Buddy-bbPress Support Topic 0.1 - en to fr_FR translation catalogue (65 entries)

en: Not resolved
fr_FR: Non résolu

en: [Support request]
fr_FR: [Support requis]

en: Resolved
fr_FR: Résolu

en: [Resolved]
fr_FR: [Résolu]

en: Not a support topic
fr_FR: Pas un sujet support

en: Version %s of Buddy-bbPress Support Topic requires version %s of bbPress to be activated. Please upgrade bbPress.
fr_FR: La version %s de Buddy-bbPress Support Topic nécessite que la version %s de bbPress soit activée. Merci de mettra à jour bbPress.

en: Support settings
fr_FR: Réglages support

en: Who should receive an email notification when a new support topic is posted ?
fr_FR: Qui revevra une notification email lorsqu&#39;un nouveau sujet de type support sera posté ?

en: New Topic form extras
fr_FR: Extras pour le formulaire d&#39;ajout de sujet

en: New Topic Guide
fr_FR: Guide

en: Use this field to insert some instructions above the new topic form. Allowed tags are: %s
fr_FR: Utilisez ce champ pour ajouter des instructions au-dessus  du forum d&#39;ajout de sujet. Les balises autorisées sont %s

en: New Topic Template
fr_FR: Modèle de sujet

en: The text added within this field will be used as a template for the content of new topics.
fr_FR: Le texte ajouté dans ce champ sera utilisé comme modèle du contenu des sujets.

en: Support topics
fr_FR: Sujets de support

en: Resolved so far
fr_FR: Résolu jusqu&#39;à présent

en: Welcome to Buddy-bbPress Support Topic
fr_FR: Bienvenue dans Buddy-bbPress Support Topic

en: Ouch! Buddy-bbPress Support Topic %s requires at least %s, see below why it might be a great idea to upgrade bbPress ;)
fr_FR: Aïe! Buddy-bbPress Support Topic %s nécessite à minima %s, découvrez ci-après pourquoi ça serait une bonne idée de mettre à jour bbPress ;)

en: Thank you for using the latest version of Buddy-bbPress Support Topic (%s). Support only forums got some nice improvements!
fr_FR: Merci d&#39;utiliser la dernière version (%s) de Buddy-bbPress Support Topic. Les forums dédiés au support ont bénéficié d&#39;intéressantes améliorations !

en: What&#39;s New
fr_FR: Quoi de neuf ?

en: Guidelines & support topic templates for your support only forums.
fr_FR: Directives et modèles de sujet pour pour vos forums dédiés au support.

en: Guidelines and Support topic template
fr_FR: Directives et modèles de sujet de support

en: Providing the right answer often requires to have all needed informations about an issue. Support only forums can now use some guidelines and/or a support topic template to help the user describe the issue the best way.
fr_FR: Fournir la bonne réponse nécessite souvent de détenir toutes les informations requises au sujet d&#39;une difficulté. Les forums dédiés au support peuvent désormais inclure des directives et/ou un modèle de sujet pour aider les utilisateurs à décrire cette difficulté de la manière la plus exhaustive possible.

en: Guidelines
fr_FR: Directives

en: They are displayed before the topic form to let the user know about the specific rules to observe for the support forum he will post his topic into.
fr_FR: Elles sont affichées au-dessus du formulaire d&#39;ajout de sujet pour informer l&#39;utilisateur des règles spécifiques à observer dans le forum dans lequel il s&#39;apprête à poster son sujet.

en: Support topic templates
fr_FR: Modèle de sujet de support

en: Just like guidelines, each forum can include a specific topic template to display a checklist or some specific advices into the content area of the topic form.
fr_FR: Tout comme les directives, chaque forum peut inclure un modèle de sujet contenant une list de points à renseigner ou des conseils particuliers au sien de la zone de contenu du formulaire d&#39;ajout de sujet.

en: Guidelines and Support topic template inside the topic form
fr_FR: Directives et modèle de sujet dans le formulaire de sujet

en: reply checkbox
fr_FR: Case à cocher du formulaire de réponse

en: Mark this topic as resolved!
fr_FR: Marquer le sujet comme résolu !

en: The reply to the topic you are about to post is fixing the issue? Great job, you can now directly mark the support topic as resolved by activating the corresponding checkbox.
fr_FR: La réponse au sujet que vous vous apprêtez à poster corrige la difficulté ? Beau travail, vous pouvez désormais directement marquer le sujet comme résolu en activant la case à cocher correspondante.

en: Many thanks to %s contributors
fr_FR: Merci beaucoup aux contributeurs de la %s

en: About
fr_FR: A propos

en: There was an error saving, please try again
fr_FR: Un erreur est survenue, merci de réessayer

en: Settings saved successfully
fr_FR: Réglages enregistrés avec succès

en: In Group: %s
fr_FR: Dans le groupe: %s

en: Group Admin
fr_FR: Admin de Groupe

en: Group Mod
fr_FR: Mod de Groupe

en: Buddy bbPress Support Status version %s requires at least BuddyPress 2.0, please upgrade BuddyPress :) or downgrade Buddy bbPress Support Status :(
fr_FR: Buddy-bbPress Support Status version %s nécessite BuddyPress 2.0, merci de mettre à jour BuddyPress :) ou de revenir à une précédente version de ce plugin :(

en: This is a support topic
fr_FR: Sujet nécessitant un support

en: Security check failed
fr_FR: La vérification de sécurité a échouée

en: loading
fr_FR: patience

en: All support status
fr_FR: Tout type de support

en: Leave users mark topics of this forum as support ones
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de définir leur sujet comme étant une question support

en: This forum is dedicated to support, all topics will be marked as support ones.
fr_FR: Ce forum est dédié au support, tous les sujets seront marqués comme étant des questions de type support

en: This forum does not accept support topics
fr_FR: Ce forum n&#39;accepte pas de sujets de type support

en: %1$s wrote a new support topic: %2$s
    
    %3$s
    
    Topic Link: %4$s
    
    -----------
    
    You are receiving this email because a forum admin made you subscribe to new support topic of %5$s forum.
    
    Please ask the admin to unsubscribe from these emails.
fr_FR: %1$s a déposé un nouveau sujet de type support : %2$s
    
    %3$s
    
    Lien du sujet support: %4$s
    
    -----------
    
    Vous recevez cet email car un administrateur de forum vous a fait souscrire aux nouveaux sujets de type support du forum %5$s.
    
    Merci de vous adresser à cet administrateur pour ne plus recevoir ces notifications.

en: No support only forums were found
fr_FR: Aucun forum dédié au support n&#39;a été trouvé

en: Referer
fr_FR: Url de provenance

en: Mark this support topic as resolved
fr_FR: Marquer ce sujet de support comme résolu

en: Displays support topic global statistics or of the active forum
fr_FR: Affiche des statistiques globales ou pour le forum actif concernant les topics de support

en: Support Topics Stats
fr_FR: Statistiques de support

en: No statisitcs available.
fr_FR: Aucune statistique disponible.

en: Go to forums
fr_FR: Afficher les forums

en: Title:
fr_FR: Titre:

en: Show forum link
fr_FR: Afficher le lien vers les forums

en: When not on a forum page, display a link to it
fr_FR: Si l&#39;utilisateur n&#39;est pas sur une page de forum, alors affiche un lien vers les forums.

en: Displays a short message to invite users to add a new support topic on support only forums
fr_FR: Affiche un petit message aux utilisateurs pour les inviter à poser leur question de support dans un des forums dédiés au support

en: New Support Topic
fr_FR: Nouveau Sujet de support

en: New Support topic
fr_FR: Nouveau sujet de support

en: Ask for Support
fr_FR: Posez votre question

en: Button caption:
fr_FR: Texte du bouton

en: Automatically add paragraphs
fr_FR: Ajouter automatiquement des paragraphes

en: Select the support only forum:
fr_FR: Choisir le forum dédié au support

en: Automatically display a link to referer for moderators
fr_FR: Ajouter automatiquement un lien vers l&#39;url de provenance pour les modérateurs

note: Description of the plugin/theme
en: Adds a support feature to your bbPress powered forums
fr_FR: Ajoute des fonctionnalités de support pour votre forum motorisé par bbPress
