# Copyright (C) 2013 Buddybox # This file is distributed under the same license as the Buddybox package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Buddybox 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/buddybox\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-10 20:51:25+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-10 22:52+0100\n" "Last-Translator: imath \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: buddybox.php:61 buddybox.php:63 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Alors, on triche ?" #: includes/admin/buddybox-admin.php:158 includes/admin/buddybox-admin.php:159 #: includes/admin/buddybox-admin.php:166 includes/admin/buddybox-admin.php:167 #: includes/buddybox-item-screens.php:235 templates/buddybox.php:14 msgid "BuddyBox" msgstr "BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:178 includes/admin/buddybox-admin.php:179 msgid "Welcome to BuddyBox" msgstr "Bienvenu dans BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:382 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin/buddybox-admin.php:383 includes/admin/buddybox-admin.php:405 msgid "About" msgstr "A propos" #: includes/admin/buddybox-admin.php:399 msgid "BuddyBox %s" msgstr "BuddyBox %s" #: includes/admin/buddybox-admin.php:400 msgid "" "Thank you for downloading and installing the very first version of BuddyBox! " "BuddyBox %s is ready to manage the files and folders of your buddies!" msgstr "" "Merci d'avoir téléchargé la toute première version de BuddyBox! BuddyBox " "%s est prêt à aider vos membres dans le partage de leurs fichiers et " "dossiers!" #: includes/admin/buddybox-admin.php:401 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: includes/admin/buddybox-admin.php:410 msgid "Share files, the BuddyPress way!" msgstr "" "Permettez à vos membres de partager des fichiers au sein de votre " "communauté. " #: includes/admin/buddybox-admin.php:413 msgid "" "BuddyBox is a BuddyPress plugin to power the management of your members " "files and folders. It requires version 1.7 of BuddyPress." msgstr "" "BuddyBox est un plugin BuddyPress qui simplifie le partage de fichiers et " "dossiers pour les utilisateurs de votre site. Il requiert la version 1.7 de " "BuddyPress." #: includes/admin/buddybox-admin.php:414 msgid "" "Each member of your community will get a BuddyBox area in their member's " "page." msgstr "" "Chacun des membres de votre communauté se verra équiper d'une BuddyBox " "qui sera accessible depuis leur zone de membre." #: includes/admin/buddybox-admin.php:421 msgid "User's BuddyBox" msgstr "La BuddyBox des membres" #: includes/admin/buddybox-admin.php:425 msgid "The BuddyBox Explorer" msgstr "L'explorateur de fichiers" #: includes/admin/buddybox-admin.php:426 msgid "It lives in the member's page just under the BuddyBox tab." msgstr "" "Il est accessible depuis l'onglet BuddyBox de la page personnelle du " "membre." #: includes/admin/buddybox-admin.php:427 msgid "" "The BuddyBox edit bar allows the user to manage from one unique place his " "content." msgstr "" "La barre d'édition permet à chaque utilisateur de gérer son contenu " "depuis un endroit unique." #: includes/admin/buddybox-admin.php:428 msgid "" "He can add new files, new folders, set their privacy settings, edit them and " "of course delete them at any time." msgstr "" "Il peut ajouter de nouveaux fichiers ou dossiers, régler leurs paramètres de " "visibilité, les éditer et bien sûr les supprimer à tout moment." #: includes/admin/buddybox-admin.php:433 msgid "BuddyBox Uploader" msgstr "L'uploader de BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:437 msgid "WordPress HTML5 Uploader" msgstr "Inspiré de l'HTML5 Uploader de WordPress" #: includes/admin/buddybox-admin.php:438 msgid "" "BuddyBox uses WordPress HTML5 uploader and do not add any third party script " "to handle uploads." msgstr "" "BuddyBox utilise l'outil d'upload de WordPress et n'ajoute aucun " "script tier pour sa gestion des uploads." #: includes/admin/buddybox-admin.php:439 msgid "" "WordPress is a fabulous tool and already knows how to deal with attachments " "for its content." msgstr "" "WordPress est un outil génial qui sait parfaitement comment jouer avec les " "fichiers associés à ses contenus." #: includes/admin/buddybox-admin.php:440 msgid "So BuddyBox is managing uploads, the WordPress way!" msgstr "" "C'est pourquoi BuddyBox manage les uploads d'une manière similaire à " "celle de WordPress." #: includes/admin/buddybox-admin.php:445 includes/buddybox-component.php:251 msgid "BuddyBox Folders" msgstr "Les dossiers BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:449 msgid "Using folders is a convenient way to share a list of files at once." msgstr "" "L'utilisation des dossiers est un moyen très pratique de partager une " "liste de fichiers en une seule fois." #: includes/admin/buddybox-admin.php:450 msgid "" "Users just need to create a folder, open it an add the files of their choice " "to it." msgstr "" "Les utilisateus ont simplement à créer leur dossier, l'ouvrir puis à y " "déposer les fichiers de leur choix." #: includes/admin/buddybox-admin.php:451 msgid "" "When sharing a folder, a member actually shares the list of files that is " "attached to it." msgstr "" "Lorsqu'un dossier est partagé, ce sont tous les fichiers qui lui sont " "attachés qui seront partagés." #: includes/admin/buddybox-admin.php:456 msgid "BuddyBox privacy options" msgstr "Les options de visibilité de BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:461 msgid "There are five levels of privacy for the files or folders." msgstr "Il y a 5 niveaux de visibilité pour les fichiers ou dossiers." #: includes/admin/buddybox-admin.php:462 msgid "" "Depending on your BuddyPress settings, a user can set the privacy of a " "BuddyBox item to:" msgstr "" "Selon votre configuration de BuddyPress, un utilisateur peut régler la " "visibilité de son contenu à :" #: includes/admin/buddybox-admin.php:464 msgid "" "Private: the owner of the item will be the only one to be able to download " "the file." msgstr "" "Privé : seul le propriétaire du contenu sera en mesure de le télécharger." #: includes/admin/buddybox-admin.php:465 msgid "" "Password protected: a password will be required before being able to " "download the file." msgstr "" "Protégé : un mot de passe sera requis avant de pouvoir télécharger le " "fichier." #: includes/admin/buddybox-admin.php:466 msgid "Public: everyone can download the file." msgstr "Public : tout le monde peut télécharger le contenu." #: includes/admin/buddybox-admin.php:467 msgid "" "Friends only: if the BuddyPress friendship component is active, a user can " "restrict a download to his friends only." msgstr "" "Entre amis : si le composant de Friendships de BuddyPress est activé, un " "utilisateur pourra restreindre l'accès à son fichier à ses amis." #: includes/admin/buddybox-admin.php:468 msgid "" "One of the user's group: if the BuddyPress user groups component is " "active, and if the administrator of the group enabled BuddyBox, a user can " "restrict the download to members of the group only." msgstr "" "Un de mes groupes : Si le composant des Groupes Utilisateurs de BuddyPress " "est activé, et si l'administrateur du groupe a opté pour BuddyBox, l'" "utilisateur sera en mesure de partager son fichier avec les seuls membres du " "groupe." #: includes/admin/buddybox-admin.php:474 msgid "Sharing BuddyBox items" msgstr "Le partage de contenus BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:478 msgid "WordPress Embeds" msgstr "Merci à WordPress Embeds" #: includes/admin/buddybox-admin.php:479 msgid "" "Depending on the privacy option of an item and the activated BuddyPress " "components, a user can :" msgstr "" "En fonction de la visibilité d'un contenu et des composants BuddyPress " "activés, un utilisateur pourra :" #: includes/admin/buddybox-admin.php:481 msgid "Share a public BuddyBox item in his personal activity." msgstr "Partager un fichier public dans son activité de profil." #: includes/admin/buddybox-admin.php:482 msgid "" "Share a password protected item using the private messaging BuddyPress " "component." msgstr "" "Partager un contenu protégé en l'attachant à un message privé grâce au " "composant de messagerie de BuddyPress." #: includes/admin/buddybox-admin.php:483 msgid "" "Alert his friends he shared a new item using the private messaging " "BuddyPress component." msgstr "" "Informer ses amis qu'il a partagé un contenu avec eux en utilisant ce " "même composant." #: includes/admin/buddybox-admin.php:484 msgid "" "Share his file in a group activity to inform the other members of the group." msgstr "" "Partager son fichier dans une activité de groupe afin de prévenir les autres " "membres du groupe." #: includes/admin/buddybox-admin.php:485 msgid "" "Copy the link to his item and paste it anywhere in the blog or in a child " "blog (in case of a multisite configuration). This link will automatically be " "converted into a nice piece of html." msgstr "" "Copier le lien vers son contenu et le coller n'importe où dans le blog " "ou dans les différents blogs d'un réseau multisite. Ce lien sera " "automatiquement converti en contenu html super sexy!" #: includes/admin/buddybox-admin.php:491 msgid "Supervising BuddyBox" msgstr "La supervision de BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:495 msgid "BuddyBox items Admin UI" msgstr "L'interface d'administration des contenus BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:496 msgid "" "The administrator of the community can manage all BuddyBox items from the " "backend of WordPress." msgstr "" "L'administrateur de la communauté peut gérer les contenus BuddyBox " "directement depuis sa zone d'administration WordPress." #: includes/admin/buddybox-admin.php:497 msgid "" "In this administrative area, he can download any file, edit it or its parent " "foler, edit the privacy options of the item and of course delete anything at " "any time." msgstr "" "Depuis cette zone, il peut télécharger n'importe quel fichier, le " "modifier ou modifier son dossier d'attache, régler les options de " "visibilité et bien entendu supprimer tout contenu à tout moment." #: includes/admin/buddybox-admin.php:502 msgid "BuddyBox Configuration" msgstr "La Configuration de BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:506 includes/admin/buddybox-admin.php:516 msgid "Configure BuddyBox" msgstr "Configurer BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-admin.php:507 msgid "" "From the settings menu of his WordPress administration, the administrator is " "able to configure BuddyBox by :" msgstr "" "Depuis le menu Réglages de son administration WordPress, l'" "administrateur a la possiblilité d'ajuster les réglages de BuddyBox en :" #: includes/admin/buddybox-admin.php:509 msgid "Choosing the amount of space each user will get to upload their files." msgstr "Choisissant l'espace de stockage de chaque utilisateur." #: includes/admin/buddybox-admin.php:510 msgid "Adjusting the max upload size allowed for a file." msgstr "Adaptant le taille maximum de transfert de fichier autorisée." #: includes/admin/buddybox-admin.php:511 msgid "Selecting the mime types from the default WordPress ones." msgstr "" "Sélectionnant les types de fichiers de son choix parmi les types disponibles " "par défaut dans WordPress." #: includes/admin/buddybox-admin.php:516 msgid "Go to the BuddyBox Settings page" msgstr "Accéder à la page de configuration de BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-items.php:79 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: includes/admin/buddybox-items.php:81 msgid "" "This page is a convenient way to edit the details associated with one of " "your file or folder." msgstr "" "Cette page est un moyen pratique de modifier les informations de chacun des " "fichiers et dossiers de votre communauté." #: includes/admin/buddybox-items.php:82 msgid "" "The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all " "the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by " "clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or " "unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "" "Le nom et la description des fichiers sont fixes, mais vous pouvez " "réorganiser les autres zones selon vos préférences." #: includes/admin/buddybox-items.php:86 msgctxt "buddybox-item admin edit screen" msgid "Save" msgstr "Sauvegarde" #: includes/admin/buddybox-items.php:87 msgctxt "buddybox-item admin edit screen" msgid "Privacy" msgstr "Visibilité" #: includes/admin/buddybox-items.php:88 msgctxt "buddybox-item admin edit screen" msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: includes/admin/buddybox-items.php:205 msgid "%s item has been permanently deleted." msgid_plural "%s items have been permanently deleted." msgstr[0] "%s contenu effacé." msgstr[1] "%s contenus effacés." #: includes/admin/buddybox-items.php:218 includes/buddybox-component.php:131 #: includes/buddybox-component.php:189 includes/buddybox-component.php:221 msgid "BuddyBox Files" msgstr "Contenus BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-items.php:221 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Résultat de la recherche pour “%s”" #: includes/admin/buddybox-items.php:234 msgid "Search all Items" msgstr "Rechercher" #: includes/admin/buddybox-items.php:270 msgid "An error occurred when trying to update your item details." msgstr "Une erreur est survenue lors de mise à jour du contenu." #: includes/admin/buddybox-items.php:272 msgid "The item has been updated successfully." msgstr "Le contenu a été mis à jour avec succès." #: includes/admin/buddybox-items.php:290 msgid "Edit BuddyBox Item" msgstr "Modifier le contenu BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-items.php:305 msgid "Name and Description" msgstr "Nom et Description" #: includes/admin/buddybox-items.php:307 includes/admin/buddybox-items.php:532 #: includes/buddybox-item-ajax.php:447 templates/buddybox-loop.php:22 #: templates/buddybox-loop.php:54 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/buddybox-items.php:311 includes/buddybox-item-ajax.php:451 #: includes/buddybox-item-template.php:1036 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/buddybox-items.php:312 #: includes/buddybox-item-classes.php:690 msgid "140 characters to do so" msgstr "140 caractères max." #: includes/admin/buddybox-items.php:338 msgid "No item found with this ID. Go back and try again." msgstr "Aucun contenu ne corresponf. Essayez de renouveler." #: includes/admin/buddybox-items.php:363 msgid "Delete Item" msgstr "Supprimer le contenu" #: includes/admin/buddybox-items.php:367 #: includes/admin/buddybox-settings.php:246 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder" #: includes/admin/buddybox-items.php:396 #: includes/buddybox-item-template.php:718 #: includes/buddybox-item-template.php:745 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: includes/admin/buddybox-items.php:400 msgid "BuddyBox Space" msgstr "Espace BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-items.php:410 includes/admin/buddybox-items.php:431 #: includes/buddybox-item-ajax.php:461 msgid "Item Sharing options" msgstr "Options de visibilité" #: includes/admin/buddybox-items.php:415 includes/buddybox-item-ajax.php:466 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/admin/buddybox-items.php:418 includes/buddybox-item-ajax.php:469 msgid "Choose the group" msgstr "Choisissez le groupe" #: includes/admin/buddybox-items.php:425 msgid "The privacy of this item is not defined, please correct this!" msgstr "La visibilité de ce contenu n'est pas définie, merci de corriger!" #: includes/admin/buddybox-items.php:432 msgid "Privacy of this item rely on its parent folder" msgstr "" "La visibilité de ce fichier dépend de son dossier parent." #: includes/admin/buddybox-items.php:440 includes/buddybox-item-ajax.php:487 msgid "Folder" msgstr "Dossier" #: includes/admin/buddybox-items.php:479 includes/admin/buddybox-items.php:938 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/admin/buddybox-items.php:482 includes/admin/buddybox-items.php:526 #: includes/admin/buddybox-items.php:854 includes/admin/buddybox-items.php:941 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/buddybox-items.php:499 templates/buddybox-loop.php:37 msgid "Load More" msgstr "En afficher plus" #: includes/admin/buddybox-items.php:505 msgid "No files attached to this folder" msgstr "Aucun fichier n'est associé à ce dossier" #: includes/admin/buddybox-items.php:525 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions de masse" #: includes/admin/buddybox-items.php:532 msgid "Mime type" msgstr "Type mime" #: includes/admin/buddybox-items.php:532 msgid "Last Edit" msgstr "Dernière modif." #: includes/admin/buddybox-items.php:541 msgid "" "The item displayed is a file, the list of files is only available for a " "folder" msgstr "" "Le contenu affiché est un fichier, la liste des fichiers n'est prévue " "que dans le cas d'un dossier." #: includes/admin/buddybox-items.php:582 msgid "Delete Items" msgstr "Supprimer les contenus" #: includes/admin/buddybox-items.php:583 msgid "You are about to delete the following items:" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer les contenus suivant :" #: includes/admin/buddybox-items.php:590 msgid "(and all the files of this folder)" msgstr "(et tous les fichiers attachés)" #: includes/admin/buddybox-items.php:596 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Il n'est pas possible de faire marche arrière." #: includes/admin/buddybox-items.php:598 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: includes/admin/buddybox-items.php:599 includes/buddybox-item-ajax.php:493 #: includes/buddybox-item-classes.php:759 #: includes/buddybox-item-template.php:191 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/admin/buddybox-items.php:765 msgid "No items found." msgstr "Aucun contenu trouvé." #: includes/admin/buddybox-items.php:838 msgid "All" msgstr "Tout" #: includes/admin/buddybox-items.php:839 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: includes/admin/buddybox-items.php:840 msgid "Folders" msgstr "Dossiers" #: includes/admin/buddybox-items.php:868 msgctxt "BuddyBox admin Item Name column header" msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/buddybox-items.php:869 msgctxt "BuddyBox admin Item Description column header" msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/buddybox-items.php:870 msgctxt "BuddyBox admin Privacy Status column header" msgid "Privacy" msgstr "Visibilité" #: includes/admin/buddybox-items.php:871 msgctxt "BuddyBox admin Owner column header" msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: includes/admin/buddybox-items.php:872 msgctxt "BuddyBox admin Mime type column header" msgid "Mime type" msgstr "Type mime" #: includes/admin/buddybox-items.php:873 msgctxt "BuddyBox admin Last Edit column header" msgid "Last Edit" msgstr "Dernière modif." #: includes/admin/buddybox-items.php:935 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: includes/admin/buddybox-items.php:979 #: includes/buddybox-item-template.php:40 #: includes/buddybox-item-template.php:763 msgid "Private" msgstr "Privé" #: includes/admin/buddybox-items.php:983 #: includes/buddybox-item-template.php:41 #: includes/buddybox-item-template.php:772 msgid "Password protected" msgstr "Protégé" #: includes/admin/buddybox-items.php:987 #: includes/buddybox-item-template.php:42 #: includes/buddybox-item-template.php:766 msgid "Public" msgstr "Public" #: includes/admin/buddybox-items.php:991 #: includes/buddybox-item-template.php:45 msgid "Friends only" msgstr "Entre amis" #: includes/admin/buddybox-settings.php:15 msgid "Main Settings" msgstr "Principaux Réglages" #: includes/admin/buddybox-settings.php:36 msgid "Space available for each user" msgstr "Espace de stockage disponible pour chaque utilisateur" #: includes/admin/buddybox-settings.php:44 msgid "Max upload size" msgstr "Taille maximum d'upload autorisée" #: includes/admin/buddybox-settings.php:52 msgid "Mime types allowed" msgstr "Extensions autorisées" #: includes/admin/buddybox-settings.php:88 msgid "Customize your Buddybox!" msgstr "Personnalisez votre BuddyBox!" #: includes/admin/buddybox-settings.php:105 #: includes/admin/buddybox-settings.php:120 msgid "MO" msgstr "MO" #: includes/admin/buddybox-settings.php:137 msgid "Select / Unselect all" msgstr "Sélection / Déselection" #: includes/admin/buddybox-settings.php:234 msgid "BuddyBox Settings" msgstr "Réglages BuddyBox" #: includes/admin/buddybox-settings.php:287 msgid "Settings saved" msgstr "Réglages sauvegardés" #: includes/buddybox-component.php:95 msgid "Search files..." msgstr "Rechercher fichiers..." #: includes/buddybox-component.php:142 includes/buddybox-component.php:198 msgid "Shared by Friends" msgstr "Entre amis" #: includes/buddybox-component.php:219 msgid "BuddyFiles" msgstr "BuddyFichiers" #: includes/buddybox-component.php:220 includes/buddybox-component.php:223 #: includes/buddybox-component.php:235 msgid "BuddyFile" msgstr "BuddyFichier" #: includes/buddybox-component.php:222 msgid "All BuddyFiles" msgstr "Tous les BuddyFichiers" #: includes/buddybox-component.php:224 includes/buddybox-component.php:225 msgid "Add New BuddyFile" msgstr "Ajouter un BuddyFichier" #: includes/buddybox-component.php:226 msgid "Edit BuddyFile" msgstr "Modifier le BuddyFichier" #: includes/buddybox-component.php:227 msgid "New BuddyFile" msgstr "Nouveau BuddyFichier" #: includes/buddybox-component.php:228 msgid "View BuddyFile" msgstr "Voir le BuddyFichier" #: includes/buddybox-component.php:229 msgid "Search BuddyFiles" msgstr "Rechercher des BuddyFichiers" #: includes/buddybox-component.php:230 msgid "No BuddyFiles Found" msgstr "Aucun BuddyFichier trouvé" #: includes/buddybox-component.php:231 msgid "No BuddyFiles Found in Trash" msgstr "Aucun BuddyFichier troué dans la corbeille" #: includes/buddybox-component.php:249 msgid "BuddyFolders" msgstr "BuddyDossiers" #: includes/buddybox-component.php:250 includes/buddybox-component.php:253 #: includes/buddybox-component.php:265 msgid "BuddyFolder" msgstr "BuddyDossier" #: includes/buddybox-component.php:252 msgid "All BuddyFolders" msgstr "Tous les BuddyDossiers" #: includes/buddybox-component.php:254 includes/buddybox-component.php:255 msgid "Add New BuddyFolder" msgstr "Ajouter un nouveau BuddyDossier" #: includes/buddybox-component.php:256 msgid "Edit BuddyFolder" msgstr "Modifier le BuddyDossier" #: includes/buddybox-component.php:257 msgid "New BuddyFolder" msgstr "Nouveau BuddyDossier" #: includes/buddybox-component.php:258 msgid "View BuddyFolder" msgstr "Voir le BuddyDossier" #: includes/buddybox-component.php:259 msgid "Search BuddyFolders" msgstr "Rechercher des BuddyDossiers" #: includes/buddybox-component.php:260 msgid "No BuddyFolders Found" msgstr "Aucun BuddyDossier trouvé" #: includes/buddybox-component.php:261 msgid "No BuddyFolders Found in Trash" msgstr "Aucun BuddyDossier trouvé dans la corbeille" #: includes/buddybox-functions.php:239 msgid "" "BuddyBox uses this page to manage the downloads of your buddies files, " "please leave it as is. It will not show in your navigation bar." msgstr "" "BuddyBox utilise cette page pour manager les téléchargement des fichiers de " "vos membres, merci de la maintenir en l'état. Elle n'apparaîtra pas " "dans votre navigation." #: includes/buddybox-group-class.php:78 includes/buddybox-group-class.php:81 msgid "settings" msgstr "réglages" #: includes/buddybox-group-class.php:82 msgid "Allow members of this group to share their BuddyBox folders or files." msgstr "" "Autoriser les membres de ce groupe à partager des fichiers ou des dossiers" #: includes/buddybox-group-class.php:86 msgid "Activate BuddyBox" msgstr "Activer BuddyBox" #: includes/buddybox-group-class.php:91 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: includes/buddybox-group-class.php:139 msgid "There was an error saving, please try again" msgstr "Une erreur est survenue, merci de renouveler" #: includes/buddybox-group-class.php:141 msgid "Settings saved successfully" msgstr "Réglages enregistrés avec succès" #: includes/buddybox-group-class.php:159 msgctxt "group admin edit screen" msgid "BuddyBox" msgstr "BuddyBox" #: includes/buddybox-group-class.php:190 #: includes/buddybox-item-template.php:98 templates/buddybox-explorer.php:68 msgid "Root folder" msgstr "Dossier racine" #: includes/buddybox-item-actions.php:115 msgid "This file is password protected" msgstr "Ce fichier est protégé par un mot de passe" #: includes/buddybox-item-actions.php:126 msgid "Wrong password" msgstr "Mot de passe erroné" #: includes/buddybox-item-actions.php:145 msgid "You must be a friend of this member to download the file" msgstr "" "Vous devez être ami avec ce membre pour pouvoir télécharger ce contenu." #: includes/buddybox-item-actions.php:155 includes/buddybox-item-ajax.php:609 msgid "Group component is deactivated, please contact the administrator." msgstr "" "Le composant groupe d'utilisateurs est désactivé, merci de contacter " "l'administrateur." #: includes/buddybox-item-actions.php:164 msgid "You must be member of the group to download the file" msgstr "Vous devez être membre de ce groupe pour télécharger ce fichier" #: includes/buddybox-item-actions.php:229 msgid "Cheating ?" msgstr "Alors on triche ?" #: includes/buddybox-item-actions.php:253 msgid "%s attached : %s" msgstr "%s attaché : %s" #: includes/buddybox-item-actions.php:258 msgid "Automatically add the password in the message" msgstr "Ajouter automatiquement le mot de passe au message" #: includes/buddybox-item-actions.php:313 msgid "Password : %s" msgstr "Mot de passe : %s" #: includes/buddybox-item-ajax.php:112 includes/buddybox-item-classes.php:627 msgid "Dismiss" msgstr "Fermer" #: includes/buddybox-item-ajax.php:112 msgid "“%s” has failed to upload due to an error : %s" msgstr "" "le téléchargement de “%s” a échoué en raison d'une erreur : " "%s" #: includes/buddybox-item-ajax.php:244 msgid "Sorry, this folder does not exist anymore." msgstr "Désolé, ce fichier n'exite plus." #: includes/buddybox-item-ajax.php:288 msgid "Sorry, this folder is private" msgstr "Désolé ce fichier est privé" #: includes/buddybox-item-ajax.php:478 msgid "Edit your sharing options" msgstr "Modifier les options de visibilité" #: includes/buddybox-item-ajax.php:479 msgid "Privacy of this item rely on its parent folder" msgstr "La visibilité de ce fichier dépend de son dossier parent" #: includes/buddybox-item-ajax.php:604 includes/buddybox-item-ajax.php:648 #: includes/buddybox-item-ajax.php:680 includes/buddybox-item-ajax.php:716 msgid "this is embarassing, it did not work :(" msgstr "Embarassant.. ça n'a pas marché :(" #: includes/buddybox-item-ajax.php:630 msgid "%1$s shared a BuddyBox Item in the group %2$s" msgstr "%1$s a partagé un contenu BuddyBox dans le groupe %2$s" #: includes/buddybox-item-ajax.php:695 msgid "" "We could not find your BuddyBox item or its privacy is not set to public" msgstr "" "Nous n'avons pas été en mesure de trouver le contenu ou ce dernier " "n' pas public" #: includes/buddybox-item-ajax.php:699 msgid "%s shared a BuddyBox Item" msgstr "%s a partagé un contenu BuddyBox" #: includes/buddybox-item-classes.php:609 msgid "You have attempted to queue too many files." msgstr "Vous essayez d’envoyer trop de fichiers à la fois." #: includes/buddybox-item-classes.php:610 msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." msgstr "%s dépasse la limite d’envoi de ce site." #: includes/buddybox-item-classes.php:611 msgid "This file is empty. Please try another." msgstr "Le fichier est vide. Merci d’en essayer un autre." #: includes/buddybox-item-classes.php:612 msgid "This file type is not allowed. Please try another." msgstr "" "Ce type de fichier n’est pas autorisé. Merci d’en essayer un " "autre" #: includes/buddybox-item-classes.php:613 msgid "This file is not an image. Please try another." msgstr "" "Ce fichier n’est pas une image. Merci d’en envoyer un autre." #: includes/buddybox-item-classes.php:614 msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." msgstr "Mémoire dépassée. Veuillez réessayer avec un fichier plus petit." #: includes/buddybox-item-classes.php:615 msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." msgstr "" "Ce fichier est plus grand que la taille maximale. Merci d’en envoyer " "un autre" #: includes/buddybox-item-classes.php:616 msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l’envoi. Veuillez réessayer plus tard." #: includes/buddybox-item-classes.php:617 msgid "" "There was a configuration error. Please contact the server administrator." msgstr "" "Il y a une erreur de configuration. Veuillez contacter l’" "administrateur de votre serveur." #: includes/buddybox-item-classes.php:618 msgid "You may only upload 1 file." msgstr "Vous pouvez seulement envoyer 1 fichier." #: includes/buddybox-item-classes.php:619 msgid "HTTP error." msgstr "Erreur HTTP." #: includes/buddybox-item-classes.php:620 msgid "Upload failed." msgstr "L’envoi a échoué." #: includes/buddybox-item-classes.php:621 msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." msgstr "" "Veuillez essayer de mettre ce fichier en ligne à l’aide de l’" "%1$soutil du navigateur%2$s." #: includes/buddybox-item-classes.php:622 msgid "" "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in " "your browser." msgstr "" "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in " "your browser." #: includes/buddybox-item-classes.php:623 msgid "IO error." msgstr "Erreur I/O (Entrées-Sorties)." #: includes/buddybox-item-classes.php:624 msgid "Security error." msgstr "Erreur de sécurité." #: includes/buddybox-item-classes.php:625 msgid "File canceled." msgstr "Fichier annulé." #: includes/buddybox-item-classes.php:626 msgid "Upload stopped." msgstr "L’envoi est stoppé." #: includes/buddybox-item-classes.php:628 msgid "Crunching…" msgstr "En cours de traitement…" #: includes/buddybox-item-classes.php:629 msgid "moved to the trash." msgstr "déplacé dans la Corbeille." #: includes/buddybox-item-classes.php:630 msgid "“%s” has failed to upload." msgstr "“%s” n’a pas pu être mis en ligne." #: includes/buddybox-item-classes.php:654 msgid "" "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be " "able to use the native app " "for your device instead." msgstr "" "Le navigateur web de votre système ne permet pas de mettre des fichiers en " "ligne. Vous devriez pouvoir le faire en passant par une application native." #: includes/buddybox-item-classes.php:689 msgid "Describe your file" msgstr "Décrivez votre fichier" #: includes/buddybox-item-classes.php:691 #: includes/buddybox-item-classes.php:701 #: includes/buddybox-item-template.php:186 msgid "Next Step" msgstr "Suivant" #: includes/buddybox-item-classes.php:695 #: includes/buddybox-item-template.php:182 msgid "Define your sharing options" msgstr "Définissez vos options de visibilité" #: includes/buddybox-item-classes.php:729 msgid "Allowed Files" msgstr "Fichiers autorisés" #: includes/buddybox-item-classes.php:744 msgid "Upload your file!" msgstr "Envoyez votre fichier!" #: includes/buddybox-item-classes.php:750 msgid "Drop your file here" msgstr "Déposer votre fichier ici" #: includes/buddybox-item-classes.php:751 msgctxt "Uploader: Drop your file here - or - Select your File" msgid "or" msgstr "Ou" #: includes/buddybox-item-classes.php:752 msgid "Select your File" msgstr "Sélectionnez le" #: includes/buddybox-item-classes.php:758 msgid "Maximum upload file size: %d%s." msgstr "Taille maximale d’un fichier mis en ligne : %d%s." #: includes/buddybox-item-filters.php:64 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Pas assez d'espace disponible. Il manque %1$s KO" #: includes/buddybox-item-filters.php:66 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s MB in size." msgstr "" "Ce fichier est trop important. Les fichiers doivent être inférieurs à %1$s " "MO en taille." #: includes/buddybox-item-filters.php:68 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "" "Vous avez épuisé votre espace de stockage. Merci de supprimer des fichiers " "avant de tenter de nouveaux envois." #: includes/buddybox-item-functions.php:13 msgid "Please, add only one file at a time" msgstr "Merci d'envoyer un fichier à la fois" #: includes/buddybox-item-functions.php:14 msgid "loading.." msgstr "Chargement en cours.." #: includes/buddybox-item-functions.php:15 msgid "Shared" msgstr "Partagé" #: includes/buddybox-item-functions.php:16 msgid "Error: Item could not be removed from current group" msgstr "Erreur : le contenu n'a pu être supprimé du groupe" #: includes/buddybox-item-functions.php:17 msgid "Please use the checkboxes to select one or more items" msgstr "" "Merci d'utiliser les cases à cocher pour sélectionner un ou plusieurs " "contenus" #: includes/buddybox-item-functions.php:18 msgid "Please use the checkbox to select one item to edit" msgstr "" "Merci d'utiliser les cases à cocher pour sélectionner un contenu à éditer" #: includes/buddybox-item-functions.php:19 msgid "Are you sure you want to delete %d item(s) ?" msgstr "Etes vous certains de vouloir effacer %d fichiers (ou dossiers) ?" #: includes/buddybox-item-functions.php:20 msgid "Error: Item(s) could not be deleted" msgstr "Erreur: le(s) contenu(s) n'ont pu être supprimé" #: includes/buddybox-item-functions.php:21 msgid "The title is required" msgstr "Le titre est requis" #: includes/buddybox-item-functions.php:22 msgid "Please choose a group in the list" msgstr "Merci de choisir un groupe dans la liste" #: includes/buddybox-item-functions.php:23 msgid "Please choose a password" msgstr "Merci de choisir un mot de passe" #: includes/buddybox-item-functions.php:24 msgid "Define your password" msgstr "Définissez votre mot de passe" #: includes/buddybox-item-functions.php:535 msgid "Files included in this folder :" msgstr "Fichiers inclus dans ce dossier :" #: includes/buddybox-item-template.php:48 msgid "One of my groups" msgstr "Un de mes groupes" #: includes/buddybox-item-template.php:85 msgid "No folder available" msgstr "Aucun dossier disponible" #: includes/buddybox-item-template.php:142 msgid "No group available for BuddyBox" msgstr "Aucun groupe n'a activé BuddyBox" #: includes/buddybox-item-template.php:189 msgid "Create your folder" msgstr "Créez votre dossier" #: includes/buddybox-item-template.php:190 msgid "Name of your folder" msgstr "Nom de votre dossier" #: includes/buddybox-item-template.php:191 msgid "Add folder" msgstr "Ajouter le dossier" #: includes/buddybox-item-template.php:240 msgid "%s% used" msgstr "%s% utilisé" #: includes/buddybox-item-template.php:592 msgid "User Avatar of %s" msgstr "Avatar de %s" #: includes/buddybox-item-template.php:679 msgid "Group logo of %d" msgstr "Logo du groupe %d" #: includes/buddybox-item-template.php:769 msgid "Friends" msgstr "Amis" #: includes/buddybox-item-template.php:778 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: includes/buddybox-item-template.php:825 msgid "folder" msgstr "dossier" #: includes/buddybox-item-template.php:830 msgid "file" msgstr "fichier" #: includes/buddybox-item-template.php:1046 #: includes/buddybox-item-template.php:1054 #: includes/buddybox-item-template.php:1062 #: includes/buddybox-item-template.php:1070 msgid "Link" msgstr "Lien" #: includes/buddybox-item-template.php:1050 #: includes/buddybox-item-template.php:1058 #: includes/buddybox-item-template.php:1066 #: includes/buddybox-item-template.php:1074 msgid "Share" msgstr "Partager" #: includes/buddybox-item-template.php:1076 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/buddybox-item-template.php:1096 msgid "Password required" msgstr "Mot de passe requis" #: templates/buddybox-explorer.php:54 msgid "New File" msgstr "Nouveau fichier" #: templates/buddybox-explorer.php:55 msgid "New Folder" msgstr "Nouveau dossier" #: templates/buddybox-explorer.php:56 msgid "Edit Item" msgstr "Modifier" #: templates/buddybox-explorer.php:57 msgid "Delete Item(s)" msgstr "Supprimer" #: templates/buddybox-loop.php:22 templates/buddybox-loop.php:54 msgid "Privacy" msgstr "Visibilité" #: templates/buddybox-loop.php:22 templates/buddybox-loop.php:54 msgid "Type" msgstr "Type" #: templates/buddybox-loop.php:22 templates/buddybox-loop.php:54 msgid "Last edit" msgstr "Dernière modif." #: templates/buddybox-loop.php:61 msgid "Sorry, there was no buddybox items found." msgstr "Désolé, aucun contenu disponible." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Buddybox" msgstr "Buddybox" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://imathi.eu/tag/buddybox/" msgstr "http://imathi.eu/tag/buddybox/" #. Description of the plugin/theme msgid "A plugin to share files, the BuddyPress way!" msgstr "Un plugin pour partager des fichiers dans votre communauté BuddyPress" #. Author of the plugin/theme msgid "imath" msgstr "imath" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://imathi.eu/" msgstr "http://imathi.eu/"