffit de désactiver le paramètre "Messages d'information de l'administrateur" ci-dessous

en: Repair
fr_FR: Réparation

en: Reply To: %1$s
fr_FR: Répondre à : %1$s

en: Request Cancellation
fr_FR: Demande d'annulation

en: Request information from clients after booking.
fr_FR: Demander des informations aux clients après la réservation.

en: Request service cancellation
fr_FR: Demander l'annulation d'un service

en: Require Active Team Member Agreement
fr_FR: Exiger l'accord d'un membre actif de l'équipe

en: Required
fr_FR: Exigée

en: Required Services
fr_FR: Services requis

en: Return to Checkout
fr_FR: Retour à la caisse

en: Revenue Over Time
fr_FR: Recettes au fil du temps

en: Revolut Pay (Digital Wallet - UK)
fr_FR: Revolut Pay (Portefeuille numérique - Royaume-Uni)

en: SEPA Direct Debit (Euro Payments Area)
fr_FR: Prélèvement SEPA (Espace de paiement en euros)

en: Sales
fr_FR: Vente

en: Sales Commission
fr_FR: Commission de vente

en: Sales Payments
fr_FR: Paiements des ventes

en: Sales Team Booking
fr_FR: Réservation de l'équipe de vente

en: Sales team commission
fr_FR: Commission de l'équipe de vente

en: Samsung Pay (Digital Wallet - South Korea)
fr_FR: Samsung Pay (Portefeuille numérique - Corée du Sud)

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder les paramètres

en: Search %s
fr_FR: Recherche %s

en: Secret Key
fr_FR: Clé secrète

en: Select %s
fr_FR: Sélectionner %s

en: Select File
fr_FR: Sélectionner un fichier

en: Select One
fr_FR: Sélectionnez une option

en: Select Project
fr_FR: Sélectionner un projet

en: Select Your %s
fr_FR: Sélectionnez votre %s

en: Select Your %s Service
fr_FR: Sélectionnez votre service %s

en: Select a Field
fr_FR: Sélectionner un champ

en: Select a Match Type
fr_FR: Sélectionner un type de correspondance

en: Select a Page
fr_FR: Sélectionner une page

en: Select a help doc to show on the brief form.
fr_FR: Sélectionnez un document d'aide à afficher sur le formulaire abrégé.

en: Select a specific team member to be assigned this quote. Selecting a team member here disables the Choose a Team Member option on the booking form and overrides all team member filtering.
fr_FR: Sélectionnez un membre de l'équipe à qui ce devis sera attribué. La sélection d'un membre de l'équipe ici désactive l'option Choisir un membre de l'équipe sur le formulaire de réservation et remplace tous les filtres des membres de l'équipe.

en: Select a team member to ALWAYS be assigned this service. Selecting a team member here disables the Choose a Team Member option on the booking form and overrides all team member filtering.
fr_FR: Sélectionnez un membre de l'équipe à qui ce service sera TOUJOURS attribué. La sélection d'un membre de l'équipe ici désactive l'option Choisir un membre de l'équipe sur le formulaire de réservation et annule tous les filtres relatifs aux membres de l'équipe.

en: Select all file types to accept.
fr_FR: Sélectionnez tous les types de fichiers à accepter.

en: Select any file upload types that apply to this service.
fr_FR: Sélectionnez tous les types de téléchargement de fichiers qui s'appliquent à ce service.

en: Select any rate adjustments that apply to this service.
fr_FR: Sélectionnez les ajustements tarifaires qui s'appliquent à ce service.

en: Select any rate adjustments that apply to this service. <a href="%s">Add adjustment fields.</a>
fr_FR: Sélectionnez les ajustements tarifaires qui s'appliquent à ce service. <a href="%s">Ajouter des champs d'ajustement.</a>

en: Select files to delete. Files connected to in-progress services are not available for deletion.
fr_FR: Sélectionnez les fichiers à supprimer. Les fichiers connectés à des services en cours ne peuvent pas être supprimés.

en: Select one
fr_FR: Sélectionnez une option

en: Select or create the pages used by the BuddyClients plugin.
fr_FR: Sélectionnez ou créez les pages utilisées par le plugin BuddyClients.

en: Select the brief type(s) to create for this service. <a href="%s">Add brief types.</a>
fr_FR: Sélectionnez le(s) type(s) de dossier à créer pour ce service. <a href="%s">Ajouter des types de dossiers.</a>

en: Select the brief types that should display the field.
fr_FR: Sélectionnez les types d'informations qui doivent afficher le champ.

en: Select the category for this service. <a href="%s">Add service types.</a>
fr_FR: Sélectionnez la catégorie de ce service. <a href="%s">Ajouter des types de services.</a>

en: Select the client who can access this custom quote.
fr_FR: Sélectionnez le client qui peut accéder à ce devis personnalisé.

en: Select the default member type for new clients.
fr_FR: Sélectionnez le type de membre par défaut pour les nouveaux clients.

en: Select the events you would like to trigger email notifications for users.
fr_FR: Sélectionnez les événements pour lesquels vous souhaitez déclencher des notifications par courrier électronique pour les utilisateurs.

en: Select the member types for clients, team members, and site admins.
fr_FR: Sélectionnez les types de membres pour les clients, les membres de l'équipe et les administrateurs du site.

en: Select the payment methods available to team members.
fr_FR: Sélectionnez les méthodes de paiement disponibles pour les membres de l'équipe.

en: Select the type of fee entered above. <a href="%s">Add rate types.</a>
fr_FR: Sélectionnez le type de frais saisi ci-dessus. <a href="%s">Ajouter des types de tarifs.</a>

en: Select the type of legal agreement this content is for.
fr_FR: Sélectionnez le type d'accord juridique auquel ce contenu est destiné.

en: Select the types for clients.
fr_FR: Sélectionnez les types de clients.

en: Select the types for team members.
fr_FR: Sélectionnez les types de membres de l'équipe.

en: Select the users to apply this to.
fr_FR: Sélectionnez les utilisateurs auxquels s'applique cette mesure.

en: Select this to skip the payment and make every submitted booking successful.
fr_FR: Sélectionnez cette option pour ignorer le paiement et faire en sorte que chaque réservation soumise soit acceptée.

en: Select which team member role applies to this quote. <a href="%s">Add roles.</a>
fr_FR: Sélectionnez le rôle du membre de l'équipe qui s'applique à ce devis. <a href="%s">Ajouter des rôles.</a>

en: Select which team member role applies to this service. <a href="%s">Add roles.</a>
fr_FR: Sélectionnez le rôle du membre de l'équipe qui s'applique à ce service. <a href="%s">Ajouter des rôles.</a>

en: Select your %s.
fr_FR: Sélectionnez votre %s.

en: Sell services and manage clients' projects in one place.
fr_FR: Vendez des services et gérez les projets de vos clients en un seul endroit.

en: Send email notifications to clients, team members, and admins.
fr_FR: Envoyez des notifications par courrier électronique aux clients, aux membres de l'équipe et aux administrateurs.

en: Send emails to users who begin booking services but exit before submitting payment. Note that the Abandoned Booking email must be enabled in Email settings.
fr_FR: Envoyez des courriels aux utilisateurs qui commencent à réserver des services, mais qui quittent le site avant de soumettre leur paiement. Notez que l'email de réservation abandonnée doit être activé dans les paramètres de l'email.

en: Sends a confirmation message after a user submits the contact form.
fr_FR: Envoie un message de confirmation après que l'utilisateur a soumis le formulaire de contact.

en: Sends a confirmation message when a user submits a testimonial.
fr_FR: Envoie un message de confirmation lorsqu'un utilisateur soumet un témoignage.

en: Sends a message with a link to submit payment when a booking is created manually by the sales team or site admin.
fr_FR: Envoie un message avec un lien pour soumettre le paiement lorsqu'une réservation est créée manuellement par l'équipe de vente ou l'administrateur du site.

en: Sends a welcome message when a user joins the affiliate program.
fr_FR: Envoie un message de bienvenue lorsqu'un utilisateur s'inscrit au programme d'affiliation.

en: Sends an auto-response to the user when they submit the lead generation form.
fr_FR: Envoie une réponse automatique à l'utilisateur lorsqu'il soumet le formulaire de génération de leads.

en: Sends an email to convert users who have abandoned bookings before submitting payment.
fr_FR: Envoi d'un courrier électronique pour convertir les utilisateurs qui ont abandonné la réservation avant d'effectuer le paiement.

en: Sends an email to the client when all services for a single booking have been completed. Includes a link to pay any unpaid fees, including final payments if deposits are enabled.
fr_FR: Envoi d'un courrier électronique au client lorsque tous les services d'une réservation ont été effectués. Inclut un lien pour payer les frais impayés, y compris les paiements finaux si les dépôts sont activés.

en: Service Status Updated
fr_FR: Mise à jour de l'état des services

en: Service Type
fr_FR: Type de service

en: Service Type is required.
fr_FR: Le type de service est requis.

en: Service Types
fr_FR: Types de services

en: Set the percentage of the full fee clients are charged up front. The remaining percentage will be billed on completion of services.
fr_FR: Fixer le pourcentage du montant total facturé aux clients à l'avance. Le pourcentage restant sera facturé à la fin des services.

en: Set the rules for team member selection on the booking form. Team members will also be filtered by their Filter Field selections.
fr_FR: Définir les règles de sélection des membres de l'équipe sur le formulaire de réservation. Les membres de l'équipe seront également filtrés en fonction de leurs sélections dans le champ Filtre.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Share your unique affiliate link to begin earning commission: %1$s
fr_FR: Partagez votre lien d'affiliation unique pour commencer à toucher une commission : %1$s

en: Should multiple files be allowed?
fr_FR: Faut-il autoriser les fichiers multiples ?

en: Should team members be allowed to select their own roles?
fr_FR: Les membres de l'équipe doivent-ils être autorisés à choisir leur propre rôle ?

en: Should team members without active agreements be disallowed from accepting new projects? This setting only applies if the Legal component is enabled and a team member agreement exists.
fr_FR: Les membres de l'équipe qui n'ont pas d'accord actif ne doivent-ils pas être autorisés à accepter de nouveaux projets ? Ce paramètre ne s'applique que si le composant juridique est activé et qu'il existe un accord entre les membres de l'équipe.

en: Should the upload field accept multiple files?
fr_FR: Le champ de téléchargement doit-il accepter plusieurs fichiers ?

en: Should this file upload be required?
fr_FR: Le téléchargement de ce fichier doit-il être obligatoire ?

en: Sign Here
fr_FR: Signer ici

en: Singular
fr_FR: Singulier

en: Site Key
fr_FR: Clé du site

en: Skip Payment
fr_FR: Sauter le paiement

en: Social groups are disabled.
fr_FR: Les groupes sociaux sont handicapés.

en: Sofort (Bank Redirect - Europe)
fr_FR: Sofort (Redirection bancaire - Europe)

en: Specify the file types and sizes allowed for uploads. Ensure these settings align with your needs and storage limits.
fr_FR: Spécifiez les types et tailles de fichiers autorisés pour les téléchargements. Assurez-vous que ces paramètres correspondent à vos besoins et à vos limites de stockage.

en: Specify the sent-from name and email.
fr_FR: Indiquez le nom et l'adresse électronique de l'expéditeur.

en: Specify which email notifications to enable.
fr_FR: Spécifiez les notifications par courrier électronique à activer.

en: Starting At
fr_FR: A partir de

en: Status
fr_FR: Statut

en: Stripe
fr_FR: Rayure

en: Stripe Terminal (In-person Card Payment)
fr_FR: Terminal Stripe (paiement par carte en personne)

en: Style Settings
fr_FR: Réglages du style

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Submitted
fr_FR: Soumis

en: Succeed Booking
fr_FR: Réussir la réservation

en: Succeeded
fr_FR: Réussi

en: Success!
fr_FR: Succès !

en: Support
fr_FR: Soutien

en: Swish (Wallet - Sweden)
fr_FR: Swish (Portefeuille - Suède)

en: TWINT (Payment Method)
fr_FR: TWINT (Mode de paiement)

en: Tag
fr_FR: Étiquette

en: Team
fr_FR: L'équipe

en: Team Agreement
fr_FR: Accord d'équipe

en: Team Availability
fr_FR: Disponibilité de l'équipe

en: Team Fee
fr_FR: Frais d'équipe

en: Team Member
fr_FR: Membre de l'équipe

en: Team Member %
fr_FR: Membre de l'équipe %

en: Team Member Percentage
fr_FR: Pourcentage de membres de l'équipe

en: Team Member Role
fr_FR: Rôle des membres de l'équipe

en: Team Member Role is required.
fr_FR: Le rôle de membre de l'équipe est requis.

en: Team Member Roles
fr_FR: Rôles des membres de l'équipe

en: Team Payment Methods
fr_FR: Méthodes de paiement de l'équipe

en: Team Payments
fr_FR: Paiements de l'équipe

en: Team Roles
fr_FR: Rôles de l'équipe

en: Team Types
fr_FR: Types d'équipes

en: Team and affiliate agreements will appear here after they are signed and submitted.
fr_FR: Les accords d'équipe et d'affiliation apparaîtront ici après avoir été signés et soumis.

en: Team and commission payments will be marked as "eligible" after this timeframe.
fr_FR: Les paiements d'équipe et de commission seront marqués comme "éligibles" après ce délai.

en: Team availability
fr_FR: Disponibilité de l'équipe

en: Team member roles allow you to group team members based on the type of services they complete.
fr_FR: Les rôles des membres de l'équipe vous permettent de regrouper les membres de l'équipe en fonction du type de services qu'ils effectuent.

en: Team members and affiliates will provide signatures, and clients will check a box accepting the service agreement when booking services.
fr_FR: Les membres de l'équipe et les affiliés apposeront leur signature et les clients cocheront une case d'acceptation de l'accord de service lors de la réservation des services.

en: Team roles allow you to easily specify which team members may be assigned to certain services without identifying every service individually.
fr_FR: Les rôles d'équipe vous permettent de spécifier facilement quels membres de l'équipe peuvent être affectés à certains services sans avoir à identifier chaque service individuellement.

en: Tell us about your project, and we'll be in touch soon!
fr_FR: Parlez-nous de votre projet et nous vous contacterons bientôt !

en: Tertiary Color
fr_FR: Couleur tertiaire

en: Test Mode
fr_FR: Mode test

en: Testimonial
fr_FR: Témoignage

en: Testimonial Author Name
fr_FR: Nom de l'auteur du témoignage

en: Testimonial drafts are created from submissions to the testimonials form. Publish a draft to display it on your testimonials page.
fr_FR: Les ébauches de témoignages sont créées à partir des soumissions au formulaire de témoignages. Publiez une ébauche pour l'afficher sur votre page de témoignages.

en: Testimonials
fr_FR: Témoignages

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text Area
fr_FR: Zone de texte

en: Thank you for choosing %s!
fr_FR: Merci d'avoir choisi %s !

en: Thank you for contacting %1$s
fr_FR: Merci d'avoir contacté %1$s

en: Thank you for contacting {{site_name}}
fr_FR: Merci d'avoir contacté {{site_name}}

en: Thank you for contacting {{site_name}}. We would love to hear more about your project.
fr_FR: Merci d'avoir contacté {{nom_du_site}}. Nous serions ravis d'en savoir plus sur votre projet.

en: Thank you for reaching out to us!
fr_FR: Merci de nous avoir contactés !

en: Thank you for using %s!
fr_FR: Merci d'utiliser %s !

en: Thank you for using {{site_name}}!
fr_FR: Merci d'utiliser {{site_name}} !

en: Thank you for your attention!
fr_FR: Merci de votre attention !

en: Thank you for your business!
fr_FR: Merci de votre confiance !

en: Thank you for your continued contribution to the team!
fr_FR: Merci pour votre contribution continue à l'équipe !

en: Thank you for your continued support!
fr_FR: Merci pour votre soutien continu !

en: The %1$s for %2$s has been updated. %3$s
fr_FR: Le %1$s pour %2$s a été mis à jour. %3$s

en: The %2$s component is disabled. <a href="%3$s">Enable the component</a>.
fr_FR: Le composant %2$s est désactivé. <a href="%3$s">Activer le composant</a>.

en: The BuddyClients Platform can't work without BuddyPress.
fr_FR: La plateforme BuddyClients ne peut pas fonctionner sans BuddyPress.

en: The booking has been created!
fr_FR: La réservation a été créée !

en: The button at the top right of the screen will point to this link. Defaults to the Booking Page.
fr_FR: Le bouton en haut à droite de l'écran renvoie à ce lien. La page de réservation est affichée par défaut.

en: The client
fr_FR: Le client

en: The client can check out at the following link.
fr_FR: Le client peut passer à la caisse en cliquant sur le lien suivant.

en: The description to display on the booking form.
fr_FR: La description à afficher sur le formulaire de réservation.

en: The label to display on the booking form.
fr_FR: L'étiquette à afficher sur le formulaire de réservation.

en: The minimum number of units allowed.
fr_FR: Le nombre minimum d'unités autorisées.

en: The net fee represents the total fees minus team member payments, affiliate commission, and sales commission.
fr_FR: Les frais nets représentent le total des frais moins les paiements des membres de l'équipe, la commission d'affiliation et la commission de vente.

en: The payment status will update to "eligible" automatically at the end of your cancellation window. When you have processed a payment, update the status to "paid" to keep track of your outgoing payments.
fr_FR: Le statut du paiement passera automatiquement à "éligible" à la fin de la fenêtre d'annulation. Lorsque vous avez traité un paiement, mettez le statut à "payé" pour garder une trace de vos paiements sortants.

en: The status of your %1$s for %2$s is now %3$s. %4$s
fr_FR: Le statut de votre %1$s pour %2$s est maintenant %3$s. %4$s

en: The status of your payment for %1$s for %2$s is now %3$s. %4$s
fr_FR: Le statut de votre paiement pour %1$s pour %2$s est maintenant %3$s. %4$s

en: The text will appear on the button linking to the booking form when user registration is disabled.
fr_FR: Le texte apparaîtra sur le bouton menant au formulaire de réservation lorsque l'enregistrement de l'utilisateur est désactivé.

en: The webhooks setup allows Stripe to "talk" to your website and notify you of a successful payment. If webhooks are not properly set up, your bookings will not change to "succeeded" when payments are successful.
fr_FR: La configuration des webhooks permet à Stripe de "parler" à votre site web et de vous informer d'un paiement réussi. Si les webhooks ne sont pas correctement configurés, vos réservations ne passeront pas à "réussies" lorsque les paiements sont effectués.

en: These options only apply to dropdown and checkbox fields.
fr_FR: Ces options ne s'appliquent qu'aux champs déroulants et aux cases à cocher.

en: These options only apply to upload fields.
fr_FR: Ces options ne s'appliquent qu'aux champs de téléchargement.

en: These payments are generated automatically when bookings are completed. You will find payments for team members, affiliates, and salespeople.
fr_FR: Ces paiements sont générés automatiquement lorsque les réservations sont effectuées. Vous trouverez des paiements pour les membres de l'équipe, les affiliés et les vendeurs.

en: This action is permanent and cannot be undone.
fr_FR: Cette action est permanente et ne peut être annulée.

en: This page displays all successful and abandoned bookings. You can filter bookings by status.
fr_FR: Cette page affiche toutes les réservations réussies et abandonnées. Vous pouvez filtrer les réservations par statut.

en: This page lists all emails sent by the BuddyClients plugin during the timeframe specified in the %s.
fr_FR: Cette page répertorie tous les courriels envoyés par le plugin BuddyClients pendant la période spécifiée dans le champ %s.

en: This service requires
fr_FR: Ce service nécessite

en: This simplifies the process of expanding your team and services.
fr_FR: Cela simplifie le processus d'élargissement de votre équipe et de vos services.

en: Timeout (minutes)
fr_FR: Délai d'attente (minutes)

en: To restore default email templates, delete the templates you wish to restore and click "Repair Email Templates."
fr_FR: Pour restaurer les modèles d'e-mail par défaut, supprimez les modèles que vous souhaitez restaurer et cliquez sur "Réparer les modèles d'e-mail"

en: To set up briefs, first add brief types. Then create brief fields for each type. Finally, select the applicable brief type(s) within the settings for your services.
fr_FR: Pour créer des mémoires, il faut d'abord ajouter des types de mémoires. Ensuite, créez des champs de briefing pour chaque type. Enfin, sélectionnez le(s) type(s) de dossier applicable(s) dans les paramètres de vos services.

en: Today Only
fr_FR: Aujourd'hui seulement

en: Total Fee
fr_FR: Total des frais

en: Total:
fr_FR: Total :

en: Turn on Freelancer Mode to assign all services to one person. Team member payments will be disabled.
fr_FR: Activez le mode "Freelancer" pour confier tous les services à une seule personne. Les paiements aux membres de l'équipe seront désactivés.

en: Type DELETE to confirm deletion of the files above.
fr_FR: Tapez DELETE pour confirmer la suppression des fichiers ci-dessus.

en: Type of field on booking form.
fr_FR: Type de champ sur le formulaire de réservation.

en: Type of field to display these services on booking form. Choose checkboxes to allow users to select multiple options.
fr_FR: Type de champ permettant d'afficher ces services sur le formulaire de réservation. Choisissez des cases à cocher pour permettre aux utilisateurs de sélectionner plusieurs options.

en: Types
fr_FR: Les types

en: Uh oh!
fr_FR: Oh oh !

en: Uh oh, something went wrong.
fr_FR: Uh oh, quelque chose a mal tourné.

en: Unable to create preview. Please try again.
fr_FR: Impossible de créer un aperçu. Veuillez réessayer.

en: Unavailable: %s
fr_FR: Indisponible : %s

en: Unlock
fr_FR: Déverrouiller

en: Unpaid
fr_FR: Non payé

en: Unserializing instances of this class is not allowed.
fr_FR: La désérialisation des instances de cette classe n'est pas autorisée.

en: Unsucceed Booking
fr_FR: Réservation sans succès

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Update Availability Reminder
fr_FR: Rappel sur la disponibilité des mises à jour

en: Update Status
fr_FR: Mise à jour du statut

en: Update Your Availability
fr_FR: Mettre à jour votre disponibilité

en: Update components
fr_FR: Mise à jour des composants

en: Update these settings to change the way BuddyClients manages bookings.
fr_FR: Mettez à jour ces paramètres pour modifier la façon dont BuddyClients gère les réservations.

en: Update these settings to define which emails are sent and the appropriate email addresses.
fr_FR: Mettez à jour ces paramètres pour définir les courriels à envoyer et les adresses électroniques appropriées.

en: Update your cancellation window
fr_FR: Mettez à jour votre fenêtre d'annulation

en: Update your legal agreements
fr_FR: Mettez à jour vos accords juridiques

en: Upgrade
fr_FR: Mise à niveau

en: Upgrade BuddyClients
fr_FR: Mise à jour de BuddyClients

en: Upgrade BuddyClients to accept payments, manage projects, and %s.
fr_FR: Mettre à jour BuddyClients pour accepter des paiements, gérer des projets et %s.

en: Upgrade to <a href="%2$s" target="_blank">BuddyClients Essential or BuddyClients Business</a>.
fr_FR: Passez à <a href="%2$s" target="_blank">BuddyClients Essential ou BuddyClients Business</a>.

en: Upload
fr_FR: Télécharger

en: Upload Your %s
fr_FR: Télécharger votre %s

en: Upload files that may be required for bookings or team member profiles.
fr_FR: Télécharger des fichiers qui peuvent être nécessaires pour les réservations ou les profils des membres de l'équipe.

en: Upload your file.
fr_FR: Téléchargez votre fichier.

en: Use briefs to request additional info your team may need to complete the service.
fr_FR: Utilisez les notes d'information pour demander à votre équipe les informations supplémentaires dont elle pourrait avoir besoin pour mener à bien le service.

en: Use card number %s to simulate a successful payment.
fr_FR: Utiliser le numéro de carte %s pour simuler un paiement réussi.

en: Use this page to quickly view and manage all team members, clients, and affiliates.
fr_FR: Cette page permet de visualiser et de gérer rapidement tous les membres de l'équipe, les clients et les affiliés.

en: Use this setting if you process payments elsewhere.
fr_FR: Utilisez ce paramètre si vous traitez des paiements ailleurs.

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User Agreements
fr_FR: Accords d'utilisation

en: User Guides
fr_FR: Guides d'utilisation

en: User Types and Permissions
fr_FR: Types d'utilisateurs et autorisations

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Users have forever to accept the new %s.
fr_FR: Les utilisateurs ont une éternité pour accepter les nouveaux %s.

en: Users have until %1$s to accept the new %2$s.
fr_FR: Les utilisateurs ont jusqu'à %1$s pour accepter le nouveau %2$s.

en: Valid
fr_FR: Valable

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: View
fr_FR: Voir

en: View %s
fr_FR: Vue %s

en: View Active %s
fr_FR: Vue active %s

en: View Page
fr_FR: Voir la page

en: View Payments
fr_FR: Voir les paiements

en: View Summary
fr_FR: Voir le résumé

en: View Your Brief Submission
fr_FR: Voir votre mémoire

en: View Your Briefs
fr_FR: Voir vos mémoires

en: View Your Event Info
fr_FR: Voir les informations sur votre événement

en: View Your Project
fr_FR: Voir votre projet

en: View Your Projects
fr_FR: Voir vos projets

en: View Your Sponsorships
fr_FR: Voir vos parrainages

en: View all bookings: %1$s
fr_FR: Voir toutes les réservations : %1$s

en: View all files associated with services and bookings here.
fr_FR: Consultez ici tous les fichiers associés aux services et aux réservations.

en: View all submissions.
fr_FR: Voir toutes les soumissions.

en: View and manage all outgoing payments for your business.
fr_FR: Consultez et gérez tous les paiements sortants de votre entreprise.

en: View receipt
fr_FR: Voir le reçu

en: View the email log.
fr_FR: Consulter le journal des courriels.

en: View the project: %1$s
fr_FR: Voir le projet : %1$s

en: View transaction on %s
fr_FR: Visualiser la transaction sur %s

en: View your profile.
fr_FR: Voir votre profil.

en: View your project.
fr_FR: Voir votre projet.

en: Visibility
fr_FR: Visibilité

en: We are not currently accepting new bookings.
fr_FR: Nous n'acceptons pas actuellement de nouvelles réservations.

en: We have received your message and will be in touch as soon as possible.
fr_FR: Nous avons bien reçu votre message et vous contacterons dès que possible.

en: We will be in touch to arrange payment.
fr_FR: Nous prendrons contact avec vous pour organiser le paiement.

en: We will get back to you as soon as possible to discuss your project further.
fr_FR: Nous vous contacterons dans les plus brefs délais pour discuter de votre projet.

en: We will review your information and be in touch with any questions.
fr_FR: Nous examinerons vos informations et vous contacterons si vous avez des questions.

en: We're excited to help you grow your business.
fr_FR: Nous sommes ravis de vous aider à développer votre entreprise.

en: WeChat Pay (Digital Wallet - China)
fr_FR: WeChat Pay (Portefeuille numérique - Chine)

en: Welcome to %1$s’s affiliate program!
fr_FR: Bienvenue dans le programme d'affiliation de %1$s !

en: Welcome to BuddyClients!
fr_FR: Bienvenue chez BuddyClients !

en: Welcome to the Affiliate Program!
fr_FR: Bienvenue au programme d'affiliation !

en: We’re excited to have you with us!
fr_FR: Nous sommes ravis de vous compter parmi nous !

en: We’re here to help!
fr_FR: Nous sommes là pour vous aider !

en: What is the full word count?
fr_FR: Quel est le nombre total de mots ?

en: What is the minimum dollar amount per booking?
fr_FR: Quel est le montant minimum par réservation ?

en: What name should appear on email notifications?
fr_FR: Quel nom doit apparaître sur les notifications par courrier électronique ?

en: What percentage of the client fee do team members receive for this service? Ex: 50
fr_FR: Quel pourcentage des honoraires du client les membres de l'équipe reçoivent-ils pour ce service ? Ex : 50

en: What's next?
fr_FR: Quelle est la prochaine étape ?

en: When a user selects a service on the booking form, the attached adjustment fields will become visible.
fr_FR: Lorsqu'un utilisateur sélectionne un service sur le formulaire de réservation, les champs d'ajustement attachés deviennent visibles.

en: When this setting is enabled, users with permission will see a form at the top of the booking page allowing the creation of a booking on behalf of a client.
fr_FR: Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs autorisés verront apparaître en haut de la page de réservation un formulaire permettant de créer une réservation au nom d'un client.

en: When you create new legal agreements, users will be prompted to accept the new agreement within the timeframe below.
fr_FR: Lorsque vous créez de nouveaux accords juridiques, les utilisateurs sont invités à accepter le nouvel accord dans le délai indiqué ci-dessous.

en: Where would you like to receive admin email notifications?
fr_FR: Où souhaitez-vous recevoir les notifications par courriel de l'administrateur ?

en: Which service(s) must be booked or selected before this one is available?
fr_FR: Quel(s) service(s) doit(vent) être réservé(s) ou sélectionné(s) avant que celui-ci ne soit disponible ?

en: Won
fr_FR: Gagné

en: Woo hoo! New Booking
fr_FR: Woo hoo ! Nouvelle réservation

en: Word
fr_FR: Mot

en: Words
fr_FR: Mots

en: Xprofile Field
fr_FR: Champ Xprofile

en: Yay! Your services are free.
fr_FR: C'est bien ! Vos services sont gratuits.

en: Year
fr_FR: Année

en: Year to Date
fr_FR: Depuis le début de l'année

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yes (checkbox field)
fr_FR: Oui (champ à cocher)

en: Yes - Require agreement
fr_FR: Oui - Accord requis

en: Yesterday Only
fr_FR: Hier seulement

en: You can also create testimonials manually, adding the client's name and photo yourself.
fr_FR: Vous pouvez également créer des témoignages manuellement, en ajoutant vous-même le nom et la photo du client.

en: You can automatically add, subtract, or multiply the service fee based on the selected adjustment.
fr_FR: Vous pouvez ajouter, soustraire ou multiplier automatiquement les frais de service en fonction de l'ajustement sélectionné.

en: You can book this service anytime using the %1$s.
fr_FR: Vous pouvez réserver ce service à tout moment en utilisant le %1$s.

en: You can check the status and more details on your project.
fr_FR: Vous pouvez vérifier l'état et les détails de votre projet.

en: You can download PDF versions of these agreements from the %s.
fr_FR: Vous pouvez télécharger des versions PDF de ces accords à partir du site %s.

en: You can view more details and manage bookings in the admin area.
fr_FR: Vous pouvez consulter plus de détails et gérer les réservations dans la zone d'administration.

en: You do not have any booked services.
fr_FR: Vous n'avez pas de services réservés.

en: You do not have permission to view this brief.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation de visualiser ce dossier.

en: You do not owe anything today! The full fee will be due on completion of services.
fr_FR: Vous ne devez rien aujourd'hui ! Le montant total sera dû à la fin des services.

en: You have a new assignment!
fr_FR: Vous avez une nouvelle mission !

en: You have a new custom quote available: %1$s. This quote expires %2$s.
fr_FR: Vous disposez d'un nouveau devis personnalisé : %1$s. Ce devis expire le %2$s.

en: You have received a new testimonial submission from %1$s. %2$s
fr_FR: Vous avez reçu une nouvelle soumission de témoignage de la part de %1$s. %2$s

en: Your %1$s is %2$s
fr_FR: Votre %1$s est %2$s

en: Your Files
fr_FR: Vos dossiers

en: Your availability date is expiring. %1$s
fr_FR: Votre date de disponibilité arrive à échéance. %1$s

en: Your availability has expired. <a href="%s">Update your availability.</a>
fr_FR: Votre disponibilité a expiré. <a href="%s">Mettre à jour votre disponibilité.</a>

en: Your email
fr_FR: Votre email

en: Your payment failed.
fr_FR: Votre paiement a échoué.

en: Your payment has been processed, and your registration has been confirmed.
fr_FR: Votre paiement a été traité et votre inscription a été confirmée.

en: Your payment has been processed, and your services have been booked.
fr_FR: Votre paiement a été traité et vos services ont été réservés.

en: Your payment has been processed, and your sponsorship purchase has been confirmed.
fr_FR: Votre paiement a été traité et votre achat de parrainage a été confirmé.

en: Your registration has been confirmed.
fr_FR: Votre inscription a été confirmée.

en: Your services from %1$s are ready! %2$s
fr_FR: Vos services de %1$s sont prêts ! %2$s

en: Your services have been booked.
fr_FR: Vos services ont été réservés.

en: Your sponsorship purchase has been confirmed.
fr_FR: Votre achat de sponsoring a été confirmé.

en: Zip (Buy Now, Pay Later)
fr_FR: Zip (Achetez maintenant, payez plus tard)

en: add
fr_FR: ajouter

en: affiliate
fr_FR: affilié

en: all time
fr_FR: depuis toujours

en: bold italic underline | undo redo
fr_FR: gras italique souligné | undo redo

en: booking form
fr_FR: formulaire de réservation

en: complete
fr_FR: complet

en: contact us
fr_FR: nous contacter

en: days
fr_FR: jours

en: download
fr_FR: télécharger

en: e.g. Does awesome things for clients.
fr_FR: par exemple, il fait des choses extraordinaires pour ses clients.

en: e.g. Editor
fr_FR: par exemple, rédacteur en chef

en: e.g. Editors
fr_FR: par exemple, les rédacteurs

en: e.g. File, Manuscript
fr_FR: par exemple Fichier, Manuscrit

en: e.g. Files, Manuscripts
fr_FR: par exemple, dossiers, manuscrits

en: e.g. Option 1, Option 2
fr_FR: par exemple : Option 1, Option 2

en: e.g. Please add your full word count.
fr_FR: par exemple, veuillez ajouter le nombre total de mots.

en: e.g. Please upload your finalized manuscript.
fr_FR: ex. Veuillez télécharger votre manuscrit finalisé.

en: e.g. Preferences
fr_FR: par exemple : Préférences

en: e.g. Select an option.
fr_FR: par exemple, sélectionner une option.

en: e.g. Select applicable preferences.
fr_FR: par exemple, sélectionner les préférences applicables.

en: e.g. Word, Hour, Page
fr_FR: par exemple, Word, Hour, Page

en: e.g. Words, Hours, Pages
fr_FR: par exemple, mots, heures, pages

en: email settings
fr_FR: paramètres du courrier électronique

en: email templates
fr_FR: modèles de courrier électronique

en: flat
fr_FR: plat

en: for %d days
fr_FR: depuis %d jours

en: forever
fr_FR: pour toujours

en: giropay (Bank Redirect - Germany)
fr_FR: giropay (Redirection bancaire - Allemagne)

en: grow your business
fr_FR: développer votre activité

en: iDEAL (Bank Redirect - Netherlands)
fr_FR: iDEAL (Redirection bancaire - Pays-Bas)

en: legal agreements
fr_FR: accords juridiques

en: multiply
fr_FR: se multiplier

en: or
fr_FR: ou

en: per
fr_FR: par

en: posts
fr_FR: postes

en: privacy policy
fr_FR: politique de confidentialité

en: project
fr_FR: projet

en: reCAPTCHA Integration
fr_FR: intégration de reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Threshold
fr_FR: seuil reCAPTCHA

en: sales
fr_FR: ventes

en: service terms
fr_FR: conditions de service

en: subtract
fr_FR: soustraire

en: team member
fr_FR: membre de l'équipe

en: to accept payments and enable premium features.
fr_FR: pour accepter les paiements et activer les fonctions premium.

en: to activate premium features
fr_FR: pour activer les fonctions premium

en: to ensure all features are enabled
fr_FR: pour s'assurer que toutes les fonctions sont activées

en: to get the most out of BuddyClients
fr_FR: pour tirer le meilleur parti de BuddyClients

en: to make sure your team has all the information they need.
fr_FR: pour s'assurer que votre équipe dispose de toutes les informations dont elle a besoin.

en: to your BuddyClients account
fr_FR: à votre compte BuddyClients

en: us
fr_FR: nous

en: user list
fr_FR: liste des utilisateurs

en: view
fr_FR: vue

en: website terms
fr_FR: conditions du site web
