BrikPanel - en to pl_PL translation catalogue (2583 entries)

en: "%1$s" moved under "%2$s"
pl_PL: „%1$s” przeniesiono pod „%2$s”

en: % of total orders
pl_PL: % wszystkich zamówień

en: % of visitors
pl_PL: % odwiedzających

en: % off coupon for popup signups
pl_PL: % rabatu w kuponie za zapisy przez okienko

en: %1$d / %2$d processed
pl_PL: Przetworzono %1$d / %2$d

en: %1$d setting imported. %2$d unknown key skipped. | %1$d settings imported. %2$d unknown keys skipped.
pl_PL[0]: Zaimportowano %1$d ustawienie. Pominięto %2$d nieznany klucz.
pl_PL[1]: Zaimportowano %1$d ustawienia. Pominięto %2$d nieznane klucze.
pl_PL[2]: Zaimportowano %1$d ustawień. Pominięto %2$d nieznanych kluczy.

en: %1$s (repeated %2$s times)
pl_PL: %1$s (powtórzono %2$s razy)

en: %1$s active in last 12m / %2$s tracked all-time (%3$s); %4$s active in last 30d
pl_PL: %1$s aktywnych w ostatnich 12 miesiącach / %2$s śledzonych od zawsze (%3$s); %4$s aktywnych w ostatnich 30 dniach

en: %1$s ago, %2$d rows
pl_PL: %1$s temu, %2$d wierszy

en: %1$s of %2$s orders match this shipping filter.
pl_PL: %1$s z %2$s zamówień pasuje do tego filtra wysyłki.

en: %1$s orders failed, all via **%2$s**. **%3$s** in revenue at risk.
pl_PL: %1$s zamówień nieudanych, wszystkie przez **%2$s**. **%3$s** przychodu zagrożone.

en: %1$s product images (%2$s%%) are larger than 1 MB. These slow down your product pages and hurt SEO. Compress them to under 200 KB where possible.
pl_PL: %1$s obrazów produktów (%2$s%%) ma rozmiar większy niż 1 MB. Spowalniają one strony produktów i szkodzą SEO. Skompresuj je do mniej niż 200 KB tam, gdzie to możliwe.

en: %1$s product images are larger than 1 MB. Modern formats (WebP / AVIF) cover %2$s%% of your library. Missing files: %3$s.
pl_PL: %1$s obrazów produktów ma rozmiar większy niż 1 MB. Nowoczesne formaty (WebP / AVIF) obejmują %2$s%% Twojej biblioteki. Brakujące pliki: %3$s.

en: %1$s to %2$s
pl_PL: %1$s do %2$s

en: %1$s%% oversized (%2$s of %3$s) · %4$s%% modern format
pl_PL: %1$s%% za dużych (%2$s z %3$s) · %4$s%% w nowoczesnym formacie

en: %count% items
pl_PL: %count% pozycji

en: %d GTIN | %d GTINs
pl_PL[0]: %d GTIN
pl_PL[1]: %d GTIN-y
pl_PL[2]: %d GTIN-ów

en: %d account(s) excluded
pl_PL: Wykluczono %d kont

en: %d check passed | %d checks passed
pl_PL[0]: %d kontrola zaliczona
pl_PL[1]: %d kontrole zaliczone
pl_PL[2]: %d kontroli zaliczonych

en: %d critical | %d critical
pl_PL[0]: %d krytyczny
pl_PL[1]: %d krytyczne
pl_PL[2]: %d krytycznych

en: %d day | %d days
pl_PL[0]: %d dzień
pl_PL[1]: %d dni
pl_PL[2]: %d dni

en: %d days ago
pl_PL: %d dni temu

en: %d download
pl_PL: %d pobranie

en: %d downloads
pl_PL: %d pobrań

en: %d enabled method | %d enabled methods
pl_PL[0]: %d włączona metoda
pl_PL[1]: %d włączone metody
pl_PL[2]: %d włączonych metod

en: %d errors occurred.
pl_PL: Wystąpiło %d błędów.

en: %d hidden notice | %d hidden notices
pl_PL[0]: %d ukryte powiadomienie
pl_PL[1]: %d ukryte powiadomienia
pl_PL[2]: %d ukrytych powiadomień

en: %d month | %d months
pl_PL[0]: %d miesiąc
pl_PL[1]: %d miesiące
pl_PL[2]: %d miesięcy

en: %d more categories
pl_PL: %d kategorii więcej

en: %d orders in. Want first access to BrikMentor?
pl_PL: %d zamówień za Tobą. Chcesz pierwszy dostęp do BrikMentor?

en: %d passed | %d passed
pl_PL[0]: %d zaliczona
pl_PL[1]: %d zaliczone
pl_PL[2]: %d zaliczonych

en: %d products are missing a cost
pl_PL: %d produktów nie ma kosztu

en: %d products selected
pl_PL: Wybrano %d produktów

en: %d products updated.
pl_PL: Zaktualizowano %d produktów.

en: %d sold items have no cost set. Add their “Cost of goods” so Net profit is accurate.
pl_PL: %d sprzedanych pozycji nie ma ustawionego kosztu. Dodaj ich „Koszt towarów”, aby zysk netto był dokładny.

en: %d status imported. | %d statuses imported.
pl_PL[0]: Zaimportowano %d status.
pl_PL[1]: Zaimportowano %d statusy.
pl_PL[2]: Zaimportowano %d statusów.

en: %d suggestion | %d suggestions
pl_PL[0]: %d sugestia
pl_PL[1]: %d sugestie
pl_PL[2]: %d sugestii

en: %d to improve | %d to improve
pl_PL[0]: %d do poprawy
pl_PL[1]: %d do poprawy
pl_PL[2]: %d do poprawy

en: %d variations have no cost on file
pl_PL: %d wariantów nie ma kosztu w pliku

en: %d warning | %d warnings
pl_PL[0]: %d ostrzeżenie
pl_PL[1]: %d ostrzeżenia
pl_PL[2]: %d ostrzeżeń

en: %dy %dm | %dy %dm
pl_PL[0]: %dr %dm
pl_PL[1]: %dl %dm
pl_PL[2]: %dl %dm

en: %s critical store health issue | %s critical store health issues
pl_PL[0]: %s krytyczny problem ze stanem sklepu
pl_PL[1]: %s krytyczne problemy ze stanem sklepu
pl_PL[2]: %s krytycznych problemów ze stanem sklepu

en: %s critical store health issue detected | %s critical store health issues detected
pl_PL[0]: Wykryto %s krytyczny problem ze stanem sklepu
pl_PL[1]: Wykryto %s krytyczne problemy ze stanem sklepu
pl_PL[2]: Wykryto %s krytycznych problemów ze stanem sklepu

en: %s d ago | %s d ago
pl_PL[0]: %s dzień temu
pl_PL[1]: %s dni temu
pl_PL[2]: %s dni temu

en: %s days with spend
pl_PL: %s dni z wydatkami

en: %s emails imported.
pl_PL: Zaimportowano %s adresów e-mail.

en: %s h ago | %s h ago
pl_PL[0]: %s godzinę temu
pl_PL[1]: %s godziny temu
pl_PL[2]: %s godzin temu

en: %s is installed but did not register its SEO fields for products. Enable SEO for the Product post type in the plugin settings.
pl_PL: %s jest zainstalowany, ale nie zarejestrował swoich pól SEO dla produktów. Włącz SEO dla typu treści Produkt w ustawieniach wtyczki.

en: %s left
pl_PL: Pozostało %s

en: %s min ago | %s min ago
pl_PL[0]: %s minutę temu
pl_PL[1]: %s minuty temu
pl_PL[2]: %s minut temu

en: %s order | %s orders
pl_PL[0]: %s zamówienie
pl_PL[1]: %s zamówienia
pl_PL[2]: %s zamówień

en: %s product | %s products
pl_PL[0]: %s produkt
pl_PL[1]: %s produkty
pl_PL[2]: %s produktów

en: %s product images point to files that no longer exist on disk. Re-upload them or detach the missing media references.
pl_PL: %s obrazów produktów wskazuje na pliki, które już nie istnieją na dysku. Prześlij je ponownie lub odłącz brakujące odwołania do mediów.

en: %s purged.
pl_PL: %s wyczyszczono.

en: %s sellable item | %s sellable items
pl_PL[0]: %s pozycja na sprzedaż
pl_PL[1]: %s pozycje na sprzedaż
pl_PL[2]: %s pozycji na sprzedaż

en: %s skipped (already in the list).
pl_PL: Pominięto %s (już na liście).

en: %s skipped (invalid email).
pl_PL: Pominięto %s (nieprawidłowy adres e-mail).

en: %s store health warning | %s store health warnings
pl_PL[0]: %s ostrzeżenie dotyczące stanu sklepu
pl_PL[1]: %s ostrzeżenia dotyczące stanu sklepu
pl_PL[2]: %s ostrzeżeń dotyczących stanu sklepu

en: %s unit in stock | %s units in stock
pl_PL[0]: %s sztuka w magazynie
pl_PL[1]: %s sztuki w magazynie
pl_PL[2]: %s sztuk w magazynie

en: %s variation | %s variations
pl_PL[0]: %s wariant
pl_PL[1]: %s warianty
pl_PL[2]: %s wariantów

en: %s — Powered by WordPress
pl_PL: %s — Napędzane przez WordPress

en: %s → %s (%d months, %d active)
pl_PL: %s → %s (%d miesięcy, %d aktywnych)

en: %s%% margin
pl_PL: %s%% marży

en: %s%% of revenue
pl_PL: %s%% przychodu

en: (Unknown product)
pl_PL: (Nieznany produkt)

en: (deleted #%d)
pl_PL: (usunięty #%d)

en: (deleted category #%d)
pl_PL: (usunięta kategoria #%d)

en: (deleted product #%d)
pl_PL: (usunięty produkt #%d)

en: (email not shared)
pl_PL: (adres e-mail nie został udostępniony)

en: (guest)
pl_PL: (gość)

en: (last attempt failed, check the error log)
pl_PL: (ostatnia próba nie powiodła się, sprawdź dziennik błędów)

en: (no title)
pl_PL: (bez tytułu)

en: (none)
pl_PL: (brak)

en: (parent)
pl_PL: (nadrzędny)

en: (parent: %s)
pl_PL: (nadrzędny: %s)

en: (unknown)
pl_PL: (nieznane)

en: + Add new brand
pl_PL: + Dodaj nową markę

en: + Add new category
pl_PL: + Dodaj nową kategorię

en: + Size & Color
pl_PL: + Rozmiar i kolor

en: 1 day
pl_PL: 1 dzień

en: 1 item
pl_PL: 1 pozycja

en: A cart with a known email and no activity for this long is marked as abandoned.
pl_PL: Koszyk ze znanym adresem e-mail, w którym przez ten czas nie ma aktywności, zostaje oznaczony jako porzucony.

en: A coupon with this code already exists.
pl_PL: Kupon z tym kodem już istnieje.

en: A modern, Shopify-inspired admin experience for WooCommerce. Run your whole store from one clean, fast place.
pl_PL: Nowoczesne, inspirowane Shopify środowisko administracyjne dla WooCommerce. Zarządzaj całym sklepem z jednego przejrzystego, szybkiego miejsca.

en: A modern, on-brand login page for your team
pl_PL: Nowoczesna, spójna z marką strona logowania dla Twojego zespołu

en: A percentage cost is applied to your revenue in every period from this date onward (great for card or marketplace commission).
pl_PL: Koszt procentowy jest stosowany do Twojego przychodu w każdym okresie od tej daty (idealny dla prowizji od kart lub platform sprzedaży).

en: A percentage must be between 0 and 100.
pl_PL: Wartość procentowa musi mieścić się w przedziale od 0 do 100.

en: A real-time, Shopify-style overview of everything happening in your store.
pl_PL: Przegląd w czasie rzeczywistym, w stylu Shopify, wszystkiego, co dzieje się w Twoim sklepie.

en: A repeating expense is counted automatically in every period from this date onward.
pl_PL: Wydatek powtarzający się jest liczony automatycznie w każdym okresie od tej daty.

en: A scan is already in the queue.
pl_PL: Skanowanie jest już w kolejce.

en: A scan is already running.
pl_PL: Skanowanie już trwa.

en: A simplified editor built for speed, not clutter
pl_PL: Uproszczony edytor stworzony dla szybkości, a nie chaosu

en: AOV with coupon
pl_PL: AOV z kuponem

en: AOV without coupon
pl_PL: AOV bez kuponu

en: Abandoned
pl_PL: Porzucony

en: Abandoned Carts
pl_PL: Porzucone koszyki

en: Abandoned at (UTC)
pl_PL: Porzucono (UTC)

en: Abandoned carts
pl_PL: Porzucone koszyki

en: Abandonment rate
pl_PL: Wskaźnik porzucenia

en: About these numbers
pl_PL: O tych liczbach

en: About to Sleep
pl_PL: Zaraz zasną

en: Accent color
pl_PL: Kolor akcentu

en: Access control
pl_PL: Kontrola dostępu

en: Account
pl_PL: Konto

en: Account %s
pl_PL: Konto %s

en: Account saved.
pl_PL: Konto zapisane.

en: Account saved. Loading 3 years of history in the background. Refresh the page in a few minutes to see it.
pl_PL: Konto zapisane. Wczytywanie 3 lat historii w tle. Odśwież stronę za kilka minut, aby ją zobaczyć.

en: Across all cohorts in the selected window — useful for spotting where the typical drop-off happens.
pl_PL: Dla wszystkich kohort w wybranym oknie — przydatne do wykrywania, gdzie zwykle następuje odejście.

en: Action
pl_PL: Akcja

en: Action Scheduler is not available.
pl_PL: Action Scheduler nie jest dostępny.

en: Action Scheduler is not loaded.
pl_PL: Action Scheduler nie jest załadowany.

en: Action Scheduler is unavailable.
pl_PL: Action Scheduler jest niedostępny.

en: Action Scheduler not loaded.
pl_PL: Action Scheduler nie załadowany.

en: Action does not belong to BrikPanel.
pl_PL: Akcja nie należy do BrikPanel.

en: Action executed.
pl_PL: Akcja wykonana.

en: Action failed.
pl_PL: Akcja nie powiodła się.

en: Action log
pl_PL: Dziennik akcji

en: Action not found.
pl_PL: Nie znaleziono akcji.

en: Actions and filters you can use from a plugin or your theme's functions.php.
pl_PL: Akcje i filtry, których można użyć z wtyczki lub functions.php motywu.

en: Activate BrikMentor
pl_PL: Włącz BrikMentor

en: Activating your license…
pl_PL: Włączanie Twojej licencji…

en: Activating…
pl_PL: Trwa włączanie…

en: Active
pl_PL: Aktywne

en: Active BrikPanel Modules
pl_PL: Aktywne moduły BrikPanel

en: Active carts
pl_PL: Aktywne koszyki

en: Active currencies on paid orders
pl_PL: Aktywne waluty na opłaconych zamówieniach

en: Active optimizer plugins:
pl_PL: Aktywne wtyczki optymalizujące:

en: Active subscription lines
pl_PL: Aktywne linie subskrypcji

en: Active subscriptions
pl_PL: Aktywne subskrypcje

en: Active supplier (uncheck to archive without deleting)
pl_PL: Aktywny dostawca (odznacz, aby zarchiwizować bez usuwania)

en: Active suppliers
pl_PL: Aktywni dostawcy

en: Ad Platforms integration
pl_PL: Integracja Ad Platforms

en: Ad currency differs from store
pl_PL: Waluta reklam różni się od waluty sklepu

en: Ad spend
pl_PL: Wydatki reklamowe

en: Ad spend backfill chunk
pl_PL: Fragment uzupełniania wydatków reklamowych

en: Ad spend daily sync
pl_PL: Codzienna synchronizacja wydatków reklamowych

en: Ad spend settings
pl_PL: Ustawienia wydatków reklamowych

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add To Cart Count
pl_PL: Liczba dodań do koszyka

en: Add a "Scheduled" option to the status menu in the product editor so you can set a future date and time for a product to go live automatically. Works for simple and variable products.
pl_PL: Dodaje opcję "Zaplanowane" do menu statusu w edytorze produktu, dzięki czemu możesz ustawić przyszłą datę i godzinę automatycznej publikacji produktu. Działa dla produktów prostych i z wariantami.

en: Add as many as you need. Pick a colour so each one stands out in the orders list.
pl_PL: Dodaj tyle, ile potrzebujesz. Wybierz kolor, aby każdy wyróżniał się na liście zamówień.

en: Add at least one product before marking ordered.
pl_PL: Dodaj co najmniej jeden produkt przed oznaczeniem jako zamówione.

en: Add at least one published product to enable image health checks.
pl_PL: Dodaj co najmniej jeden opublikowany produkt, aby włączyć kontrole stanu obrazów.

en: Add attributes, then switch on “Use for variations” for the ones buyers pick (Size, Color). Others stay as specs shown on the product page.
pl_PL: Dodaj atrybuty, a potem włącz „Używaj do wariantów” dla tych, które wybierają kupujący (rozmiar, kolor). Pozostałe zostaną jako dane techniczne pokazywane na stronie produktu.

en: Add coupon
pl_PL: Dodaj kupon

en: Add custom fields by hand when a key is not in the list above, or to set a friendly label. One field per line, as the meta key, optionally followed by a vertical bar and a label. Example: _billing_vat_number | VAT number
pl_PL: Dodaj niestandardowe pola ręcznie, gdy klucza nie ma na powyższej liście lub aby ustawić przyjazną etykietę. Jedno pole w wierszu, jako klucz metadanych, opcjonalnie z pionową kreską i etykietą. Przykład: _billing_vat_number | Numer NIP

en: Add custom link
pl_PL: Dodaj niestandardowy link

en: Add downloadable file
pl_PL: Dodaj plik do pobrania

en: Add expense
pl_PL: Dodaj wydatek

en: Add images
pl_PL: Dodaj obrazy

en: Add new
pl_PL: Dodaj nowy

en: Add product
pl_PL: Dodaj produkt

en: Add product images to start the health check.
pl_PL: Dodaj obrazy produktów, aby rozpocząć kontrolę stanu.

en: Add spacer
pl_PL: Dodaj odstęp

en: Add status
pl_PL: Dodaj status

en: Add supplier
pl_PL: Dodaj dostawcę

en: Add the products you're ordering. Variations are supported — the picker will list each variation with its attributes.
pl_PL: Dodaj zamawiane produkty. Warianty są obsługiwane — selektor wymieni każdy wariant wraz z jego atrybutami.

en: Add the received quantity to each product/variation's WooCommerce stock level. Items without stock management enabled are skipped.
pl_PL: Dodaj odebraną ilość do poziomu magazynu WooCommerce każdego produktu/wariantu. Pozycje bez włączonego zarządzania magazynem są pomijane.

en: Add to %s
pl_PL: Dodaj do %s

en: Add to Cart
pl_PL: Dodaj do koszyka

en: Add to cart
pl_PL: Dodaj do koszyka

en: Add your own CSS to fine-tune the BrikPanel interface — change button colors, backgrounds, spacing, and more. Your rules load last, so they override the built-in styles. Tip: prefix your selectors with a BrikPanel class (for example .brikpanel-dashboard, .brikpanel-topbar, .brikpanel-pe) so the changes stay inside BrikPanel and leave the rest of the admin untouched.
pl_PL: Dodaj własny CSS, aby dopracować interfejs BrikPanel: zmień kolory przycisków, tła, odstępy i więcej. Twoje reguły wczytują się jako ostatnie, więc nadpisują wbudowane style. Wskazówka: poprzedzaj selektory klasą BrikPanel (na przykład .brikpanel-dashboard, .brikpanel-topbar, .brikpanel-pe), aby zmiany pozostały w obrębie BrikPanel i nie naruszały reszty panelu administracyjnego.

en: Add-to-cart count can exceed product views due to bot traffic, direct add-to-cart links, listing-page tracking, and same-product re-adds. Successful orders include WooCommerce-imported orders that may pre-date BrikPanel tracking; the funnel windows below are clamped to dates after tracking started so the rates stay meaningful.
pl_PL: Liczba dodań do koszyka może przekraczać wyświetlenia produktów z powodu ruchu botów, bezpośrednich linków dodania do koszyka, śledzenia stron z listami i ponownych dodań tego samego produktu. Udane zamówienia obejmują zamówienia zaimportowane do WooCommerce, które mogą być starsze niż śledzenie BrikPanel; poniższe okna lejka są ograniczone do dat po rozpoczęciu śledzenia, aby wskaźniki pozostawały sensowne.

en: Added to Cart
pl_PL: Dodano do koszyka

en: Additional details
pl_PL: Dodatkowe szczegóły

en: Additional fields (advanced)
pl_PL: Dodatkowe pola (zaawansowane)

en: Additional product data
pl_PL: Dodatkowe dane produktu

en: Additional product data position
pl_PL: Pozycja dodatkowych danych produktu

en: Additional product data sections
pl_PL: Dodatkowe sekcje danych produktu

en: Additional variation data sections
pl_PL: Dodatkowe sekcje danych wariantu

en: Address
pl_PL: Adres

en: Address copied to clipboard
pl_PL: Adres skopiowany do schowka

en: Adds a "Sourcing" card to the BrikPanel product editor where you can pick the supplier and per-product supplier SKU. Variations inherit the parent supplier unless overridden.
pl_PL: Dodaje kartę „Pozyskiwanie” do edytora produktów BrikPanel, gdzie można wybrać dostawcę i SKU dostawcy dla produktu. Warianty dziedziczą dostawcę nadrzędnego, chyba że zostanie nadpisany.

en: Adds a Supplier column to the WooCommerce products list table.
pl_PL: Dodaje kolumnę Dostawca do tabeli listy produktów WooCommerce.

en: Adds noindex — the product stays accessible but search engines will not list it.
pl_PL: Dodaje noindex — produkt pozostaje dostępny, ale wyszukiwarki nie będą go wymieniać.

en: Adds the Stock Orders page where you can record purchase orders sent to your suppliers.
pl_PL: Dodaje stronę Zamówienia magazynowe, gdzie można rejestrować zamówienia zakupu wysłane do dostawców.

en: Admin
pl_PL: Administrator

en: Admin notices
pl_PL: Powiadomienia administratora

en: Administrators see the stock WordPress / WooCommerce admin. Shop managers and every other role keep the BrikPanel interface.
pl_PL: Administratorzy widzą standardowy panel WordPress / WooCommerce. Menedżerowie sklepu i każda inna rola zachowują interfejs BrikPanel.

en: Admins only
pl_PL: Tylko administratorzy

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Advanced (purchase note, reviews, menu order)
pl_PL: Zaawansowane (uwaga zakupu, recenzje, kolejność menu)

en: After attributes
pl_PL: Po atrybutach

en: After that, the last 7 days are refreshed once per day to capture late corrections.
pl_PL: Następnie ostatnie 7 dni jest odświeżane raz dziennie, aby uchwycić późniejsze korekty.

en: Aggregates per-customer LTV totals from order history.
pl_PL: Agreguje sumy LTV dla każdego klienta z historii zamówień.

en: Align center
pl_PL: Wyśrodkuj

en: Align left
pl_PL: Wyrównaj do lewej

en: Align right
pl_PL: Wyrównaj do prawej

en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All %s orders in this date and status range will be exported.
pl_PL: Wyeksportowane zostaną wszystkie zamówienia (%s) z tego zakresu dat i statusów.

en: All brands
pl_PL: Wszystkie marki

en: All categories
pl_PL: Wszystkie kategorie

en: All checks passing
pl_PL: Wszystkie kontrole zaliczone

en: All job types
pl_PL: Wszystkie typy zadań

en: All matching items
pl_PL: Wszystkie pasujące pozycje

en: All of your orders are already in %s, so there is nothing to convert here.
pl_PL: Wszystkie Twoje zamówienia są już w %s, więc nie ma tu nic do przeliczenia.

en: All orders
pl_PL: Wszystkie zamówienia

en: All products
pl_PL: Wszystkie produkty

en: All products / variations
pl_PL: Wszystkie produkty / warianty

en: All products are sufficiently stocked
pl_PL: Wszystkie produkty są wystarczająco zaopatrzone

en: All products in a category
pl_PL: Wszystkie produkty w kategorii

en: All products in the store
pl_PL: Wszystkie produkty w sklepie

en: All set! Opening BrikMentor…
pl_PL: Gotowe! Otwieranie BrikMentor…

en: All shipping methods
pl_PL: Wszystkie metody wysyłki

en: All sources
pl_PL: Wszystkie źródła

en: All statuses
pl_PL: Wszystkie statusy

en: All stock
pl_PL: Cały magazyn

en: All time
pl_PL: Wszystkie czasy

en: All titles
pl_PL: Wszystkie tytuły

en: All types
pl_PL: Wszystkie typy

en: All-time
pl_PL: Wszystkie czasy

en: All-time LTV share
pl_PL: Udział LTV od zawsze

en: All-time recorded total
pl_PL: Łącznie zarejestrowane od zawsze

en: Allow
pl_PL: Zezwól

en: Allow and notify customer
pl_PL: Zezwól i powiadom klienta

en: Allow backorders?
pl_PL: Zezwolić na zamówienia oczekujące?

en: Allow customers to leave reviews on this product.
pl_PL: Zezwól klientom na pozostawianie recenzji tego produktu.

en: Allow each variation to have its own image gallery (multiple images), and swap the product gallery on the storefront when a variation is selected. When off, each variation is limited to a single image — the WooCommerce default. Existing extra variation images are kept in the database and will reappear if you re-enable this option.
pl_PL: Zezwól, aby każdy wariant miał własną galerię obrazów (wiele obrazów) i zamieniaj galerię produktu na froncie sklepu po wyborze wariantu. Po wyłączeniu każdy wariant jest ograniczony do pojedynczego obrazu — domyślne ustawienie WooCommerce. Istniejące dodatkowe obrazy wariantów są zachowywane w bazie danych i pojawią się ponownie po włączeniu tej opcji.

en: Allow without notification
pl_PL: Zezwól bez powiadomienia

en: Allow, but notify customer
pl_PL: Zezwól, ale powiadom klienta

en: Allowed email addresses
pl_PL: Dozwolone adresy e-mail

en: Allowed emails
pl_PL: Dozwolone adresy e-mail

en: Almost there: Google did not grant access to your spreadsheets. On the Google permission screen, please keep the "See, edit, create and delete only the specific Google Drive files you use with this app" box checked, then connect again.
pl_PL: Prawie gotowe: Google nie udzielił dostępu do Twoich arkuszy kalkulacyjnych. Na ekranie uprawnień Google pozostaw zaznaczone pole „Wyświetlanie, edytowanie, tworzenie i usuwanie tylko określonych plików Google Drive, których używasz w tej aplikacji”, a następnie połącz ponownie.

en: Also delete product images
pl_PL: Usuń również obrazy produktu

en: Also hide error notices
pl_PL: Ukryj również powiadomienia o błędach

en: Also wipe taxonomies (optional)
pl_PL: Wyczyść również taksonomie (opcjonalne)

en: Alt text (description)
pl_PL: Tekst alternatywny (opis)

en: Always on
pl_PL: Zawsze włączone

en: Always permanent — no trash, no undo.
pl_PL: Zawsze trwałe — bez kosza, bez cofania.

en: Amount
pl_PL: Kwota

en: Amount (%s)
pl_PL: Kwota (%s)

en: Amount must be a positive number.
pl_PL: Kwota musi być liczbą dodatnią.

en: An AI assistant that reads your store data and turns it into action, including email and marketing automation. Join the early access list to try it first.
pl_PL: Asystent AI, który czyta dane Twojego sklepu i zamienia je w działanie, łącznie z automatyzacją e-mail i marketingu. Dołącz do listy wczesnego dostępu, aby wypróbować go jako pierwszy.

en: An error occurred. Please try again.
pl_PL: Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en: An interactive globe of where customers are
pl_PL: Interaktywny globus pokazujący, gdzie są Twoi klienci

en: Analytics
pl_PL: Analityka

en: Analyzing...
pl_PL: Analizowanie...

en: Any
pl_PL: Dowolny

en: Any city
pl_PL: Dowolne miasto

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Applies to both regular and sale prices. A price is never rounded down to zero.
pl_PL: Dotyczy zarówno cen zwykłych, jak i promocyjnych. Cena nigdy nie jest zaokrąglana w dół do zera.

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Apply it at checkout. Valid for 30 days.
pl_PL: Użyj go przy składaniu zamówienia. Ważny przez 30 dni.

en: Apply this action to ALL products in the store? This cannot be undone.
pl_PL: Zastosować tę akcję do WSZYSTKICH produktów w sklepie? Nie można tego cofnąć.

en: Apply this action to all products in the selected category? This cannot be undone.
pl_PL: Zastosować tę akcję do wszystkich produktów w wybranej kategorii? Nie można tego cofnąć.

en: Apply this action to the selected products? This cannot be undone.
pl_PL: Zastosować tę akcję do wybranych produktów? Nie można tego cofnąć.

en: Apply to all variations
pl_PL: Zastosuj do wszystkich wariantów

en: Applying...
pl_PL: Stosowanie...

en: Archived
pl_PL: Zarchiwizowane

en: Are you sure you want to delete ALL products in the store? This is extremely dangerous!
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE produkty w sklepie? To jest niezwykle niebezpieczne!

en: Are you sure you want to delete these products?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć te produkty?

en: Are you sure you want to permanently delete %d products? This cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz trwale usunąć %d produktów? Nie można tego cofnąć.

en: Are you sure you want to trash "%s"?
pl_PL: Czy na pewno chcesz przenieść „%s” do kosza?

en: Are you sure you want to trash %d coupons?
pl_PL: Czy na pewno chcesz przenieść %d kuponów do kosza?

en: Are you sure you want to trash %d products?
pl_PL: Czy na pewno chcesz przenieść %d produktów do kosza?

en: Are you sure you want to update %d coupons?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zaktualizować %d kuponów?

en: Are you sure you want to update %d products?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zaktualizować %d produktów?

en: Are you sure? This cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno? Nie można tego cofnąć.

en: Args
pl_PL: Argumenty

en: Assign a supplier per product and per variation
pl_PL: Przypisz dostawcę do produktu i do wariantu

en: At Risk
pl_PL: Zagrożeni

en: Attribute name (e.g.: Material)
pl_PL: Nazwa atrybutu (np.: materiał)

en: Attribute name (e.g.: Size, Brand)
pl_PL: Nazwa atrybutu (np.: rozmiar, marka)

en: Attributes
pl_PL: Atrybuty

en: Attributes changed since you generated. Click Generate variations to refresh the list.
pl_PL: Atrybuty zmieniły się od czasu generowania. Kliknij Generuj warianty, aby odświeżyć listę.

en: Author
pl_PL: Autor

en: Auto-include ACF field groups
pl_PL: Automatycznie dołączaj grupy pól ACF

en: Auto-saved
pl_PL: Automatycznie zapisano

en: Automatic setup could not finish. Use your license key to complete it manually.
pl_PL: Nie udało się dokończyć automatycznej konfiguracji. Dokończ ją ręcznie przy użyciu klucza licencyjnego.

en: Automatically render Advanced Custom Fields field groups whose Location Rules target products. When off, ACF field groups are hidden from the editor.
pl_PL: Automatycznie wyświetlaj grupy pól Advanced Custom Fields, których reguły położenia dotyczą produktów. Gdy opcja jest wyłączona, grupy pól ACF są ukrywane w edytorze.

en: Availability
pl_PL: Dostępność

en: Availability (stock status)
pl_PL: Dostępność (status magazynu)

en: Average Customer Lifespan
pl_PL: Średni okres życia klienta

en: Average LTV
pl_PL: Średnia LTV

en: Average customer LTV
pl_PL: Średnia LTV klienta

en: Average days from first to last order
pl_PL: Średnia liczba dni od pierwszego do ostatniego zamówienia

en: Average order value
pl_PL: Średnia wartość zamówienia

en: Average product price
pl_PL: Średnia cena produktu

en: Average retention by month offset
pl_PL: Średnie utrzymanie według przesunięcia miesięcznego

en: Average time from registration to first order
pl_PL: Średni czas od rejestracji do pierwszego zamówienia

en: Avg CPC
pl_PL: Średni CPC

en: Avg CPM
pl_PL: Średni CPM

en: Avg CTR
pl_PL: Średni CTR

en: Avg LTV
pl_PL: Średnie LTV

en: Avg Orders
pl_PL: Średnia zamówień

en: Avg Price
pl_PL: Średnia cena

en: Avg Recency (days)
pl_PL: Średnia aktualność (dni)

en: Avg discount
pl_PL: Średni rabat

en: Avg discount per coupon use
pl_PL: Średni rabat na użycie kuponu

en: Avg fulfillment time (created → completed)
pl_PL: Średni czas realizacji (utworzone → zakończone)

en: Avg retention
pl_PL: Średnie utrzymanie

en: Avg. Marketplace Order
pl_PL: Średnie zamówienie marketplace

en: Avg. Order Value
pl_PL: Średnia wartość zamówienia

en: Avg. lead time
pl_PL: Średni czas dostawy

en: Back to suppliers
pl_PL: Powrót do dostawców

en: Background jobs and recurring tasks running through Action Scheduler.
pl_PL: Zadania w tle i zadania cykliczne działające przez Action Scheduler.

en: Backorder
pl_PL: Zamówienie oczekujące

en: Backorder behavior
pl_PL: Zachowanie zamówień oczekujących

en: Backorder notification option
pl_PL: Opcja powiadomienia o zamówieniu oczekującym

en: Beautiful and modern Shopify-style WooCommerce admin panel & dashboard, fully free, forever.
pl_PL: Piękny i nowoczesny panel administracyjny oraz pulpit WooCommerce w stylu Shopify, w pełni darmowy na zawsze.

en: Below-average recency, frequency, and value. Recover them.
pl_PL: Poniżej średniej aktualność, częstotliwość i wartość. Odzyskaj ich.

en: Best & Worst Sales Times (last 12 months)
pl_PL: Najlepsze i najgorsze czasy sprzedaży (ostatnie 12 miesięcy)

en: Best day by order count
pl_PL: Najlepszy dzień według liczby zamówień

en: Best day by revenue
pl_PL: Najlepszy dzień według przychodu

en: Beta feature
pl_PL: Funkcja beta

en: Billing address 1
pl_PL: Adres 1 (rozliczenie)

en: Billing address 2
pl_PL: Adres 2 (rozliczenie)

en: Billing city
pl_PL: Miasto (rozliczenie)

en: Billing country
pl_PL: Kraj (rozliczenie)

en: Billing email
pl_PL: E-mail (rozliczenie)

en: Billing first name
pl_PL: Imię (rozliczenie)

en: Billing last name
pl_PL: Nazwisko (rozliczenie)

en: Billing phone
pl_PL: Telefon (rozliczenie)

en: Billing postcode
pl_PL: Kod pocztowy (rozliczenie)

en: Billing state
pl_PL: Województwo (rozliczenie)

en: Blank space
pl_PL: Pusta przestrzeń

en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

en: Bottom — end of the editor
pl_PL: Dół — koniec edytora

en: Bought recently for the first time. Onboard them.
pl_PL: Kupili niedawno po raz pierwszy. Wprowadź ich.

en: Bought recently, often, and spend the most. Reward them.
pl_PL: Kupili niedawno, często i wydają najwięcej. Nagródź ich.

en: Brand
pl_PL: Marka

en: Brand added
pl_PL: Marka dodana

en: Brand name
pl_PL: Nazwa marki

en: Brand name is required.
pl_PL: Nazwa marki jest wymagana.

en: Brands
pl_PL: Marki

en: Brands are not available on this site.
pl_PL: Marki nie są dostępne w tej witrynie.

en: Brief description for search engines...
pl_PL: Krótki opis dla wyszukiwarek...

en: Brief product summary...
pl_PL: Krótkie podsumowanie produktu...

en: Briefly burst confetti across the screen to celebrate each new order.
pl_PL: Krótko wybuchnij konfetti na ekranie, aby świętować każde nowe zamówienie.

en: BrikControl health checks keep your store in shape
pl_PL: Kontrole kondycji BrikControl utrzymują Twój sklep w formie

en: BrikControl scans your store in the background and flags issues, like products missing images, from the topbar shield, a dashboard banner, and its own Store Health page. Turn it off to hide all of that and stop the scheduled scans. Your latest results stay saved, so turning it back on restores them.
pl_PL: BrikControl skanuje Twój sklep w tle i sygnalizuje problemy, takie jak produkty bez obrazów, z poziomu tarczy w górnym pasku, banera na pulpicie oraz własnej strony Kondycja sklepu. Wyłącz tę funkcję, aby ukryć to wszystko i zatrzymać zaplanowane skany. Twoje ostatnie wyniki pozostaną zapisane, więc ponowne włączenie je przywróci.

en: BrikControl: Full Health Scan
pl_PL: BrikControl: pełne skanowanie stanu

en: BrikControl: Scan Batch
pl_PL: BrikControl: partia skanowania

en: BrikMarket multichannel integration
pl_PL: Integracja wielokanałowa BrikMarket

en: BrikMentor activated. Opening setup…
pl_PL: BrikMentor włączony. Otwieranie konfiguracji…

en: BrikMentor early access
pl_PL: Wczesny dostęp do BrikMentor

en: BrikMentor installed and activated. Opening setup…
pl_PL: BrikMentor zainstalowany i włączony. Otwieranie konfiguracji…

en: BrikMentor is an upcoming AI assistant and email marketing platform that reads your store data and helps you act on it. Join the private beta list to try it first.
pl_PL: BrikMentor to nadchodzący asystent AI i platforma e-mail marketingu, która czyta dane Twojego sklepu i pomaga Ci na ich podstawie działać. Dołącz do listy prywatnej bety, aby wypróbować go jako pierwszy.

en: BrikMentor is coming
pl_PL: BrikMentor już wkrótce

en: BrikMentor is installed and active on this store.
pl_PL: BrikMentor jest zainstalowany i aktywny w tym sklepie.

en: BrikMentor is installed but not active yet.
pl_PL: BrikMentor jest zainstalowany, ale jeszcze nie aktywny.

en: BrikMentor is live
pl_PL: BrikMentor jest już dostępny

en: BrikMentor is live: first month $1
pl_PL: BrikMentor jest już dostępny: pierwszy miesiąc za 1 $

en: BrikMentor, the AI assistant and email marketing engine for your store data, is out now: automated cart recovery, win-back and segment campaigns inside WooCommerce. First month just $1.
pl_PL: BrikMentor, asystent SI i silnik e-mail marketingu dla danych Twojego sklepu, jest już dostępny: automatyczne odzyskiwanie koszyków, kampanie odzyskujące i segmentowe wewnątrz WooCommerce. Pierwszy miesiąc za jedyne 1 $.

en: BrikPanel Access
pl_PL: Dostęp BrikPanel

en: BrikPanel Access Rules
pl_PL: Reguły dostępu BrikPanel

en: BrikPanel Report
pl_PL: Raport BrikPanel

en: BrikPanel analytics tracking
pl_PL: Śledzenie analityki BrikPanel

en: BrikPanel analytics tracking active since
pl_PL: Śledzenie analityki BrikPanel aktywne od

en: BrikPanel can only use spreadsheets you create here or hand over with the “Choose existing spreadsheet” picker. Use the picker to grant access to this file.
pl_PL: BrikPanel może używać tylko arkuszy kalkulacyjnych utworzonych tutaj lub przekazanych za pomocą selektora „Wybierz istniejący arkusz”. Użyj selektora, aby udzielić dostępu do tego pliku.

en: BrikPanel dashboard
pl_PL: Pulpit BrikPanel

en: BrikPanel developer hooks
pl_PL: Haki programisty BrikPanel

en: BrikPanel does not have access yet. Open the spreadsheet, share it with %s, then click Validate.
pl_PL: BrikPanel nie ma jeszcze dostępu. Otwórz arkusz kalkulacyjny, udostępnij go %s, a następnie kliknij Waliduj.

en: BrikPanel exposes hooks and filters so you can extend the product editor, settings and save flow without modifying the plugin.
pl_PL: BrikPanel udostępnia haki i filtry, aby można było rozszerzyć edytor produktów, ustawienia i przepływ zapisu bez modyfikowania wtyczki.

en: BrikPanel interface
pl_PL: Interfejs BrikPanel

en: BrikPanel is on for the whole store. Switch off to use the classic WordPress admin.
pl_PL: BrikPanel jest włączony dla całego sklepu. Wyłącz, aby używać klasycznego panelu administracyjnego WordPress.

en: BrikPanel measures visitors and conversions from the day it was activated. There is no visitor history before that, so a recent install can read low or empty here. Your sales and orders are not affected. Those use your full WooCommerce history.
pl_PL: BrikPanel mierzy odwiedzających i konwersje od dnia aktywacji. Wcześniej nie ma historii odwiedzających, więc niedawna instalacja może pokazywać tu niskie lub puste wartości. Nie wpływa to na Twoją sprzedaż i zamówienia. Te korzystają z pełnej historii WooCommerce.

en: BrikPanel off
pl_PL: BrikPanel wyłączony

en: BrikPanel on
pl_PL: BrikPanel włączony

en: BrikPanel pulls spend from this one account. To switch later, choose another from the list and click Save.
pl_PL: BrikPanel pobiera wydatki z tego jednego konta. Aby później zmienić, wybierz inne z listy i kliknij Zapisz.

en: BrikPanel settings
pl_PL: Ustawienia BrikPanel

en: BrikPanel settings are managed by the network administrator on this site.
pl_PL: Ustawienia BrikPanel są zarządzane przez administratora sieci na tej witrynie.

en: BrikPanel settings saved.
pl_PL: Ustawienia BrikPanel zapisane.

en: BrikPanel settings sections
pl_PL: Sekcje ustawień BrikPanel

en: BrikPanel started measuring visitors and conversions on %s, the day it was activated. There is no visitor history before that date, so a recent install can read low or empty here. Your sales and orders are not affected. Those use your full WooCommerce history.
pl_PL: BrikPanel zaczął mierzyć odwiedzających i konwersje %s, w dniu aktywacji. Przed tą datą nie ma historii odwiedzających, więc niedawna instalacja może pokazywać tu niskie lub puste wartości. Nie wpływa to na Twoją sprzedaż i zamówienia. Te korzystają z pełnej historii WooCommerce.

en: BrikPanel uses a single, narrow Google permission — no app verification screen, no scary “unverified app” warning. It can only touch a spreadsheet it creates for you or one you explicitly hand over. The rest of your Google Drive stays invisible to BrikPanel.
pl_PL: BrikPanel używa jednego, wąskiego uprawnienia Google — bez ekranu weryfikacji aplikacji, bez strasznego ostrzeżenia „niezweryfikowana aplikacja”. Może dotknąć tylko arkusza kalkulacyjnego, który tworzy dla Ciebie lub takiego, który wyraźnie przekażesz. Reszta Twojego Google Drive pozostaje niewidoczna dla BrikPanel.

en: BrikPanel will request read-only access (ads_read) to your Meta ad accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks.
pl_PL: BrikPanel poprosi o dostęp tylko do odczytu (ads_read) do Twoich kont reklamowych Meta. Pobieramy wyłącznie łączne dzienne wydatki, wyświetlenia i kliknięcia.

en: BrikPanel will request read-only access to your Google Ads accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks. No campaign management.
pl_PL: BrikPanel poprosi o dostęp tylko do odczytu do Twoich kont Google Ads. Pobieramy wyłącznie łączne dzienne wydatki, wyświetlenia i kliknięcia. Bez zarządzania kampaniami.

en: BrikPanel — Daily KPIs
pl_PL: BrikPanel — Dzienne KPI

en: BrikPanel — Funnel
pl_PL: BrikPanel — Lejek

en: BrikPanel — Sales Summary
pl_PL: BrikPanel — Podsumowanie sprzedaży

en: BrikPanel — Top Products
pl_PL: BrikPanel — Najlepsze produkty

en: BrikPanel: WooCommerce Admin Dashboard Theme
pl_PL: BrikPanel: motyw panelu administracyjnego WooCommerce

en: Browse all settings
pl_PL: Przeglądaj wszystkie ustawienia

en: Browsing
pl_PL: Przeglądanie

en: Build custom segments with powerful filters
pl_PL: Twórz niestandardowe segmenty za pomocą rozbudowanych filtrów

en: Build on top of BrikPanel with public hooks and filters. The docs below are generated from the plugin source.
pl_PL: Buduj na BrikPanel za pomocą publicznych haków i filtrów. Poniższa dokumentacja jest generowana z kodu źródłowego wtyczki.

en: Builds the monthly cohort × period retention matrix.
pl_PL: Buduje miesięczną macierz utrzymania kohorta × okres.

en: Bulk delete
pl_PL: Usuwanie zbiorcze

en: Bulk delete in progress
pl_PL: Usuwanie zbiorcze w toku

en: Bulk export schedule
pl_PL: Harmonogram masowego eksportu

en: Bulk export — include orders from
pl_PL: Masowy eksport — uwzględnij zamówienia od

en: Bulk job failed.
pl_PL: Zadanie zbiorcze nie powiodło się.

en: Bulk update
pl_PL: Aktualizacja zbiorcza

en: Bulk update in progress
pl_PL: Aktualizacja zbiorcza w toku

en: Bullet list
pl_PL: Lista wypunktowana

en: Bundles your store’s key data — KPIs, top products, recent orders, customers and settings — into a single Markdown report and copies it to your clipboard. Paste it into ChatGPT, Claude or any AI tool to get instant analysis, insights and recommendations about your store.
pl_PL: Łączy kluczowe dane sklepu — KPI, najlepsze produkty, ostatnie zamówienia, klientów i ustawienia — w jeden raport Markdown i kopiuje go do schowka. Wklej go do ChatGPT, Claude lub dowolnego narzędzia AI, aby uzyskać natychmiastową analizę, wnioski i rekomendacje dotyczące sklepu.

en: Button label
pl_PL: Etykieta przycisku

en: Button link
pl_PL: Odnośnik przycisku

en: Buy frequently but with a small basket. Raise basket size via cross-sell, bundles, or higher-tier upgrades.
pl_PL: Kupują często, ale z małym koszykiem. Zwiększ rozmiar koszyka przez sprzedaż krzyżową, pakiety lub wyższej klasy ulepszenia.

en: By Category (last 12 months)
pl_PL: Według kategorii (ostatnie 12 miesięcy)

en: By Product Type
pl_PL: Według typu produktu

en: By default every subsite administrator and shop manager can use BrikPanel because they hold the manage_woocommerce capability. Turn this on to restrict BrikPanel to a specific set of roles across the whole network.
pl_PL: Domyślnie każdy administrator podwitryny i menedżer sklepu może używać BrikPanel, ponieważ posiada uprawnienie manage_woocommerce. Włącz to, aby ograniczyć BrikPanel do określonego zestawu ról w całej sieci.

en: By default red error notices stay on screen, since they usually mean something is broken. Enable this to tuck them into the notifications bell too. Only applies while "Hide third-party admin notices" is on.
pl_PL: Domyślnie czerwone powiadomienia o błędach pozostają na ekranie, ponieważ zwykle oznaczają, że coś jest zepsute. Włącz tę opcję, aby schować je również w dzwonku powiadomień. Działa tylko, gdy włączona jest opcja "Ukryj powiadomienia administracyjne innych firm".

en: By scope
pl_PL: Według zakresu

en: COGS calculation method
pl_PL: Metoda obliczania COGS

en: COGS not configured for any product — sell-through margin cannot be inferred.
pl_PL: COGS nie skonfigurowane dla żadnego produktu — nie można wywnioskować marży sprzedaży.

en: COGS not tracked on any line item — Net = Revenue − Refunds − Tracked expenses (operating contribution, not full P&L).
pl_PL: COGS nie jest śledzone w żadnej pozycji — Netto = Przychód − Refundacje − Śledzone wydatki (wkład operacyjny, nie pełne P&L).

en: Cache could not be cleared.
pl_PL: Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej.

en: Cache plugin is not active.
pl_PL: Wtyczka pamięci podręcznej nie jest aktywna.

en: Caches purged: %s
pl_PL: Wyczyszczono pamięci podręczne: %s

en: Calculating...
pl_PL: Obliczanie...

en: Campaign
pl_PL: Kampania

en: Can't Lose Them
pl_PL: Nie można ich stracić

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel the running bulk job? Items processed so far will remain changed.
pl_PL: Anulować trwające zadanie zbiorcze? Pozycje przetworzone do tej pory pozostaną zmienione.

en: Cancel this PO? It will be locked and excluded from reports.
pl_PL: Anulować to PO? Zostanie zablokowane i wykluczone z raportów.

en: Cancel this scheduled job?
pl_PL: Anulować to zaplanowane zadanie?

en: Cancellations (last 12m)
pl_PL: Anulowania (ostatnie 12 miesięcy)

en: Cancelled
pl_PL: Anulowane

en: Cancelled.
pl_PL: Anulowano.

en: Cannot be used with other coupons
pl_PL: Nie można używać z innymi kuponami

en: Cannot set a child category as parent.
pl_PL: Nie można ustawić kategorii podrzędnej jako nadrzędnej.

en: Canonical URL
pl_PL: Kanoniczny URL

en: Caps the number of matching items the discount applies to per cart. Only used with product or category restrictions.
pl_PL: Ogranicza liczbę pasujących pozycji, do których stosuje się rabat, na koszyk. Używane tylko z ograniczeniami produktów lub kategorii.

en: Capture emails typed at checkout (and from the popup) together with a cart snapshot
pl_PL: Zapisuj adresy e-mail wpisane przy składaniu zamówienia (oraz te z okienka) wraz z podglądem koszyka

en: Cart
pl_PL: Koszyk

en: Cart Abandonment Rate
pl_PL: Wskaźnik porzucania koszyka

en: Cart Adds
pl_PL: Dodania do koszyka

en: Cart abandonment
pl_PL: Porzucanie koszyka

en: Cart contents
pl_PL: Zawartość koszyka

en: Cart total
pl_PL: Suma koszyka

en: Catalog Composition
pl_PL: Skład katalogu

en: Catalog visibility
pl_PL: Widoczność w katalogu

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Categories per page
pl_PL: Kategorii na stronę

en: Categories to sync
pl_PL: Kategorie do synchronizacji

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Category added
pl_PL: Kategoria dodana

en: Category name
pl_PL: Nazwa kategorii

en: Category name is required.
pl_PL: Nazwa kategorii jest wymagana.

en: Category not found.
pl_PL: Nie znaleziono kategorii.

en: Category used when an automatic expense is created on receive.
pl_PL: Kategoria używana, gdy przy odbiorze tworzony jest automatyczny wydatek.

en: Center
pl_PL: Do środka

en: Champions
pl_PL: Mistrzowie

en: Change icon
pl_PL: Zmień ikonę

en: Change order status inline, right from the list
pl_PL: Zmieniaj status zamówienia w miejscu, prosto z listy

en: Change status
pl_PL: Zmień status

en: Change vs previous period
pl_PL: Zmiana vs poprzedni okres

en: Changing the categories? After saving, click "Sync now" — the tab is rebuilt from scratch to match the new selection, with no empty gaps.
pl_PL: Zmieniasz kategorie? Po zapisaniu kliknij "Synchronizuj teraz": karta jest budowana od nowa, aby dopasować ją do nowego wyboru, bez pustych luk.

en: Channel Mix (last 12 months)
pl_PL: Mix kanałów (ostatnie 12 miesięcy)

en: Check your inbox — if it landed in the Promotions tab, drag it to Primary so you never miss it.
pl_PL: Sprawdź skrzynkę odbiorczą. Jeśli wiadomość trafiła do zakładki Oferty, przeciągnij ją do zakładki Główne, aby jej nie przeoczyć.

en: Checked %1$d order rows. Applied %2$d status changes from Sheets, %3$d conflicts skipped.
pl_PL: Sprawdzono %1$d wierszy zamówień. Zastosowano %2$d zmian statusu z Sheets, pominięto %3$d konfliktów.

en: Checked %1$d product rows. Applied %2$d changes from Sheets, %3$d conflicts skipped.
pl_PL: Sprawdzono %1$d wierszy produktów. Zastosowano %2$d zmian z Sheets, pominięto %3$d konfliktów.

en: Checkout
pl_PL: Zamówienie

en: Checkout reached
pl_PL: Osiągnięto zamówienie

en: Checkout started
pl_PL: Rozpoczęto zamówienie

en: Choose existing spreadsheet
pl_PL: Wybierz istniejący arkusz kalkulacyjny

en: Choose file
pl_PL: Wybierz plik

en: Choose from media library
pl_PL: Wybierz z biblioteki mediów

en: Choose how the sidebar menu icons look. "Solid" uses the original filled icons (matching Shopify's admin). "Line" uses a thinner outline set for a lighter look.
pl_PL: Wybierz wygląd ikon w menu bocznym. "Wypełnione" używa oryginalnych wypełnionych ikon (jak w panelu Shopify). "Liniowe" używa cieńszych konturów, dla lżejszego wyglądu.

en: Choose image
pl_PL: Wybierz obrazek

en: Choose what BrikPanel should do automatically the moment you mark a stock order as received.
pl_PL: Wybierz, co BrikPanel powinien zrobić automatycznie w momencie oznaczenia zamówienia magazynowego jako odebrane.

en: Choose which controls appear in the BrikPanel top bar. Turn a control off to hide it from the bar.
pl_PL: Wybierz, które elementy sterujące pojawiają się w górnym pasku BrikPanel. Wyłącz dany element, aby ukryć go z paska.

en: Choose which fields appear in the Profit section. Revenue and Net profit are always shown. Hiding a field only removes it from view — it is still factored into Net profit where it is a real cost, so the figure stays accurate.
pl_PL: Wybierz, które pola pojawiają się w sekcji Zysk. Przychód i Zysk netto są zawsze widoczne. Ukrycie pola usuwa je tylko z widoku: jest ono nadal uwzględniane w zysku netto tam, gdzie stanowi rzeczywisty koszt, więc wartość pozostaje dokładna.

en: Choose which options are pre-selected on the product page. Leave blank for no default.
pl_PL: Wybierz, które opcje są wstępnie zaznaczone na stronie produktu. Zostaw puste, aby nie ustawiać żadnej.

en: Choose which roles, besides administrators, can see and use the BrikPanel on/off (power) switch in the top bar. The switch turns BrikPanel off for the whole store, so administrators always keep it; everyone else only sees it if their role is selected here. Leave empty so only administrators can reach it. This hides the control from shop managers even if they were granted the "manage options" capability elsewhere.
pl_PL: Wybierz, które role poza administratorami mogą widzieć i używać przełącznika wł./wył. BrikPanel na górnym pasku. Przełącznik wyłącza BrikPanel dla całego sklepu, więc administratorzy zachowują go zawsze; wszyscy pozostali widzą go tylko wtedy, gdy ich rola jest tutaj zaznaczona. Zostaw puste, aby dostęp mieli wyłącznie administratorzy. Ukrywa to element także przed menedżerami sklepu, nawet jeśli gdzie indziej przyznano im uprawnienie "manage options".

en: Choose who can see each embedded WordPress dashboard widget. Use this to keep sensitive widgets like "Site Health Status" limited to administrators or specific roles. Administrators always see every widget.
pl_PL: Wybierz, kto może zobaczyć każdy osadzony widżet kokpitu WordPressa. Użyj tego, aby ograniczyć wrażliwe widżety, takie jak "Stan witryny", do administratorów lub wybranych ról. Administratorzy zawsze widzą wszystkie widżety.

en: Choose who sees the BrikPanel interface. Anyone disabled below gets the default WordPress / WooCommerce admin — native menu, dashboard, product and order screens, no BrikPanel styling — while everyone else keeps BrikPanel. Ideal for agencies that want clients (shop managers) on BrikPanel while their own administrator account stays untouched. This only changes the interface; BrikPanel analytics, tracking and background jobs keep running for the store. You can always reach this page to change it back, even while disabled for yourself.
pl_PL: Wybierz, kto widzi interfejs BrikPanel. Każdy wyłączony poniżej otrzymuje domyślny panel administratora WordPress / WooCommerce — natywne menu, pulpit, ekrany produktów i zamówień, bez stylizacji BrikPanel — podczas gdy reszta zachowuje BrikPanel. Idealne dla agencji, które chcą, aby klienci (menedżerowie sklepów) korzystali z BrikPanel, podczas gdy ich własne konto administratora pozostaje nietknięte. Zmienia to tylko interfejs; analityka, śledzenie i zadania w tle BrikPanel nadal działają dla sklepu. Zawsze można dotrzeć do tej strony, aby to zmienić, nawet gdy jest wyłączone dla siebie.

en: Cities
pl_PL: Miasta

en: City
pl_PL: Miasto

en: Classic ticket: floating coupon with a shine sweep
pl_PL: Klasyczny bilet: pływający kupon z przesuwającym się połyskiem

en: Clean up the order edit page — hide unnecessary metaboxes and apply modern styling
pl_PL: Wyczyść stronę edycji zamówienia — ukryj zbędne metaboksy i zastosuj nowoczesną stylizację

en: Clear all caches
pl_PL: Wyczyść całą pamięć podręczną

en: Clear cache
pl_PL: Wyczyść pamięć podręczną

en: Clear filters
pl_PL: Wyczyść filtry

en: Clear formatting
pl_PL: Wyczyść formatowanie

en: Clear log
pl_PL: Wyczyść dziennik

en: Clear selection
pl_PL: Wyczyść zaznaczenie

en: Clearing cache…
pl_PL: Czyszczenie pamięci podręcznej…

en: Click "Load accounts" to choose…
pl_PL: Kliknij „Załaduj konta”, aby wybrać…

en: Click a segment above to load its customers.
pl_PL: Kliknij segment powyżej, aby załadować jego klientów.

en: Click to toggle status
pl_PL: Kliknij, aby przełączyć status

en: Clicks
pl_PL: Kliknięcia

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Closing the popup itself only collapses it into the floating tab; this cooldown applies when the visitor dismisses the tab too.
pl_PL: Zamknięcie samego okienka tylko zwija je do pływającej zakładki; ten okres karencji obowiązuje, gdy odwiedzający zamknie także zakładkę.

en: Code
pl_PL: Kod

en: Code A-Z
pl_PL: Kod A-Z

en: Code Z-A
pl_PL: Kod Z-A

en: Cohort
pl_PL: Kohorta

en: Cohort Retention
pl_PL: Utrzymanie kohort

en: Cohort Retention (last 12 months)
pl_PL: Utrzymanie kohort (ostatnie 12 miesięcy)

en: Cohort month
pl_PL: Miesiąc kohorty

en: Cohort retention
pl_PL: Utrzymanie kohort

en: Cohort retention shows who keeps coming back
pl_PL: Retencja kohort pokazuje, kto wraca

en: Cohort size
pl_PL: Rozmiar kohorty

en: Collect customer emails from the checkout page and an optional signup popup, so abandoned carts can be followed up. Collected emails are listed on the Abandoned Carts page.
pl_PL: Zbieraj adresy e-mail klientów ze strony płatności i z opcjonalnego okienka zapisu, aby móc wracać do porzuconych koszyków. Zebrane adresy znajdziesz na stronie Porzucone koszyki.

en: Collecting data…
pl_PL: Zbieranie danych…

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Columns
pl_PL: Kolumny

en: Columns to export
pl_PL: Kolumny do eksportu

en: Comfortable
pl_PL: Wygodny

en: Coming soon
pl_PL: Wkrótce

en: Comma- or newline-separated. Wildcards like *@example.com are supported.
pl_PL: Oddzielone przecinkami lub nowymi liniami. Obsługiwane są symbole wieloznaczne, np. *@przyklad.pl.

en: Command palette (Cmd/Ctrl + K)
pl_PL: Paleta poleceń (Cmd/Ctrl + K)

en: Comments
pl_PL: Komentarze

en: Commission
pl_PL: Prowizja

en: Compact
pl_PL: Zwarty

en: Completed
pl_PL: Zakończone

en: Confetti celebration
pl_PL: Świętowanie z konfetti

en: Configured shipping zones
pl_PL: Skonfigurowane strefy wysyłki

en: Connect & grow
pl_PL: Połącz i rozwijaj

en: Connect Google Ads
pl_PL: Połącz Google Ads

en: Connect Google Ads and Meta Ads so BrikPanel can show real ROAS and Net Profit on the dashboard.
pl_PL: Połącz Google Ads i Meta Ads, aby BrikPanel mógł pokazywać rzeczywiste ROAS i zysk netto na pulpicie.

en: Connect Google Sheets
pl_PL: Połącz Google Sheets

en: Connect Google Sheets first.
pl_PL: Najpierw połącz Google Sheets.

en: Connect Meta Ads
pl_PL: Połącz Meta Ads

en: Connect ad accounts
pl_PL: Połącz konta reklamowe

en: Connect each platform once. Tokens are encrypted on this server and never leave it.
pl_PL: Połącz każdą platformę jeden raz. Tokeny są szyfrowane na tym serwerze i nigdy go nie opuszczają.

en: Connect this platform first.
pl_PL: Najpierw połącz tę platformę.

en: Connect your Google account
pl_PL: Połącz swoje konto Google

en: Connected
pl_PL: Połączono

en: Connected as
pl_PL: Połączono jako

en: Connecting to Google…
pl_PL: Łączenie z Google…

en: Connecting…
pl_PL: Łączenie…

en: Connection
pl_PL: Połączenie

en: Contact
pl_PL: Kontakt

en: Contact name
pl_PL: Imię kontaktu

en: Content checks
pl_PL: Kontrole treści

en: Content contains at least one link
pl_PL: Treść zawiera co najmniej jeden link

en: Content is long enough
pl_PL: Treść jest wystarczająco długa

en: Context
pl_PL: Kontekst

en: Control the WordPress "Screen Options" tab that appears at the top-right of admin screens. Hiding it keeps staff from changing column layouts and per-screen settings. This is a display preference only, never a permission, so it is always safe and reversible from here.
pl_PL: Steruj kartą WordPress "Opcje ekranu", która pojawia się w prawym górnym rogu ekranów administracyjnych. Jej ukrycie uniemożliwia personelowi zmianę układu kolumn i ustawień poszczególnych ekranów. To wyłącznie preferencja wyświetlania, nigdy uprawnienie, więc jest zawsze bezpieczna i odwracalna stąd.

en: Conv. from Visitor
pl_PL: Konw. z odwiedzającego

en: Conversion %
pl_PL: Konwersja %

en: Conversion Funnel
pl_PL: Lejek konwersji

en: Conversion Rate
pl_PL: Wskaźnik konwersji

en: Conversion Rate (%)
pl_PL: Wskaźnik konwersji (%)

en: Conversion funnel + Order rates
pl_PL: Lejek konwersji + Wskaźniki zamówień

en: Conversion rate %
pl_PL: Wskaźnik konwersji %

en: Copied to clipboard!
pl_PL: Skopiowano do schowka!

en: Copied!
pl_PL: Skopiowano!

en: Copy
pl_PL: Kopia

en: Copy code
pl_PL: Kopiuj kod

en: Copy everything
pl_PL: Kopiuj wszystko

en: Copy name
pl_PL: Kopiuj nazwę

en: Cost
pl_PL: Koszt

en: Cost (COGS)
pl_PL: Koszt (COGS)

en: Cost of Goods
pl_PL: Koszt towarów

en: Cost of goods
pl_PL: Koszt towarów

en: Cost of goods (COGS)
pl_PL: Koszt towarów (COGS)

en: Could not change the BrikPanel switch. Please try again.
pl_PL: Nie udało się zmienić przełącznika BrikPanel. Spróbuj ponownie.

en: Could not create a temporary file.
pl_PL: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego.

en: Could not encode BrikPanel settings as JSON.
pl_PL: Nie udało się zakodować ustawień BrikPanel jako JSON.

en: Could not generate the Excel file.
pl_PL: Nie udało się wygenerować pliku Excela.

en: Could not generate the Excel file. Please try again.
pl_PL: Nie udało się wygenerować pliku Excel. Spróbuj ponownie.

en: Could not load extra variation fields. Saving still works.
pl_PL: Nie udało się wczytać dodatkowych pól wariantu. Zapisywanie nadal działa.

en: Could not load imported data.
pl_PL: Nie udało się wczytać zaimportowanych danych.

en: Could not open the Google Picker. Please try again.
pl_PL: Nie udało się otworzyć Google Picker. Spróbuj ponownie.

en: Could not parse a spreadsheet ID from that input.
pl_PL: Nie udało się przeanalizować ID arkusza kalkulacyjnego z tych danych wejściowych.

en: Could not reach the BrikPanel proxy.
pl_PL: Nie udało się połączyć z serwerem proxy BrikPanel.

en: Could not reach the BrikPanel proxy. Please try again in a moment.
pl_PL: Nie udało się połączyć z serwerem proxy BrikPanel. Spróbuj ponownie za chwilę.

en: Could not read the uploaded file. Please try again.
pl_PL: Nie udało się odczytać przesłanego pliku. Spróbuj ponownie.

en: Could not save order. Please try again.
pl_PL: Nie udało się zapisać zamówienia. Spróbuj ponownie.

en: Could not save tokens. Please try again.
pl_PL: Nie udało się zapisać tokenów. Spróbuj ponownie.

en: Could not save. Please try again.
pl_PL: Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie.

en: Could not start OAuth: proxy returned an error.
pl_PL: Nie udało się rozpocząć OAuth: serwer proxy zwrócił błąd.

en: Could not start scan.
pl_PL: Nie udało się rozpocząć skanowania.

en: Count
pl_PL: Liczba

en: Counting…
pl_PL: Liczenie…

en: Countries
pl_PL: Kraje

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Coupon
pl_PL: Kupon

en: Coupon Performance (last 12 months)
pl_PL: Wydajność kuponów (ostatnie 12 miesięcy)

en: Coupon applies only to products in these categories. Leave empty to allow all categories.
pl_PL: Kupon obowiązuje tylko dla produktów w tych kategoriach. Pozostaw puste, aby zezwolić na wszystkie kategorie.

en: Coupon code
pl_PL: Kod kuponu

en: Coupon code is required.
pl_PL: Kod kuponu jest wymagany.

en: Coupon codes
pl_PL: Kody kuponów

en: Coupon created!
pl_PL: Kupon utworzony!

en: Coupon duplicated!
pl_PL: Kupon zduplikowany!

en: Coupon moved to trash.
pl_PL: Kupon przeniesiony do kosza.

en: Coupon not found.
pl_PL: Nie znaleziono kuponu.

en: Coupon permanently deleted.
pl_PL: Kupon trwale usunięty.

en: Coupon restored!
pl_PL: Kupon przywrócony!

en: Coupon status changed to %s.
pl_PL: Status kuponu zmieniony na %s.

en: Coupon updated!
pl_PL: Kupon zaktualizowany!

en: Coupon will not apply to products in these categories.
pl_PL: Kupon nie będzie obowiązywał dla produktów w tych kategoriach.

en: Coupon will not apply when the cart contains these products.
pl_PL: Kupon nie będzie obowiązywał, gdy koszyk zawiera te produkty.

en: Coupons
pl_PL: Kupony

en: Coupons (already in totals)
pl_PL: Kupony (już w sumach)

en: Coupons (discounts given)
pl_PL: Kupony (udzielone rabaty)

en: Coupons moved to trash!
pl_PL: Kupony przeniesione do kosza!

en: Coupons updated!
pl_PL: Kupony zaktualizowane!

en: Create
pl_PL: Utwórz

en: Create a custom status above first, then set up its email here.
pl_PL: Najpierw utwórz powyżej własny status, a potem skonfiguruj tutaj jego e-mail.

en: Create a new spreadsheet for BrikPanel
pl_PL: Utwórz nowy arkusz kalkulacyjny dla BrikPanel

en: Create and edit coupons in a fast side drawer
pl_PL: Twórz i edytuj kupony w szybkim bocznym panelu

en: Create and edit products in a clean, fast, distraction-free editor.
pl_PL: Twórz i edytuj produkty w przejrzystym, szybkim edytorze bez rozpraszaczy.

en: Create coupon
pl_PL: Utwórz kupon

en: Create purchase orders and track received stock
pl_PL: Twórz zamówienia zakupu i śledź otrzymane zapasy

en: Create your own order statuses and choose where new orders begin. Use these for workflows WooCommerce does not cover out of the box, such as "Awaiting stock", "Packed" or "Ready for pickup". This applies to every order, whether it contains simple or variable products.
pl_PL: Utwórz własne statusy zamówień i wybierz, od którego zaczynają się nowe zamówienia. Używaj ich dla procesów, których WooCommerce nie obsługuje standardowo, takich jak "Oczekiwanie na zapas", "Spakowane" czy "Gotowe do odbioru". Dotyczy to każdego zamówienia, niezależnie od tego, czy zawiera produkty proste, czy z wariantami.

en: Created (UTC)
pl_PL: Utworzono (UTC)

en: Created via
pl_PL: Utworzone przez

en: Creating spreadsheet…
pl_PL: Tworzenie arkusza kalkulacyjnego…

en: Credit card
pl_PL: Karta kredytowa

en: Critical
pl_PL: Krytyczne

en: Cross-sells
pl_PL: Sprzedaż krzyżowa

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: Currently provided by another active plugin.
pl_PL: Obecnie dostarczany przez inną włączoną wtyczkę.

en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

en: Custom CSS
pl_PL: Własny CSS

en: Custom brand logo
pl_PL: Niestandardowe logo marki

en: Custom checkout / order fields
pl_PL: Niestandardowe pola zamówienia / kasy

en: Custom field
pl_PL: Pole niestandardowe

en: Custom fonts, an accent color, and your own logo
pl_PL: Niestandardowe czcionki, kolor akcentu i własne logo

en: Custom link
pl_PL: Niestandardowy link

en: Custom order
pl_PL: Niestandardowa kolejność

en: Custom range
pl_PL: Niestandardowy zakres

en: Custom shortcut button
pl_PL: Własny przycisk skrótu

en: Custom taxonomies (Brands, etc.)
pl_PL: Niestandardowe taksonomie (marki itp.)

en: Customer
pl_PL: Klient

en: Customer Analytics
pl_PL: Analityka klientów

en: Customer Concentration
pl_PL: Koncentracja klientów

en: Customer Lifetime Value
pl_PL: Wartość klienta w cyklu życia

en: Customer Lifetime Value (all-time)
pl_PL: Wartość klienta w cyklu życia (wszystkie czasy)

en: Customer Locations
pl_PL: Lokalizacje klientów

en: Customer Segments
pl_PL: Segmenty klientów

en: Customer Segments (RFM)
pl_PL: Segmenty klientów (RFM)

en: Customer Types
pl_PL: Typy klientów

en: Customer concentration (all-time LTV)
pl_PL: Koncentracja klientów (LTV od zawsze)

en: Customer concentration (last 12m revenue)
pl_PL: Koncentracja klientów (przychód z ostatnich 12 miesięcy)

en: Customer email
pl_PL: E-mail klienta

en: Customer first name
pl_PL: Imię klienta

en: Customer full name
pl_PL: Pełne imię i nazwisko klienta

en: Customer key
pl_PL: Klucz klienta

en: Customer key and email are mandatory so rows can be de-duplicated.
pl_PL: Klucz klienta i e-mail są obowiązkowe, aby można było usuwać duplikaty wierszy.

en: Customer metrics recomputed
pl_PL: Metryki klientów przeliczone

en: Customer metrics recomputed.
pl_PL: Metryki klientów przeliczone.

en: Customer metrics will appear after the nightly recompute.
pl_PL: Metryki klientów pojawią się po nocnym przeliczeniu.

en: Customer note
pl_PL: Uwaga klienta

en: Customer segments
pl_PL: Segmenty klientów

en: Customer segments (RFM)
pl_PL: Segmenty klientów (RFM)

en: Customer support
pl_PL: Obsługa klienta

en: Customer user ID
pl_PL: ID użytkownika klienta

en: Customers
pl_PL: Klienci

en: Customers receive download links after purchase.
pl_PL: Klienci otrzymują linki do pobrania po zakupie.

en: Customers sync
pl_PL: Synchronizacja klientów

en: Customers tracked (all-time)
pl_PL: Śledzeni klienci (wszystkie czasy)

en: Customers who placed at least 2 orders. A higher rate means lower acquisition pressure on growth.
pl_PL: Klienci, którzy złożyli co najmniej 2 zamówienia. Wyższy wskaźnik oznacza mniejszą presję pozyskania na wzrost.

en: Customize how the BrikPanel admin interface looks. Changes apply to dashboard, products, orders, coupons, segments, the top bar, sidebar, and the modern login page. The rest of WordPress admin is untouched.
pl_PL: Dostosuj wygląd interfejsu administracyjnego BrikPanel. Zmiany dotyczą pulpitu, produktów, zamówień, kuponów, segmentów, górnego paska, paska bocznego oraz nowoczesnej strony logowania. Reszta panelu WordPress pozostaje nienaruszona.

en: Daily
pl_PL: Codziennie

en: Dashboard
pl_PL: Pulpit

en: Dashboard & insights
pl_PL: Pulpit i analizy

en: Dashboard sections
pl_PL: Sekcje pulpitu

en: Dashboard top bar
pl_PL: Górny pasek pulpitu

en: Database error.
pl_PL: Błąd bazy danych.

en: Database error:
pl_PL: Błąd bazy danych:

en: Date
pl_PL: Data

en: Date from
pl_PL: Data od

en: Date range
pl_PL: Zakres dat

en: Date to
pl_PL: Data do

en: Day
pl_PL: Dzień

en: Day of week breakdown
pl_PL: Podział według dnia tygodnia

en: Days
pl_PL: Dni

en: Decide which order statuses your analytics count. This drives every figure: Revenue, Orders, Average Order Value, Profit, Customer Lifetime Value and the order-rate breakdown. If you use a shipment-tracking or returns plugin that adds custom statuses (for example "Partially shipped", "Delivered" or "Partially refunded"), add them here so those orders stop being left out of your numbers.
pl_PL: Zdecyduj, które statusy zamówień liczy Twoja analityka. To napędza każdą wartość: Przychód, Zamówienia, Średnia wartość zamówienia, Zysk, LTV klienta oraz podział współczynnika zamówień. Jeśli używasz wtyczki do śledzenia przesyłek lub zwrotów, która dodaje niestandardowe statusy (na przykład "Częściowo wysłane", "Dostarczone" lub "Częściowo zwrócone"), dodaj je tutaj, aby te zamówienia przestały być pomijane w Twoich liczbach.

en: Decrease prices by %
pl_PL: Zmniejsz ceny o %

en: Default Form Values
pl_PL: Domyślne wartości formularza

en: Default country
pl_PL: Domyślny kraj

en: Default lead time
pl_PL: Domyślny czas dostawy

en: Default lead time (days)
pl_PL: Domyślny czas dostawy (dni)

en: Default link
pl_PL: Domyślny link

en: Default shipping fee
pl_PL: Domyślna opłata za wysyłkę

en: Default shipping:
pl_PL: Domyślna wysyłka:

en: Default status for new orders
pl_PL: Domyślny status nowych zamówień

en: Defaults applied from supplier profile.
pl_PL: Zastosowano wartości domyślne z profilu dostawcy.

en: Defaults to product permalink
pl_PL: Domyślnie permalink produktu

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete complete: %d items.
pl_PL: Usuwanie zakończone: %d pozycji.

en: Delete link
pl_PL: Usuń link

en: Delete mode
pl_PL: Tryb usuwania

en: Delete permanently
pl_PL: Usuń trwale

en: Delete this entry?
pl_PL: Usunąć ten wpis?

en: Delete this expense?
pl_PL: Usunąć ten wydatek?

en: Delete this stock order? This cannot be undone.
pl_PL: Usunąć to zamówienie magazynowe? Nie można tego cofnąć.

en: Delete this supplier? Linked products and POs will keep working but will be unassigned.
pl_PL: Usunąć tego dostawcę? Powiązane produkty i PO nadal będą działać, ale zostaną nieprzypisane.

en: Delete this variation? This change is applied when you save the product.
pl_PL: Usunąć ten wariant? Ta zmiana jest stosowana po zapisaniu produktu.

en: Delete variation
pl_PL: Usuń wariant

en: Deletes products directly from the database in seconds. Use for very large stores (5k+ products).
pl_PL: Usuwa produkty bezpośrednio z bazy danych w kilka sekund. Używaj dla bardzo dużych sklepów (5 tys.+ produktów).

en: Describe the image for SEO and accessibility
pl_PL: Opisz obrazek na potrzeby SEO i dostępności

en: Description
pl_PL: Opis

en: Deselect all
pl_PL: Odznacz wszystkie

en: Desktop
pl_PL: Komputer

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Developer documentation
pl_PL: Dokumentacja programisty

en: Developers
pl_PL: Programiści

en: Device
pl_PL: Urządzenie

en: Device Split (last 12 months)
pl_PL: Podział urządzeń (ostatnie 12 miesięcy)

en: Device breakdown view
pl_PL: Widok podziału urządzeń

en: Devices
pl_PL: Urządzenia

en: Digital (downloadable)
pl_PL: Cyfrowy (do pobrania)

en: Digital product (downloadable)
pl_PL: Produkt cyfrowy (do pobrania)

en: Direct
pl_PL: Bezpośredni

en: Direction
pl_PL: Kierunek

en: Disable for administrators
pl_PL: Wyłącz dla administratorów

en: Disable for roles
pl_PL: Wyłącz dla ról

en: Disable for specific users
pl_PL: Wyłącz dla określonych użytkowników

en: Discard
pl_PL: Odrzuć

en: Disconnect
pl_PL: Rozłącz

en: Disconnect from Google Sheets?
pl_PL: Rozłączyć się z Google Sheets?

en: Disconnect this platform? Your synced spend data will be deleted.
pl_PL: Rozłączyć tę platformę? Zsynchronizowane dane o wydatkach zostaną usunięte.

en: Disconnected.
pl_PL: Rozłączono.

en: Discount %
pl_PL: Rabat %

en: Discount percentage for the coupon each popup signup receives. 0 disables the coupon.
pl_PL: Procent rabatu w kuponie, który otrzymuje każdy zapis przez okienko. 0 wyłącza kupon.

en: Discount total
pl_PL: Suma rabatu

en: Discount type
pl_PL: Typ rabatu

en: Dismiss
pl_PL: Odrzuć

en: Dismiss for 7 days
pl_PL: Odrzuć na 7 dni

en: Display a slide-in card in the corner of the admin whenever a new paid order arrives.
pl_PL: Wyświetl kartę wysuwającą się w rogu panelu administratora, gdy pojawia się nowe opłacone zamówienie.

en: Divider line
pl_PL: Linia oddzielająca

en: Do not allow
pl_PL: Nie zezwalaj

en: Do not show again for
pl_PL: Nie pokazuj ponownie przez

en: Done
pl_PL: Gotowe

en: Done (24h)
pl_PL: Ukończone (24 godz.)

en: Done sorting
pl_PL: Sortowanie zakończone

en: Dormant (90+ days)
pl_PL: Uśpieni (90+ dni)

en: Download JSON file
pl_PL: Pobierz plik JSON

en: Download every BrikPanel option as a single JSON file. Includes %d configuration keys: toggles, layout, accent color, sidebar order, dashboard order, notification preferences.
pl_PL: Pobierz każdą opcję BrikPanel jako pojedynczy plik JSON. Zawiera %d kluczy konfiguracji: przełączniki, układ, kolor akcentu, kolejność paska bocznego, kolejność pulpitu, preferencje powiadomień.

en: Download the selected period as an Excel workbook (opens in Excel / Google Sheets)
pl_PL: Pobierz wybrany okres jako skoroszyt Excel (otwiera się w Excelu / Google Sheets)

en: Downloadable
pl_PL: Do pobrania

en: Downloadable products
pl_PL: Produkty do pobrania

en: Downloading and installing BrikMentor…
pl_PL: Pobieranie i instalowanie BrikMentor…

en: Downloads
pl_PL: Pobierania

en: Draft
pl_PL: Wersja robocza

en: Drag & drop image gallery with reordering
pl_PL: Galeria obrazów z przeciąganiem i zmianą kolejności

en: Drag & drop images here
pl_PL: Przeciągnij i upuść obrazy tutaj

en: Drag a .json file here
pl_PL: Przeciągnij tutaj plik .json

en: Drag onto another category to make it a sub-category
pl_PL: Przeciągnij na inną kategorię, aby uczynić ją podkategorią

en: Drag products to reorder them in the storefront
pl_PL: Przeciągnij produkty, aby zmienić ich kolejność na froncie sklepu

en: Drag the handle on the left of each row to set the order products appear in your storefront. Changes are saved automatically.
pl_PL: Przeciągnij uchwyt po lewej stronie każdego wiersza, aby ustawić kolejność, w jakiej produkty pojawiają się na froncie sklepu. Zmiany są zapisywane automatycznie.

en: Drag to reorder
pl_PL: Przeciągnij, aby zmienić kolejność

en: Drag to reorder, toggle visibility, move items between sections, or add custom links.
pl_PL: Przeciągnij, aby zmienić kolejność, przełączyć widoczność, przenieść elementy między sekcjami lub dodać niestandardowe linki.

en: Drive (per-file) — create a new spreadsheet, or open only the one you pick
pl_PL: Drive (na plik) — utwórz nowy arkusz lub otwórz tylko ten, który wybierzesz

en: Duplicate
pl_PL: Duplikuj

en: Duplicate, bulk-edit, and export in a click
pl_PL: Duplikuj, edytuj zbiorczo i eksportuj jednym kliknięciem

en: Duplicating...
pl_PL: Duplikowanie...

en: Duration
pl_PL: Czas trwania

en: E.g.: Cotton White T-Shirt - M Size
pl_PL: Np.: bawełniana biała koszulka - rozmiar M

en: Each customer is scored 1–5 on Recency, Frequency, and Monetary value, then placed into one of the RFM segments below. Click a card to drill into its customers.
pl_PL: Każdy klient jest oceniany w skali 1–5 pod kątem aktualności, częstotliwości i wartości pieniężnej, a następnie umieszczany w jednym z poniższych segmentów RFM. Kliknij kartę, aby zobaczyć jej klientów.

en: Each customer's metrics + RFM segment, refreshed after BrikPanel's nightly recompute. Tab is overwritten on every sync.
pl_PL: Metryki każdego klienta + segment RFM, odświeżane po nocnym przeliczeniu BrikPanel. Karta jest nadpisywana przy każdej synchronizacji.

en: Each row is a monthly cohort of customers acquired that month. Each cell shows the % of that cohort who placed at least one order N months later.
pl_PL: Każdy wiersz to miesięczna kohorta klientów pozyskanych w tym miesiącu. Każda komórka pokazuje % tej kohorty, która złożyła co najmniej jedno zamówienie N miesięcy później.

en: Each row: % of the cohort that placed an order N months after their first order. M0 is always 100%. The Trend column visualizes the row using Unicode block characters (▁→0%, █→100%).
pl_PL: Każdy wiersz: % kohorty, która złożyła zamówienie N miesięcy po pierwszym zamówieniu. M0 zawsze wynosi 100%. Kolumna Trend wizualizuje wiersz za pomocą znaków bloku Unicode (▁→0%, █→100%).

en: Each signup gets a personal single-use percentage coupon restricted to their email, valid for 30 days. Set to 0 to collect emails without a coupon.
pl_PL: Każdy zapis otrzymuje osobisty kupon procentowy jednorazowego użytku, przypisany do swojego adresu e-mail i ważny 30 dni. Ustaw 0, aby zbierać adresy bez kuponu.

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit coupon
pl_PL: Edytuj kupon

en: Edit custom link
pl_PL: Edytuj niestandardowy link

en: Edit expense
pl_PL: Edytuj wydatek

en: Edit link
pl_PL: Edytuj link

en: Edit menu item
pl_PL: Edytuj pozycję menu

en: Edit product
pl_PL: Edytuj produkt

en: Edit supplier
pl_PL: Edytuj dostawcę

en: Editing is not available right now.
pl_PL: Edycja jest obecnie niedostępna.

en: Edits to this column sync back to your store
pl_PL: Zmiany w tej kolumnie są synchronizowane z powrotem do Twojego sklepu

en: Edits you make in the sheet are written back to your store for these columns only: %s.
pl_PL: Zmiany wprowadzone w arkuszu są zapisywane z powrotem w Twoim sklepie tylko dla tych kolumn: %s.

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email / marketing tool
pl_PL: Narzędzie e-mail / marketingowe

en: Email address
pl_PL: Adres e-mail

en: Email automation for your store: abandoned cart recovery, win-back and post-purchase flows, AI campaigns. A premium companion plugin by the BrikPanel team.
pl_PL: Automatyzacja e-maili dla Twojego sklepu: odzyskiwanie porzuconych koszyków, scenariusze odzyskiwania klientów i po zakupie, kampanie z SI. Płatna wtyczka towarzysząca od zespołu BrikPanel.

en: Email collection
pl_PL: Zbieranie adresów e-mail

en: Email collection is currently turned off, so no new emails are being captured. You can re-enable it in the settings.
pl_PL: Zbieranie adresów e-mail jest obecnie wyłączone, więc żadne nowe adresy nie są zapisywane. Możesz je ponownie włączyć w ustawieniach.

en: Email me about the BrikMentor beta and occasional BrikPanel tips. I can unsubscribe at any time.
pl_PL: Wysyłajcie mi e-maile o becie BrikMentor i okazjonalne wskazówki BrikPanel. Mogę zrezygnować w dowolnej chwili.

en: Email or name…
pl_PL: E-mail lub nazwa…

en: Email placeholder
pl_PL: Tekst podpowiedzi pola e-mail

en: Email popup
pl_PL: Okienko e-mail

en: Email — to display which Google account is connected
pl_PL: E-mail — aby wyświetlić, które konto Google jest połączone

en: Emails collected
pl_PL: Zebrane adresy e-mail

en: Emails collected from checkout and the signup popup, with a live snapshot of each cart.
pl_PL: Adresy e-mail zebrane przy składaniu zamówienia i przez okienko zapisu, wraz z aktualnym podglądem każdego koszyka.

en: Enable Ad Platforms integration
pl_PL: Włącz integrację Ad Platforms

en: Enable Google Sheets integration
pl_PL: Włącz integrację Google Sheets

en: Enable Store Health (BrikControl)
pl_PL: Włącz Kondycję sklepu (BrikControl)

en: Enable customers sync
pl_PL: Włącz synchronizację klientów

en: Enable order sync
pl_PL: Włącz synchronizację zamówień

en: Enable product sync
pl_PL: Włącz synchronizację produktów

en: Enable reports sync
pl_PL: Włącz synchronizację raportów

en: Enable reviews
pl_PL: Włącz recenzje

en: Enable stock orders
pl_PL: Włącz zamówienia magazynowe

en: Enable supplier management
pl_PL: Włącz zarządzanie dostawcami

en: Enable this sync first, then click Save before clicking Sync now.
pl_PL: Najpierw włącz tę synchronizację, a następnie kliknij Zapisz przed kliknięciem Synchronizuj teraz.

en: Enable two-way sync for orders first, then click Save before clicking Pull now.
pl_PL: Najpierw włącz dwukierunkową synchronizację zamówień, kliknij Zapisz, a następnie „Pobierz teraz".

en: Enable two-way sync for products first, then click Save before clicking Pull now.
pl_PL: Najpierw włącz dwukierunkową synchronizację produktów, kliknij Zapisz, a następnie „Pobierz teraz".

en: Enhance the orders list page with modern search, filters, overview section, and styling
pl_PL: Wzbogać stronę listy zamówień o nowoczesne wyszukiwanie, filtry, sekcję przeglądu i stylizację

en: Enhanced orders page
pl_PL: Ulepszona strona zamówień

en: Enter an amount and a category.
pl_PL: Wprowadź kwotę i kategorię.

en: Enter the license key from your brksoft.com purchase. The plugin will be downloaded, installed and activated, and setup will continue with your license already in place.
pl_PL: Wpisz klucz licencyjny z zakupu na brksoft.com. Wtyczka zostanie pobrana, zainstalowana i włączona, a konfiguracja będzie kontynuowana z już wprowadzoną licencją.

en: Enter your email
pl_PL: Wpisz swój adres e-mail

en: Enter your license key first.
pl_PL: Najpierw wpisz swój klucz licencyjny.

en: Entries
pl_PL: Wpisy

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Every 15 minutes
pl_PL: Co 15 minut

en: Every 2 minutes
pl_PL: Co 2 minuty

en: Every 4 hours
pl_PL: Co 4 godziny

en: Every 5 minutes
pl_PL: Co 5 minut

en: Every 6 hours
pl_PL: Co 6 godzin

en: Every cohort that fades is repeat revenue lost. BrikMentor runs win-back campaigns that re-activate lapsed cohorts on autopilot. First month just $1.
pl_PL: Każda wygasająca kohorta to utracony powtarzalny przychód. BrikMentor prowadzi kampanie odzyskujące, które automatycznie reaktywują nieaktywne kohorty. Pierwszy miesiąc za jedyne 1 $.

en: Every other column is one-way (store to sheet). Anything you type into those cells is display-only and will be overwritten on the next sync. Columns that sync back are marked with this glyph in the sheet header.
pl_PL: Każda inna kolumna jest jednokierunkowa (sklep do arkusza). Wszystko, co wpiszesz w tych komórkach, służy tylko do wyświetlania i zostanie nadpisane przy następnej synchronizacji. Kolumny synchronizowane zwrotnie są oznaczone tym symbolem w nagłówku arkusza.

en: Everyone
pl_PL: Wszyscy

en: Everyone with a checked role is excluded too.
pl_PL: Każdy z zaznaczoną rolą również jest wykluczony.

en: Everything BrikPanel has pulled so far, broken down by month. This is the raw data behind the dashboard ROAS and Net Profit figures.
pl_PL: Wszystko, co BrikPanel dotychczas pobrał, w podziale na miesiące. To surowe dane stojące za wartościami ROAS i zysku netto na pulpicie.

en: Exact coupon
pl_PL: Dokładny kupon

en: Example
pl_PL: Przykład

en: Example:
pl_PL: Przykład:

en: Exchange rates to your store currency
pl_PL: Kursy wymiany na walutę Twojego sklepu

en: Exclude categories
pl_PL: Wyklucz kategorie

en: Exclude customers
pl_PL: Wyklucz klientów

en: Exclude customers from analytics
pl_PL: Wyklucz klientów z analityki

en: Exclude product categories
pl_PL: Wyklucz kategorie produktów

en: Exclude products
pl_PL: Wyklucz produkty

en: Exclude sale items
pl_PL: Wyklucz produkty wyprzedażowe

en: Exclude specific products
pl_PL: Wyklucz określone produkty

en: Exclusions saved
pl_PL: Wykluczenia zapisane

en: Exclusions saved.
pl_PL: Wykluczenia zapisane.

en: Expected
pl_PL: Oczekiwane

en: Expected date
pl_PL: Oczekiwana data

en: Expense added
pl_PL: Wydatek dodany

en: Expense category for received POs
pl_PL: Kategoria wydatku dla odebranych PO

en: Expenses
pl_PL: Wydatki

en: Expenses %
pl_PL: Wydatki %

en: Expenses (taxes, ad spend, supplier costs)
pl_PL: Wydatki (podatki, wydatki na reklamy, koszty dostawców)

en: Expired
pl_PL: Wygasłe

en: Expires %s
pl_PL: Wygasa %s

en: Expiry date
pl_PL: Data wygaśnięcia

en: Export
pl_PL: Eksportuj

en: Export CSV
pl_PL: Eksportuj CSV

en: Export Excel
pl_PL: Eksportuj Excel

en: Export any view to CSV in one click
pl_PL: Eksportuj dowolny widok do CSV jednym kliknięciem

en: Export engine unavailable on this server.
pl_PL: Silnik eksportu niedostępny na tym serwerze.

en: Export engine unavailable.
pl_PL: Silnik eksportu jest niedostępny.

en: Export matrix (CSV)
pl_PL: Eksportuj macierz (CSV)

en: Export selected
pl_PL: Eksportuj wybrane

en: Export settings
pl_PL: Eksportuj ustawienia

en: Export this segment (CSV)
pl_PL: Eksportuj ten segment (CSV)

en: Extra recipients
pl_PL: Dodatkowi odbiorcy

en: FAST DELETE — This bypasses all plugin hooks and is IRREVERSIBLE. Image files will remain on disk. SEO/search/cache plugins will show stale data until re-indexed. Continue?
pl_PL: SZYBKIE USUWANIE — Pomija wszystkie haki wtyczek i jest NIEODWRACALNE. Pliki obrazów pozostaną na dysku. Wtyczki SEO/wyszukiwania/pamięci podręcznej będą pokazywać przestarzałe dane do czasu ponownej indeksacji. Kontynuować?

en: FINAL WARNING: This will permanently delete the selected products. Are you absolutely sure?
pl_PL: OSTATECZNE OSTRZEŻENIE: Spowoduje to trwałe usunięcie wybranych produktów. Czy jesteś absolutnie pewny?

en: Failed
pl_PL: Nieudane

en: Failed (24h)
pl_PL: Nieudane (24 godz.)

en: Failed Orders (last 12 months)
pl_PL: Nieudane zamówienia (ostatnie 12 miesięcy)

en: Failed — try again
pl_PL: Nie powiodło się — spróbuj ponownie

en: Fast mode bypasses plugin hooks:
pl_PL: Tryb szybki omija haki wtyczek:

en: Featured
pl_PL: Wyróżniony

en: Featured only
pl_PL: Tylko wyróżnione

en: Featured product star
pl_PL: Gwiazdka produktu wyróżnionego

en: Featured — click to remove
pl_PL: Wyróżniony — kliknij, aby usunąć

en: Fields to display
pl_PL: Pola do wyświetlenia

en: File is too large. The maximum size is 5 MB.
pl_PL: Plik jest za duży. Maksymalny rozmiar to 5 MB.

en: File name
pl_PL: Nazwa pliku

en: File was larger than the 20,000 row limit; the rest was skipped.
pl_PL: Plik przekraczał limit 20 000 wierszy; resztę pominięto.

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Filter by
pl_PL: Filtruj po

en: Filter the full list of BrikPanel settings fields rendered on the WooCommerce → Settings → BrikPanel tab. Lets you append your own WC settings fields (sections, checkboxes, selects…) to the tab.
pl_PL: Filtruj pełną listę pól ustawień BrikPanel renderowanych na karcie WooCommerce → Ustawienia → BrikPanel. Pozwala dołączyć własne pola ustawień WC (sekcje, pola wyboru, listy wyboru…) do karty.

en: Filter which built-in BrikPanel editor sections are rendered. Useful for hiding sections programmatically (e.g. for specific user roles or product types).
pl_PL: Filtruj, które wbudowane sekcje edytora BrikPanel są renderowane. Przydatne do programowego ukrywania sekcji (np. dla określonych ról użytkowników lub typów produktów).

en: Find orders by customer name, email, phone, order ID or a product SKU inside the order.
pl_PL: Znajdź zamówienia po nazwie klienta, e-mailu, telefonie, ID zamówienia lub SKU produktu wewnątrz zamówienia.

en: Find orders, products, and customers instantly
pl_PL: Znajduj zamówienia, produkty i klientów błyskawicznie

en: Find registered customers by name, email or username.
pl_PL: Znajdź zarejestrowanych klientów po imieniu, e-mailu lub nazwie użytkownika.

en: Find simple and variable products by name, SKU or GTIN (variations included).
pl_PL: Znajdź produkty proste i z wariantami według nazwy, SKU lub GTIN (razem z wariantami).

en: Finish setup
pl_PL: Zakończ konfigurację

en: Fires after a product has been fully saved through the BrikPanel editor, including variations. Ideal for syncing to external systems, audit logs, or cache invalidation.
pl_PL: Uruchamia się po pełnym zapisaniu produktu przez edytor BrikPanel, w tym wariantów. Idealne do synchronizacji z systemami zewnętrznymi, dziennikami audytu lub unieważniania pamięci podręcznej.

en: Fires right before the BrikPanel simplified editor persists a product. Use it to validate or pre-process submitted data. Runs for both simple and variable products.
pl_PL: Uruchamia się tuż przed zapisaniem produktu przez uproszczony edytor BrikPanel. Użyj go do walidacji lub wstępnego przetwarzania przesłanych danych. Działa zarówno dla produktów prostych, jak i wariantowych.

en: Fires when a NEW email lands in the abandoned-cart list (typed at checkout, submitted in the signup popup, or auto-captured from a logged-in account). $entry contains email, name, source, status, the decoded cart snapshot and timestamps.
pl_PL: Uruchamiany, gdy NOWY adres e-mail trafia na listę porzuconych koszyków (wpisany przy składaniu zamówienia, wysłany w okienku zapisu albo automatycznie zapisany z zalogowanego konta). $entry zawiera adres e-mail, nazwę, źródło, status, odkodowany podgląd koszyka oraz znaczniki czasu.

en: Fires when a captured cart converts into an order (matched by billing email or by the visitor cookie). Use it to cancel any queued follow-up emails for that address.
pl_PL: Uruchamiany, gdy zapisany koszyk zamienia się w zamówienie (dopasowany po adresie e-mail do faktury albo po ciasteczku odwiedzającego). Użyj go, aby anulować zakolejkowane e-maile przypominające dla tego adresu.

en: Fires when a captured cart is marked abandoned (no activity for the configured number of minutes). This is the hook a follow-up email plugin subscribes to. $entry includes the cart snapshot with per-item variation attributes.
pl_PL: Uruchamiany, gdy zapisany koszyk zostaje oznaczony jako porzucony (brak aktywności przez ustawioną liczbę minut). To jest hak, do którego podpina się wtyczka wysyłająca e-maile przypominające. $entry zawiera podgląd koszyka z atrybutami wariantu dla każdej pozycji.

en: First name
pl_PL: Imię

en: First order
pl_PL: Pierwsze zamówienie

en: First order date
pl_PL: Data pierwszego zamówienia

en: Fix store visibility (after import)
pl_PL: Napraw widoczność w sklepie (po imporcie)

en: Fixed amount
pl_PL: Kwota stała

en: Fixed cart
pl_PL: Stały na koszyk

en: Fixed cart discount
pl_PL: Stały rabat na koszyk

en: Fixed product
pl_PL: Stały na produkt

en: Fixed product discount
pl_PL: Stały rabat na produkt

en: Flips inactive captured carts to abandoned and notifies integrations.
pl_PL: Przełącza nieaktywne zapisane koszyki na porzucone i powiadamia integracje.

en: Floating tab text
pl_PL: Tekst pływającej zakładki

en: Focus keyword
pl_PL: Słowo kluczowe focus

en: Focus keyword appears in a subheading
pl_PL: Słowo kluczowe pojawia się w podtytule

en: Focus keyword appears in an image alt text
pl_PL: Słowo kluczowe pojawia się w tekście alternatywnym obrazu

en: Focus keyword appears in the SEO title
pl_PL: Słowo kluczowe pojawia się w tytule SEO

en: Focus keyword appears in the URL slug
pl_PL: Słowo kluczowe pojawia się w uproszczonej nazwie URL

en: Focus keyword appears in the first paragraph
pl_PL: Słowo kluczowe pojawia się w pierwszym akapicie

en: Focus keyword appears in the meta description
pl_PL: Słowo kluczowe pojawia się w meta opisie

en: Focus keyword density is within the recommended range
pl_PL: Gęstość słowa kluczowego mieści się w zalecanym zakresie

en: Focus keyword does not consist only of stop words
pl_PL: Słowo kluczowe nie składa się wyłącznie ze słów pomijanych

en: Focus keyword has not been used on another product
pl_PL: Słowo kluczowe nie zostało użyte w innym produkcie

en: Focus keyword is emphasized somewhere in the content
pl_PL: Słowo kluczowe jest gdzieś wyróżnione w treści

en: For subscription-style stores expect this to converge near 365 days (annual renewals) once the cohort is mature; an unexpectedly short lifespan suggests one-and-done buyers dominate.
pl_PL: Dla sklepów subskrypcyjnych można oczekiwać, że zbliży się to do 365 dni (roczne odnowienia), gdy kohorta dojrzeje; niespodziewanie krótki okres życia sugeruje, że dominują kupujący jednorazowo.

en: Force native login submission
pl_PL: Wymuś natywne wysyłanie logowania

en: Form
pl_PL: Formularz

en: Free shipping
pl_PL: Darmowa wysyłka

en: Frequency
pl_PL: Częstotliwość

en: Frequency score (F)
pl_PL: Wynik częstotliwości (F)

en: Fri
pl_PL: Pt

en: From
pl_PL: Od

en: From other plugins &amp; themes
pl_PL: Z innych wtyczek i motywów

en: Full
pl_PL: Pełny

en: Funnel
pl_PL: Lejek

en: GTIN / barcode (UPC, EAN, ISBN)
pl_PL: GTIN / kod kreskowy (UPC, EAN, ISBN)

en: GTIN, UPC, EAN, or ISBN
pl_PL: GTIN, UPC, EAN lub ISBN

en: General
pl_PL: Ogólne

en: Generate
pl_PL: Generuj

en: Generate variations
pl_PL: Generuj warianty

en: Generated
pl_PL: Wygenerowano

en: Generated %s by BrikPanel %s.
pl_PL: Wygenerowano %s przez BrikPanel %s.

en: Geographic Split (last 12 months)
pl_PL: Podział geograficzny (ostatnie 12 miesięcy)

en: Get %d%% off
pl_PL: Odbierz %d%% rabatu

en: Get Started
pl_PL: Zaczynaj

en: Get early access to BrikMentor
pl_PL: Uzyskaj wczesny dostęp do BrikMentor

en: Global search from anywhere
pl_PL: Globalne wyszukiwanie z dowolnego miejsca

en: Google Ads connected.
pl_PL: Połączono Google Ads.

en: Google Ads connection was revoked for security. Please reconnect.
pl_PL: Połączenie z Google Ads zostało unieważnione ze względów bezpieczeństwa. Połącz ponownie.

en: Google Ads needs to approve our API access before this connection can go live. It will be enabled automatically once approved. No action is needed from you.
pl_PL: Google Ads musi zatwierdzić nasz dostęp do API, zanim to połączenie zacznie działać. Zostanie ono włączone automatycznie po zatwierdzeniu. Nie musisz nic robić.

en: Google Drive access is missing.
pl_PL: Brakuje dostępu do Google Drive.

en: Google Drive access was not granted for this connection. Please disconnect and reconnect, keeping the Google Drive permission checked on the consent screen.
pl_PL: Dostęp do Google Drive nie został udzielony dla tego połączenia. Rozłącz i połącz ponownie, pozostawiając zaznaczone uprawnienie Google Drive na ekranie zgody.

en: Google Sheets connected.
pl_PL: Połączono Google Sheets.

en: Google Sheets integration
pl_PL: Integracja Google Sheets

en: Google session expired. Re-authorize and try again.
pl_PL: Sesja Google wygasła. Autoryzuj ponownie i spróbuj jeszcze raz.

en: Gross
pl_PL: Brutto

en: Gross = Revenue − Refunds − COGS. Net = Gross − Tracked expenses. COGS comes from per-line `_cogs_value` written by WooCommerce when an order is placed; products without a configured cost contribute zero.
pl_PL: Brutto = Przychód − Refundacje − COGS. Netto = Brutto − Śledzone wydatki. COGS pochodzi z `_cogs_value` zapisywanego dla każdej linii przez WooCommerce przy składaniu zamówienia; produkty bez skonfigurowanego kosztu nie wnoszą wkładu.

en: Gross profit
pl_PL: Zysk brutto

en: Gross sales
pl_PL: Sprzedaż brutto

en: Guest
pl_PL: Gość

en: HTML source
pl_PL: Źródło HTML

en: Hand-pick individual staff accounts that should always get the default admin, regardless of their role. Customers and subscribers are not listed.
pl_PL: Ręcznie wybierz pojedyncze konta personelu, które zawsze powinny otrzymywać domyślny panel, niezależnie od ich roli. Klienci i subskrybenci nie są wymienieni.

en: Has options buyers choose from, like size or color.
pl_PL: Ma opcje wybierane przez kupujących, takie jak rozmiar czy kolor.

en: Header
pl_PL: Nagłówek

en: Heading
pl_PL: Nagłówek

en: Heading 1
pl_PL: Nagłówek 1

en: Heading 2
pl_PL: Nagłówek 2

en: Heading 3
pl_PL: Nagłówek 3

en: Heading 4
pl_PL: Nagłówek 4

en: Heading 5
pl_PL: Nagłówek 5

en: Headline numbers — paste this block alone into an AI prompt for a quick-take read.
pl_PL: Główne liczby — wklej ten blok samodzielnie do podpowiedzi AI dla szybkiego odczytu.

en: Heads up: we could not reach our server from your site (some hosts block outbound connections). We saved your request and will keep trying, but to be safe you can message us on WhatsApp and we'll add you to the list by hand.
pl_PL: Uwaga: nie udało nam się połączyć z naszym serwerem z Twojej witryny (niektórzy dostawcy hostingu blokują połączenia wychodzące). Zapisaliśmy Twoją prośbę i będziemy próbować dalej, ale dla pewności możesz napisać do nas na WhatsApp, a my dodamy Cię do listy ręcznie.

en: Health score
pl_PL: Wynik stanu

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Hello, I would like early access to BrikMentor. My email is {EMAIL} and my store is {SITE}.
pl_PL: Witam, chciałbym uzyskać wczesny dostęp do BrikMentor. Mój e-mail to {EMAIL}, a mój sklep to {SITE}.

en: Hi {customer_first_name},
    
    This is a quick update on your order {order_number} placed on {order_date}. Its status is now: {order_status}.
    
    {order_items}
    
    Order total: {order_total}
    
    You can view your order here: {order_view_url}
    
    Thank you for shopping with {site_title}.
pl_PL: Cześć {customer_first_name},
    
    To krótka informacja o Twoim zamówieniu {order_number} złożonym {order_date}. Jego status to teraz: {order_status}.
    
    {order_items}
    
    Suma zamówienia: {order_total}
    
    Swoje zamówienie możesz zobaczyć tutaj: {order_view_url}
    
    Dziękujemy za zakupy w {site_title}.

en: Hibernating
pl_PL: Hibernujący

en: Hidden
pl_PL: Ukryte

en: Hidden notices
pl_PL: Ukryte powiadomienia

en: Hidden notices bell
pl_PL: Dzwonek ukrytych powiadomień

en: Hidden notices from other plugins
pl_PL: Ukryte powiadomienia z innych wtyczek

en: Hide "Powered by WordPress" credit
pl_PL: Ukryj informację „Napędzane przez WordPress”

en: Hide Foreign Notices
pl_PL: Ukryj obce powiadomienia

en: Hide Screen Options from everyone
pl_PL: Ukryj Opcje ekranu przed wszystkimi

en: Hide Screen Options from non-administrators
pl_PL: Ukryj Opcje ekranu przed osobami niebędącymi administratorami

en: Hide from search engines
pl_PL: Ukryj przed wyszukiwarkami

en: Hide from these roles
pl_PL: Ukryj przed tymi rolami

en: Hide new menu items by default
pl_PL: Domyślnie ukrywaj nowe pozycje menu

en: Hide orders analytics from roles
pl_PL: Ukryj analitykę zamówień przed rolami

en: Hide the WordPress admin bar on the BrikPanel dashboard and replace it with a BrikPanel-styled e-commerce top bar featuring live revenue, live visitors, global search, quick-create actions, and order notifications.
pl_PL: Ukryj pasek administratora WordPress na pulpicie BrikPanel i zastąp go górnym paskiem e-commerce w stylu BrikPanel z przychodami na żywo, odwiedzającymi na żywo, wyszukiwaniem globalnym, akcjami szybkiego tworzenia i powiadomieniami o zamówieniach.

en: Hide third-party admin notices
pl_PL: Ukryj powiadomienia administratora innych firm

en: High value
pl_PL: Wysoka wartość

en: High-value customers who haven't bought in a while. Win them back.
pl_PL: Klienci o wysokiej wartości, którzy nie kupili przez jakiś czas. Odzyskaj ich.

en: Home
pl_PL: Strona główna

en: Hourly
pl_PL: Co godzinę

en: How Cost of Goods is calculated
pl_PL: Jak obliczany jest koszt towarów

en: How Net Profit is calculated
pl_PL: Jak obliczany jest zysk netto

en: How Revenue is calculated
pl_PL: Jak obliczany jest przychód

en: How it works
pl_PL: Jak to działa

en: How many customers fall into each lifetime-spend bracket.
pl_PL: Ilu klientów wpada do każdego przedziału wydatków w cyklu życia.

en: How often the admin checks for new orders. Lower values feel more instant; higher values reduce server load. Min 10, max 300.
pl_PL: Jak często panel administratora sprawdza nowe zamówienia. Niższe wartości wydają się bardziej natychmiastowe; wyższe zmniejszają obciążenie serwera. Min 10, maks 300.

en: How to update the cost when receiving stock. "Last cost" is simplest; "weighted average" smooths price swings across deliveries.
pl_PL: Jak aktualizować koszt przy odbiorze magazynu. „Ostatni koszt” jest najprostszy; „średnia ważona” wygładza wahania cen między dostawami.

en: I already did
pl_PL: Już to zrobiłem

en: Icon
pl_PL: Ikona

en: Image
pl_PL: Obraz

en: Image files stay in uploads/ as orphans (media library entries are removed but the files on disk are not).
pl_PL: Pliki obrazów pozostają w uploads/ jako osierocone (wpisy w bibliotece mediów są usuwane, ale pliki na dysku nie).

en: Image settings
pl_PL: Ustawienia obrazka

en: Implied catalog margin
pl_PL: Implikowana marża katalogu

en: Import
pl_PL: Importuj

en: Import / Export
pl_PL: Import / Eksport

en: Import CSV
pl_PL: Importuj CSV

en: Import failed. Please try again.
pl_PL: Import nie powiódł się. Spróbuj ponownie.

en: Import from another plugin
pl_PL: Importuj z innej wtyczki

en: Import leads from a CSV file. Columns: email (required), first name, last name, phone.
pl_PL: Importuj kontakty z pliku CSV. Kolumny: e-mail (wymagany), imię, nazwisko, telefon.

en: Import selected
pl_PL: Importuj wybrane

en: Import settings
pl_PL: Importuj ustawienia

en: Important for marketplace synchronization. Should match your Trendyol/Hepsiburada product code.
pl_PL: Ważne dla synchronizacji marketplace. Powinno pasować do kodu produktu Trendyol/Hepsiburada.

en: Imported
pl_PL: Zaimportowany

en: Imported spend data
pl_PL: Zaimportowane dane o wydatkach

en: Imported statuses appear in the list below, where you can rename the colour or remove them. Only import statuses from a plugin you plan to remove — a status marked "active plugin" is still managed by that plugin.
pl_PL: Zaimportowane statusy pojawiają się na liście poniżej, gdzie możesz zmienić ich nazwę, kolor albo je usunąć. Importuj tylko statusy z wtyczki, którą zamierzasz usunąć: status oznaczony jako "włączona wtyczka" jest nadal zarządzany przez tamtą wtyczkę.

en: Importing…
pl_PL: Trwa importowanie…

en: Impressions
pl_PL: Wyświetlenia

en: In stock
pl_PL: Dostępny

en: Include WordPress dashboard widgets
pl_PL: Uwzględnij widżety pulpitu WordPress

en: Increase WooCommerce stock
pl_PL: Zwiększ magazyn WooCommerce

en: Increase prices by %
pl_PL: Zwiększ ceny o %

en: Increase stock by
pl_PL: Zwiększ magazyn o

en: Individual use only
pl_PL: Tylko użycie indywidualne

en: Insert image
pl_PL: Wstaw obrazek

en: Insert link
pl_PL: Wstaw link

en: Insert placeholder
pl_PL: Wstaw znacznik

en: Install %s to compress images and convert to WebP/AVIF automatically.
pl_PL: Zainstaluj %s, aby automatycznie kompresować obrazy i konwertować je do WebP/AVIF.

en: Install & Activate
pl_PL: Zainstaluj i włącz

en: Install plugin
pl_PL: Zainstaluj wtyczkę

en: Installation failed.
pl_PL: Instalacja nie powiodła się.

en: Installed, but activation failed: %s
pl_PL: Zainstalowano, ale włączanie nie powiodło się: %s

en: Installing… this can take up to a minute.
pl_PL: Trwa instalacja… może to potrwać nawet minutę.

en: Insufficient permissions.
pl_PL: Niewystarczające uprawnienia.

en: Integrations
pl_PL: Integracje

en: Interactive sales chart with flexible date ranges
pl_PL: Interaktywny wykres sprzedaży z elastycznymi zakresami dat

en: Interface
pl_PL: Interfejs

en: Interface font
pl_PL: Czcionka interfejsu

en: Internal notes — payment terms, container ID…
pl_PL: Uwagi wewnętrzne — warunki płatności, ID kontenera…

en: Internal notes — payment terms, packaging preferences…
pl_PL: Uwagi wewnętrzne — warunki płatności, preferencje pakowania…

en: Invalid "include orders from" date. Use the date picker.
pl_PL: Nieprawidłowa data „uwzględnij zamówienia od”. Użyj selektora dat.

en: Invalid ID.
pl_PL: Nieprawidłowe ID.

en: Invalid action ID.
pl_PL: Nieprawidłowe ID akcji.

en: Invalid action.
pl_PL: Nieprawidłowa akcja.

en: Invalid coupon ID.
pl_PL: Nieprawidłowe ID kuponu.

en: Invalid entry.
pl_PL: Nieprawidłowy wpis.

en: Invalid field.
pl_PL: Nieprawidłowe pole.

en: Invalid job id.
pl_PL: Nieprawidłowe ID zadania.

en: Invalid job type.
pl_PL: Nieprawidłowy typ zadania.

en: Invalid mode.
pl_PL: Nieprawidłowy tryb.

en: Invalid nonce.
pl_PL: Nieprawidłowy token nonce.

en: Invalid product.
pl_PL: Nieprawidłowy produkt.

en: Invalid request.
pl_PL: Nieprawidłowe żądanie.

en: Invalid security token.
pl_PL: Nieprawidłowy token bezpieczeństwa.

en: Invalid segment.
pl_PL: Nieprawidłowy segment.

en: Invalid status.
pl_PL: Nieprawidłowy status.

en: Invalid taxonomy.
pl_PL: Nieprawidłowa taksonomia.

en: Inventory
pl_PL: Magazyn

en: Inventory (stock & SKU)
pl_PL: Magazyn (stan i SKU)

en: Inventory at cost (COGS)
pl_PL: Zapasy w cenie kosztu (COGS)

en: Inventory retail value
pl_PL: Wartość detaliczna zapasów

en: Invoice
pl_PL: Faktura

en: It looks like BrikPanel is helping you run your store. If it has earned a place in your daily routine, would you take 30 seconds to share your experience in a review? Your honest words mean the world to our small team and help other store owners discover the plugin.
pl_PL: Wygląda na to, że BrikPanel pomaga Ci prowadzić sklep. Jeśli zasłużył na miejsce w Twojej codziennej rutynie, czy poświęcisz 30 sekund, aby podzielić się swoim doświadczeniem w recenzji? Twoje szczere słowa znaczą dla naszego małego zespołu bardzo wiele i pomagają innym właścicielom sklepów odkryć tę wtyczkę.

en: Italic
pl_PL: Kursywa

en: Item spacing
pl_PL: Odstęp między pozycjami

en: Items
pl_PL: Pozycje

en: Items above the “Site management” heading.
pl_PL: Pozycje powyżej nagłówka „Zarządzanie witryną”.

en: Items below the “Site management” heading. Leave empty to hide the heading.
pl_PL: Pozycje poniżej nagłówka „Zarządzanie witryną”. Pozostaw puste, aby ukryć nagłówek.

en: Items in the create menu
pl_PL: Pozycje w menu tworzenia

en: Items shown inside the More dropdown.
pl_PL: Pozycje wyświetlane w rozwijanym menu Więcej.

en: Job cancelled.
pl_PL: Zadanie anulowane.

en: Job executed.
pl_PL: Zadanie wykonane.

en: Job not found or expired.
pl_PL: Nie znaleziono zadania lub wygasło.

en: Job re-queued.
pl_PL: Zadanie ponownie dodane do kolejki.

en: Job type
pl_PL: Typ zadania

en: Join the early access list
pl_PL: Dołącz do listy wczesnego dostępu

en: Join the list
pl_PL: Dołącz do listy

en: Jump to any admin page or settings screen, including pages added by other plugins.
pl_PL: Przeskocz do dowolnej strony administracyjnej lub ekranu ustawień, w tym stron dodanych przez inne wtyczki.

en: Just now
pl_PL: Przed chwilą

en: KPI cards (Sales, Orders, AOV, Visitors, Conversion)
pl_PL: Karty KPI (Sprzedaż, Zamówienia, AOV, Odwiedzający, Konwersja)

en: Keep stock, suppliers, and costs under control from one place.
pl_PL: Trzymaj zapasy, dostawców i koszty pod kontrolą z jednego miejsca.

en: Keep the Screen Options tab for administrators but remove it for every other role (shop managers, editors, clients). Off by default.
pl_PL: Zachowaj kartę Opcje ekranu dla administratorów, ale usuń ją dla każdej innej roli (menedżerów sklepu, redaktorów, klientów). Domyślnie wyłączone.

en: Key Metrics
pl_PL: Kluczowe wskaźniki

en: Keyword checks
pl_PL: Kontrole słowa kluczowego

en: Know your customers
pl_PL: Poznaj swoich klientów

en: LTV distribution
pl_PL: Rozkład LTV

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Label for the Site management heading
pl_PL: Etykieta nagłówka Zarządzanie witryną

en: Large
pl_PL: Duży

en: Largest images (top 10)
pl_PL: Największe obrazy (10 największych)

en: Last 1 digit (…0)
pl_PL: Ostatnia 1 cyfra (…0)

en: Last 12 months
pl_PL: Ostatnie 12 miesięcy

en: Last 12 months total
pl_PL: Łącznie ostatnie 12 miesięcy

en: Last 12m revenue share
pl_PL: Udział przychodu z ostatnich 12 miesięcy

en: Last 2 digits (…00)
pl_PL: Ostatnie 2 cyfry (…00)

en: Last 24 hours
pl_PL: Ostatnie 24 godziny

en: Last 24 months
pl_PL: Ostatnie 24 miesiące

en: Last 3 digits (…000)
pl_PL: Ostatnie 3 cyfry (…000)

en: Last 30 Days
pl_PL: Ostatnie 30 dni

en: Last 30 days
pl_PL: Ostatnie 30 dni

en: Last 4 digits (…0000)
pl_PL: Ostatnie 4 cyfry (…0000)

en: Last 50 entries from the sync log. Token values are redacted before storage.
pl_PL: Ostatnie 50 wpisów z dziennika synchronizacji. Wartości tokenów są usuwane przed zapisem.

en: Last 6 months
pl_PL: Ostatnie 6 miesięcy

en: Last 7 Days
pl_PL: Ostatnie 7 dni

en: Last 7 days
pl_PL: Ostatnie 7 dni

en: Last 90 Days
pl_PL: Ostatnie 90 dni

en: Last 90 days
pl_PL: Ostatnie 90 dni

en: Last activity
pl_PL: Ostatnia aktywność

en: Last activity (UTC)
pl_PL: Ostatnia aktywność (UTC)

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: Last order
pl_PL: Ostatnie zamówienie

en: Last order date
pl_PL: Data ostatniego zamówienia

en: Last order from
pl_PL: Ostatnie zamówienie od

en: Last order to
pl_PL: Ostatnie zamówienie do

en: Last refreshed: %s
pl_PL: Ostatnie odświeżenie: %s

en: Last scan
pl_PL: Ostatnie skanowanie

en: Last scan: %s
pl_PL: Ostatnie skanowanie: %s

en: Last successful sync
pl_PL: Ostatnia udana synchronizacja

en: Lead
pl_PL: Czas dostawy

en: Learn more
pl_PL: Dowiedz się więcej

en: Leave a rate empty to count those orders at their original number (no conversion). Orders that already carry a rate from your multi-currency plugin ignore the values here and always use their own day-of-sale rate.
pl_PL: Pozostaw kurs pusty, aby liczyć te zamówienia w ich pierwotnej wartości (bez przeliczania). Zamówienia, które już posiadają kurs z Twojej wtyczki wielowalutowej, ignorują tutejsze wartości i zawsze używają własnego kursu z dnia sprzedaży.

en: Leave empty to use product name
pl_PL: Pozostaw puste, aby użyć nazwy produktu

en: Leave every box unchecked to export orders regardless of shipping method. Pick one or more to export only orders that used those methods.
pl_PL: Pozostaw wszystkie pola niezaznaczone, aby eksportować zamówienia niezależnie od metody wysyłki. Wybierz jedną lub więcej, aby eksportować tylko zamówienia, które użyły tych metod.

en: Leave every box unchecked to sync all products. Pick one or more categories to sync only those products and their variations. Sub-categories are included automatically.
pl_PL: Pozostaw wszystkie pola niezaznaczone, aby synchronizować wszystkie produkty. Wybierz jedną lub więcej kategorii, aby synchronizować tylko te produkty i ich warianty. Podkategorie są uwzględniane automatycznie.

en: Left
pl_PL: Do lewej

en: Length
pl_PL: Długość

en: License key
pl_PL: Klucz licencyjny

en: Lifetime Value
pl_PL: Wartość w cyklu życia

en: Lifetime span
pl_PL: Okres istnienia

en: Lifetime spend
pl_PL: Wydatki w cyklu życia

en: Lifetime value (LTV) for every customer
pl_PL: Wartość życiowa (LTV) dla każdego klienta

en: Limit purchases to one of this product per order.
pl_PL: Ogranicz zakupy do jednego tego produktu na zamówienie.

en: Limit the coupon to these products. Leave empty to allow all products.
pl_PL: Ogranicz kupon do tych produktów. Pozostaw puste, aby zezwolić na wszystkie produkty.

en: Limit usage to X items
pl_PL: Ogranicz użycie do X pozycji

en: Limited to customers with a WordPress account. Most stores have many guest checkouts (user_id = 0) which are excluded — this metric reflects the registered-account funnel only.
pl_PL: Ograniczone do klientów z kontem WordPress. Większość sklepów ma wiele zamówień gości (user_id = 0), które są wykluczone — ten wskaźnik odzwierciedla tylko lejek kont zarejestrowanych.

en: Line (thin outline)
pl_PL: Liniowe (cienki kontur)

en: Line COGS (cost × qty)
pl_PL: COGS pozycji (koszt × ilość)

en: Line item ID
pl_PL: ID pozycji

en: Line subtotal
pl_PL: Suma częściowa pozycji

en: Line tax
pl_PL: Podatek pozycji

en: Line total
pl_PL: Suma pozycji

en: Link expired. Refresh the page and try again.
pl_PL: Link wygasł. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Linked Products
pl_PL: Powiązane produkty

en: Linked products (upsells & cross-sells)
pl_PL: Powiązane produkty (sprzedaż dodatkowa i krzyżowa)

en: List of items
pl_PL: Lista pozycji

en: Live Visitors
pl_PL: Odwiedzający na żywo

en: Live visitor counter updated in real time
pl_PL: Licznik odwiedzających aktualizowany w czasie rzeczywistym

en: Live visitors counter
pl_PL: Licznik odwiedzających na żywo

en: Live visitors right now
pl_PL: Obecni odwiedzający na żywo

en: Load accounts
pl_PL: Załaduj konta

en: Loading accounts…
pl_PL: Ładowanie kont…

en: Loading attributes...
pl_PL: Ładowanie atrybutów...

en: Loading history… %1$d of %2$d 90-day chunks done
pl_PL: Ładowanie historii… %1$d z %2$d 90-dniowych fragmentów ukończono

en: Loading imported data…
pl_PL: Wczytywanie zaimportowanych danych…

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie...

en: Loading…
pl_PL: Ładowanie…

en: Locale
pl_PL: Lokalizacja

en: Location
pl_PL: Lokalizacja

en: Lock BrikPanel settings on subsites
pl_PL: Zablokuj ustawienia BrikPanel na podwitrynach

en: Lock the BrikPanel settings tab on subsites
pl_PL: Zablokuj kartę ustawień BrikPanel na podwitrynach

en: Log In
pl_PL: Zaloguj się

en: Log operating expenses for accurate profit
pl_PL: Rejestruj koszty operacyjne dla dokładnego zysku

en: Log out
pl_PL: Wyloguj się

en: Logging in...
pl_PL: Logowanie...

en: Login Page
pl_PL: Strona logowania

en: Login failed. Please try again.
pl_PL: Logowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Login page
pl_PL: Strona logowania

en: Login successful! Redirecting...
pl_PL: Logowanie udane! Przekierowywanie...

en: Logo &amp; store name
pl_PL: Logo i nazwa sklepu

en: Logo churn (12m)
pl_PL: Logo churn (12 miesięcy)

en: Logo churn (12m, yearly cohort)
pl_PL: Logo churn (12 miesięcy, kohorta roczna)

en: Logs
pl_PL: Dzienniki

en: Loss
pl_PL: Strata

en: Lost
pl_PL: Utraceni

en: Low Stock
pl_PL: Niski stan magazynowy

en: Low engagement across the board. Test cheap re-activation.
pl_PL: Niskie zaangażowanie na całej linii. Przetestuj tanią reaktywację.

en: Low stock
pl_PL: Niski stan magazynowy

en: Low stock + Customer lifetime value
pl_PL: Niski stan magazynowy + Wartość klienta w cyklu życia

en: Lowest scores everywhere. Likely gone for good.
pl_PL: Najniższe wyniki wszędzie. Prawdopodobnie zniknęli na dobre.

en: Loyal Customers
pl_PL: Lojalni klienci

en: MRR normalized: yearly ÷ 12, weekly × 4.33, daily × 30.4. Revenue churn / NRR require expansion-revenue tracking BrikPanel does not capture yet.
pl_PL: MRR znormalizowane: roczne ÷ 12, tygodniowe × 4,33, dzienne × 30,4. Revenue churn / NRR wymagają śledzenia rozszerzenia przychodu, którego BrikPanel jeszcze nie przechwytuje.

en: Magnetic assembly: pieces fly in and form the coupon
pl_PL: Magnetyczny montaż: elementy nadlatują i tworzą kupon

en: Maintenance
pl_PL: Konserwacja

en: Make it yours
pl_PL: Dostosuj do siebie

en: Make sure WooCommerce is active. Background tasks are paused until Action Scheduler is available.
pl_PL: Upewnij się, że WooCommerce jest aktywne. Zadania w tle są wstrzymane do czasu udostępnienia Action Scheduler.

en: Make top level
pl_PL: Uczyń najwyższym poziomem

en: Manage stock at product level. Turn off to simply mark the product in or out of stock.
pl_PL: Zarządzaj zapasami na poziomie produktu. Wyłącz, aby po prostu oznaczyć produkt jako dostępny lub niedostępny.

en: Manage submenu items
pl_PL: Zarządzaj pozycjami podmenu

en: Manage suppliers with full contact details
pl_PL: Zarządzaj dostawcami z pełnymi danymi kontaktowymi

en: Manage your suppliers and track per-supplier spend and lead time.
pl_PL: Zarządzaj dostawcami i śledź wydatki oraz czas dostawy dla każdego dostawcy.

en: Manager
pl_PL: Menedżer

en: Manager (MCC) account ID (optional)
pl_PL: Identyfikator konta menedżera (MCC) (opcjonalnie)

en: Mandatory columns (Order ID, Line item ID) are always included so we can de-duplicate rows.
pl_PL: Obowiązkowe kolumny (ID zamówienia, ID pozycji) są zawsze uwzględniane, abyśmy mogli usuwać duplikaty wierszy.

en: Manual only
pl_PL: Tylko ręcznie

en: Mark abandoned carts
pl_PL: Oznacz porzucone koszyki

en: Mark as featured
pl_PL: Oznacz jako wyróżniony

en: Mark cart as abandoned after
pl_PL: Oznacz koszyk jako porzucony po

en: Mark ordered
pl_PL: Oznacz jako zamówione

en: Mark received
pl_PL: Oznacz jako odebrane

en: Mark this PO as received? Stock, costs and expenses will be updated based on your settings.
pl_PL: Oznaczyć to PO jako odebrane? Magazyn, koszty i wydatki zostaną zaktualizowane na podstawie Twoich ustawień.

en: Marked as featured.
pl_PL: Oznaczono jako wyróżniony.

en: Marketplace Orders
pl_PL: Zamówienia marketplace

en: Marketplace Sales
pl_PL: Sprzedaż marketplace

en: Marketplace Share
pl_PL: Udział marketplace

en: Marketplace analytics (BrikMarket)
pl_PL: Analityka marketplace (BrikMarket)

en: Marketplaces
pl_PL: Marketplace'y

en: Master switch for the whole BrikPanel interface. Turn this off to instantly hand every back-office user the default WordPress / WooCommerce admin store-wide; turn it on to bring BrikPanel back. You can also flip this from the on/off switch in the BrikPanel top bar, or from the native WordPress admin bar while it is off. Only administrators see and change it. On by default.
pl_PL: Główny przełącznik całego interfejsu BrikPanel. Wyłącz go, aby natychmiast udostępnić każdemu użytkownikowi zaplecza domyślny panel administracyjny WordPress / WooCommerce w całym sklepie; włącz go, aby przywrócić BrikPanel. Możesz go również przełączać z przełącznika w górnym pasku BrikPanel lub z natywnego paska administracyjnego WordPress, gdy jest wyłączony. Tylko administratorzy go widzą i zmieniają. Domyślnie włączony.

en: Master switch — turns the entire suppliers / procurement feature on or off. Off by default; enable it to see the Suppliers menu in the WordPress sidebar.
pl_PL: Główny przełącznik — włącza lub wyłącza całą funkcję dostawców / zamówień. Domyślnie wyłączone; włącz, aby zobaczyć menu Dostawcy w pasku bocznym WordPress.

en: Max
pl_PL: Maks

en: Maximum spend
pl_PL: Maksymalna kwota zakupu

en: Maybe later
pl_PL: Może później

en: Median:
pl_PL: Mediana:

en: Medium
pl_PL: Średni

en: Menu order
pl_PL: Kolejność menu

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Message on WhatsApp
pl_PL: Napisz na WhatsAppie

en: Message the customer on WhatsApp
pl_PL: Napisz do klienta na WhatsAppie

en: Meta Ads connected.
pl_PL: Połączono Meta Ads.

en: Meta Ads connection was revoked for security. Please reconnect.
pl_PL: Połączenie z Meta Ads zostało unieważnione ze względów bezpieczeństwa. Połącz ponownie.

en: Meta description
pl_PL: Meta opis

en: Meta description is hand-written, not auto-generated
pl_PL: Meta opis jest napisany ręcznie, a nie wygenerowany automatycznie

en: Meta description length is within the recommended range
pl_PL: Długość meta opisu mieści się w zalecanym zakresie

en: Meta needs to review our app before this connection can go live. It will be enabled automatically once approved. No action is needed from you.
pl_PL: Meta musi sprawdzić naszą aplikację, zanim to połączenie zacznie działać. Zostanie ono włączone automatycznie po zatwierdzeniu. Nie musisz nic robić.

en: Metabox failed to load.
pl_PL: Nie udało się załadować metaboksa.

en: Method
pl_PL: Metoda

en: Metric
pl_PL: Wskaźnik

en: Middle — between pricing and inventory
pl_PL: Środek — między ceną a magazynem

en: Minimum spend
pl_PL: Minimalna kwota zakupu

en: Missing dismiss target.
pl_PL: Brak celu odrzucenia.

en: Missing files
pl_PL: Brakujące pliki

en: Mobile
pl_PL: Mobilne

en: Modern Coupons UI
pl_PL: Nowoczesny interfejs kuponów

en: Modern Dashboard
pl_PL: Nowoczesny pulpit

en: Modern Login
pl_PL: Nowoczesne logowanie

en: Modern Navigation
pl_PL: Nowoczesna nawigacja

en: Modern Order Edit
pl_PL: Nowoczesna edycja zamówienia

en: Modern Products List
pl_PL: Nowoczesna lista produktów

en: Modern coupons page
pl_PL: Nowoczesna strona kuponów

en: Modern coupons page settings, plus optional usage restriction fields for power users migrating from the default WooCommerce editor.
pl_PL: Ustawienia nowoczesnej strony kuponów oraz opcjonalne pola ograniczeń użycia dla zaawansowanych użytkowników migrujących z domyślnego edytora WooCommerce.

en: Modern dashboard
pl_PL: Nowoczesny pulpit

en: Modern list with inline price and stock editing
pl_PL: Nowoczesna lista z edycją ceny i stanu magazynowego w miejscu

en: Modern login page
pl_PL: Nowoczesna strona logowania

en: Modern navigation
pl_PL: Nowoczesna nawigacja

en: Modern order edit
pl_PL: Nowoczesna edycja zamówienia

en: Modern order edit page with a sticky action bar
pl_PL: Nowoczesna strona edycji zamówienia z przyklejonym paskiem akcji

en: Modern products list
pl_PL: Nowoczesna lista produktów

en: Mon
pl_PL: Pn

en: Monetary
pl_PL: Pieniężny

en: Monetary score (M)
pl_PL: Wynik pieniężny (M)

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Monthly
pl_PL: Miesięcznie

en: Monthly Sales (last 24 months)
pl_PL: Sprzedaż miesięczna (ostatnie 24 miesiące)

en: Monthly spend chart
pl_PL: Wykres miesięcznych wydatków

en: More
pl_PL: Więcej

en: More actions
pl_PL: Więcej akcji

en: More fields
pl_PL: Więcej pól

en: More filters
pl_PL: Więcej filtrów

en: More menu
pl_PL: Menu Więcej

en: More running in background…
pl_PL: Więcej działa w tle…

en: Most Added to Cart
pl_PL: Najczęściej dodawane do koszyka

en: Most Viewed
pl_PL: Najczęściej wyświetlane

en: Most Viewed Pages
pl_PL: Najczęściej wyświetlane strony

en: Most viewed pages + Most added to cart
pl_PL: Najczęściej wyświetlane strony + Najczęściej dodawane do koszyka

en: Move "%1$s" as a sub-category of "%2$s"?
pl_PL: Przenieść „%1$s” jako podkategorię „%2$s”?

en: Move down
pl_PL: Przenieś w dół

en: Move to trash
pl_PL: Przenieś do kosza

en: Move up
pl_PL: Przenieś w górę

en: Multi-currency prices
pl_PL: Ceny w wielu walutach

en: Multi-currency store — revenue and AOV columns list every active currency.
pl_PL: Sklep wielowalutowy — kolumny przychodu i AOV wymieniają każdą aktywną walutę.

en: Multiple images per variation
pl_PL: Wiele obrazów na wariant

en: NRR is intentionally omitted — it requires per-account expansion / contraction tracking which BrikPanel does not capture.
pl_PL: NRR jest celowo pominięte — wymaga śledzenia rozszerzenia / kontrakcji dla każdego konta, którego BrikPanel nie przechwytuje.

en: Name
pl_PL: Imię

en: Name A-Z
pl_PL: Nazwa A-Z

en: Name Z-A
pl_PL: Nazwa Z-A

en: Name, contact, email…
pl_PL: Imię, kontakt, e-mail…

en: Navigate
pl_PL: Nawiguj

en: Navigate to
pl_PL: Przejdź do

en: Navigation
pl_PL: Nawigacja

en: Nearest
pl_PL: Do najbliższej

en: Need Attention
pl_PL: Wymagają uwagi

en: Needs attention
pl_PL: Wymaga uwagi

en: Needs work
pl_PL: Wymaga poprawy

en: Net
pl_PL: Netto

en: Net Profit
pl_PL: Zysk netto

en: Net contribution
pl_PL: Wkład netto

en: Net margin %
pl_PL: Marża netto %

en: Net of returns
pl_PL: Netto po zwrotach

en: Net profit
pl_PL: Zysk netto

en: Net profit after cost of goods, ads, and expenses
pl_PL: Zysk netto po kosztach towarów, reklam i wydatkach

en: Net revenue
pl_PL: Przychód netto

en: Network Admin
pl_PL: Administracja sieci

en: Network error, retrying...
pl_PL: Błąd sieci, ponawianie...

en: Network-wide access control
pl_PL: Kontrola dostępu w całej sieci

en: Never downloaded
pl_PL: Nigdy nie pobrano

en: Never expires
pl_PL: Nigdy nie wygasa

en: New
pl_PL: Nowe

en: New (30 days)
pl_PL: Nowi (30 dni)

en: New Customers
pl_PL: Nowi klienci

en: New coupon
pl_PL: Nowy kupon

en: New customer revenue
pl_PL: Przychód od nowych klientów

en: New customers
pl_PL: Nowi klienci

en: New customers today
pl_PL: Nowi klienci dzisiaj

en: New order
pl_PL: Nowe zamówienie

en: New order!
pl_PL: Nowe zamówienie!

en: New orders
pl_PL: Nowe zamówienia

en: New post
pl_PL: Nowy wpis

en: New product
pl_PL: Nowy produkt

en: New revenue
pl_PL: Nowy przychód

en: New status name
pl_PL: Nazwa nowego statusu

en: New stock order
pl_PL: Nowe zamówienie magazynowe

en: New vs Repeat (this period)
pl_PL: Nowi vs powracający (ten okres)

en: New vs Returning Revenue (last 12 months)
pl_PL: Przychód od nowych vs powracających (ostatnie 12 miesięcy)

en: Newest first
pl_PL: Najnowsze najpierw

en: Newly detected — not yet reviewed
pl_PL: Nowo wykryte, jeszcze niesprawdzone

en: Next
pl_PL: Następne

en: No
pl_PL: Nie

en: No active cache plugins detected.
pl_PL: Nie wykryto aktywnych wtyczek pamięci podręcznej.

en: No active visitors
pl_PL: Brak aktywnych odwiedzających

en: No ad accounts found for this connection.
pl_PL: Nie znaleziono kont reklamowych dla tego połączenia.

en: No additional details for this order.
pl_PL: Brak dodatkowych szczegółów dla tego zamówienia.

en: No cart items recorded.
pl_PL: Nie zapisano żadnych pozycji koszyka.

en: No categories found.
pl_PL: Nie znaleziono kategorii.

en: No category data — marketplace items must be linked to your WooCommerce catalog (by product or SKU) for category breakdown to appear.
pl_PL: Brak danych kategorii — pozycje marketplace muszą być powiązane z katalogiem WooCommerce (po produkcie lub SKU), aby pojawił się podział na kategorie.

en: No change
pl_PL: Bez zmian

en: No checks registered yet. Once the first scan finishes, you will see results here.
pl_PL: Nie zarejestrowano jeszcze żadnych kontroli. Po zakończeniu pierwszego skanowania zobaczysz tutaj wyniki.

en: No coupons found.
pl_PL: Nie znaleziono kuponów.

en: No custom statuses yet. Click "Add status" to create your first one.
pl_PL: Brak niestandardowych statusów. Kliknij "Dodaj status", aby utworzyć pierwszy.

en: No customers match these filters.
pl_PL: Żadni klienci nie pasują do tych filtrów.

en: No customers yet.
pl_PL: Brak klientów.

en: No data for this period
pl_PL: Brak danych dla tego okresu

en: No default %s…
pl_PL: Brak domyślnej wartości dla %s…

en: No email column found. Add an "Email" header or put emails in the first column.
pl_PL: Nie znaleziono kolumny z adresami e-mail. Dodaj nagłówek "Email" albo umieść adresy w pierwszej kolumnie.

en: No emails captured yet.
pl_PL: Nie zapisano jeszcze żadnych adresów e-mail.

en: No errors logged.
pl_PL: Brak zarejestrowanych błędów.

en: No expenses found.
pl_PL: Nie znaleziono wydatków.

en: No external referrers yet for this period.
pl_PL: W tym okresie nie ma jeszcze zewnętrznych witryn odsyłających.

en: No file received. Please choose a CSV file.
pl_PL: Nie otrzymano pliku. Wybierz plik CSV.

en: No file uploaded.
pl_PL: Nie przesłano pliku.

en: No files added yet.
pl_PL: Nie dodano jeszcze plików.

en: No focus keyword set. Add one to analyze the title, description, URL and content.
pl_PL: Nie ustawiono słowa kluczowego. Dodaj je, aby przeanalizować tytuł, opis, URL i treść.

en: No focus keyword set. Add one to check the title, description, URL and content against it.
pl_PL: Nie ustawiono słowa kluczowego. Dodaj je, aby sprawdzić względem niego tytuł, opis, URL i treść.

en: No hooks match your search.
pl_PL: Żadne haki nie pasują do wyszukiwania.

en: No image
pl_PL: Brak obrazu

en: No image selected
pl_PL: Nie wybrano obrazka

en: No items yet — search above to add a product.
pl_PL: Brak pozycji — wyszukaj powyżej, aby dodać produkt.

en: No log entries for this action.
pl_PL: Brak wpisów dziennika dla tej akcji.

en: No logo selected
pl_PL: Nie wybrano logo

en: No matches found.
pl_PL: Nie znaleziono dopasowań.

en: No matching attributes
pl_PL: Brak pasujących atrybutów

en: No matching users.
pl_PL: Brak pasujących użytkowników.

en: No maximum
pl_PL: Brak maksimum

en: No minimum
pl_PL: Brak minimum

en: No new orders to sync — every matching order is already marked synced. To wipe the target tab and re-push the full history, click "Reset & re-push everything".
pl_PL: Brak nowych zamówień do synchronizacji — każde pasujące zamówienie jest już oznaczone jako zsynchronizowane. Aby wyczyścić kartę docelową i ponownie wysłać pełną historię, kliknij „Resetuj i wyślij wszystko ponownie”.

en: No orders
pl_PL: Brak zamówień

en: No orders in this period
pl_PL: Brak zamówień w tym okresie

en: No orders match these filters.
pl_PL: Żadne zamówienia nie pasują do tych filtrów.

en: No orders match this shipping filter, so nothing would be exported. Untick every box to export all orders.
pl_PL: Żadne zamówienie nie pasuje do tego filtra wysyłki, więc nic nie zostałoby wyeksportowane. Odznacz wszystkie pola, aby wyeksportować wszystkie zamówienia.

en: No orders matched the selected status filters and "include orders from" date. Adjust those settings and try again.
pl_PL: Żadne zamówienia nie pasują do wybranych filtrów statusu i daty „uwzględnij zamówienia od”. Dostosuj te ustawienia i spróbuj ponownie.

en: No people excluded yet.
pl_PL: Nie wykluczono jeszcze żadnych osób.

en: No product categories found yet.
pl_PL: Nie znaleziono jeszcze kategorii produktów.

en: No product images found yet.
pl_PL: Nie znaleziono jeszcze obrazów produktów.

en: No products are sourced from this supplier yet.
pl_PL: Żadne produkty nie są jeszcze pozyskiwane od tego dostawcy.

en: No products found.
pl_PL: Nie znaleziono produktów.

en: No products selected for export.
pl_PL: Nie wybrano produktów do eksportu.

en: No products selected.
pl_PL: Nie wybrano produktów.

en: No products selected. Select products from the table first.
pl_PL: Nie wybrano produktów. Najpierw wybierz produkty z tabeli.

en: No products to reorder.
pl_PL: Brak produktów do zmiany kolejności.

en: No products yet — nothing to check.
pl_PL: Brak produktów — nie ma czego sprawdzać.

en: No received POs yet.
pl_PL: Brak odebranych PO.

en: No results found
pl_PL: Nie znaleziono wyników

en: No scan completed yet.
pl_PL: Nie ukończono jeszcze żadnego skanowania.

en: No scheduled jobs match these filters.
pl_PL: Żadne zaplanowane zadania nie pasują do tych filtrów.

en: No settings found.
pl_PL: Nie znaleziono ustawień.

en: No shipping class
pl_PL: Brak klasy wysyłki

en: No spam. Just the beta invite and the occasional heads-up.
pl_PL: Bez spamu. Tylko zaproszenie do bety i okazjonalne informacje.

en: No spend data imported yet. It appears here once the first sync or backfill completes.
pl_PL: Nie zaimportowano jeszcze danych o wydatkach. Pojawią się tutaj po zakończeniu pierwszej synchronizacji lub uzupełnienia danych.

en: No stock orders yet for this supplier.
pl_PL: Brak zamówień magazynowych dla tego dostawcy.

en: No stock orders yet — click "New stock order" to create one.
pl_PL: Nie ma jeszcze zamówień magazynowych — kliknij „Nowe zamówienie magazynowe”, aby je utworzyć.

en: No suppliers yet — click "Add supplier" to create your first.
pl_PL: Brak dostawców — kliknij „Dodaj dostawcę”, aby utworzyć pierwszego.

en: No tags found.
pl_PL: Nie znaleziono tagów.

en: No terms found.
pl_PL: Nie znaleziono terminów.

en: No valid email addresses found in the file.
pl_PL: Nie znaleziono w pliku żadnych prawidłowych adresów e-mail.

en: No variations found.
pl_PL: Nie znaleziono wariantów.

en: No visits with a known source yet for this period.
pl_PL: W tym okresie nie ma jeszcze wizyt ze znanego źródła.

en: None
pl_PL: Brak

en: None (top level)
pl_PL: Brak (najwyższy poziom)

en: None (will disable this feature)
pl_PL: Brak (wyłączy tę funkcję)

en: None yet
pl_PL: Jeszcze żadne

en: Not a hook but a public query function: fetch captured cart-abandonment entries filtered by status (active|abandoned|recovered), source (checkout|popup|account), search, date range or an updated-since timestamp. Runs the abandonment sweep first, so statuses are always current.
pl_PL: To nie jest hak, lecz publiczna funkcja zapytania: pobiera zapisane wpisy porzuconych koszyków filtrowane według statusu (active|abandoned|recovered), źródła (checkout|popup|account), wyszukiwanej frazy, zakresu dat albo znacznika czasu zmian. Najpierw uruchamia przegląd porzuceń, więc statusy są zawsze aktualne.

en: Not a variable product.
pl_PL: To nie jest produkt wariantowy.

en: Not computed yet — running first sync…
pl_PL: Jeszcze nie obliczono — uruchamianie pierwszej synchronizacji…

en: Not connected
pl_PL: Nie połączono

en: Not connected to Google Ads.
pl_PL: Brak połączenia z Google Ads.

en: Not connected to Google Sheets.
pl_PL: Brak połączenia z Google Sheets.

en: Not connected to Meta Ads.
pl_PL: Brak połączenia z Meta Ads.

en: Not connected.
pl_PL: Nie połączono.

en: Not enough order history to build cohorts yet.
pl_PL: Za mało historii zamówień, aby zbudować kohorty.

en: Not featured
pl_PL: Niewyróżnione

en: Not found.
pl_PL: Nie znaleziono.

en: Not now
pl_PL: Nie teraz

en: Not scanned yet
pl_PL: Jeszcze nie zeskanowano

en: Not scanned yet — run a scan to see results.
pl_PL: Jeszcze nie zeskanowano — uruchom skanowanie, aby zobaczyć wyniki.

en: Not visible on the storefront
pl_PL: Niewidoczny na froncie sklepu

en: Note (optional)
pl_PL: Notatka (opcjonalnie)

en: Note added
pl_PL: Uwaga dodana

en: Note sent to the customer after they buy this product.
pl_PL: Uwaga wysyłana do klienta po zakupie tego produktu.

en: Note: the Orders tab lists every order placed in this period (all statuses). The “Orders” metric above counts paid orders only (processing + completed).
pl_PL: Uwaga: zakładka Zamówienia pokazuje każde zamówienie złożone w tym okresie (wszystkie statusy). Powyższy wskaźnik „Zamówienia” liczy tylko zamówienia opłacone (w trakcie realizacji + zakończone).

en: Notes
pl_PL: Uwagi

en: Nothing new to import.
pl_PL: Nie ma nic nowego do zaimportowania.

en: Notification adds a customer-visible note to backorder line items at checkout.
pl_PL: Powiadomienie dodaje notę widoczną dla klienta do pozycji zamówień oczekujących przy realizacji zamówienia.

en: Notifications
pl_PL: Powiadomienia

en: Number of categories to display per page
pl_PL: Liczba kategorii wyświetlanych na stronę

en: Number of products to display per page in the products list
pl_PL: Liczba produktów wyświetlanych na stronę na liście produktów

en: Numbered list
pl_PL: Lista numerowana

en: OAuth callback was for a different user. Aborted.
pl_PL: Wywołanie zwrotne OAuth dotyczyło innego użytkownika. Anulowano.

en: OAuth redemption failed. Please try connecting again.
pl_PL: Wymiana OAuth nie powiodła się. Spróbuj połączyć się ponownie.

en: OAuth session expired. Please try connecting again.
pl_PL: Sesja OAuth wygasła. Spróbuj połączyć się ponownie.

en: OFF
pl_PL: RABATU

en: Off
pl_PL: Wył.

en: Off by default — turning this on never affects how BrikPanel works elsewhere, it only hides and blocks the settings tab for subsites that are not granted below.
pl_PL: Domyślnie wyłączone — włączenie tego nigdy nie wpływa na działanie BrikPanel w innych miejscach, ukrywa i blokuje tylko kartę ustawień dla podwitryn, którym nie udzielono dostępu poniżej.

en: Offer animation
pl_PL: Animacja oferty

en: Oldest first
pl_PL: Najstarsze najpierw

en: On
pl_PL: Wł.

en: On backorder
pl_PL: W zamówieniu oczekującym

en: On first connect, the last 3 years of daily spend are loaded in the background (90-day chunks every 30 seconds).
pl_PL: Przy pierwszym połączeniu ostatnie 3 lata dziennych wydatków są ładowane w tle (90-dniowe fragmenty co 30 sekund).

en: On hold
pl_PL: Wstrzymane

en: One 90-day slice of the initial historical pull when an ad platform is first connected.
pl_PL: Jeden 90-dniowy fragment początkowego pobierania historii po pierwszym połączeniu platformy reklamowej.

en: One quick question, totally optional: which email or marketing tool do you use today? It helps us build the right thing.
pl_PL: Jedno krótkie pytanie, całkowicie opcjonalne: jakiego narzędzia e-mail lub marketingowego używasz dzisiaj? To pomaga nam zbudować właściwą rzecz.

en: One spreadsheet is used for every flow. Each flow writes to its own tab inside it.
pl_PL: Jeden arkusz kalkulacyjny jest używany dla każdego przepływu. Każdy przepływ zapisuje na własnej karcie w jego wnętrzu.

en: One-click copy of the customer address
pl_PL: Kopiowanie adresu klienta jednym kliknięciem

en: One-time
pl_PL: Jednorazowe

en: One-time buyers
pl_PL: Jednorazowi kupujący

en: Ongoing
pl_PL: W toku

en: Only %s%% of your product images use WebP / AVIF. Modern formats are 30–50%% smaller than JPEG/PNG with no visible quality loss.
pl_PL: Tylko %s%% obrazów produktów używa WebP / AVIF. Nowoczesne formaty są o 30–50%% mniejsze niż JPEG/PNG bez widocznej utraty jakości.

en: Only administrators can open and change this BrikPanel settings page. Shop managers and other roles that can manage WooCommerce are kept out of this tab, even by direct link, while still keeping the BrikPanel interface itself. Turn this off to hand the settings page back to everyone who can manage WooCommerce. On by default.
pl_PL: Tylko administratorzy mogą otwierać i zmieniać tę stronę ustawień BrikPanel. Menedżerowie sklepu i inne role mogące zarządzać WooCommerce nie mają dostępu do tej karty, nawet przez bezpośredni link, zachowując jednocześnie sam interfejs BrikPanel. Wyłącz tę opcję, aby udostępnić stronę ustawień wszystkim, którzy mogą zarządzać WooCommerce. Domyślnie włączone.

en: Only fill in if you access the chosen account through a Google Ads manager. Digits only, no dashes.
pl_PL: Wypełnij tylko, jeśli uzyskujesz dostęp do wybranego konta przez menedżera Google Ads. Tylko cyfry, bez myślników.

en: Only shown when editing a simple product. Variable products show the variation editor instead.
pl_PL: Pokazywane tylko podczas edycji produktu prostego. Produkty wariantowe pokazują zamiast tego edytor wariantów.

en: Only used when the lock above is on. Tick a subsite to let its administrators open and change the BrikPanel settings tab on that site. Super Admins always have access regardless of this list.
pl_PL: Używane tylko, gdy włączona jest blokada powyżej. Zaznacz podwitrynę, aby jej administratorzy mogli otwierać i zmieniać kartę ustawień BrikPanel na tej witrynie. Super administratorzy zawsze mają dostęp, niezależnie od tej listy.

en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Open BrikMentor
pl_PL: Otwórz BrikMentor

en: Open BrikMentor settings
pl_PL: Otwórz ustawienia BrikMentor

en: Open POs
pl_PL: Otwarte PO

en: Open Store Health
pl_PL: Otwórz Stan sklepu

en: Open checkout
pl_PL: Otwórz płatność

en: Open developer docs
pl_PL: Otwórz dokumentację programisty

en: Open full report
pl_PL: Otwórz pełny raport

en: Open in Google Sheets ↗
pl_PL: Otwórz w Google Sheets ↗

en: Open in a lightbox when clicked
pl_PL: Otwieraj po kliknięciu w lightboksie

en: Open in a new tab
pl_PL: Otwórz w nowej karcie

en: Open product in new tab
pl_PL: Otwórz produkt w nowej karcie

en: Open the BrikControl report to see what to fix and which plugins can help.
pl_PL: Otwórz raport BrikControl, aby zobaczyć, co naprawić i które wtyczki mogą pomóc.

en: Open the BrikMentor panel
pl_PL: Otwórz panel BrikMentor

en: Open value
pl_PL: Otwarta wartość

en: Open your dashboard
pl_PL: Otwórz swój pulpit

en: Opening Google Picker…
pl_PL: Otwieranie Google Picker…

en: Opening secure checkout…
pl_PL: Otwieranie bezpiecznej płatności…

en: Operating costs for the period: order tax, ad spend from connected ad platforms (store currency only), supplier and stock costs from received purchase orders, plus anything logged in the Expenses module. Open the breakdown to see each part.
pl_PL: Koszty operacyjne za dany okres: podatek od zamówień, wydatki na reklamy z podłączonych platform reklamowych (tylko w walucie sklepu), koszty dostawców i zapasów z otrzymanych zamówień zakupu oraz wszystko zarejestrowane w module Wydatki. Otwórz szczegóły, aby zobaczyć każdą część.

en: Operational Expenses
pl_PL: Wydatki operacyjne

en: Operations
pl_PL: Operacje

en: Optional
pl_PL: Opcjonalne

en: Optional description for internal use
pl_PL: Opcjonalny opis do użytku wewnętrznego

en: Optional notes…
pl_PL: Opcjonalne uwagi…

en: Optional — leave empty to keep the sale active indefinitely.
pl_PL: Opcjonalnie — pozostaw puste, aby utrzymać wyprzedaż aktywną bezterminowo.

en: Or load from an image URL (CDN)
pl_PL: Lub wczytaj z URL obrazu (CDN)

en: Or paste a custom SVG icon
pl_PL: Lub wklej niestandardową ikonę SVG

en: Order
pl_PL: Zamówienie

en: Order #
pl_PL: Zamówienie #

en: Order #%1$s: %2$s → %3$s
pl_PL: Zamówienie #%1$s: %2$s → %3$s

en: Order #%number%
pl_PL: Zamówienie #%number%

en: Order COGS total
pl_PL: Łączny COGS zamówienia

en: Order Edit Page
pl_PL: Strona edycji zamówienia

en: Order ID
pl_PL: ID zamówienia

en: Order Locations
pl_PL: Lokalizacje zamówień

en: Order Locations Globe
pl_PL: Globus lokalizacji zamówień

en: Order Notification Popup
pl_PL: Wyskakujące okno powiadomienia o zamówieniu

en: Order Rates
pl_PL: Wskaźniki zamówień

en: Order Received
pl_PL: Zamówienie odebrane

en: Order Status
pl_PL: Status zamówienia

en: Order Status Breakdown (all-time)
pl_PL: Podział statusów zamówień (wszystkie czasy)

en: Order Statuses
pl_PL: Statusy zamówień

en: Order count
pl_PL: Liczba zamówień

en: Order custom fields
pl_PL: Niestandardowe pola zamówienia

en: Order date
pl_PL: Data zamówienia

en: Order details
pl_PL: Szczegóły zamówienia

en: Order locations globe + Top countries/cities
pl_PL: Globus lokalizacji zamówień + Najlepsze kraje/miasta

en: Order not found.
pl_PL: Nie znaleziono zamówienia.

en: Order notifications
pl_PL: Powiadomienia o zamówieniach

en: Order number
pl_PL: Numer zamówienia

en: Order saved
pl_PL: Zamówienie zapisane

en: Order saved.
pl_PL: Kolejność zapisana.

en: Order status
pl_PL: Status zamówienia

[ctx: Order status]
en: Change
pl_PL: Wymiana

[ctx: Order status]
en: Return Draft
pl_PL: Szkic zwrotu

en: Order statuses
pl_PL: Statusy zamówień

en: Order sync
pl_PL: Synchronizacja zamówień

en: Order total
pl_PL: Suma zamówienia

en: Order view link
pl_PL: Odnośnik do podglądu zamówienia

en: Ordered
pl_PL: Zamówione

en: Orders
pl_PL: Zamówienia

en: Orders & coupons
pl_PL: Zamówienia i kupony

en: Orders (%d)
pl_PL: Zamówienia (%d)

en: Orders List
pl_PL: Lista zamówień

en: Orders List Enhancements
pl_PL: Ulepszenia listy zamówień

en: Orders by Device
pl_PL: Zamówienia według urządzenia

en: Orders in these statuses are counted as real, completed sales across Revenue, Orders, AOV, Profit and Customer Lifetime Value. Defaults to Processing and Completed, which is what WooCommerce itself treats as paid. Leave empty to keep the default.
pl_PL: Zamówienia o tych statusach są liczone jako rzeczywista, zrealizowana sprzedaż w Przychodzie, Zamówieniach, AOV, Zysku i LTV klienta. Domyślnie W realizacji i Zrealizowane, czyli to, co sam WooCommerce traktuje jako opłacone. Pozostaw puste, aby zachować ustawienie domyślne.

en: Orders in these statuses are treated as refunds in the returns and refund-rate figures, and still count toward Customer Lifetime Value (the customer did buy). Defaults to the WooCommerce Refunded status. Leave empty to keep the default.
pl_PL: Zamówienia o tych statusach są traktowane jako refundacje w wartościach zwrotów i współczynnika refundacji oraz nadal liczą się do LTV klienta (klient dokonał zakupu). Domyślnie status Zwrócone WooCommerce. Pozostaw puste, aby zachować ustawienie domyślne.

en: Orders placed by store administrators are left out of every figure, so your own test orders do not change the totals.
pl_PL: Zamówienia złożone przez administratorów sklepu są pomijane we wszystkich wartościach, więc Twoje własne zamówienia testowe nie zmieniają sum.

en: Orders placed by store administrators are not counted here, so test orders you place on your own admin account do not change this figure. Real customer orders are always included.
pl_PL: Zamówienia złożone przez administratorów sklepu nie są tu liczone, więc zamówienia testowe złożone na własnym koncie administratora nie zmieniają tej wartości. Prawdziwe zamówienia klientów są zawsze uwzględniane.

en: Orders with a coupon
pl_PL: Zamówienia z kuponem

en: Orders with no shipping method recorded are excluded while any box is ticked. Untick every box to export all orders.
pl_PL: Zamówienia bez zapisanej metody wysyłki są pomijane, dopóki zaznaczone jest jakiekolwiek pole. Odznacz wszystkie pola, aby wyeksportować wszystkie zamówienia.

en: Organic
pl_PL: Organiczny

en: Organic Search
pl_PL: Wyniki organiczne

en: Organization
pl_PL: Organizacja

en: Other
pl_PL: Inne

en: Other expenses
pl_PL: Inne wydatki

en: Other plugins and themes posted these notices. BrikPanel keeps them hidden, click to show.
pl_PL: Te powiadomienia pochodzą z innych wtyczek i motywów. BrikPanel je ukrywa, kliknij, aby wyświetlić.

en: Out of stock
pl_PL: Brak w magazynie

en: Outbound links are followed where appropriate
pl_PL: Linki wychodzące są oznaczone jako followed tam, gdzie to właściwe

en: Over 1 MB
pl_PL: Powyżej 1 MB

en: Override which SEO plugin BrikPanel surfaces inside the product editor. Return an array with keys slug, label, metabox_ids, or null to disable integration.
pl_PL: Nadpisz, którą wtyczkę SEO BrikPanel udostępnia wewnątrz edytora produktów. Zwróć tablicę z kluczami slug, label, metabox_ids lub null, aby wyłączyć integrację.

en: PERMANENT DELETE — This cannot be undone. Are you absolutely sure?
pl_PL: TRWAŁE USUNIĘCIE — Nie można tego cofnąć. Czy jesteś absolutnie pewny?

en: Page
pl_PL: Strona

en: Page checks
pl_PL: Kontrole strony

en: Pages
pl_PL: Strony

en: Paid
pl_PL: Płatne

en: Paid shipping
pl_PL: Płatna wysyłka

en: Paragraph
pl_PL: Akapit

en: Parent ID
pl_PL: ID nadrzędne

en: Parent category not found.
pl_PL: Nie znaleziono kategorii nadrzędnej.

en: Partial
pl_PL: Częściowe

en: Partially received
pl_PL: Częściowo odebrane

en: Passed
pl_PL: Zaliczone

en: Password protected
pl_PL: Chroniony hasłem

en: Password...
pl_PL: Hasło...

en: Paste SVG code or a data:image/svg+xml;base64,… URI
pl_PL: Wklej kod SVG lub URI data:image/svg+xml;base64,…

en: Paste an SVG from Icons8, SVG Repo or anywhere — it overrides the icon chosen above. Leave empty to use the icon above.
pl_PL: Wklej SVG z Icons8, SVG Repo lub dowolnego źródła: zastąpi on ikonę wybraną powyżej. Pozostaw puste, aby użyć ikony powyżej.

en: Payment
pl_PL: Płatność

en: Payment Method
pl_PL: Metoda płatności

en: Payment method
pl_PL: Metoda płatności

en: Payment method (key)
pl_PL: Metoda płatności (klucz)

en: Payment received. Setting up BrikMentor…
pl_PL: Płatność otrzymana. Konfigurowanie BrikMentor…

en: Payments
pl_PL: Płatności

en: Peak hour (UTC) by order count
pl_PL: Szczytowa godzina (UTC) według liczby zamówień

en: Peak hour (UTC) by revenue
pl_PL: Szczytowa godzina (UTC) według przychodu

en: Pending
pl_PL: Oczekujące

en: Pending Google approval
pl_PL: Oczekuje na zatwierdzenie przez Google

en: Pending Meta approval
pl_PL: Oczekuje na zatwierdzenie przez Meta

en: Pending cancellation
pl_PL: Oczekujące anulowanie

en: Pending payment
pl_PL: Oczekuje na płatność

en: People
pl_PL: Osoby

en: Percentage
pl_PL: Procentowy

en: Percentage discount
pl_PL: Rabat procentowy

en: Percentage of revenue
pl_PL: Procent przychodu

en: Percentage, fixed cart, and fixed product discounts
pl_PL: Rabaty procentowe, stałe na koszyk i stałe na produkt

en: Period
pl_PL: Okres

en: Period offset (months)
pl_PL: Przesunięcie okresu (miesiące)

en: Permalink
pl_PL: Odnośnik bezpośredni

en: Permalink (URL slug)
pl_PL: Bezpośredni odnośnik (uproszczona nazwa w adresie URL)

en: Permanently delete (skip trash)
pl_PL: Usuń trwale (pomiń kosz)

en: Permission denied.
pl_PL: Brak uprawnień.

en: Phone
pl_PL: Telefon

en: Physical products
pl_PL: Produkty fizyczne

en: Physical vs Digital
pl_PL: Fizyczne vs cyfrowe

en: Pick a BrikPanel JSON file before clicking Import.
pl_PL: Wybierz plik JSON BrikPanel przed kliknięciem Importuj.

en: Pick a custom date range first.
pl_PL: Najpierw wybierz niestandardowy zakres dat.

en: Pick a primary account first.
pl_PL: Najpierw wybierz główne konto.

en: Pick a supplier before saving.
pl_PL: Wybierz dostawcę przed zapisaniem.

en: Pick an account before saving.
pl_PL: Wybierz konto przed zapisaniem.

en: Pick how this product is sold. Third-party plugins (subscriptions, bookings, bundles) register their own types here.
pl_PL: Wybierz, jak ten produkt jest sprzedawany. Wtyczki innych firm (subskrypcje, rezerwacje, pakiety) rejestrują tutaj własne typy.

en: Pick one of your Google spreadsheets. You only ever grant BrikPanel access to the single file you choose.
pl_PL: Wybierz jeden ze swoich arkuszy kalkulacyjnych Google. Udzielasz BrikPanel dostępu tylko do wybranego pliku.

en: Pick one or more widgets in "Include WordPress dashboard widgets" above and save. Each embedded widget then appears here so you can choose who sees it.
pl_PL: Wybierz powyżej w "Dołącz widżety kokpitu WordPressa" jeden lub więcej widżetów i zapisz. Każdy osadzony widżet pojawi się wtedy tutaj, abyś mógł wybrać, kto go widzi.

en: Pick or create a target spreadsheet first.
pl_PL: Najpierw wybierz lub utwórz docelowy arkusz kalkulacyjny.

en: Pick the accounts you do not want counted as customers, for example a point-of-sale or staff login that places many orders. Their orders still count toward your shop revenue and order totals, but they are left out of customer averages, segments, and retention so the numbers reflect your real customers.
pl_PL: Wybierz konta, których nie chcesz liczyć jako klientów, na przykład login punktu sprzedaży lub pracownika składającego wiele zamówień. Ich zamówienia nadal liczą się do przychodu sklepu i sum zamówień, ale są pomijane w średnich, segmentach i retencji klientów, dzięki czemu liczby odzwierciedlają Twoich prawdziwych klientów.

en: Pick the roles whose users may access BrikPanel features on subsites. Network Super Admins are always allowed, regardless of this list.
pl_PL: Wybierz role, których użytkownicy mogą uzyskiwać dostęp do funkcji BrikPanel na podwitrynach. Super administratorzy sieci są zawsze dozwoleni, niezależnie od tej listy.

en: Pick the typeface used across BrikPanel. "System default" stays on your operating system's native font (no external request). Other choices load a single Google Fonts stylesheet with display: swap.
pl_PL: Wybierz krój pisma używany w całym BrikPanel. „Domyślna systemowa” pozostaje przy natywnej czcionce systemu operacyjnego (bez zewnętrznych żądań). Inne opcje ładują pojedynczy arkusz stylów Google Fonts z display: swap.

en: Pick which WordPress dashboard widgets (e.g. At a Glance, Activity, Fail2Ban log) should also appear inside the BrikPanel dashboard, styled to match. Widgets are arranged in a responsive 3-column grid.
pl_PL: Wybierz, które widżety pulpitu WordPress (np. W skrócie, Aktywność, dziennik Fail2Ban) powinny również pojawić się na pulpicie BrikPanel, stylizowane do pasowania. Widżety są ułożone w responsywną siatkę 3-kolumnową.

en: Pick which areas the Cmd/Ctrl + K palette searches. Turn sources off to keep it focused, or leave them on for a full admin-wide search. Navigation also covers third-party plugin pages automatically.
pl_PL: Wybierz, które obszary przeszukuje paleta Cmd/Ctrl + K. Wyłącz źródła, aby utrzymać ją skoncentrowaną, lub zostaw włączone dla pełnego wyszukiwania w panelu administratora. Nawigacja automatycznie obejmuje również strony wtyczek innych firm.

en: Pick which fields appear in the Quick Edit drawer and the order they render in. Toggle a field to show or hide it; use the arrows to reorder. "Simple only" fields are skipped automatically when editing variable products. The featured-product star toggle also controls the matching icons in the products list and the product editor header.
pl_PL: Wybierz, które pola pojawiają się w szufladzie szybkiej edycji i w jakiej kolejności są renderowane. Przełącz pole, aby je pokazać lub ukryć; użyj strzałek, aby zmienić kolejność. Pola „Tylko proste” są automatycznie pomijane podczas edycji produktów wariantowych. Przełącznik gwiazdki produktu wyróżnionego kontroluje również pasujące ikony na liście produktów i w nagłówku edytora produktów.

en: Pick which order custom fields to show. The list is detected automatically from your existing orders. Leave empty to show none.
pl_PL: Wybierz, które niestandardowe pola zamówienia pokazać. Lista jest wykrywana automatycznie na podstawie istniejących zamówień. Pozostaw puste, aby nie pokazywać żadnego.

en: Pick which per-variation fields added by third-party plugins (pricing extensions, subscriptions, inventory add-ons…) should appear inside each variation row. Leave empty to hide all — hidden by default.
pl_PL: Wybierz, które pola wariantów dodane przez wtyczki innych firm (rozszerzenia cen, subskrypcje, dodatki do magazynu…) powinny pojawić się w każdym wierszu wariantu. Pozostaw puste, aby ukryć wszystkie — domyślnie ukryte.

en: Pick which sections from WooCommerce's native "Product data" tabs (General, Inventory, Shipping, and custom tabs added by Subscriptions, Memberships, Bookings, swatches, SEO plugins…) should appear as "Additional product data" inside the BrikPanel editor. Leave empty to hide all — hidden by default.
pl_PL: Wybierz, które sekcje natywnych zakładek „Dane produktu” WooCommerce (Ogólne, Magazyn, Wysyłka oraz niestandardowe zakładki dodawane przez Subscriptions, Memberships, Bookings, swatches, wtyczki SEO…) powinny pojawić się jako „Dodatkowe dane produktu” wewnątrz edytora BrikPanel. Pozostaw puste, aby ukryć wszystkie — domyślnie ukryte.

en: Picking an existing spreadsheet is not available yet. Create a new BrikPanel spreadsheet instead.
pl_PL: Wybór istniejącego arkusza kalkulacyjnego nie jest jeszcze dostępny. Zamiast tego utwórz nowy arkusz BrikPanel.

en: Picking an existing spreadsheet is not available yet. Create a new one below.
pl_PL: Wybór istniejącego arkusza kalkulacyjnego nie jest jeszcze dostępny. Utwórz nowy poniżej.

en: Place orders to suppliers, track expected vs. received dates, and let BrikPanel calculate average lead time per supplier.
pl_PL: Składaj zamówienia u dostawców, śledź oczekiwane vs. odebrane daty i pozwól BrikPanel obliczać średni czas dostawy dla dostawcy.

en: Play a short chime to alert you of new paid orders. Some browsers require an interaction with the page before audio can play automatically.
pl_PL: Odtwarzaj krótki dźwięk, aby powiadomić o nowych opłaconych zamówieniach. Niektóre przeglądarki wymagają interakcji ze stroną, zanim dźwięk może odtwarzać się automatycznie.

en: Play notification sound
pl_PL: Odtwarzaj dźwięk powiadomienia

en: Please choose an image first.
pl_PL: Najpierw wybierz obrazek.

en: Please enter a label.
pl_PL: Wprowadź etykietę.

en: Please enter a username or email address.
pl_PL: Wprowadź nazwę użytkownika lub adres e-mail.

en: Please enter a valid URL (starting with http:// or https://) or an admin path.
pl_PL: Wprowadź prawidłowy URL (zaczynający się od http:// lub https://) lub ścieżkę administratora.

en: Please enter a valid email address.
pl_PL: Wprowadź prawidłowy adres e-mail.

en: Please enter both username and password.
pl_PL: Wprowadź zarówno nazwę użytkownika, jak i hasło.

en: Please enter your password.
pl_PL: Wprowadź hasło.

en: Please fill in the price field
pl_PL: Wypełnij pole ceny

en: Please fill in the product name
pl_PL: Wypełnij nazwę produktu

en: Please fill in the required fields
pl_PL: Wypełnij wymagane pola

en: Please select a category.
pl_PL: Wybierz kategorię.

en: Please select a valid custom date range.
pl_PL: Wybierz prawidłowy niestandardowy zakres dat.

en: Please select a valid date range.
pl_PL: Wybierz prawidłowy zakres dat.

en: Please select at least one item to add.
pl_PL: Wybierz co najmniej jeden element do dodania.

en: Please select at least one term to add.
pl_PL: Wybierz co najmniej jeden termin do dodania.

en: Please tick the box so we can email you the invite.
pl_PL: Zaznacz pole, abyśmy mogli wysłać Ci zaproszenie e-mailem.

en: Please wait a moment before trying again.
pl_PL: Odczekaj chwilę przed ponowną próbą.

en: Plug BrikPanel into the tools you already use to grow your store.
pl_PL: Podłącz BrikPanel do narzędzi, których już używasz, aby rozwijać sklep.

en: Plugin
pl_PL: Wtyczka

en: Plugin columns
pl_PL: Kolumny wtyczek

en: Plugins
pl_PL: Wtyczki

en: Pocket card: coupon springs out of a pocket
pl_PL: Kieszonkowa karta: kupon wyskakuje z kieszonki

en: Poll interval
pl_PL: Interwał odpytywania

en: Polling interval (seconds)
pl_PL: Interwał odpytywania (sekundy)

en: Popup
pl_PL: Wyskakujące okienko

en: Popup button text
pl_PL: Tekst przycisku w okienku

en: Popup delay
pl_PL: Opóźnienie okienka

en: Popup disabled.
pl_PL: Okienko wyłączone.

en: Popup discount
pl_PL: Rabat w okienku

en: Popup enabled.
pl_PL: Okienko włączone.

en: Popup message
pl_PL: Treść okienka

en: Popup title
pl_PL: Tytuł okienka

en: Position on the storefront when Custom ordering is active. Click a value to edit.
pl_PL: Pozycja w sklepie, gdy aktywne jest sortowanie niestandardowe. Kliknij wartość, aby ją edytować.

en: Posts
pl_PL: Wpisy

en: Potential Loyalist
pl_PL: Potencjalny lojalista

en: Preparing export...
pl_PL: Przygotowywanie eksportu...

en: Preparing...
pl_PL: Przygotowywanie...

en: Preparing…
pl_PL: Przygotowywanie…

en: Press Enter to add...
pl_PL: Naciśnij Enter, aby dodać...

en: Previous
pl_PL: Poprzednie

en: Price
pl_PL: Cena

en: Price by variation
pl_PL: Cena według wariantu

en: Price high-low
pl_PL: Cena malejąco

en: Price low-high
pl_PL: Cena rosnąco

en: Pricing
pl_PL: Ceny

en: Pricing (regular & sale)
pl_PL: Ceny (regularne i wyprzedaż)

en: Primary ad account
pl_PL: Główne konto reklamowe

en: Primary category
pl_PL: Kategoria główna

en: Primary color used for buttons, focus rings, toggles, and active highlights. The BrikPanel default is a near-black gray (#303030); pick anything you like.
pl_PL: Główny kolor używany dla przycisków, obwódek fokusa, przełączników i aktywnych wyróżnień. Domyślny BrikPanel to niemal czarna szarość (#303030); wybierz, co lubisz.

en: Private
pl_PL: Prywatny

en: Process orders and run promotions without ever leaving the page.
pl_PL: Przetwarzaj zamówienia i prowadź promocje bez opuszczania strony.

en: Processes a single batch of a long-running BrikControl check.
pl_PL: Przetwarza pojedynczą partię długo trwającej kontroli BrikControl.

en: Processing
pl_PL: W trakcie realizacji

en: Processing orders
pl_PL: Zamówienia w trakcie realizacji

en: Processing...
pl_PL: Przetwarzanie...

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Product Editor
pl_PL: Edytor produktów

en: Product ID
pl_PL: ID produktu

en: Product ID is mandatory so rows can be de-duplicated. Stock is the only column that flows back to WooCommerce.
pl_PL: ID produktu jest wymagane, aby umożliwić deduplikację wierszy. Stan magazynowy to jedyna kolumna, która wraca do WooCommerce.

en: Product Image Health
pl_PL: Stan obrazów produktów

en: Product Views
pl_PL: Wyświetlenia produktów

en: Product attributes (specs)
pl_PL: Atrybuty produktu (specyfikacje)

en: Product categories
pl_PL: Kategorie produktów

en: Product description
pl_PL: Opis produktu

en: Product duplicated!
pl_PL: Produkt zduplikowany!

en: Product images
pl_PL: Obrazy produktu

en: Product moved to trash.
pl_PL: Produkt przeniesiony do kosza.

en: Product name
pl_PL: Nazwa produktu

en: Product name is required.
pl_PL: Nazwa produktu jest wymagana.

en: Product not found.
pl_PL: Nie znaleziono produktu.

en: Product permanently deleted.
pl_PL: Produkt trwale usunięty.

en: Product publish scheduling
pl_PL: Planowanie publikacji produktów

en: Product restored!
pl_PL: Produkt przywrócony!

en: Product saved!
pl_PL: Produkt zapisany!

en: Product sync
pl_PL: Synchronizacja produktów

en: Product title
pl_PL: Tytuł produktu

en: Product type
pl_PL: Typ produktu

en: Product type selector
pl_PL: Selektor typu produktu

en: Product updated!
pl_PL: Produkt zaktualizowany!

en: Product views
pl_PL: Wyświetlenia produktów

en: Products
pl_PL: Produkty

en: Products and variations whose supplier is set to this supplier.
pl_PL: Produkty i warianty, których dostawca jest ustawiony na tego dostawcę.

en: Products per page
pl_PL: Produktów na stronę

en: Products promoted in the cart alongside this one.
pl_PL: Produkty promowane w koszyku obok tego.

en: Products promoted on the product page as a higher-value alternative.
pl_PL: Produkty promowane na stronie produktu jako alternatywa o wyższej wartości.

en: Products sourced
pl_PL: Pozyskane produkty

en: Products sourced from this supplier
pl_PL: Produkty pozyskane od tego dostawcy

en: Products without a cost
pl_PL: Produkty bez kosztu

en: Products, your way
pl_PL: Produkty po Twojemu

en: Profit
pl_PL: Zysk

en: Profit (Revenue, Cost of goods, Net profit)
pl_PL: Zysk (Przychód, Koszt towarów, Zysk netto)

en: Profit section fields
pl_PL: Pola sekcji zysku

en: Profitability (last 12 months)
pl_PL: Rentowność (ostatnie 12 miesięcy)

en: Publish
pl_PL: Opublikuj

en: Publish date and time
pl_PL: Data i godzina publikacji

en: Publish status
pl_PL: Status publikacji

en: Published
pl_PL: Opublikowane

en: Published products
pl_PL: Opublikowane produkty

en: Publishes automatically on a future date
pl_PL: Publikuje się automatycznie w przyszłej dacie

en: Pull ad spend from Google Ads and Meta
pl_PL: Pobieraj wydatki na reklamy z Google Ads i Meta

en: Pull daily ad spend from Google Ads and Meta Ads to calculate true ROAS and Net Profit on the dashboard. Currently in beta. Turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connections stay saved.
pl_PL: Pobieraj dzienne wydatki na reklamy z Google Ads i Meta Ads, aby obliczać rzeczywisty ROAS i zysk netto na pulpicie. Funkcja w wersji beta. Wyłącz ją poniżej, aby ukryć stronę administracyjną i zatrzymać wszystkie zadania synchronizacji w tle. Twoje połączenia pozostaną zapisane.

en: Pull now
pl_PL: Pobierz teraz

en: Pulling changes from Sheets…
pl_PL: Pobieranie zmian z Sheets…

en: Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Google Ads account.
pl_PL: Pobiera dzienne łączne wydatki, wyświetlenia i kliknięcia z jednego konta Google Ads.

en: Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Meta ad account (Facebook + Instagram).
pl_PL: Pobiera dzienne łączne wydatki, wyświetlenia i kliknięcia z jednego konta reklamowego Meta (Facebook + Instagram).

en: Pulls yesterday plus the last 7 days of spend from each connected ad platform.
pl_PL: Pobiera wczorajsze dane oraz ostatnie 7 dni wydatków z każdej połączonej platformy reklamowej.

en: Purchase note
pl_PL: Uwaga zakupu

en: Purge %s
pl_PL: Wyczyść %s

en: Push BrikPanel's computed analytics into dedicated tabs. Each push overwrites the tab so you always see 'as-of-last-sync' values.
pl_PL: Wysyłaj obliczoną przez BrikPanel analitykę na dedykowane karty. Każde wysłanie nadpisuje kartę, więc zawsze widzisz wartości „na ostatnią synchronizację”.

en: Push WooCommerce orders to a tab. Each row is one line item — variations get their own row with attribute columns.
pl_PL: Wysyłaj zamówienia WooCommerce na kartę. Każdy wiersz to jedna pozycja — warianty otrzymują własny wiersz z kolumnami atrybutów.

en: Push WooCommerce products and variations to a tab so you can review stock at a glance. Variations get their own row. Edits to the Stock column flow back to WooCommerce.
pl_PL: Wysyłaj produkty i wariacje WooCommerce do karty, aby szybko sprawdzać stany magazynowe. Wariacje mają własny wiersz. Edycje w kolumnie Stan magazynowy są zwracane do WooCommerce.

en: Push the total order amount to the Expenses table under the "Inventory" category, so net profit reports stay accurate.
pl_PL: Wyślij łączną kwotę zamówienia do tabeli Wydatki w kategorii „Magazyn”, aby raporty zysku netto pozostawały dokładne.

en: Pushed %1$d new and updated %2$d existing product rows.
pl_PL: Wysłano %1$d nowych i zaktualizowano %2$d istniejących wierszy produktów.

en: Qty Sold
pl_PL: Sprzedana ilość

en: Qty ordered
pl_PL: Zamówiona ilość

en: Qty received
pl_PL: Odebrana ilość

en: Quantity
pl_PL: Ilość

en: Quick Edit drawer fields
pl_PL: Pola szuflady szybkiej edycji

en: Quick add:
pl_PL: Szybkie dodawanie:

en: Quick create button
pl_PL: Przycisk szybkiego tworzenia

en: Quick edit
pl_PL: Szybka edycja

en: Quick-edit side drawer for one-off changes
pl_PL: Boczny panel szybkiej edycji do pojedynczych zmian

en: Quietest hour (UTC) by revenue
pl_PL: Najcichsza godzina (UTC) według przychodu

en: Quote
pl_PL: Cytat

en: RFM Customer Segments
pl_PL: Segmenty klientów RFM

en: RFM Segments
pl_PL: Segmenty RFM

en: RFM Segments (all-time)
pl_PL: Segmenty RFM (wszystkie czasy)

en: RFM segment
pl_PL: Segment RFM

en: RFM segments: VIP, at-risk, and dormant
pl_PL: Segmenty RFM: VIP, zagrożeni i nieaktywni

en: Re-analyze
pl_PL: Analizuj ponownie

en: Re-authorize
pl_PL: Autoryzuj ponownie

en: Re-queued.
pl_PL: Ponownie dodane do kolejki.

en: Read the Orders tab right now and apply any status changes back to WooCommerce.
pl_PL: Odczytaj teraz kartę Zamówienia i zastosuj zmiany statusów w WooCommerce.

en: Read the Products tab right now and apply any Stock changes back to WooCommerce.
pl_PL: Odczytaj teraz kartę Produkty i zastosuj zmiany stanów magazynowych w WooCommerce.

en: Real-time alerts when a new paid order arrives while you have the WordPress admin open.
pl_PL: Alerty w czasie rzeczywistym, gdy pojawia się nowe opłacone zamówienie, podczas gdy masz otwarty panel administratora WordPress.

en: Real-time and scheduled exports, fully automated
pl_PL: Eksporty w czasie rzeczywistym i zaplanowane, w pełni zautomatyzowane

en: Real-time append on new order
pl_PL: Dodawanie w czasie rzeczywistym przy nowym zamówieniu

en: Received
pl_PL: Odebrane

en: Received (90d)
pl_PL: Odebrane (90 dni)

en: Received date
pl_PL: Data odbioru

en: Recency
pl_PL: Aktualność

en: Recency (days)
pl_PL: Aktualność (dni)

en: Recency score (R)
pl_PL: Wynik aktualności (R)

en: Recent Orders
pl_PL: Ostatnie zamówienia

en: Recent activity
pl_PL: Ostatnia aktywność

en: Recent buyers with moderate frequency. Nurture them.
pl_PL: Niedawni kupujący z umiarkowaną częstotliwością. Pielęgnuj ich.

en: Recent errors
pl_PL: Ostatnie błędy

en: Recent orders
pl_PL: Ostatnie zamówienia

en: Recent stock orders
pl_PL: Ostatnie zamówienia magazynowe

en: Recommended. Submits the login form to wp-login.php natively while keeping the modern design, so any 2FA, SSO, or custom authentication plugin (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon, etc.) works as expected. Disable only if you rely on the AJAX login endpoint and are certain no authentication plugin alters the login flow.
pl_PL: Zalecane. Wysyła formularz logowania do wp-login.php natywnie, zachowując nowoczesny projekt, dzięki czemu dowolna wtyczka 2FA, SSO lub niestandardowego uwierzytelniania (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon itp.) działa zgodnie z oczekiwaniami. Wyłącz tylko, jeśli polegasz na punkcie końcowym logowania AJAX i masz pewność, że żadna wtyczka uwierzytelniania nie zmienia przepływu logowania.

en: Recompute Cohort Retention
pl_PL: Przelicz utrzymanie kohort

en: Recompute Customer Metrics (LTV + RFM)
pl_PL: Przelicz metryki klientów (LTV + RFM)

en: Recompute now
pl_PL: Przelicz teraz

en: Record as expense
pl_PL: Zarejestruj jako wydatek

en: Recover these carts on autopilot
pl_PL: Odzyskuj te koszyki automatycznie

en: Recoverable value
pl_PL: Wartość możliwa do odzyskania

en: Recovered
pl_PL: Odzyskany

en: Recovered at (UTC)
pl_PL: Odzyskano (UTC)

en: Recovered value
pl_PL: Odzyskana wartość

en: Recurring
pl_PL: Cykliczne

en: Reference
pl_PL: Referencja

en: Reference or supplier…
pl_PL: Referencja lub dostawca…

en: Reference prefix
pl_PL: Prefiks referencji

en: Referral
pl_PL: Polecenie

en: Refresh
pl_PL: Odśwież

en: Refreshed %2$d report tabs (%1$d rows).
pl_PL: Odświeżono %2$d kart raportów (%1$d wierszy).

en: Refreshing…
pl_PL: Odświeżanie…

en: Refund Metrics (last 12 months)
pl_PL: Metryki refundacji (ostatnie 12 miesięcy)

en: Refund count
pl_PL: Liczba refundacji

en: Refund rate (12m)
pl_PL: Wskaźnik refundacji (12 miesięcy)

en: Refunded
pl_PL: Refundowane

en: Refunded amount
pl_PL: Refundowana kwota

en: Refunds
pl_PL: Refundacje

en: Register additional columns in the BrikPanel modern products list. Each column definition accepts an id, label, width and optional render callback.
pl_PL: Rejestruj dodatkowe kolumny na nowoczesnej liście produktów BrikPanel. Każda definicja kolumny akceptuje id, etykietę, szerokość i opcjonalne wywołanie zwrotne renderowania.

en: Register custom cards inside the BrikPanel product editor. Each box renders as a native BrikPanel card at the chosen position (top, middle, bottom) and is sorted by priority.
pl_PL: Rejestruj niestandardowe karty wewnątrz edytora produktów BrikPanel. Każde pole renderuje się jako natywna karta BrikPanel w wybranej pozycji (góra, środek, dół) i jest sortowane według priorytetu.

en: Registered
pl_PL: Zarejestrowany

en: Registered from
pl_PL: Zarejestrowany od

en: Registered to
pl_PL: Zarejestrowany do

en: Regular price
pl_PL: Cena podstawowa

en: Remaining
pl_PL: Pozostało

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove filter
pl_PL: Usuń filtr

en: Remove image
pl_PL: Usuń obrazek

en: Remove link
pl_PL: Usuń link

en: Remove sale price
pl_PL: Usuń cenę wyprzedaży

en: Remove spacer
pl_PL: Usuń odstęp

en: Remove status
pl_PL: Usuń status

en: Remove the "— Powered by WordPress" text below the login card
pl_PL: Usuń tekst „— Napędzane przez WordPress” pod kartą logowania

en: Remove the Screen Options tab for every back-office user, administrators included. Off by default.
pl_PL: Usuń kartę Opcje ekranu dla każdego użytkownika zaplecza, w tym administratorów. Domyślnie wyłączone.

en: Remove this custom link?
pl_PL: Usunąć ten niestandardowy link?

en: Remove this status? Orders already using it will show the raw status key until you re-create it.
pl_PL: Usunąć ten status? Zamówienia, które już go używają, będą pokazywać surowy klucz statusu, dopóki nie utworzysz go ponownie.

en: Removed from featured.
pl_PL: Usunięto z wyróżnionych.

en: Removing a status that orders already use will leave those orders showing the raw status key until you re-create it. Existing status keys cannot be renamed.
pl_PL: Usunięcie statusu, którego już używają zamówienia, spowoduje, że te zamówienia będą pokazywać surowy klucz statusu, dopóki nie utworzysz go ponownie. Istniejących kluczy statusów nie można zmienić.

en: Rename or change icon
pl_PL: Zmień nazwę lub ikonę

en: Rename the “Site management” heading that separates your store items from the rest. Leave blank to keep the default.
pl_PL: Zmień nazwę nagłówka „Zarządzanie witryną”, który oddziela pozycje sklepu od reszty. Zostaw puste, aby zachować domyślną.

en: Renders in the drawer header next to the title (and matching icons in the products list and editor).
pl_PL: Renderuje się w nagłówku szuflady obok tytułu (i pasujące ikony na liście produktów i w edytorze).

en: Renewal rate cannot be computed yet — no prior-year cohort exists (store is younger than 12 months or has no yearly products purchased before that window).
pl_PL: Wskaźnik odnowienia nie może być jeszcze obliczony — brak kohorty z poprzedniego roku (sklep jest młodszy niż 12 miesięcy lub nie ma rocznych produktów zakupionych przed tym oknem).

en: Reorder the sidebar and import or export settings
pl_PL: Zmień kolejność paska bocznego oraz importuj lub eksportuj ustawienia

en: Repeat Purchase Rate
pl_PL: Wskaźnik powtarzających się zakupów

en: Repeat buyers
pl_PL: Powracający kupujący

en: Repeat customers
pl_PL: Powracający klienci

en: Repeat purchase rate
pl_PL: Wskaźnik powtarzających się zakupów

en: Repeat rate (%)
pl_PL: Wskaźnik powrotów (%)

en: Repeats
pl_PL: Powtarza się

en: Replace image
pl_PL: Zastąp obrazek

en: Replace logo
pl_PL: Zastąp logo

en: Replace the BrikPanel mark in the admin top bar and on the modern login page with your own logo. Pick an image from your media library, or paste an external image URL to load it from a CDN. The logo applies as soon as it is set; use Remove to go back to the default BrikPanel icon and your site name. When a URL is set it takes priority over the media library pick. PNG or SVG with a transparent background gives the cleanest result. Recommended size: 256×256 px or wider.
pl_PL: Zastąp znak BrikPanel na górnym pasku panelu i na nowoczesnej stronie logowania własnym logo. Wybierz obraz z biblioteki mediów albo wklej adres URL obrazu zewnętrznego, aby wczytać go z CDN. Logo jest stosowane od razu po ustawieniu; użyj przycisku Usuń, aby wrócić do domyślnej ikony BrikPanel i nazwy witryny. Gdy ustawiony jest adres URL, ma on pierwszeństwo przed obrazem wybranym z biblioteki. Najlepszy efekt daje PNG lub SVG z przezroczystym tłem. Zalecany rozmiar: 256×256 px lub większy.

en: Replace the default WooCommerce product editor with a simplified, easy-to-use interface
pl_PL: Zastąp domyślny edytor produktów WooCommerce uproszczonym, łatwym w użyciu interfejsem

en: Replace the default WordPress admin menu with a modern, clean sidebar navigation
pl_PL: Zastąp domyślne menu administratora WordPress nowoczesną, czystą nawigacją paska bocznego

en: Replace the default WordPress dashboard with a modern, Shopify-inspired analytics dashboard
pl_PL: Zastąp domyślny pulpit WordPress nowoczesnym pulpitem analitycznym inspirowanym Shopify

en: Replace the default WordPress login page with a clean, modern design and AJAX-powered authentication
pl_PL: Zastąp domyślną stronę logowania WordPress czystym, nowoczesnym projektem i uwierzytelnianiem opartym na AJAX

en: Replace the default coupons list with a modern, AJAX-powered interface
pl_PL: Zastąp domyślną listę kuponów nowoczesnym interfejsem opartym na AJAX

en: Replace the default products list with a modern, AJAX-powered interface with inline editing
pl_PL: Zastąp domyślną listę produktów nowoczesnym interfejsem opartym na AJAX z edycją w miejscu

en: Report period
pl_PL: Okres raportu

en: Reports
pl_PL: Raporty

en: Reports sync
pl_PL: Synchronizacja raportów

en: Request access on WhatsApp
pl_PL: Poproś o dostęp na WhatsApp

en: Request to Google Ads failed after retries.
pl_PL: Żądanie do Google Ads nie powiodło się po próbach ponowienia.

en: Request to Google Sheets failed after retries.
pl_PL: Żądanie do Google Sheets nie powiodło się po próbach ponowienia.

en: Request to Meta Ads failed after retries.
pl_PL: Żądanie do Meta Ads nie powiodło się po próbach ponowienia.

en: Required fields missing.
pl_PL: Brakuje wymaganych pól.

en: Rescan now
pl_PL: Skanuj ponownie teraz

en: Reset & re-push everything
pl_PL: Resetuj i wyślij wszystko ponownie

en: Reset filters
pl_PL: Resetuj filtry

en: Reset sidebar navigation to its defaults? This clears all customizations and removes custom links.
pl_PL: Zresetować nawigację paska bocznego do wartości domyślnych? Spowoduje to wyczyszczenie wszystkich dostosowań i usunięcie niestandardowych linków.

en: Reset to default
pl_PL: Przywróć domyślne

en: Reset to defaults
pl_PL: Przywróć wartości domyślne

en: Resetting…
pl_PL: Resetowanie…

en: Restore
pl_PL: Przywróć

en: Restrict BrikPanel access on subsites
pl_PL: Ogranicz dostęp do BrikPanel na podwitrynach

en: Restrict settings to administrators
pl_PL: Ogranicz ustawienia do administratorów

en: Restrict to product categories
pl_PL: Ogranicz do kategorii produktów

en: Restrict to specific products
pl_PL: Ogranicz do określonych produktów

en: Results
pl_PL: Wyniki

en: Retained customers
pl_PL: Utrzymani klienci

en: Retention rate (%)
pl_PL: Wskaźnik utrzymania (%)

en: Retry
pl_PL: Spróbuj ponownie

en: Return & refund rate (%)
pl_PL: Wskaźnik zwrotów i refundacji (%)

en: Returned / refunded orders
pl_PL: Zwrócone / refundowane zamówienia

en: Returning %
pl_PL: Powracający %

en: Returning customer revenue
pl_PL: Przychód od powracających klientów

en: Returning orders
pl_PL: Powracające zamówienia

en: Returning revenue
pl_PL: Powracający przychód

en: Returning revenue share (12m)
pl_PL: Udział przychodu powracającego (12 miesięcy)

en: Returns
pl_PL: Zwroty

en: Returns & Refunds
pl_PL: Zwroty i refundacje

en: Returns & refunds
pl_PL: Zwroty i refundacje

en: Returns (refunds)
pl_PL: Zwroty (refundacje)

en: Reveal a "Notify customer" choice under the stock status when "On backorder" is selected. Lets you allow backorders silently or with an order-note alert. Applies to simple products and variations.
pl_PL: Pokaż opcję „Powiadom klienta” pod statusem magazynu, gdy wybrane jest „W zamówieniu oczekującym”. Pozwala na zamówienia oczekujące po cichu lub z alertem w uwadze zamówienia. Dotyczy produktów prostych i wariantów.

en: Revenue
pl_PL: Przychód

en: Revenue (%s)
pl_PL: Przychód (%s)

en: Revenue / Ad spend
pl_PL: Przychód / Wydatki na reklamy

en: Revenue at risk
pl_PL: Przychód zagrożony

en: Revenue by Marketplace
pl_PL: Przychód według marketplace

en: Revenue minus Cost of goods minus Expenses. This is what is left after the cost of what you sold and your operating costs for the period. A negative figure means a loss.
pl_PL: Przychód minus koszt towarów minus wydatki. To, co zostaje po kosztach sprzedanych produktów i kosztach operacyjnych za dany okres. Wartość ujemna oznacza stratę.

en: Right
pl_PL: Do prawej

en: Roles
pl_PL: Role

en: Roles allowed to use BrikPanel
pl_PL: Role uprawnione do używania BrikPanel

en: Round down
pl_PL: Zaokrąglaj w dół

en: Round prices (trailing digits to 0)
pl_PL: Zaokrąglaj ceny (końcowe cyfry do 0)

en: Round up
pl_PL: Zaokrąglaj w górę

en: Run a scan to see store health checks.
pl_PL: Uruchom skanowanie, aby zobaczyć kontrole stanu sklepu.

en: Run now
pl_PL: Uruchom teraz

en: Run this job now?
pl_PL: Uruchomić to zadanie teraz?

en: Running
pl_PL: Działa

en: Runs every BrikControl check and writes results to the dashboard.
pl_PL: Uruchamia każdą kontrolę BrikControl i zapisuje wyniki na pulpicie.

en: SEO analysis
pl_PL: Analiza SEO

en: SEO metabox failed to load.
pl_PL: Nie udało się załadować metaboksa SEO.

en: SEO score
pl_PL: Wynik SEO

en: SEO score: %d out of 100
pl_PL: Wynik SEO: %d na 100

en: SEO settings
pl_PL: Ustawienia SEO

en: SEO title
pl_PL: Tytuł SEO

en: SEO title length is within the recommended range
pl_PL: Długość tytułu SEO mieści się w zalecanym zakresie

en: SEO, search index, cache and analytics plugins will not be notified and may show stale data until re-indexed.
pl_PL: Wtyczki SEO, indeksu wyszukiwania, pamięci podręcznej i analityki nie zostaną powiadomione i mogą pokazywać przestarzałe dane do czasu ponownego zaindeksowania.

en: Sale
pl_PL: Wyprzedaż

en: Sale Price
pl_PL: Cena wyprzedaży

en: Sale end
pl_PL: Koniec wyprzedaży

en: Sale end date
pl_PL: Data końca wyprzedaży

en: Sale from regular price %
pl_PL: Wyprzedaż od ceny regularnej %

en: Sale price
pl_PL: Cena wyprzedaży

en: Sale start
pl_PL: Początek wyprzedaży

en: Sale start date
pl_PL: Data początku wyprzedaży

en: Sales Over Time
pl_PL: Sprzedaż w czasie

en: Sales by Period
pl_PL: Sprzedaż według okresu

en: Sales over time + Live visitors
pl_PL: Sprzedaż w czasie + Odwiedzający na żywo

en: Sales, orders, and conversion rate at a glance
pl_PL: Sprzedaż, zamówienia i współczynnik konwersji na pierwszy rzut oka

en: Sales, orders, profit and customer figures use your full WooCommerce order history.
pl_PL: Wartości sprzedaży, zamówień, zysku i klientów korzystają z pełnej historii zamówień WooCommerce.

en: Same as Total Sales
pl_PL: Tak samo jak Łączna sprzedaż

en: Same as parent
pl_PL: Tak jak nadrzędny

en: Sample size
pl_PL: Rozmiar próbki

en: Sat
pl_PL: So

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Save columns
pl_PL: Zapisz kolumny

en: Save expense
pl_PL: Zapisz wydatek

en: Saved!
pl_PL: Zapisano!

en: Saved.
pl_PL: Zapisano.

en: Saving order...
pl_PL: Zapisywanie zamówienia...

en: Saving...
pl_PL: Zapisywanie...

en: Saving…
pl_PL: Zapisywanie…

en: Scan now
pl_PL: Skanuj teraz

en: Scan queued — refreshing…
pl_PL: Skanowanie w kolejce — odświeżanie…

en: Scan queued.
pl_PL: Skanowanie w kolejce.

en: Scanned %s
pl_PL: Zeskanowano %s

en: Scanning in background…
pl_PL: Skanowanie w tle…

en: Scanning your store…
pl_PL: Skanowanie sklepu…

en: Scanning {cursor} / {total} products…
pl_PL: Skanowanie {cursor} / {total} produktów…

en: Scanning…
pl_PL: Skanowanie…

en: Scanning… %1$s / %2$s products
pl_PL: Skanowanie… %1$s / %2$s produktów

en: Schedule
pl_PL: Zaplanuj

en: Schedule end
pl_PL: Koniec harmonogramu

en: Schedule start
pl_PL: Początek harmonogramu

en: Schedule your sale in advance — leave the dates empty to start it immediately or keep it running indefinitely.
pl_PL: Zaplanuj wyprzedaż z wyprzedzeniem — pozostaw daty puste, aby rozpocząć ją natychmiast lub utrzymać ją bezterminowo.

en: Scheduled
pl_PL: Zaplanowane

en: Scheduled Tasks
pl_PL: Zaplanowane zadania

en: Scheduled for %s
pl_PL: Zaplanowano na %s

en: Scope
pl_PL: Zakres

en: Scratch card: a coin scratches the foil away
pl_PL: Zdrapka: moneta zdrapuje folię

en: Scratch me
pl_PL: Zdrap mnie

en: Screen Options
pl_PL: Opcje ekranu

en: Sealed envelope: the seal pops and the coupon rises
pl_PL: Zapieczętowana koperta: pieczęć pęka, a kupon unosi się w górę

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search %s...
pl_PL: Szukaj %s...

en: Search BrikPanel
pl_PL: Szukaj w BrikPanel

en: Search across: %s. Orders match customer name, email, phone, order ID or product SKU.
pl_PL: Szukaj w: %s. Zamówienia pasują do nazwy klienta, e-maila, telefonu, ID zamówienia lub SKU produktu.

en: Search and filter (F)
pl_PL: Szukaj i filtruj (F)

en: Search attributes…
pl_PL: Szukaj atrybutów…

en: Search bar
pl_PL: Pasek wyszukiwania

en: Search brands...
pl_PL: Szukaj marek...

en: Search by name or email…
pl_PL: Szukaj według nazwy lub adresu e-mail…

en: Search by name, email, order ID…
pl_PL: Szukaj po imieniu, e-mailu, ID zamówienia…

en: Search categories to exclude…
pl_PL: Szukaj kategorii do wykluczenia…

en: Search categories...
pl_PL: Szukaj kategorii...

en: Search categories…
pl_PL: Szukaj kategorii…

en: Search coupons...
pl_PL: Szukaj kuponów...

en: Search customers
pl_PL: Szukaj klientów

en: Search hooks…
pl_PL: Szukaj haków…

en: Search instantly, restyle the admin, and make BrikPanel feel like yours.
pl_PL: Wyszukuj błyskawicznie, zmień wygląd panelu i spraw, by BrikPanel był naprawdę Twój.

en: Search navigation
pl_PL: Szukaj w nawigacji

en: Search only
pl_PL: Tylko wyszukiwanie

en: Search orders
pl_PL: Szukaj zamówień

en: Search products
pl_PL: Szukaj produktów

en: Search products by name or SKU…
pl_PL: Szukaj produktów po nazwie lub SKU…

en: Search products to exclude…
pl_PL: Szukaj produktów do wykluczenia…

en: Search products...
pl_PL: Szukaj produktów...

en: Search settings
pl_PL: Szukaj w ustawieniach

en: Search tags...
pl_PL: Szukaj tagów...

en: Searching by
pl_PL: Szukasz po

en: Secondary keyword appears in the SEO title
pl_PL: Drugorzędne słowo kluczowe pojawia się w tytule SEO

en: Section heading label
pl_PL: Etykieta nagłówka sekcji

en: Secure connection you can disconnect anytime
pl_PL: Bezpieczne połączenie, które możesz rozłączyć w dowolnej chwili

en: Security check failed.
pl_PL: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się.

en: Security check failed. Please refresh the page.
pl_PL: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się. Odśwież stronę.

en: Security check failed. Please reload and try again.
pl_PL: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się. Odśwież i spróbuj ponownie.

en: See true ROAS and net profit on your dashboard
pl_PL: Zobacz rzeczywisty ROAS i zysk netto na swoim pulpicie

en: Segment customers
pl_PL: Klienci segmentu

en: Segments
pl_PL: Segmenty

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Select all
pl_PL: Zaznacz wszystkie

en: Select an option
pl_PL: Wybierz opcję

en: Select at least one status to import.
pl_PL: Wybierz co najmniej jeden status do zaimportowania.

en: Select attribute first
pl_PL: Najpierw wybierz atrybut

en: Select brand logo
pl_PL: Wybierz logo marki

en: Select dates
pl_PL: Wybierz daty

en: Select downloadable file
pl_PL: Wybierz plik do pobrania

en: Select existing attribute...
pl_PL: Wybierz istniejący atrybut...

en: Select existing attribute…
pl_PL: Wybierz istniejący atrybut…

en: Select image
pl_PL: Wybierz obraz

en: Select images
pl_PL: Wybierz obrazy

en: Select logo
pl_PL: Wybierz logo

en: Selected products
pl_PL: Wybrane produkty

en: Selected products only
pl_PL: Tylko wybrane produkty

en: Sellable items counts each variable product by its purchasable variations, not as a single product. Units in stock is the total on-hand quantity across all stock-managed products.
pl_PL: Pozycje na sprzedaż liczą każdy produkt z wariantami według jego wariantów możliwych do kupienia, a nie jako pojedynczy produkt. Sztuki w magazynie to łączna dostępna ilość we wszystkich produktach z zarządzanym stanem magazynowym.

en: Send an email automatically when an order moves into one of your custom statuses. Each email is styled like your other WooCommerce emails and can use placeholders such as {order_number}.
pl_PL: Wysyłaj e-mail automatycznie, gdy zamówienie przechodzi do jednego z Twoich własnych statusów. Każdy e-mail ma styl pozostałych e-maili WooCommerce i może używać znaczników takich jak {order_number}.

en: Send to
pl_PL: Wyślij do

en: Send your orders, customers, and analytics straight to a Google Sheet.
pl_PL: Wysyłaj zamówienia, klientów i analitykę bezpośrednio do arkusza Google.

en: Sending cart recovery emails consistently, with the right strategy, directly lifts a store's total revenue by 15-25% on average. Across the industry, roughly 70 of every 100 shoppers leave without completing checkout, which makes this automation the highest-ROI marketing channel there is. Don't leave money on the table: with BrikMentor, your first month is just $1.
pl_PL: Konsekwentne wysyłanie e-maili odzyskujących koszyk, przy właściwej strategii, podnosi łączne przychody sklepu średnio o 15-25%. W całej branży mniej więcej 70 na 100 kupujących odchodzi bez sfinalizowania zamówienia, co czyni tę automatyzację kanałem marketingowym o najwyższym zwrocie z inwestycji. Nie zostawiaj pieniędzy na stole: z BrikMentor pierwszy miesiąc kosztuje tylko 1 $.

en: Sent to your new address
pl_PL: Wysłano na Twój nowy adres

en: Service or intangible product — no physical shipping.
pl_PL: Usługa lub produkt niematerialny — bez fizycznej wysyłki.

en: Set %s
pl_PL: Ustaw %s

en: Set a label and a target, then turn the button on above. The button stays hidden until both are filled in.
pl_PL: Ustaw etykietę i cel, a potem włącz przycisk powyżej. Przycisk pozostaje ukryty, dopóki oba pola nie zostaną wypełnione.

en: Set active
pl_PL: Ustaw jako aktywny

en: Set as draft
pl_PL: Ustaw jako wersję roboczą

en: Set cost (COGS)
pl_PL: Ustaw koszt (COGS)

en: Set height
pl_PL: Ustaw wysokość

en: Set inactive
pl_PL: Ustaw jako nieaktywny

en: Set length
pl_PL: Ustaw długość

en: Set regular price
pl_PL: Ustaw cenę regularną

en: Set sale price
pl_PL: Ustaw cenę wyprzedaży

en: Set stock quantity
pl_PL: Ustaw ilość w magazynie

en: Set weight
pl_PL: Ustaw wagę

en: Set width
pl_PL: Ustaw szerokość

en: Set “Cost of goods” on products
pl_PL: Ustaw „Koszt towarów” na produktach

en: Sets the vertical gap between every sidebar item.
pl_PL: Ustawia pionowy odstęp między wszystkimi pozycjami paska bocznego.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings saved.
pl_PL: Ustawienia zapisane.

en: Share
pl_PL: Udział

en: Share (%)
pl_PL: Udział (%)

en: Share of Total Revenue
pl_PL: Udział w łącznym przychodzie

en: Share of revenue held by top customers — a high number means the business is fragile to losing a few accounts. We show two windows because all-time and last-12m can diverge sharply when a SaaS-style customer mix is rotating.
pl_PL: Udział w przychodzie posiadany przez najlepszych klientów — wysoka liczba oznacza, że biznes jest wrażliwy na utratę kilku kont. Pokazujemy dwa okna, ponieważ wszystkie czasy i ostatnie 12 miesięcy mogą się znacznie rozchodzić, gdy zmienia się skład klientów w stylu SaaS.

en: Sheets — customers + RFM snapshot
pl_PL: Sheets — migawka klientów + RFM

en: Sheets — flush new orders to Google Sheets
pl_PL: Sheets — wysyłaj nowe zamówienia do Google Sheets

en: Sheets — pull order status changes from Google Sheets
pl_PL: Sheets — pobieranie zmian statusów zamówień z Google Sheets

en: Sheets — pull product changes from Google Sheets
pl_PL: Sheets: pobierz zmiany produktów z Google Sheets

en: Sheets — push product changes to Google Sheets
pl_PL: Sheets — wysyłanie zmian produktów do Google Sheets

en: Sheets — reports snapshot
pl_PL: Sheets — migawka raportów

en: Sheets — scheduled bulk order export
pl_PL: Sheets — zaplanowany masowy eksport zamówień

en: Sheets — update changed-status order rows
pl_PL: Sheets — aktualizuj wiersze zamówień ze zmienionym statusem

en: Shipping
pl_PL: Wysyłka

en: Shipping & Fulfillment (last 12 months)
pl_PL: Wysyłka i realizacja (ostatnie 12 miesięcy)

en: Shipping & dimensions
pl_PL: Wysyłka i wymiary

en: Shipping Methods Used
pl_PL: Używane metody wysyłki

en: Shipping address 1
pl_PL: Adres 1 (wysyłka)

en: Shipping address 2
pl_PL: Adres 2 (wysyłka)

en: Shipping city
pl_PL: Miasto (wysyłka)

en: Shipping class
pl_PL: Klasa wysyłki

en: Shipping classes let certain shipping methods group similar products together. Variable products: each variation can override this from the variations table.
pl_PL: Klasy wysyłki pozwalają niektórym metodom wysyłki grupować podobne produkty. Produkty wariantowe: każdy wariant może to nadpisać z tabeli wariantów.

en: Shipping country
pl_PL: Kraj (wysyłka)

en: Shipping dimensions
pl_PL: Wymiary wysyłki

en: Shipping fee
pl_PL: Opłata za wysyłkę

en: Shipping first name
pl_PL: Imię (wysyłka)

en: Shipping last name
pl_PL: Nazwisko (wysyłka)

en: Shipping method
pl_PL: Metoda wysyłki

en: Shipping methods to export
pl_PL: Metody wysyłki do wyeksportowania

en: Shipping only
pl_PL: Tylko wysyłka

en: Shipping postcode
pl_PL: Kod pocztowy (wysyłka)

en: Shipping revenue
pl_PL: Przychód z wysyłki

en: Shipping state
pl_PL: Województwo (wysyłka)

en: Shipping tax collected
pl_PL: Pobrany podatek od wysyłki

en: Shipping total
pl_PL: Suma wysyłki

en: Shipping weight
pl_PL: Waga wysyłki

en: Shop & search
pl_PL: Sklep i wyszukiwanie

en: Shop only
pl_PL: Tylko sklep

en: Short description
pl_PL: Krótki opis

en: Show a "Limit usage to X items" field that caps how many matching items the discount applies to per cart.
pl_PL: Pokaż pole „Ogranicz użycie do X pozycji”, które ogranicza, do ilu pasujących pozycji stosowany jest rabat na koszyk.

en: Show a "Product categories" picker so the coupon only applies to items in the selected categories.
pl_PL: Pokaż selektor „Kategorie produktów”, aby kupon obowiązywał tylko dla pozycji w wybranych kategoriach.

en: Show a "Products" picker so you can limit the coupon to a hand-picked product list.
pl_PL: Pokaż selektor „Produkty”, aby można było ograniczyć kupon do ręcznie wybranej listy produktów.

en: Show a chosen list of order custom fields (extra checkout fields and other order meta) as a clean "Additional details" card on the order page. The card only appears for orders that actually have one of these fields filled in.
pl_PL: Pokaż wybraną listę niestandardowych pól zamówienia (dodatkowe pola kasy i inne metadane zamówienia) jako przejrzystą kartę "Dodatkowe szczegóły" na stronie zamówienia. Karta pojawia się tylko dla zamówień, które faktycznie mają wypełnione jedno z tych pól.

en: Show a product type dropdown in the simplified editor so you can create subscription, variable subscription, bundle and other types registered by third-party plugins. When off, only simple and variable products can be created. Auto-enabled if a subscription/bookings/bundles plugin is active.
pl_PL: Pokaż rozwijaną listę typu produktu w uproszczonym edytorze, aby można było tworzyć subskrypcje, subskrypcje wariantowe, pakiety i inne typy zarejestrowane przez wtyczki innych firm. Po wyłączeniu można tworzyć tylko produkty proste i wariantowe. Włączane automatycznie, jeśli aktywna jest wtyczka subskrypcji/rezerwacji/pakietów.

en: Show a signup popup to store visitors (not shown on the checkout page)
pl_PL: Pokazuj odwiedzającym sklep okienko zapisu (nie jest pokazywane na stronie płatności)

en: Show all
pl_PL: Pokaż wszystkie

en: Show an "Allowed emails" field that whitelists which billing email addresses can use the coupon.
pl_PL: Pokaż pole „Dozwolone adresy e-mail”, które dodaje do białej listy adresy e-mail rozliczeniowe, mogące używać kuponu.

en: Show an "Exclude categories" picker so the coupon never applies to items in the selected categories.
pl_PL: Pokaż selektor „Wyklucz kategorie”, aby kupon nigdy nie obowiązywał dla pozycji w wybranych kategoriach.

en: Show an "Exclude products" picker so you can disallow specific products even when the rest of the cart qualifies.
pl_PL: Pokaż selektor „Wyklucz produkty”, aby można było zablokować określone produkty, nawet gdy reszta koszyka się kwalifikuje.

en: Show an email signup popup to store visitors.
pl_PL: Pokazuj odwiedzającym sklep wyskakujące okienko zapisu na e-maile.

en: Show expense breakdown
pl_PL: Pokaż podział wydatków

en: Show less
pl_PL: Pokaż mniej

en: Show more columns
pl_PL: Pokaż więcej kolumn

en: Show new order popup
pl_PL: Pokaż wyskakujące okno nowego zamówienia

en: Show revenue breakdown
pl_PL: Pokaż szczegóły przychodu

en: Show supplier column on products list
pl_PL: Pokaż kolumnę dostawcy na liście produktów

en: Show supplier field in product editor
pl_PL: Pokaż pole dostawcy w edytorze produktów

en: Show the on/off switch to roles
pl_PL: Pokaż przełącznik wł./wył. rolom

en: Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the 12-month window — months with zero across every column are hidden.
pl_PL: Pokazano %1$d aktywnych miesięcy z %2$d w oknie 12 miesięcy — miesiące z zerem w każdej kolumnie są ukryte.

en: Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the recent-12 window — months with zero revenue and zero orders are hidden.
pl_PL: Pokazano %1$d aktywnych miesięcy z %2$d w oknie ostatnich 12 — miesiące z zerowym przychodem i zerowymi zamówieniami są ukryte.

en: Showing %1$d of %2$d coupons
pl_PL: Pokazano %1$d z %2$d kuponów

en: Showing %1$d of %2$d products
pl_PL: Pokazano %1$d z %2$d produktów

en: Showing %1$d-%2$d of %3$d coupons
pl_PL: Pokazano %1$d-%2$d z %3$d kuponów

en: Showing %1$d–%2$d of %3$d products
pl_PL: Pokazano %1$d–%2$d z %3$d produktów

en: Shown on the small tab that stays on the left edge after the popup is closed. Leave empty to use the discount-based default.
pl_PL: Pokazywany na małej zakładce, która po zamknięciu okienka pozostaje przy lewej krawędzi. Zostaw puste, aby użyć domyślnego tekstu opartego na rabacie.

en: Sidebar icon style
pl_PL: Styl ikon paska bocznego

en: Sidebar navigation
pl_PL: Nawigacja paska bocznego

en: Sign up and get %d%% off
pl_PL: Zapisz się i odbierz %d%% rabatu

en: Sign up and save
pl_PL: Zapisz się i oszczędzaj

en: Signup popup coupon (BrikPanel cart abandonment)
pl_PL: Kupon z okienka zapisu (porzucony koszyk BrikPanel)

en: Simple Product Editor
pl_PL: Prosty edytor produktów

en: Simple only
pl_PL: Tylko proste

en: Simple product
pl_PL: Produkt prosty

en: Simplified product editor
pl_PL: Uproszczony edytor produktów

en: Site management
pl_PL: Zarządzanie witryną

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Size + Color
pl_PL: Rozmiar + kolor

en: Size and color combinations
pl_PL: Kombinacje rozmiaru i koloru

en: Skip
pl_PL: Pomiń

en: Skip tour
pl_PL: Pomiń przewodnik

en: Slot machine: reels spin and land on the discount
pl_PL: Automat do gry: bębny kręcą się i zatrzymują na rabacie

en: Small
pl_PL: Mały

en: Snapshot interval
pl_PL: Interwał migawek

en: Snippets
pl_PL: Fragmenty

en: Social
pl_PL: Media społecznościowe

en: Sold individually
pl_PL: Sprzedawany pojedynczo

en: Sold individually (limit 1 per order)
pl_PL: Sprzedawany pojedynczo (limit 1 na zamówienie)

en: Solid (filled, original)
pl_PL: Wypełnione (oryginalne)

en: Something went wrong.
pl_PL: Coś poszło nie tak.

en: Something went wrong. Please try again.
pl_PL: Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.

en: Sort
pl_PL: Sortuj

en: Sort order
pl_PL: Kolejność sortowania

en: Sorted by lifetime spend, descending. Click a row to open the customer profile.
pl_PL: Posortowani według wydatków w cyklu życia, malejąco. Kliknij wiersz, aby otworzyć profil klienta.

en: Sound volume
pl_PL: Głośność dźwięku

en: Sound, popup, and confetti on every new order
pl_PL: Dźwięk, wyskakujące okno i konfetti przy każdym nowym zamówieniu

en: Source
pl_PL: Źródło

en: Source type
pl_PL: Typ źródła

en: Source: BrikPanel cohort_retention table (recomputed nightly).
pl_PL: Źródło: tabela cohort_retention BrikPanel (przeliczana co noc).

en: Source: BrikPanel customer_metrics table (recomputed nightly).
pl_PL: Źródło: tabela customer_metrics BrikPanel (przeliczana co noc).

en: Source: BrikPanel daily visitor rollup. Available only after tracking start date.
pl_PL: Źródło: dzienne zestawienie odwiedzających BrikPanel. Dostępne tylko po dacie rozpoczęcia śledzenia.

en: Source: BrikPanel expenses table (manually entered by the merchant).
pl_PL: Źródło: tabela wydatków BrikPanel (wprowadzana ręcznie przez sprzedawcę).

en: Source: HPOS wc_order_operational_data — captures fulfillment timestamps and origin (created_via).
pl_PL: Źródło: HPOS wc_order_operational_data — przechwytuje znaczniki czasu realizacji i pochodzenie (created_via).

en: Source: WooCommerce Cost of Goods Sold — per-line _cogs_value written when an order is placed.
pl_PL: Źródło: Koszt sprzedanych towarów WooCommerce — _cogs_value zapisywane dla każdej linii przy składaniu zamówienia.

en: Source: WooCommerce Order Attribution (introduced in WC 8.5).
pl_PL: Źródło: Atrybucja zamówień WooCommerce (wprowadzona w WC 8.5).

en: Source: WooCommerce Subscriptions plugin.
pl_PL: Źródło: wtyczka WooCommerce Subscriptions.

en: Source: WooCommerce orders (statuses: processing, completed).
pl_PL: Źródło: zamówienia WooCommerce (statusy: w trakcie realizacji, zakończone).

en: Source: WooCommerce orders, all statuses.
pl_PL: Źródło: zamówienia WooCommerce, wszystkie statusy.

en: Source: WooCommerce shop_coupon posts and order line items of type=coupon.
pl_PL: Źródło: wpisy shop_coupon WooCommerce i pozycje zamówień typu=coupon.

en: Source: order shipping addresses (HPOS wc_order_addresses or postmeta on legacy).
pl_PL: Źródło: adresy wysyłki zamówień (HPOS wc_order_addresses lub postmeta w starszych wersjach).

en: Source: paid order line items, period inferred from product title pattern.
pl_PL: Źródło: pozycje opłaconych zamówień, okres wywnioskowany z wzorca tytułu produktu.

en: Sources
pl_PL: Źródła

en: Spacer
pl_PL: Odstęp

en: Spacer style
pl_PL: Styl odstępu

en: Spacing between menu items
pl_PL: Odstęp między pozycjami menu

en: Spacious
pl_PL: Przestronny

en: Special offer
pl_PL: Oferta specjalna

en: Specific roles
pl_PL: Określone role

en: Specs that appear on the product page (e.g. Brand, Material).
pl_PL: Dane techniczne widoczne na stronie produktu (np. marka, materiał).

en: Spend
pl_PL: Wydatki

en: Spend (90d)
pl_PL: Wydatki (90 dni)

en: Spend (last 90d)
pl_PL: Wydatki (ostatnie 90 dni)

en: Spend is stored in the ad account currency. The dashboard shows ad-currency totals next to your store revenue so you can compare them directly.
pl_PL: Wydatki są przechowywane w walucie konta reklamowego. Pulpit pokazuje sumy w walucie reklam obok przychodu sklepu, dzięki czemu możesz je bezpośrednio porównać.

en: Spend often and well. Upsell higher-value products.
pl_PL: Wydają często i dobrze. Sprzedawaj produkty o wyższej wartości.

en: Spend trend (12 months)
pl_PL: Trend wydatków (12 miesięcy)

en: Spreadsheet created but no ID returned.
pl_PL: Arkusz kalkulacyjny utworzony, ale nie zwrócono ID.

en: Spreadsheet created.
pl_PL: Arkusz kalkulacyjny utworzony.

en: Spreadsheet is reachable.
pl_PL: Arkusz kalkulacyjny jest dostępny.

en: Spreadsheet not found. Check the URL.
pl_PL: Nie znaleziono arkusza kalkulacyjnego. Sprawdź URL.

en: Stage
pl_PL: Etap

en: Standard
pl_PL: Standardowy

en: State
pl_PL: Województwo

en: Status change emails
pl_PL: E-maile przy zmianie statusu

en: Status changed to %s.
pl_PL: Status zmieniony na %s.

en: Status changed via Google Sheets sync.
pl_PL: Status zmieniony przez synchronizację Google Sheets.

en: Status name
pl_PL: Nazwa statusu

en: Statuses counted as refunds
pl_PL: Statusy liczone jako refundacje

en: Statuses counted as valid sales
pl_PL: Statusy liczone jako prawidłowa sprzedaż

en: Statuses to export
pl_PL: Statusy do eksportu

en: Still waiting. Finish checkout in the other tab, or open it again.
pl_PL: Wciąż czekamy. Dokończ płatność w drugiej karcie albo otwórz ją ponownie.

en: Stock
pl_PL: Magazyn

en: Stock & Inventory
pl_PL: Magazyn i zapasy

en: Stock & operations
pl_PL: Zapasy i operacje

en: Stock Orders
pl_PL: Zamówienia magazynowe

en: Stock by variation
pl_PL: Magazyn według wariantu

en: Stock order
pl_PL: Zamówienie magazynowe

en: Stock order #%d
pl_PL: Zamówienie magazynowe #%d

en: Stock order not found.
pl_PL: Nie znaleziono zamówienia magazynowego.

en: Stock orders
pl_PL: Zamówienia magazynowe

en: Stock orders (purchase orders)
pl_PL: Zamówienia magazynowe (zamówienia zakupu)

en: Stock quantity
pl_PL: Ilość w magazynie

en: Stock status
pl_PL: Status magazynu

en: Store
pl_PL: Sklep

en: Store Health
pl_PL: Stan sklepu

en: Store Identity
pl_PL: Tożsamość sklepu

en: Store Summary — %s
pl_PL: Podsumowanie sklepu — %s

en: Store admin
pl_PL: Administrator sklepu

en: Store health: all checks passing
pl_PL: Stan sklepu: wszystkie kontrole zaliczone

en: Store name
pl_PL: Nazwa sklepu

en: Style the default menu
pl_PL: Stylizuj domyślne menu

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Submenu items
pl_PL: Pozycje podmenu

en: Subscribe
pl_PL: Zapisz się

en: Subscribe to get special offers and updates.
pl_PL: Zapisz się, aby otrzymywać oferty specjalne i nowości.

en: Subscriptions
pl_PL: Subskrypcje

en: Subscriptions (WooCommerce Subscriptions)
pl_PL: Subskrypcje (WooCommerce Subscriptions)

en: Subscriptions (inferred from product names)
pl_PL: Subskrypcje (wywnioskowane z nazw produktów)

en: Subsites allowed to manage BrikPanel settings
pl_PL: Podwitryny uprawnione do zarządzania ustawieniami BrikPanel

en: Subtotal
pl_PL: Suma częściowa

en: Success message
pl_PL: Komunikat powodzenia

en: Successful
pl_PL: Udane

en: Successful orders
pl_PL: Udane zamówienia

en: Suggestion
pl_PL: Sugestia

en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

en: Sun
pl_PL: Nd

en: Supplier
pl_PL: Dostawca

en: Supplier / stock
pl_PL: Dostawca / magazyn

en: Supplier SKU
pl_PL: SKU dostawcy

en: Supplier deleted.
pl_PL: Dostawca usunięty.

en: Supplier info
pl_PL: Informacje o dostawcy

en: Supplier management
pl_PL: Zarządzanie dostawcami

en: Supplier name
pl_PL: Nazwa dostawcy

en: Supplier name is required.
pl_PL: Nazwa dostawcy jest wymagana.

en: Supplier not found.
pl_PL: Nie znaleziono dostawcy.

en: Supplier saved.
pl_PL: Dostawca zapisany.

en: Supplier settings
pl_PL: Ustawienia dostawcy

en: Suppliers
pl_PL: Dostawcy

en: Suppliers work per variation
pl_PL: Dostawcy działają na poziomie wariantu

en: Suppress admin notices from other plugins and themes. BrikPanel's own notices always remain visible. Turn this off to restore the default WordPress behaviour.
pl_PL: Wycisz powiadomienia administratora z innych wtyczek i motywów. Własne powiadomienia BrikPanel zawsze pozostają widoczne. Wyłącz to, aby przywrócić domyślne zachowanie WordPress.

en: Switch BrikPanel off and use the classic WordPress admin
pl_PL: Wyłącz BrikPanel i używaj klasycznego panelu administracyjnego WordPress

en: Switch on “Use for variations” for at least one attribute, then add its values.
pl_PL: Włącz „Używaj do wariantów” dla co najmniej jednego atrybutu, a potem dodaj jego wartości.

en: Switch the BrikPanel interface back on
pl_PL: Włącz ponownie interfejs BrikPanel

en: Sync now
pl_PL: Synchronizuj teraz

en: Sync orders, products, and customers to Google Sheets
pl_PL: Synchronizuj zamówienia, produkty i klientów z Google Sheets

en: Sync queued. Check back in a moment.
pl_PL: Synchronizacja w kolejce. Wróć za chwilę.

en: Sync queued. Refresh the page in a moment.
pl_PL: Synchronizacja w kolejce. Odśwież stronę za chwilę.

en: Sync state cleared and target tab wiped. Click "Sync now" to repopulate it.
pl_PL: Stan synchronizacji wyczyszczony, a karta docelowa wymazana. Kliknij „Synchronizuj teraz”, aby ją ponownie wypełnić.

en: Sync state cleared, but the target tab could not be wiped (check connection). Click "Sync now" anyway.
pl_PL: Stan synchronizacji wyczyszczony, ale nie udało się wymazać karty docelowej (sprawdź połączenie). Mimo to kliknij „Synchronizuj teraz”.

en: Sync your orders, customers, and analytics straight to Google Sheets. The integration is currently in beta — turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connection and per-flow settings stay saved, so turning it back on restores everything.
pl_PL: Synchronizuj zamówienia, klientów i analitykę bezpośrednio do Google Sheets. Integracja jest obecnie w wersji beta — wyłącz poniżej, aby ukryć stronę administracyjną i zatrzymać wszystkie zadania synchronizacji w tle. Twoje połączenie i ustawienia poszczególnych przepływów pozostają zapisane, więc ponowne włączenie przywróci wszystko.

en: Synced %1$d row(s) across %2$d day(s).
pl_PL: Zsynchronizowano %1$d wierszy z %2$d dni.

en: Synced %2$d order (%1$d rows). | Synced %2$d orders (%1$d rows).
pl_PL[0]: Zsynchronizowano %2$d zamówienie (%1$d wierszy).
pl_PL[1]: Zsynchronizowano %2$d zamówienia (%1$d wierszy).
pl_PL[2]: Zsynchronizowano %2$d zamówień (%1$d wierszy).

en: Syncing…
pl_PL: Synchronizowanie…

en: System default
pl_PL: Domyślna systemowa

en: Tagline
pl_PL: Hasło

en: Tags
pl_PL: Tagi

en: Target spreadsheet
pl_PL: Docelowy arkusz kalkulacyjny

en: Target tab name
pl_PL: Nazwa karty docelowej

en: Tax
pl_PL: Podatek

en: Tax (status & class)
pl_PL: Podatek (status i klasa)

en: Tax ID / VAT
pl_PL: NIP / VAT

en: Tax Total
pl_PL: Łączny podatek

en: Tax class
pl_PL: Klasa podatku

en: Tax status
pl_PL: Status podatku

en: Tax total
pl_PL: Suma podatku

en: Taxable
pl_PL: Opodatkowany

en: Taxes
pl_PL: Podatki

en: Terms
pl_PL: Terminy

en: Terms apply at the product level. For variable products they are set on the parent product.
pl_PL: Terminy obowiązują na poziomie produktu. Dla produktów z wariantami są ustawiane na produkcie nadrzędnym.

en: Text color
pl_PL: Kolor tekstu

en: Text style
pl_PL: Styl tekstu

en: Thank you.
pl_PL: Dziękujemy.

en: Thanks for subscribing!
pl_PL: Dziękujemy za zapisanie się!

en: That SVG could not be read. Paste valid SVG code or a data:image/svg+xml URI.
pl_PL: Nie udało się odczytać tego SVG. Wklej prawidłowy kod SVG lub URI data:image/svg+xml.

en: That combination would create more than %d variations. Reduce the number of attribute values, then try again.
pl_PL: Taka kombinacja utworzyłaby ponad %d wariantów. Zmniejsz liczbę wartości atrybutów i spróbuj ponownie.

en: That file is not a valid BrikPanel settings export.
pl_PL: Ten plik nie jest prawidłowym eksportem ustawień BrikPanel.

en: That file is too large to be a BrikPanel settings export.
pl_PL: Ten plik jest za duży, aby być eksportem ustawień BrikPanel.

en: That is the tour. Everything is on by default, so you can dive straight in. Here are a couple of great places to start.
pl_PL: To koniec przewodnika. Wszystko jest domyślnie włączone, więc możesz od razu zaczynać. Oto kilka świetnych miejsc na start.

en: The "Cost of goods" you set on each product, multiplied by the quantity sold in paid orders for the period. Variations use their own cost and fall back to the parent product. Any product with no cost set counts as zero, which overstates Net profit, so fill those in for an accurate margin.
pl_PL: "Koszt towarów" ustawiony dla każdego produktu, pomnożony przez ilość sprzedaną w opłaconych zamówieniach w danym okresie. Warianty używają własnego kosztu, a w razie braku korzystają z produktu nadrzędnego. Każdy produkt bez ustawionego kosztu liczy się jako zero, co zawyża zysk netto, więc uzupełnij je, aby uzyskać dokładną marżę.

en: The AI assistant and email marketing engine for your store data is out now. Automated cart recovery, win-back and segment campaigns, running inside WooCommerce.
pl_PL: Asystent SI i silnik e-mail marketingu dla danych Twojego sklepu jest już dostępny. Automatyczne odzyskiwanie koszyków, kampanie odzyskujące i segmentowe, działające wewnątrz WooCommerce.

en: The BrikPanel proxy returned an unverifiable response and was rejected.
pl_PL: Serwer proxy BrikPanel zwrócił odpowiedź, której nie można zweryfikować, i została ona odrzucona.

en: The GTIN "%s" was not saved because it is already used by another product or is invalid.
pl_PL: GTIN "%s" nie został zapisany, ponieważ jest już używany przez inny produkt albo jest nieprawidłowy.

en: The SKU "%s" was not saved because it is already used by another product. SKUs must be unique.
pl_PL: SKU "%s" nie zostało zapisane, ponieważ jest już używane przez inny produkt. Numery SKU muszą być niepowtarzalne.

en: The brand logo image is not included — attachment IDs are tied to your media library and would point at a missing file on the target site. Re-pick the logo after importing.
pl_PL: Obraz logo marki nie jest uwzględniony — identyfikatory załączników są powiązane z biblioteką mediów i wskazywałyby na brakujący plik w witrynie docelowej. Wybierz logo ponownie po imporcie.

en: The category used in the %category% permalink and breadcrumbs when a product has several categories.
pl_PL: Kategoria używana w bezpośrednim odnośniku %category% i w okruszkach nawigacji, gdy produkt należy do kilku kategorii.

en: The cost you pay for this product. Used to calculate profit margins.
pl_PL: Koszt, który płacisz za ten produkt. Używany do obliczania marż zysku.

en: The download service could not be reached. Please try again in a few minutes.
pl_PL: Nie udało się połączyć z usługą pobierania. Spróbuj ponownie za kilka minut.

en: The file could not be read.
pl_PL: Nie udało się odczytać pliku.

en: The global product barcode. Used by Google Shopping and marketplace feeds. Leave empty if you do not have one.
pl_PL: Globalny kod kreskowy produktu. Używany przez Google Shopping i kanały marketplace. Pozostaw puste, jeśli go nie masz.

en: The last part of the product URL. Leave blank to generate it automatically from the product name.
pl_PL: Ostatnia część adresu URL produktu. Zostaw puste, aby wygenerować ją automatycznie z nazwy produktu.

en: The new access rules take effect immediately on every site in the network.
pl_PL: Nowe reguły dostępu są stosowane natychmiast na każdej witrynie w sieci.

en: The password you entered is incorrect.
pl_PL: Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.

en: The status every new order starts in before payment is processed. Leave on the WooCommerce default unless you have a specific workflow that needs otherwise — changing this affects checkout and can interfere with payment gateways.
pl_PL: Status, od którego zaczyna się każde nowe zamówienie przed przetworzeniem płatności. Pozostaw domyślny WooCommerce, chyba że masz konkretny proces wymagający inaczej: zmiana tego wpływa na proces kasy i może zakłócać działanie bramek płatności.

en: The supplier's product code. Optional — used by stock orders to match this product on incoming POs.
pl_PL: Kod produktu dostawcy. Opcjonalny — używany przez zamówienia magazynowe do dopasowania tego produktu na przychodzących PO.

en: The total of all paid orders for the selected dates (Processing and Completed by default), with tax and shipping included and any customer refunds in the period subtracted. Orders placed by store administrators are left out so your own test orders do not change it. You can change which statuses count under Settings, then Analytics.
pl_PL: Suma wszystkich opłaconych zamówień dla wybranych dat (domyślnie W realizacji i Zrealizowane), z uwzględnieniem podatku i wysyłki oraz odjętymi refundacjami klientów w danym okresie. Zamówienia złożone przez administratorów sklepu są pomijane, więc Twoje własne zamówienia testowe ich nie zmieniają. Możesz zmienić, które statusy są liczone, w sekcji Ustawienia, a następnie Analityka.

en: The total of all paid orders for the selected dates (Processing and Completed by default), with tax and shipping included. Orders placed by store administrators are left out so your own test orders do not change it. You can change which statuses count under Settings, then Analytics.
pl_PL: Suma wszystkich opłaconych zamówień dla wybranych dat (domyślnie W realizacji i Zrealizowane), z uwzględnieniem podatku i wysyłki. Zamówienia złożone przez administratorów sklepu są pomijane, więc Twoje własne zamówienia testowe ich nie zmieniają. Możesz zmienić, które statusy są liczone, w sekcji Ustawienia, a następnie Analityka.

en: The uploaded file did not contain any BrikPanel settings.
pl_PL: Przesłany plik nie zawierał żadnych ustawień BrikPanel.

en: The variation GTIN "%s" was not saved because it is already used by another product or is invalid.
pl_PL: GTIN wariantu "%s" nie został zapisany, ponieważ jest już używany przez inny produkt albo jest nieprawidłowy.

en: The variation SKU "%s" was not saved because it is already used by another product. SKUs must be unique.
pl_PL: SKU wariantu "%s" nie zostało zapisane, ponieważ jest już używane przez inny produkt. Numery SKU muszą być niepowtarzalne.

en: These fields are saved to %s, plus Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO and SEOPress, so switching SEO plugins never loses your work.
pl_PL: Te pola są zapisywane do %s, a także do Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO i SEOPress, dzięki czemu zmiana wtyczek SEO nigdy nie powoduje utraty Twojej pracy.

en: These fields are saved to Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO and SEOPress simultaneously, so switching SEO plugins never loses your work.
pl_PL: Te pola są zapisywane jednocześnie do Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO i SEOPress, więc zmiana wtyczki SEO nigdy nie powoduje utraty pracy.

en: These segments are ready-made audiences. BrikMentor automatically sends each RFM segment the right email and wins back at-risk customers before they churn. First month just $1.
pl_PL: Te segmenty to gotowe grupy odbiorców. BrikMentor automatycznie wysyła każdemu segmentowi RFM właściwy e-mail i odzyskuje zagrożonych klientów, zanim odejdą. Pierwszy miesiąc za jedyne 1 $.

en: Third-party custom tables tied to products will not be cleaned.
pl_PL: Niestandardowe tabele innych firm powiązane z produktami nie zostaną wyczyszczone.

en: This action cannot be undone when permanent delete is enabled.
pl_PL: Tej akcji nie można cofnąć, gdy włączone jest trwałe usuwanie.

en: This checkout link expired. Check your email for the license key, or start again.
pl_PL: Ten link do płatności wygasł. Poszukaj klucza licencyjnego w e-mailu albo zacznij od nowa.

en: This connection is not available yet, it is pending platform approval.
pl_PL: To połączenie nie jest jeszcze dostępne, oczekuje na zatwierdzenie przez platformę.

en: This field is required
pl_PL: To pole jest wymagane

en: This license key is not valid. Check the key from your brksoft.com purchase email and try again.
pl_PL: Ten klucz licencyjny jest nieprawidłowy. Sprawdź klucz w e-mailu potwierdzającym zakup z brksoft.com i spróbuj ponownie.

en: This network has more sites than can be listed here. Showing the first %d by site ID.
pl_PL: Ta sieć ma więcej witryn, niż można tu wymienić. Pokazano pierwsze %d według ID witryny.

en: This purchase was already set up. Check your email for the license key.
pl_PL: Ten zakup został już skonfigurowany. Poszukaj klucza licencyjnego w e-mailu.

en: This stock order is locked and cannot be edited.
pl_PL: To zamówienie magazynowe jest zablokowane i nie można go edytować.

en: This stock order is locked.
pl_PL: To zamówienie magazynowe jest zablokowane.

en: This will WIPE the current Products tab in Google Sheets and then re-push every product from scratch. Any rows you added manually to that tab will be lost. Continue?
pl_PL: Spowoduje to WYCZYSZCZENIE bieżącej karty Produkty w Google Sheets i ponowne wysłanie każdego produktu od zera. Wszystkie ręcznie dodane wiersze zostaną utracone. Kontynuować?

en: This will WIPE the current target tab in Google Sheets and then re-push every order from scratch. Any rows you added manually to that tab will be lost. Continue?
pl_PL: Spowoduje to WYCZYSZCZENIE bieżącej karty docelowej w Google Sheets, a następnie ponowne wysłanie każdego zamówienia od zera. Wszystkie wiersze ręcznie dodane do tej karty zostaną utracone. Kontynuować?

en: Thu
pl_PL: Cz

en: Time to First Purchase
pl_PL: Czas do pierwszego zakupu

en: Times Used
pl_PL: Liczba użyć

en: Timezone
pl_PL: Strefa czasowa

en: Tip: export first if you want a quick rollback path.
pl_PL: Wskazówka: najpierw wyeksportuj, jeśli chcesz mieć szybką ścieżkę wycofania.

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To
pl_PL: Do

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the dashboard renders sections in the order shown here. Hidden sections skip rendering entirely, so their data is not fetched.
pl_PL: Przełącz sekcję, aby pokazać ją lub ukryć. Użyj strzałek, aby zmienić kolejność — pulpit renderuje sekcje w pokazanej tutaj kolejności. Ukryte sekcje całkowicie pomijają renderowanie, więc ich dane nie są pobierane.

en: Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the product editor renders sections in the order shown here. Metaboxes registered by other plugins (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, custom post types, etc.) appear in this list automatically, tagged "Plugin" — enable and position any you want to edit right inside the BrikPanel editor.
pl_PL: Włącz lub wyłącz sekcję, aby ją pokazać lub ukryć. Strzałkami zmieniasz kolejność: edytor produktu wyświetla sekcje w kolejności pokazanej tutaj. Metaboksy zarejestrowane przez inne wtyczki (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, własne typy treści itd.) pojawiają się na tej liście automatycznie, oznaczone jako "Wtyczka": włącz i ustaw te, które chcesz edytować bezpośrednio w edytorze BrikPanel.

en: Toggle navigation
pl_PL: Przełącz nawigację

en: Toggle theme
pl_PL: Przełącz motyw

en: Token expires
pl_PL: Token wygasa

en: Too many products to reorder in a single request.
pl_PL: Za dużo produktów do zmiany kolejności w jednym żądaniu.

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Top 10 Customers by Lifetime Value
pl_PL: 10 najlepszych klientów według wartości w cyklu życia

en: Top Categories from Marketplaces
pl_PL: Najlepsze kategorie z marketplace

en: Top Cities
pl_PL: Najlepsze miasta

en: Top Cities by Customers
pl_PL: Najlepsze miasta według klientów

en: Top Cities by Orders
pl_PL: Najlepsze miasta według zamówień

en: Top Countries
pl_PL: Najlepsze kraje

en: Top Countries by Customers
pl_PL: Najlepsze kraje według klientów

en: Top Countries by Orders
pl_PL: Najlepsze kraje według zamówień

en: Top Coupons by Usage
pl_PL: Najlepsze kupony według użycia

en: Top Marketplace Products
pl_PL: Najlepsze produkty marketplace

en: Top Products
pl_PL: Najlepsze produkty

en: Top Products (last 12 months)
pl_PL: Najlepsze produkty (ostatnie 12 miesięcy)

en: Top Referrers
pl_PL: Najczęstsze witryny odsyłające

en: Top Shipping Destinations
pl_PL: Najlepsze miejsca docelowe wysyłki

en: Top bar items
pl_PL: Elementy górnego paska

en: Top customer
pl_PL: Najlepszy klient

en: Top customer LTV
pl_PL: LTV najlepszego klienta

en: Top customers by LTV
pl_PL: Najlepsi klienci według LTV

en: Top products + Recent orders
pl_PL: Najlepsze produkty + Ostatnie zamówienia

en: Top section
pl_PL: Górna sekcja

en: Top — right under the product name
pl_PL: Góra — tuż pod nazwą produktu

en: Total
pl_PL: Razem

en: Total (%s)
pl_PL: Razem (%s)

en: Total (filtered)
pl_PL: Razem (filtrowane)

en: Total COGS
pl_PL: Łącznie COGS

en: Total Charged
pl_PL: Łącznie naliczono

en: Total LTV
pl_PL: Łączne LTV

en: Total Sales
pl_PL: Łączna sprzedaż

en: Total Sales Count
pl_PL: Łączna liczba sprzedaży

en: Total cart value
pl_PL: Łączna wartość koszyków

en: Total customers
pl_PL: Łącznie klientów

en: Total discount
pl_PL: Łączny rabat

en: Total expenses
pl_PL: Łączne wydatki

en: Total failed
pl_PL: Łącznie nieudanych

en: Total images
pl_PL: Łącznie obrazów

en: Total lifetime value
pl_PL: Łączna wartość w cyklu życia

en: Total orders
pl_PL: Łącznie zamówień

en: Total received PO value per month.
pl_PL: Łączna wartość odebranych PO miesięcznie.

en: Total refunds
pl_PL: Łącznie refundacji

en: Total revenue
pl_PL: Łączny przychód

en: Total spend
pl_PL: Łączne wydatki

en: Total spent
pl_PL: Łącznie wydane

en: Total spent (LTV)
pl_PL: Łącznie wydane (LTV)

en: Total stock units
pl_PL: Łącznie sztuk w magazynie

en: Tour sections
pl_PL: Sekcje przewodnika

en: Track
pl_PL: Śledź

en: Track purchase orders sent to suppliers. Mark them received to update stock, costs, and expenses automatically.
pl_PL: Śledź zamówienia zakupu wysyłane do dostawców. Oznacz je jako odebrane, aby automatycznie zaktualizować magazyn, koszty i wydatki.

en: Track quantity
pl_PL: Śledź ilość

en: Track stock quantity for this variation
pl_PL: Śledź stan magazynowy dla tego wariantu

en: Track suppliers, purchase orders, and per-supplier sourcing. When off, the Suppliers and Stock Orders pages are hidden and no supplier data is collected.
pl_PL: Śledź dostawców, zamówienia zakupu i pozyskiwanie według dostawców. Po wyłączeniu strony Dostawcy i Zamówienia magazynowe są ukryte i nie są zbierane żadne dane dostawców.

en: Track your operational costs to calculate net profit accurately.
pl_PL: Śledź koszty operacyjne, aby dokładnie obliczać zysk netto.

en: Traffic Sources
pl_PL: Źródła ruchu

en: Trailing digits to zero
pl_PL: Końcowe cyfry do zera

en: Transaction ID
pl_PL: ID transakcji

en: Trash
pl_PL: Kosz

en: Try BrikMentor for $1
pl_PL: Wypróbuj BrikMentor za 1 $

en: Try again
pl_PL: Spróbuj ponownie

en: Tue
pl_PL: Wt

en: Tune how many products BrikPanel processes per batch during bulk operations. Lower for shared hosting, higher on beefy servers.
pl_PL: Dostosuj, ile produktów BrikPanel przetwarza na partię podczas operacji zbiorczych. Niżej dla hostingu współdzielonego, wyżej na mocnych serwerach.

en: Turn this data into revenue
pl_PL: Zamień te dane w przychód

en: Two-way columns
pl_PL: Kolumny dwukierunkowe

en: Two-way sync is currently turned off, so edits in the sheet are not written back yet. Turn on "Two-way sync: apply status changes from Sheets" below and save to enable it.
pl_PL: Synchronizacja dwukierunkowa jest obecnie wyłączona, więc zmiany w arkuszu nie są jeszcze zapisywane w sklepie. Włącz poniżej "Synchronizacja dwukierunkowa: zastosuj zmiany statusów z Sheets" i zapisz, aby ją uruchomić.

en: Two-way sync is currently turned off, so edits in the sheet are not written back yet. Turn on the two-way sync option below and save to enable it.
pl_PL: Synchronizacja dwukierunkowa jest obecnie wyłączona, więc zmiany w arkuszu nie są jeszcze zapisywane w sklepie. Włącz poniżej opcję synchronizacji dwukierunkowej i zapisz, aby ją uruchomić.

en: Two-way sync: apply status changes from Sheets
pl_PL: Synchronizacja dwukierunkowa: zastosuj zmiany statusów z Sheets

en: Two-way sync: apply stock edits from Sheets
pl_PL: Synchronizacja dwukierunkowa: zastosuj zmiany stanów z Sheets

en: Type
pl_PL: Typ

en: Type and press Enter to add a tag...
pl_PL: Wpisz i naciśnij Enter, aby dodać tag...

en: Type and press Enter...
pl_PL: Wpisz i naciśnij Enter...

en: Type to search products…
pl_PL: Wpisz, aby szukać produktów…

en: Type to search.
pl_PL: Wpisz, aby szukać.

en: URL slug uses hyphens instead of underscores
pl_PL: Uproszczona nazwa URL używa myślników zamiast podkreśleń

en: Understand who your best customers are and how they behave over time.
pl_PL: Zrozum, kim są Twoi najlepsi klienci i jak zachowują się w czasie.

en: Unit cost
pl_PL: Koszt jednostkowy

en: Unit price
pl_PL: Cena jednostkowa

en: Units
pl_PL: Sztuki

en: Units sold
pl_PL: Sprzedane sztuki

en: Unknown / pre-tracking
pl_PL: Nieznane / sprzed śledzenia

en: Unknown cache.
pl_PL: Nieznana pamięć podręczna.

en: Unknown flow.
pl_PL: Nieznany przepływ.

en: Unknown platform in OAuth state.
pl_PL: Nieznana platforma w stanie OAuth.

en: Unknown platform.
pl_PL: Nieznana platforma.

en: Unknown settings group.
pl_PL: Nieznana grupa ustawień.

en: Unknown username or email address.
pl_PL: Nieznana nazwa użytkownika lub adres e-mail.

en: Unlimited
pl_PL: Bez limitu

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

en: Update & resend
pl_PL: Zaktualizuj i wyślij ponownie

en: Update complete: %d items.
pl_PL: Aktualizacja zakończona: %d pozycji.

en: Update image
pl_PL: Zaktualizuj obrazek

en: Update product cost (COGS)
pl_PL: Zaktualizuj koszt produktu (COGS)

en: Updated
pl_PL: Zaktualizowano

en: Upload a JSON file exported from BrikPanel. Existing options with the same keys will be overwritten. Unknown keys are skipped — your store stays safe.
pl_PL: Prześlij plik JSON wyeksportowany z BrikPanel. Istniejące opcje z tymi samymi kluczami zostaną nadpisane. Nieznane klucze są pomijane — Twój sklep pozostaje bezpieczny.

en: Upsells
pl_PL: Sprzedaż dodatkowa

en: Usage / Limit
pl_PL: Użycia / Limit

en: Usage count
pl_PL: Liczba użyć

en: Usage limit per coupon
pl_PL: Limit użycia na kupon

en: Usage limit per user
pl_PL: Limit użycia na użytkownika

en: Usage limits
pl_PL: Limity użycia

en: Usage restrictions
pl_PL: Ograniczenia użycia

en: Use an existing spreadsheet
pl_PL: Użyj istniejącego arkusza kalkulacyjnego

en: Use existing or create new attributes
pl_PL: Użyj istniejących lub utwórz nowe atrybuty

en: Use for variations
pl_PL: Używaj do wariantów

en: Use last purchase cost (overwrite)
pl_PL: Użyj ostatniego kosztu zakupu (nadpisz)

en: Use original
pl_PL: Użyj oryginału

en: Use the menu on the left to jump around, or click Next to take the quick tour.
pl_PL: Użyj menu po lewej stronie, aby przemieszczać się, lub kliknij Dalej, aby rozpocząć szybki przewodnik.

en: Use the variation filter to update only specific variations, e.g. only "Size: XL".
pl_PL: Użyj filtru wariantów, aby zaktualizować tylko określone warianty, np. tylko „Rozmiar: XL”.

en: Use this image
pl_PL: Użyj tego obrazu

en: Used by orders but no longer registered by any plugin — orders show the raw status key until you import it.
pl_PL: Używany przez zamówienia, ale niezarejestrowany już przez żadną wtyczkę: zamówienia pokazują surowy klucz statusu, dopóki go nie zaimportujesz.

en: Used to buy frequently but lapsed. Re-engage now.
pl_PL: Kupowali często, ale przestali. Zaangażuj ich teraz ponownie.

en: Used when auto-generating purchase order numbers (e.g. PO-2026-0001).
pl_PL: Używany przy automatycznym generowaniu numerów zamówień zakupu (np. PO-2026-0001).

en: User #%d
pl_PL: Użytkownik #%d

en: User ID
pl_PL: ID użytkownika

en: User menu
pl_PL: Menu użytkownika

en: Users
pl_PL: Użytkownicy

en: Users with any of the selected roles get the default admin instead of BrikPanel. Leave empty to apply no role rule.
pl_PL: Użytkownicy z dowolną z wybranych ról otrzymują domyślny panel zamiast BrikPanel. Pozostaw puste, aby nie stosować reguły roli.

en: Users with any of the selected roles keep the BrikPanel orders list but no longer see the analytics summary above it (the last 30 days revenue and order counts). Ideal for multi-branch stores where branch staff process orders without seeing the whole store's totals. What you select is exactly what is hidden, so adding Administrator hides it from administrators too; you can always reopen this page to change it back. Leave empty to show it to everyone.
pl_PL: Użytkownicy z dowolną z wybranych ról zachowują listę zamówień BrikPanel, ale nie widzą już podsumowania analityki nad nią (przychód i liczba zamówień z ostatnich 30 dni). Idealne dla sklepów wielooddziałowych, gdzie personel oddziału przetwarza zamówienia bez widoku sum całego sklepu. To, co wybierzesz, jest dokładnie tym, co zostaje ukryte, więc dodanie roli Administrator ukrywa to także przed administratorami; zawsze możesz ponownie otworzyć tę stronę, aby cofnąć zmianę. Pozostaw puste, aby pokazać to wszystkim.

en: Uses
pl_PL: Użycia

en: VIP (5+ orders)
pl_PL: VIP (5+ zamówień)

en: Validating…
pl_PL: Walidacja…

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Value in cart
pl_PL: Wartość w koszyku

en: Variable
pl_PL: Wariantowy

en: Variable product
pl_PL: Produkt wariantowy

en: Variable products: each variation can override the tax class from the variations table.
pl_PL: Produkty wariantowe: każdy wariant może nadpisać klasę podatku z tabeli wariantów.

en: Variation
pl_PL: Wariant

en: Variation ID
pl_PL: ID wariantu

en: Variation attributes
pl_PL: Atrybuty wariantu

en: Variation filter (optional)
pl_PL: Filtr wariantu (opcjonalny)

en: Variation not found.
pl_PL: Nie znaleziono wariantu.

en: Variation options
pl_PL: Opcje wariantów

en: Variation updated!
pl_PL: Wariant zaktualizowany!

en: Variation wizard with ready-made templates
pl_PL: Kreator wariantów z gotowymi szablonami

en: Variations (across variable products)
pl_PL: Warianty (w produktach wariantowych)

en: Variations (sizes/colors)
pl_PL: Warianty (rozmiary/kolory)

en: Variations are rolled up to their parent product. Sorted by revenue; the Units column lets you spot volume-vs-value differences.
pl_PL: Warianty są agregowane do produktu nadrzędnego. Posortowane według przychodu; kolumna Sztuki pozwala dostrzec różnice między wolumenem a wartością.

en: View
pl_PL: Zobacz

en: View Count
pl_PL: Liczba wyświetleń

en: View all →
pl_PL: Zobacz wszystko →

en: View details →
pl_PL: Zobacz szczegóły →

en: View error log
pl_PL: Zobacz dziennik błędów

en: View log
pl_PL: Zobacz dziennik

en: View mode
pl_PL: Tryb widoku

en: View order
pl_PL: Zobacz zamówienie

en: View product
pl_PL: Zobacz produkt

en: View report
pl_PL: Zobacz raport

en: View store
pl_PL: Zobacz sklep

en: View store button
pl_PL: Przycisk podglądu sklepu

en: Views
pl_PL: Wyświetlenia

en: Virtual (no shipping)
pl_PL: Wirtualny (bez wysyłki)

en: Virtual / Digital product (downloadable)
pl_PL: Produkt wirtualny / cyfrowy (do pobrania)

en: Virtual products
pl_PL: Produkty wirtualne

en: Visible editor sections
pl_PL: Widoczne sekcje edytora

en: Visible in sidebar
pl_PL: Widoczne w pasku bocznym

en: Visible in submenu
pl_PL: Widoczne w podmenu

en: Visible only to admins and editors
pl_PL: Widoczny tylko dla administratorów i redaktorów

en: Visible to
pl_PL: Widoczne dla

en: Visible to everyone on the storefront
pl_PL: Widoczny dla wszystkich na froncie sklepu

en: Visitor
pl_PL: Odwiedzający

en: Visitors
pl_PL: Odwiedzający

en: Visitors by Device
pl_PL: Odwiedzający według urządzenia

en: Visitors by device + Customer types + Traffic sources
pl_PL: Odwiedzający wg urządzeń + Typy klientów + Źródła ruchu

en: Visitors must enter a password to view
pl_PL: Odwiedzający muszą wprowadzić hasło, aby zobaczyć

en: Visitors who leave their email here are matched with their cart later, even if they never type an email at checkout. After closing, the popup stays available as a small floating tab.
pl_PL: Odwiedzający, którzy zostawią tutaj swój adres e-mail, zostają później powiązani ze swoim koszykiem, nawet jeśli nigdy nie wpiszą adresu przy składaniu zamówienia. Po zamknięciu okienko pozostaje dostępne jako mała pływająca zakładka.

en: Visitors, conversion rate and the funnel are measured by BrikPanel from %s, the day it was activated, so they have no earlier history.
pl_PL: Odwiedzający, współczynnik konwersji i lejek są mierzone przez BrikPanel od %s, dnia aktywacji, więc nie mają wcześniejszej historii.

en: Visitors, conversion rate and the funnel are measured by BrikPanel from the day it was activated, so they have no earlier history.
pl_PL: Odwiedzający, współczynnik konwersji i lejek są mierzone przez BrikPanel od dnia aktywacji, więc nie mają wcześniejszej historii.

en: Visual style of the animated discount badge at the top of the popup. Only shown while a popup discount is set.
pl_PL: Styl wizualny animowanej plakietki rabatu na górze okienka. Pokazywana tylko wtedy, gdy ustawiony jest rabat w okienku.

en: Volume of the new-order chime, from 0 (silent) to 100 (loud).
pl_PL: Głośność dźwięku nowego zamówienia, od 0 (cisza) do 100 (głośno).

en: WC Subscriptions plugin not detected — these metrics are inferred from period markers in product titles (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly etc.). Each paid line item is treated as one billing cycle. Numbers are estimates, not contracts.
pl_PL: Wtyczka WC Subscriptions nie wykryta — te metryki są wywnioskowane z markerów okresu w tytułach produktów (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly itp.). Każda opłacona pozycja jest traktowana jako jeden cykl rozliczeniowy. Liczby są szacunkami, nie kontraktami.

en: Waiting for your payment…
pl_PL: Oczekiwanie na Twoją płatność…

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Warnings
pl_PL: Ostrzeżenia

en: We found custom order statuses created outside BrikPanel. Adopt them here so you can safely deactivate the other plugin — your orders keep their status, colour and filters. This is the same for orders with simple or variable products.
pl_PL: Znaleźliśmy własne statusy zamówień utworzone poza BrikPanel. Przejmij je tutaj, aby móc bezpiecznie wyłączyć tamtą wtyczkę: Twoje zamówienia zachowają swój status, kolor i filtry. Działa tak samo dla zamówień z produktami prostymi i z wariantami.

en: We sent your discount code to %s
pl_PL: Wysłaliśmy Twój kod rabatowy na adres %s

en: We'll email you the moment the BrikMentor beta opens. Thanks for helping shape it.
pl_PL: Wyślemy Ci e-mail w chwili otwarcia bety BrikMentor. Dziękujemy za pomoc w jej kształtowaniu.

en: We're building BrikMentor: an AI assistant that reads your store data, spots what is driving (and leaking) revenue, and turns it into action, from smart suggestions to email and marketing automation that reaches the right customers, all inside WooCommerce. Your store now has enough data to get real value from it. Join the private beta list and we'll invite you the moment it opens.
pl_PL: Tworzymy BrikMentor: asystenta AI, który czyta dane Twojego sklepu, wykrywa, co napędza (i co marnuje) przychód, i zamienia to w działanie, od inteligentnych sugestii po automatyzację e-mail i marketingu docierającą do właściwych klientów, wszystko w WooCommerce. Twój sklep ma teraz wystarczająco danych, aby czerpać z niego prawdziwą wartość. Dołącz do listy prywatnej bety, a zaprosimy Cię w chwili jej otwarcia.

en: Website
pl_PL: Witryna

en: Wed
pl_PL: Śr

en: Weekly
pl_PL: Tygodniowo

en: Weighted average across existing stock
pl_PL: Średnia ważona w istniejącym magazynie

en: Welcome
pl_PL: Witamy

en: Welcome to BrikPanel
pl_PL: Witamy w BrikPanel

en: What Expenses includes
pl_PL: Co obejmują wydatki

en: What does “Copy everything” do?
pl_PL: Co robi „Kopiuj wszystko”?

en: What is this for?
pl_PL: Do czego to służy?

en: What this product costs you, and where you buy it from. Used in profit calculations and stock orders.
pl_PL: Ile ten produkt Cię kosztuje i gdzie go kupujesz. Używane w obliczeniach zysku i zamówieniach magazynowych.

en: When Modern navigation is off, give the standard WordPress admin menu the BrikPanel look. Turn this off to keep the original WordPress menu unchanged.
pl_PL: Gdy Nowoczesna nawigacja jest wyłączona, nadaj standardowemu menu administracyjnemu WordPress wygląd BrikPanel. Wyłącz tę opcję, aby zachować oryginalne menu WordPress bez zmian.

en: When a newly installed plugin adds a sidebar menu item, keep it hidden until you review it in the editor below. Handy when you manage sites for clients and do not want new items to appear before you have checked them. Items you have already placed are unaffected.
pl_PL: Gdy nowo zainstalowana wtyczka doda pozycję do paska bocznego, pozostaw ją ukrytą, dopóki nie sprawdzisz jej w edytorze poniżej. Przydatne, gdy prowadzisz witryny dla klientów i nie chcesz, aby nowe pozycje pojawiały się, zanim je sprawdzisz. Nie dotyczy pozycji, które już rozmieściłeś.

en: When a purchase order is received
pl_PL: Gdy zamówienie zakupu jest odebrane

en: When checked, ALL terms in the selected taxonomies are removed after products are deleted — not only those linked to the deleted products.
pl_PL: Po zaznaczeniu WSZYSTKIE terminy w wybranych taksonomiach są usuwane po usunięciu produktów — nie tylko te powiązane z usuniętymi produktami.

en: When enabled, clicking a product name in the products list opens the edit page in a new browser tab.
pl_PL: Po włączeniu kliknięcie nazwy produktu na liście produktów otwiera stronę edycji w nowej karcie przeglądarki.

en: When off (default), nothing changes — BrikPanel works for every site admin and shop manager as usual. When on, only users whose role appears in the list below see the BrikPanel UI, settings tab, and AJAX endpoints.
pl_PL: Po wyłączeniu (domyślnie) nic się nie zmienia — BrikPanel działa dla każdego administratora witryny i menedżera sklepu jak zwykle. Po włączeniu tylko użytkownicy, których rola pojawia się na poniższej liście, widzą interfejs użytkownika BrikPanel, kartę ustawień i punkty końcowe AJAX.

en: When on, BrikPanel polls the Orders tab and writes any order_status edits back to WooCommerce. Only the Order status column is read back; other edits are display-only and get overwritten on the next push.
pl_PL: Po włączeniu BrikPanel odpytuje kartę Zamówienia i zapisuje wszelkie zmiany order_status z powrotem do WooCommerce. Odczytywana jest tylko kolumna Status zamówienia; inne zmiany są tylko wyświetlane i zostaną nadpisane przy następnym wysłaniu.

en: When on, BrikPanel polls the Products tab and writes any Stock cell edits back to WooCommerce. Only the Stock column is read back; other edits (price, name, etc.) are display-only and get overwritten on the next push.
pl_PL: Po włączeniu BrikPanel odpytuje kartę Produkty i zapisuje wszelkie zmiany komórek Stan magazynowy z powrotem do WooCommerce. Odczytywana jest tylko kolumna Stan magazynowy; inne zmiany (cena, nazwa itp.) są tylko wyświetlane i zostaną nadpisane przy następnym wysłaniu.

en: When on, subsite owners can still use BrikPanel (dashboard, reports, product and coupon tools) but cannot open or change the BrikPanel settings tab. Only the subsites you grant below — and Network Super Admins — may manage BrikPanel settings.
pl_PL: Po włączeniu właściciele podwitryn nadal mogą używać BrikPanel (pulpit, raporty, narzędzia produktów i kuponów), ale nie mogą otwierać ani zmieniać karty ustawień BrikPanel. Tylko podwitryny, którym udzielisz dostępu poniżej — i super administratorzy sieci — mogą zarządzać ustawieniami BrikPanel.

en: When on, the Ad Platforms admin menu, daily sync, and dashboard ROAS / Net Profit cards are active. When off, the module is dormant: no menu item, no scheduled sync, no dashboard cards.
pl_PL: Po włączeniu aktywne są menu administracyjne Ad Platforms, codzienna synchronizacja oraz karty ROAS i zysku netto na pulpicie. Po wyłączeniu moduł jest uśpiony: brak pozycji w menu, brak zaplanowanej synchronizacji, brak kart na pulpicie.

en: When on, the Google Sheets admin menu, sync flows and AJAX endpoints are active. When off, the entire module is dormant: no menu item, no scheduled jobs, no order-write listeners.
pl_PL: Po włączeniu aktywne są menu administracyjne Google Sheets, przepływy synchronizacji i punkty końcowe AJAX. Po wyłączeniu cały moduł jest uśpiony: brak pozycji w menu, brak zaplanowanych zadań, brak nasłuchiwania zapisu zamówień.

en: When on, the Store Health page, topbar shield, dashboard banner and daily background scans are active. When off, the entire module is dormant: no menu item, no topbar icon, no banner, and no scheduled scans.
pl_PL: Gdy włączone, strona Kondycja sklepu, tarcza w górnym pasku, baner na pulpicie oraz codzienne skany w tle są aktywne. Gdy wyłączone, cały moduł jest uśpiony: brak pozycji menu, brak ikony w górnym pasku, brak banera i brak zaplanowanych skanów.

en: When your store takes orders in more than one currency, BrikPanel converts every order to your store currency before adding it up, so Revenue, Average Order Value and the sales chart are never a meaningless mix of currencies. If you use a multi-currency plugin such as CURCY, the exact rate from the day of each sale is read automatically from the order — you only need the rates below for currencies that arrive without one.
pl_PL: Gdy Twój sklep przyjmuje zamówienia w więcej niż jednej walucie, BrikPanel przelicza każde zamówienie na walutę sklepu przed zsumowaniem, dzięki czemu Przychód, Średnia wartość zamówienia i wykres sprzedaży nigdy nie są bezsensowną mieszanką walut. Jeśli używasz wtyczki wielowalutowej takiej jak CURCY, dokładny kurs z dnia każdej sprzedaży jest odczytywany automatycznie z zamówienia, kursy poniżej są potrzebne tylko dla walut, które przychodzą bez niego.

en: Where the "Additional product data" card appears inside the BrikPanel product editor.
pl_PL: Gdzie pojawia się karta „Dodatkowe dane produktu” w edytorze produktów BrikPanel.

en: Where this data comes from
pl_PL: Skąd pochodzą te dane

en: Who can see this control
pl_PL: Kto może zobaczyć ten element

en: Who can see this item
pl_PL: Kto widzi tę pozycję

en: Who can see this widget
pl_PL: Kto może zobaczyć ten widżet

en: Why this can look low
pl_PL: Dlaczego ta wartość może wydawać się niska

en: Widget access
pl_PL: Dostęp do widżetów

en: Widget failed to load.
pl_PL: Nie udało się załadować widżetu.

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Window
pl_PL: Okno

en: Window:
pl_PL: Okno:

en: Window: %s → %s. Abandonment = (checkout reached − successful orders) / checkout reached.
pl_PL: Okno: %s → %s. Porzucenie = (osiągnięto zamówienie − udane zamówienia) / osiągnięto zamówienie.

en: Wipe the Products tab in Google Sheets and re-push every product from scratch. Any manual edits in that tab will be lost.
pl_PL: Wyczyść kartę Produkty w Google Sheets i ponownie wyślij każdy produkt od zera. Wszelkie ręczne edycje w tej karcie zostaną utracone.

en: Wipe the selected taxonomies (categories/tags/attributes/brands)? This cannot be undone.
pl_PL: Wyczyścić wybrane taksonomie (kategorie/tagi/atrybuty/marki)? Nie można tego cofnąć.

en: Wipe the target tab in Google Sheets and re-push the full order history from scratch. Any manual edits in that tab will be lost.
pl_PL: Wyczyść kartę docelową w Google Sheets i ponownie wyślij pełną historię zamówień od zera. Wszystkie ręczne zmiany w tej karcie zostaną utracone.

en: With Marketplace
pl_PL: Z marketplace

en: WooCommerce default (Pending payment)
pl_PL: Domyślny WooCommerce (Oczekiwanie na płatność)

en: WooCommerce does not store a structured failure reason; the table below groups failures by payment method (the only reliable signal). Look for one gateway dominating to spot integration issues.
pl_PL: WooCommerce nie przechowuje strukturalnego powodu niepowodzenia; poniższa tabela grupuje niepowodzenia według metody płatności (jedynego wiarygodnego sygnału). Szukaj jednej bramki dominującej, aby dostrzec problemy z integracją.

en: WooCommerce is not active on this site, so BrikPanel features are disabled here. Activate WooCommerce to enable BrikPanel.
pl_PL: WooCommerce nie jest aktywne na tej witrynie, więc funkcje BrikPanel są tutaj wyłączone. Aktywuj WooCommerce, aby włączyć BrikPanel.

en: WordPress dashboard widgets
pl_PL: Widżety pulpitu WordPress

en: WordPress widgets
pl_PL: Widżety WordPress

en: Works with simple & variable products
pl_PL: Działa z produktami prostymi i z wariantami

en: Worst day by revenue
pl_PL: Najgorszy dzień według przychodu

en: Write a review
pl_PL: Napisz recenzję

en: Write the unit cost from the purchase order into WooCommerce's Cost of Goods Sold field so future sales report correct profit.
pl_PL: Zapisz koszt jednostkowy z zamówienia zakupu w polu Koszt sprzedanych towarów WooCommerce, aby przyszła sprzedaż raportowała poprawny zysk.

en: Wrong address? Edit it
pl_PL: Zły adres? Edytuj go

en: YYYY-MM-DD
pl_PL: RRRR-MM-DD

en: YYYY-MM-DD (optional)
pl_PL: RRRR-MM-DD (opcjonalnie)

en: Year
pl_PL: Rok

en: Yearly
pl_PL: Rocznie

en: Yearly Sales (last 5 years)
pl_PL: Sprzedaż roczna (ostatnie 5 lat)

en: Yearly renewal rate
pl_PL: Wskaźnik rocznego odnowienia

en: Yearly renewal rate (current vs 13–24m ago cohort)
pl_PL: Wskaźnik rocznego odnowienia (obecna vs kohorta sprzed 13–24 miesięcy)

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yesterday
pl_PL: Wczoraj

en: YoY Δ Revenue
pl_PL: Δ przychodu r/r

en: You are all set
pl_PL: Wszystko gotowe

en: You are not allowed to do this.
pl_PL: Nie masz uprawnień, aby to zrobić.

en: You can search orders by customer name, email, phone, order ID, or product SKUs within an order.
pl_PL: Możesz wyszukiwać zamówienia po nazwie klienta, e-mailu, telefonie, ID zamówienia lub SKU produktów w zamówieniu.

en: You do not have permission to access this page.
pl_PL: Nie masz uprawnień do dostępu do tej strony.

en: You do not have permission to activate plugins.
pl_PL: Nie masz uprawnień do włączania wtyczek.

en: You do not have permission to change BrikPanel settings.
pl_PL: Nie masz uprawnień do zmiany ustawień BrikPanel.

en: You do not have permission to change these settings.
pl_PL: Nie masz uprawnień do zmiany tych ustawień.

en: You do not have permission to change this.
pl_PL: Nie masz uprawnień do zmiany tego.

en: You do not have permission to export BrikPanel settings.
pl_PL: Nie masz uprawnień do eksportu ustawień BrikPanel.

en: You do not have permission to export dashboard data.
pl_PL: Nie masz uprawnień do eksportu danych pulpitu.

en: You do not have permission to import BrikPanel settings.
pl_PL: Nie masz uprawnień do importu ustawień BrikPanel.

en: You do not have permission to install plugins.
pl_PL: Nie masz uprawnień do instalowania wtyczek.

en: You do not have permission to use BrikPanel here.
pl_PL: Nie masz uprawnień do używania BrikPanel w tym miejscu.

en: You do not have permission to view BrikPanel settings.
pl_PL: Nie masz uprawnień do wyświetlania ustawień BrikPanel.

en: You do not have permission to view this page.
pl_PL: Nie masz uprawnień do wyświetlania tej strony.

en: You have changed the address too many times. Please try later.
pl_PL: Zbyt wiele razy zmieniłeś adres. Spróbuj ponownie później.

en: You need the "install plugins" permission to set up BrikMentor. Ask a site administrator.
pl_PL: Do skonfigurowania BrikMentor potrzebujesz uprawnienia "instalowanie wtyczek". Poproś administratora witryny.

en: You're on the BrikMentor early access list. We'll email you when the beta opens.
pl_PL: Jesteś na liście wczesnego dostępu do BrikMentor. Wyślemy Ci e-mail, gdy beta zostanie otwarta.

en: You're on the list.
pl_PL: Jesteś na liście.

en: You've completed %d orders with BrikPanel, congrats!
pl_PL: Zrealizowałeś %d zamówień z BrikPanel, gratulacje!

en: Your account is connected, but the Google Drive permission was not granted, so creating or choosing a spreadsheet will fail. Click Disconnect, then connect again and keep the Google Drive checkbox ticked on the permission screen.
pl_PL: Twoje konto jest połączone, ale uprawnienie Google Drive nie zostało udzielone, więc utworzenie lub wybór arkusza kalkulacyjnego nie powiedzie się. Kliknij Rozłącz, a następnie połącz ponownie i pozostaw zaznaczone pole wyboru Google Drive na ekranie uprawnień.

en: Your best customers are worth many times a single order. BrikMentor turns your LTV data into automated email campaigns that bring high-value customers back to buy again. First month just $1.
pl_PL: Twoi najlepsi klienci są warci wielokrotność pojedynczego zamówienia. BrikMentor zamienia dane o wartości klienta w automatyczne kampanie e-mailowe, które przyprowadzają wartościowych klientów po kolejne zakupy. Pierwszy miesiąc za jedyne 1 $.

en: Your browser blocked the checkout window — click to open it.
pl_PL: Przeglądarka zablokowała okno płatności. Kliknij, aby je otworzyć.

en: Your custom statuses
pl_PL: Twoje niestandardowe statusy

en: Your discount code
pl_PL: Twój kod rabatowy

en: Your email
pl_PL: Twój e-mail

en: Your license key:
pl_PL: Twój klucz licencyjny:

en: Your order status has changed
pl_PL: Status Twojego zamówienia uległ zmianie

en: Your order {order_number} is now {order_status}
pl_PL: Twoje zamówienie {order_number} ma teraz status {order_status}

en: Your product images are well-optimised. Keep an eye on this metric as you upload new products.
pl_PL: Twoje obrazy produktów są dobrze zoptymalizowane. Obserwuj ten wskaźnik podczas dodawania nowych produktów.

en: Your profile
pl_PL: Twój profil

en: Your store currency is %s. Enter how much one unit of each currency below is worth in it.
pl_PL: Walutą Twojego sklepu jest %s. Wpisz, ile w niej warta jest jedna jednostka każdej z poniższych walut.

en: Your top products and best customers
pl_PL: Twoje najlepsze produkty i najlepsi klienci

en: across %d products with cost set
pl_PL: w %d produktach z ustawionym kosztem

en: active last 12m
pl_PL: aktywni w ostatnich 12 miesiącach

en: active last 30d
pl_PL: aktywni w ostatnich 30 dniach

en: active plugin
pl_PL: włączona wtyczka

en: ago
pl_PL: temu

en: auto-generated-from-name
pl_PL: generowany-automatycznie-z-nazwy

en: avg
pl_PL: śr.

en: clamped to %d days since tracking start (%s)
pl_PL: ograniczone do %d dni od rozpoczęcia śledzenia (%s)

en: combined revenue
pl_PL: łączny przychód

en: cost missing on %d items — profit overstated
pl_PL: brakuje kosztu w %d pozycjach — zysk zawyżony

en: customers
pl_PL: klientów

en: customers with ≥2 orders
pl_PL: klienci z ≥2 zamówieniami

en: daily visitor → checkout funnel.
pl_PL: dzienny lejek odwiedzający → zamówienie.

en: days
pl_PL: dni

en: days after a visitor closes the floating tab
pl_PL: dni od zamknięcia pływającej zakładki przez odwiedzającego

en: default — no received POs yet
pl_PL: domyślnie — brak odebranych PO

en: disabled
pl_PL: wyłączone

en: e.g. Acme Wholesale Co.
pl_PL: np. Acme Wholesale Co.

en: e.g. Rent, Salaries, Credit card commission
pl_PL: np. Czynsz, Wynagrodzenia, Prowizja od kart kredytowych

en: e.g. SUMMER2024
pl_PL: np. LATO2024

en: e.g. cotton t-shirt
pl_PL: np. bawełniana koszulka

en: e.g. jane@example.com, *@team.com
pl_PL: np. jan@przyklad.pl, *@zespol.pl

en: e.g.: 0012345678905
pl_PL: np.: 0012345678905

en: e.g.: TSH-001
pl_PL: np.: TSH-001

en: enabled
pl_PL: włączone

en: faster
pl_PL: szybciej

en: gross margin
pl_PL: marża brutto

en: highest lifetime spend
pl_PL: najwyższe wydatki w cyklu życia

en: hours
pl_PL: godzin

[ctx: image dimensions]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: in %d min (auto-refreshed)
pl_PL: za %d min (automatycznie odświeżone)

en: in %d minute (auto-refreshed) | in %d minutes (auto-refreshed)
pl_PL[0]: za %d minutę (automatycznie odświeżone)
pl_PL[1]: za %d minuty (automatycznie odświeżone)
pl_PL[2]: za %d minut (automatycznie odświeżone)

en: item
pl_PL: pozycja

en: items
pl_PL: pozycje

en: just now
pl_PL: przed chwilą

en: last 90 days, one row per day.
pl_PL: ostatnie 90 dni, jeden wiersz na dzień.

en: live
pl_PL: na żywo

en: margin
pl_PL: marża

en: members
pl_PL: członkowie

en: minutes of inactivity
pl_PL: minutach bezczynności

en: mixed-currency store; per-period tables show each currency separately, no conversion is applied
pl_PL: sklep wielowalutowy; tabele dla każdego okresu pokazują każdą walutę osobno, bez przeliczania

en: months
pl_PL: miesięcy

en: multi-window revenue, orders, AOV, conversion.
pl_PL: przychód, zamówienia, AOV i konwersja w wielu oknach.

en: name@example.com, warehouse@example.com
pl_PL: imie@przyklad.com, magazyn@przyklad.com

en: needs rescue
pl_PL: wymaga ratunku

en: net margin
pl_PL: marża netto

en: new
pl_PL: nowy

en: no longer in catalog
pl_PL: już nie w katalogu

en: no shipping required
pl_PL: wysyłka niewymagana

en: no visitor data captured yet
pl_PL: nie przechwycono jeszcze danych odwiedzających

en: of
pl_PL: z

en: of net revenue
pl_PL: przychodu netto

en: of paid orders
pl_PL: opłaconych zamówień

en: of revenue
pl_PL: przychodu

en: off the pre-discount AOV
pl_PL: od AOV przed rabatem

en: on target
pl_PL: zgodnie z celem

en: or
pl_PL: lub

en: or click to browse
pl_PL: lub kliknij, aby przeglądać

en: or create new
pl_PL: lub utwórz nowy

en: order
pl_PL: zamówienie

en: order tag
pl_PL: tag zamówienia

en: orders
pl_PL: zamówienia

en: orders before this date come from WooCommerce only; visitor / funnel / device metrics apply to this date forward
pl_PL: zamówienia sprzed tej daty pochodzą tylko z WooCommerce; metryki odwiedzających / lejka / urządzeń obowiązują od tej daty wprzód

[ctx: orders bulk action]
en: Change status to %s
pl_PL: Zmień status na %s

[ctx: prefix before a variation id, e.g. "Variation #12"]
en: Variation #
pl_PL: Wariant #

en: prices exclude tax
pl_PL: ceny nie zawierają podatku

en: prices include tax
pl_PL: ceny zawierają podatek

[ctx: product editor attribute section heading]
en: Attributes
pl_PL: Atrybuty

en: products
pl_PL: produkty

en: registered customers
pl_PL: zarejestrowani klienci

en: repeat
pl_PL: powracający

en: return & refund rate
pl_PL: wskaźnik zwrotów i refundacji

en: rows
pl_PL: wierszy

en: sample
pl_PL: próbka

en: seconds after the page loads
pl_PL: sekund po wczytaniu strony

en: selected
pl_PL: wybrane

en: shipping method
pl_PL: metoda wysyłki

en: slower
pl_PL: wolniej

[ctx: sub-label under "open purchase orders" stat — total monetary value of open POs]
en: open value
pl_PL: otwarta wartość

en: too small for a confident average; treat as a directional indicator only
pl_PL: za mała dla pewnej średniej; traktuj tylko jako wskaźnik kierunkowy

en: top 50 by units sold, last 90 days.
pl_PL: 50 najlepszych według sprzedanych sztuk, ostatnie 90 dni.

en: top customer = %s%s; top 10 = %s
pl_PL: najlepszy klient = %s%s; top 10 = %s

en: top customer = %s; top 10 = %s
pl_PL: najlepszy klient = %s; top 10 = %s

en: total subscriptions
pl_PL: łącznie subskrypcji

en: two-way
pl_PL: dwukierunkowa

en: unknown
pl_PL: nieznane

en: vs %s default
pl_PL: vs %s domyślnie

en: vs. prev.
pl_PL: vs. poprz.

en: you@store.com
pl_PL: ty@sklep.com

en: Δ vs prev
pl_PL: Δ vs poprz.

en: — No parent —
pl_PL: — Brak nadrzędnej —

en: — None —
pl_PL: — Brak —

en: — Select category —
pl_PL: — Wybierz kategorię —

en: — Select supplier —
pl_PL: — Wybierz dostawcę —

en: — Unassigned —
pl_PL: — Nieprzypisane —

en: ⚡ Fast delete (advanced)
pl_PL: ⚡ Szybkie usuwanie (zaawansowane)
