BrikPanel - en to es_ES translation catalogue (2842 entries)

en: "%1$s" moved under "%2$s"
es_ES: "%1$s" movido bajo "%2$s"

en: "%s" moved to the top level
es_ES: «%s» movida al nivel superior

en: % of total orders
es_ES: % de pedidos totales

en: % of visitors
es_ES: % de visitantes

en: % off coupon for popup signups
es_ES: % de descuento del cupón para las suscripciones desde la ventana emergente

en: %1$d / %2$d processed
es_ES: %1$d / %2$d procesados

en: %1$d setting imported. %2$d unknown key skipped. | %1$d settings imported. %2$d unknown keys skipped.
es_ES[0]: %1$d ajuste importado. %2$d clave desconocida omitida.
es_ES[1]: %1$d ajustes importados. %2$d claves desconocidas omitidas.

en: %1$s (repeated %2$s times)
es_ES: %1$s (repetido %2$s veces)

en: %1$s active in last 12m / %2$s tracked all-time (%3$s); %4$s active in last 30d
es_ES: %1$s activos en últimos 12 m / %2$s registrados histórico (%3$s); %4$s activos en últimos 30 d

en: %1$s ago, %2$d rows
es_ES: hace %1$s, %2$d filas

en: %1$s of %2$s orders match this shipping filter.
es_ES: %1$s de %2$s pedidos coinciden con este filtro de envío.

en: %1$s orders failed, all via **%2$s**. **%3$s** in revenue at risk.
es_ES: %1$s pedidos fallaron, todos vía **%2$s**. **%3$s** en ingresos en riesgo.

en: %1$s product images (%2$s%%) are larger than 1 MB. These slow down your product pages and hurt SEO. Compress them to under 200 KB where possible.
es_ES: %1$s imágenes de productos (%2$s%%) superan 1 MB. Esto ralentiza las páginas de producto y perjudica al SEO. Comprímelas a menos de 200 KB cuando sea posible.

en: %1$s product images are larger than 1 MB. Modern formats (WebP / AVIF) cover %2$s%% of your library. Missing files: %3$s.
es_ES: %1$s imágenes de productos superan 1 MB. Los formatos modernos (WebP / AVIF) cubren el %2$s%% de tu biblioteca. Archivos faltantes: %3$s.

en: %1$s to %2$s
es_ES: %1$s a %2$s

en: %1$s%% oversized (%2$s of %3$s) · %4$s%% modern format
es_ES: %1$s%% con tamaño excesivo (%2$s de %3$s) · %4$s%% en formato moderno

en: %1$s: %2$d entry, %3$s in this period. | %1$s: %2$d entries, %3$s in this period.
es_ES[0]: %1$s: %2$d entrada, %3$s en este periodo.
es_ES[1]: %1$s: %2$d entradas, %3$s en este periodo.

en: %1$s: %2$s%% of revenue.
es_ES: %1$s: %2$s%% de los ingresos.

en: %count% items
es_ES: %count% artículos

en: %d account(s) excluded
es_ES: %d cuenta(s) excluida(s)

en: %d check passed | %d checks passed
es_ES[0]: %d comprobación superada
es_ES[1]: %d comprobaciones superadas

en: %d code | %d codes
es_ES[0]: %d código
es_ES[1]: %d códigos

en: %d critical | %d critical
es_ES[0]: %d crítico
es_ES[1]: %d críticos

en: %d day | %d days
es_ES[0]: %d día
es_ES[1]: %d días

en: %d days ago
es_ES: hace %d días

en: %d download
es_ES: %d descarga

en: %d downloads
es_ES: %d descargas

en: %d enabled method | %d enabled methods
es_ES[0]: %d método activado
es_ES[1]: %d métodos activados

en: %d entry removed. | %d entries removed.
es_ES[0]: %d entrada eliminada.
es_ES[1]: %d entradas eliminadas.

en: %d errors occurred.
es_ES: Ocurrieron %d errores.

en: %d hidden notice | %d hidden notices
es_ES[0]: %d aviso oculto
es_ES[1]: %d avisos ocultos

en: %d item was added to your cart from a shared link. | %d items were added to your cart from a shared link.
es_ES[0]: %d artículo se añadió a tu carrito desde un enlace compartido.
es_ES[1]: %d artículos se añadieron a tu carrito desde un enlace compartido.

en: %d month | %d months
es_ES[0]: %d mes
es_ES[1]: %d meses

en: %d more categories
es_ES: %d categorías más

en: %d new variation added at the end of the list.
es_ES: %d variación nueva añadida al final de la lista.

en: %d new variations added at the end of the list.
es_ES: %d variaciones nuevas añadidas al final de la lista.

en: %d orders in. Want first access to BrikMentor?
es_ES: %d pedidos completados. ¿Quieres acceso prioritario a BrikMentor?

en: %d passed | %d passed
es_ES[0]: %d superado
es_ES[1]: %d superados

en: %d products are missing a cost
es_ES: %d productos no tienen coste

en: %d products selected
es_ES: %d productos seleccionados

en: %d products updated.
es_ES: %d productos actualizados.

en: %d row was changed in both places, so the BrikPanel version was kept. | %d rows were changed in both places, so the BrikPanel versions were kept.
es_ES[0]: %d fila se cambió en los dos sitios, así que se ha conservado la versión de BrikPanel.
es_ES[1]: %d filas se cambiaron en los dos sitios, así que se han conservado las versiones de BrikPanel.

en: %d sold items have no cost set. Add their “Cost of goods” so Net profit is accurate.
es_ES: %d artículos vendidos no tienen coste establecido. Añade su «Coste de mercancía» para que el beneficio neto sea preciso.

en: %d status imported. | %d statuses imported.
es_ES[0]: %d estado importado.
es_ES[1]: %d estados importados.

en: %d suggestion | %d suggestions
es_ES[0]: %d sugerencia
es_ES[1]: %d sugerencias

en: %d tags added
es_ES: %d etiquetas añadidas

en: %d to improve | %d to improve
es_ES[0]: %d por mejorar
es_ES[1]: %d por mejorar

en: %d values added
es_ES: %d valores añadidos

en: %d variation no longer matches your attribute values. It is marked in the list and kept until you delete it.
es_ES: %d variación ya no coincide con los valores de tus atributos. Está marcada en la lista y se conserva hasta que la borres.

en: %d variations have no cost on file
es_ES: %d variaciones no tienen coste registrado

en: %d variations have no cost or price on file
es_ES: %d variaciones no tienen coste o precio registrado

en: %d variations no longer match your attribute values. They are marked in the list and kept until you delete them.
es_ES: %d variaciones ya no coinciden con los valores de tus atributos. Están marcadas en la lista y se conservan hasta que las borres.

en: %d warning | %d warnings
es_ES[0]: %d advertencia
es_ES[1]: %d advertencias

en: %dy %dm | %dy %dm
es_ES[0]: %da %dm
es_ES[1]: %da %dm

en: %s critical store health issue | %s critical store health issues
es_ES[0]: %s problema crítico de salud de la tienda
es_ES[1]: %s problemas críticos de salud de la tienda

en: %s critical store health issue detected | %s critical store health issues detected
es_ES[0]: Se ha detectado %s problema crítico de salud de la tienda
es_ES[1]: Se han detectado %s problemas críticos de salud de la tienda

en: %s d ago | %s d ago
es_ES[0]: hace %s d
es_ES[1]: hace %s d

en: %s days with spend
es_ES: %s días con gasto

en: %s email sent | %s emails sent
es_ES[0]: %s correo enviado
es_ES[1]: %s correos enviados

en: %s h ago | %s h ago
es_ES[0]: hace %s h
es_ES[1]: hace %s h

en: %s is installed but did not register its SEO fields for products. Enable SEO for the Product post type in the plugin settings.
es_ES: %s está instalado pero no registró sus campos SEO para productos. Activa el SEO para el tipo de contenido Producto en los ajustes del plugin.

en: %s left
es_ES: %s restante

en: %s min ago | %s min ago
es_ES[0]: hace %s min
es_ES[1]: hace %s min

en: %s order | %s orders
es_ES[0]: %s pedido
es_ES[1]: %s pedidos

en: %s product | %s products
es_ES[0]: %s producto
es_ES[1]: %s productos

en: %s product images point to files that no longer exist on disk. Re-upload them or detach the missing media references.
es_ES: %s imágenes de producto apuntan a archivos que ya no existen en disco. Vuelve a subirlas o desvincula las referencias de medios faltantes.

en: %s purged.
es_ES: %s purgado.

en: %s repeats, so removing it also stops every future occurrence.
es_ES: %s se repite, por lo que eliminarlo también detiene todas las repeticiones futuras.

en: %s sellable item | %s sellable items
es_ES[0]: %s artículo vendible
es_ES[1]: %s artículos vendibles

en: %s store health warning | %s store health warnings
es_ES[0]: %s aviso de salud de la tienda
es_ES[1]: %s avisos de salud de la tienda

en: %s unit in stock | %s units in stock
es_ES[0]: %s unidad en stock
es_ES[1]: %s unidades en stock

en: %s variation | %s variations
es_ES[0]: %s variación
es_ES[1]: %s variaciones

en: %s — Powered by WordPress
es_ES: %s — Funciona con WordPress

en: %s → %s (%d months, %d active)
es_ES: %s → %s (%d meses, %d activos)

en: %s%% margin
es_ES: %s%% de margen

en: %s%% of revenue
es_ES: %s%% de los ingresos

en: (Unknown product)
es_ES: (Producto desconocido)

en: (deleted #%d)
es_ES: (eliminado #%d)

en: (deleted category #%d)
es_ES: (categoría eliminada #%d)

en: (deleted product #%d)
es_ES: (producto eliminado #%d)

en: (email not shared)
es_ES: (email no compartido)

en: (guest)
es_ES: (invitado)

en: (last attempt failed, check the error log)
es_ES: (el último intento falló, revisa el registro de errores)

en: (no title)
es_ES: (sin título)

en: (none)
es_ES: (ninguno)

en: (parent)
es_ES: (padre)

en: (parent: %s)
es_ES: (padre: %s)

en: (unknown)
es_ES: (desconocido)

en: + Add new brand
es_ES: + Añadir nueva marca

en: + Add new category
es_ES: + Añadir nueva categoría

en: + Size & Color
es_ES: + Talla y color

en: 1 day
es_ES: 1 día

en: 1 item
es_ES: 1 artículo

en: 1 year
es_ES: 1 año

en: 30 days
es_ES: 30 días

en: A background sync is already running — it will finish on its own, or click "Sync now" again in a moment to watch progress.
es_ES: Ya hay una sincronización en segundo plano en marcha. Terminará por sí sola, o pulsa «Sincronizar ahora» otra vez en un momento para ver el progreso.

en: A cart with a known email and no activity for this long is marked as abandoned.
es_ES: Un carrito con un correo electrónico conocido y sin actividad durante este tiempo se marca como abandonado.

en: A category cannot be its own parent.
es_ES: Una categoría no puede ser su propia categoría superior.

en: A coupon with this code already exists.
es_ES: Ya existe un cupón con este código.

en: A modern, Shopify-inspired admin experience for WooCommerce. Run your whole store from one clean, fast place.
es_ES: Una experiencia de administración moderna inspirada en Shopify para WooCommerce. Gestiona toda tu tienda desde un lugar limpio y rápido.

en: A modern, on-brand login page for your team
es_ES: Una página de acceso moderna y acorde con tu marca para tu equipo

en: A one-click WhatsApp shortcut for reaching a customer about their order: a small WhatsApp icon on the orders list and a "Message on WhatsApp" button under the billing address on the order edit screen. It opens a chat pre-targeting the order's billing phone. Shown to everyone who can manage WooCommerce orders by default.
es_ES: Un atajo de WhatsApp de un clic para contactar con un cliente sobre su pedido: un pequeño icono de WhatsApp en la lista de pedidos y un botón «Escribir por WhatsApp» debajo de la dirección de facturación en la pantalla de edición del pedido. Abre un chat que ya apunta al teléfono de facturación del pedido. Por defecto se muestra a todo el mundo que pueda gestionar pedidos de WooCommerce.

en: A percentage cost is applied to your revenue in every period from this date onward (great for card or marketplace commission).
es_ES: Un coste porcentual se aplica a tus ingresos en cada periodo a partir de esta fecha (ideal para comisiones de tarjeta o de marketplace).

en: A percentage must be between 0 and 100.
es_ES: Un porcentaje debe estar entre 0 y 100.

en: A real-time, Shopify-style overview of everything happening in your store.
es_ES: Una visión general en tiempo real, al estilo de Shopify, de todo lo que pasa en tu tienda.

en: A repeating expense is counted automatically in every period from this date onward.
es_ES: Un gasto recurrente se cuenta automáticamente en cada periodo a partir de esta fecha.

en: A retention curve that flattens out is repeat revenue leaking away. BrikMentor scans your customers daily, starts a win-back series for anyone who has not ordered in months, and cancels it the moment they buy again.
es_ES: Una curva de retención que se aplana son ingresos recurrentes que se escapan. BrikMentor revisa tus clientes cada día, lanza una serie de recuperación para quienes llevan meses sin comprar y la cancela en cuanto vuelven a hacer un pedido.

en: A scan is already in the queue.
es_ES: Ya hay un escaneo en la cola.

en: A scan is already running.
es_ES: Ya hay un escaneo en marcha.

en: A simplified editor built for speed, not clutter
es_ES: Un editor simplificado pensado para la rapidez, no para el desorden

en: AOV with coupon
es_ES: AOV con cupón

en: AOV without coupon
es_ES: AOV sin cupón

en: Abandoned
es_ES: Abandonado

en: Abandoned Carts
es_ES: Carritos abandonados

en: Abandoned at (UTC)
es_ES: Abandonado el (UTC)

en: Abandoned carts
es_ES: Carritos abandonados

en: Abandonment rate
es_ES: Tasa de abandono

en: About these numbers
es_ES: Acerca de estas cifras

en: About to Sleep
es_ES: A punto de dormir

en: Accent color
es_ES: Color de acento

en: Access control
es_ES: Control de acceso

en: Account
es_ES: Cuenta

en: Account %s
es_ES: Cuenta %s

en: Account saved.
es_ES: Cuenta guardada.

en: Account saved. Loading 3 years of history in the background. Refresh the page in a few minutes to see it.
es_ES: Cuenta guardada. Cargando 3 años de historial en segundo plano. Actualiza la página en unos minutos para verlo.

en: Across all cohorts in the selected window — useful for spotting where the typical drop-off happens.
es_ES: A lo largo de todas las cohortes en la ventana seleccionada, útil para detectar dónde ocurre la caída típica.

en: Action
es_ES: Acción

en: Action Scheduler is not available.
es_ES: Action Scheduler no está disponible.

en: Action Scheduler is not loaded.
es_ES: Action Scheduler no está cargado.

en: Action Scheduler is unavailable.
es_ES: Action Scheduler no está disponible.

en: Action Scheduler not loaded.
es_ES: Action Scheduler no cargado.

en: Action does not belong to BrikPanel.
es_ES: La acción no pertenece a BrikPanel.

en: Action executed.
es_ES: Acción ejecutada.

en: Action failed.
es_ES: Acción fallida.

en: Action log
es_ES: Registro de acciones

en: Action not found.
es_ES: Acción no encontrada.

en: Actions and filters you can use from a plugin or your theme's functions.php.
es_ES: Acciones y filtros que puedes usar desde un plugin o el archivo functions.php de tu tema.

en: Active
es_ES: Activas

en: Active BrikPanel Modules
es_ES: Módulos activos de BrikPanel

en: Active carts
es_ES: Carritos activos

en: Active currencies on paid orders
es_ES: Monedas activas en pedidos pagados

en: Active optimizer plugins:
es_ES: Plugins optimizadores activos:

en: Active state for every variation
es_ES: Estado activo para todas las variaciones

en: Active subscription lines
es_ES: Líneas de suscripción activas

en: Active subscriptions
es_ES: Suscripciones activas

en: Active supplier (uncheck to archive without deleting)
es_ES: Proveedor activo (desmarca para archivar sin eliminar)

en: Active suppliers
es_ES: Proveedores activos

en: Ad Platforms
es_ES: Plataformas publicitarias

en: Ad Platforms integration
es_ES: Integración de plataformas publicitarias

en: Ad currency differs from store
es_ES: La moneda de la publicidad difiere de la de la tienda

en: Ad spend
es_ES: Gasto publicitario

en: Ad spend backfill chunk
es_ES: Bloque de relleno de gasto publicitario

en: Ad spend daily sync
es_ES: Sincronización diaria de gasto publicitario

en: Ad spend settings
es_ES: Ajustes de gasto publicitario

en: Add
es_ES: Añadir

en: Add To Cart Count
es_ES: Número de añadidos al carrito

en: Add a "Scheduled" option to the status menu in the product editor so you can set a future date and time for a product to go live automatically. Works for simple and variable products.
es_ES: Añade una opción "Programado" al menú de estado del editor de productos para que puedas fijar una fecha y una hora futuras en las que el producto se publique automáticamente. Funciona con productos simples y variables.

en: Add a single variation and pick its combination yourself
es_ES: Añadir una sola variación y elegir su combinación tú mismo

en: Add as many as you need. Pick a colour so each one stands out in the orders list.
es_ES: Añade tantos como necesites. Elige un color para que cada uno destaque en la lista de pedidos.

en: Add at least one product before marking ordered.
es_ES: Añade al menos un producto antes de marcarlo como pedido.

en: Add at least one published product to enable image health checks.
es_ES: Añade al menos un producto publicado para habilitar los chequeos de salud de imágenes.

en: Add attributes, then switch on “Use for variations” for the ones buyers pick (Size, Color). Others stay as specs shown on the product page.
es_ES: Añade atributos y después activa «Usar para las variaciones» en los que eligen los compradores (talla, color). Los demás se quedan como especificaciones mostradas en la página del producto.

en: Add child
es_ES: Añadir hijo

en: Add coupon
es_ES: Añadir cupón

en: Add custom fields by hand when a key is not in the list above, or to set a friendly label. One field per line, as the meta key, optionally followed by a vertical bar and a label. Example: _billing_vat_number | VAT number
es_ES: Añade campos personalizados a mano cuando una clave no esté en la lista de arriba, o para establecer una etiqueta descriptiva. Un campo por línea, como la clave del metadato, seguida opcionalmente de una barra vertical y una etiqueta. Ejemplo: _billing_vat_number | Número de IVA

en: Add custom link
es_ES: Añadir enlace personalizado

en: Add downloadable file
es_ES: Añadir archivo descargable

en: Add expense
es_ES: Añadir gasto

en: Add images
es_ES: Añadir imágenes

en: Add manually
es_ES: Añadir manualmente

en: Add new
es_ES: Añadir nuevo

en: Add product
es_ES: Añadir producto

en: Add product images to start the health check.
es_ES: Añade imágenes de productos para iniciar el chequeo de salud.

en: Add spacer
es_ES: Añadir separador

en: Add status
es_ES: Añadir estado

en: Add subcategory
es_ES: Añadir subcategoría

en: Add supplier
es_ES: Añadir proveedor

en: Add the products you're ordering. Variations are supported — the picker will list each variation with its attributes.
es_ES: Añade los productos que estás pidiendo. Se admiten variaciones, el selector listará cada variación con sus atributos.

en: Add the received quantity to each product/variation's WooCommerce stock level. Items without stock management enabled are skipped.
es_ES: Añade la cantidad recibida al nivel de stock de WooCommerce de cada producto/variación. Se omiten los artículos sin gestión de stock activada.

en: Add to %s
es_ES: Añadir a %s

en: Add to Cart
es_ES: Añadir al carrito

en: Add to cart
es_ES: Añadir al carrito

en: Add your own CSS to fine-tune the BrikPanel interface — change button colors, backgrounds, spacing, and more. Your rules load last, so they override the built-in styles. Tip: prefix your selectors with a BrikPanel class (for example .brikpanel-dashboard, .brikpanel-topbar, .brikpanel-pe) so the changes stay inside BrikPanel and leave the rest of the admin untouched.
es_ES: Añade tu propio CSS para ajustar con precisión la interfaz de BrikPanel: cambia colores de botones, fondos, espaciado y más. Tus reglas se cargan en último lugar, por lo que anulan los estilos integrados. Consejo: añade un prefijo a tus selectores con una clase de BrikPanel (por ejemplo .brikpanel-dashboard, .brikpanel-topbar, .brikpanel-pe) para que los cambios queden dentro de BrikPanel y dejen intacto el resto de la administración.

en: Add “%s”
es_ES: Añadir «%s»

en: Add-to-cart count can exceed product views due to bot traffic, direct add-to-cart links, listing-page tracking, and same-product re-adds. Successful orders include WooCommerce-imported orders that may pre-date BrikPanel tracking; the funnel windows below are clamped to dates after tracking started so the rates stay meaningful.
es_ES: El recuento de añadidos al carrito puede exceder las visualizaciones de producto debido al tráfico de bots, enlaces directos de añadir al carrito, seguimiento en páginas de listado y readiciones del mismo producto. Los pedidos exitosos incluyen pedidos importados de WooCommerce que pueden ser anteriores al seguimiento de BrikPanel; las ventanas del embudo de abajo se limitan a fechas posteriores al inicio del seguimiento para que las tasas sigan teniendo sentido.

en: Added %1$d and updated %2$d from your edits in the sheet.
es_ES: Se han añadido %1$d y actualizado %2$d a partir de sus cambios en la hoja.

en: Added by a plugin
es_ES: Añadido por un plugin

en: Added on
es_ES: Añadido el

en: Added to Cart
es_ES: Añadido al carrito

en: Additional details
es_ES: Detalles adicionales

en: Additional fields (advanced)
es_ES: Campos adicionales (avanzado)

en: Additional product data
es_ES: Datos adicionales del producto

en: Additional product data position
es_ES: Posición de los datos adicionales del producto

en: Additional product data sections
es_ES: Secciones adicionales de datos de producto

en: Additional variation data sections
es_ES: Secciones adicionales de datos de variación

en: Address
es_ES: Dirección

en: Address copied to clipboard
es_ES: Dirección copiada al portapapeles

en: Adds a "Sourcing" card to the BrikPanel product editor where you can pick the supplier and per-product supplier SKU. Variations inherit the parent supplier unless overridden.
es_ES: Añade una tarjeta "Aprovisionamiento" al editor de productos de BrikPanel donde puedes elegir el proveedor y el SKU del proveedor por producto. Las variaciones heredan el proveedor del padre a menos que se sobrescriba.

en: Adds a Supplier column to the WooCommerce products list table.
es_ES: Añade una columna Proveedor a la tabla de la lista de productos de WooCommerce.

en: Adds noindex — the product stays accessible but search engines will not list it.
es_ES: Añade noindex, el producto sigue accesible pero los motores de búsqueda no lo listarán.

en: Adds the Stock Orders page where you can record purchase orders sent to your suppliers.
es_ES: Añade la página Pedidos de stock donde puedes registrar las órdenes de compra enviadas a tus proveedores.

en: Admin
es_ES: Administración

en: Admin notices
es_ES: Avisos de administración

en: Administrators see the stock WordPress / WooCommerce admin. Shop managers and every other role keep the BrikPanel interface.
es_ES: Los administradores ven la administración estándar de WordPress / WooCommerce. Los gestores de tienda y todos los demás roles conservan la interfaz de BrikPanel.

en: Admins only
es_ES: Solo administradores

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: Advanced (purchase note, reviews, menu order)
es_ES: Avanzado (nota de compra, valoraciones, orden de menú)

en: After attributes
es_ES: Después de los atributos

en: After that, the last 7 days are refreshed once per day to capture late corrections.
es_ES: Después, los últimos 7 días se actualizan una vez al día para capturar correcciones tardías.

en: Aggregates per-customer LTV totals from order history.
es_ES: Agrega los totales de LTV por cliente del historial de pedidos.

en: Align center
es_ES: Centrar

en: Align left
es_ES: Alinear a la izquierda

en: Align right
es_ES: Alinear a la derecha

en: Alignment
es_ES: Alineación

en: All
es_ES: Todos

en: All %s orders in this date and status range will be exported.
es_ES: Se exportarán los %s pedidos de este rango de fechas y estados.

en: All brands
es_ES: Todas las marcas

en: All categories
es_ES: Todas las categorías

en: All checks passing
es_ES: Todas las comprobaciones superadas

en: All job types
es_ES: Todos los tipos de trabajo

en: All matching items
es_ES: Todos los artículos coincidentes

en: All of your orders are already in %s, so there is nothing to convert here.
es_ES: Todos tus pedidos ya están en %s, por lo que no hay nada que convertir aquí.

en: All orders
es_ES: Todos los pedidos

en: All products
es_ES: Todos los productos

en: All products / variations
es_ES: Todos los productos / variaciones

en: All products are sufficiently stocked
es_ES: Todos los productos tienen stock suficiente

en: All products in a category
es_ES: Todos los productos en una categoría

en: All products in the store
es_ES: Todos los productos de la tienda

en: All shipping methods
es_ES: Todos los métodos de envío

en: All sources
es_ES: Todas las fuentes

en: All statuses
es_ES: Todos los estados

en: All stock
es_ES: Todo el stock

en: All time
es_ES: Histórico

en: All titles
es_ES: Todos los títulos

en: All types
es_ES: Todos los tipos

en: All-time
es_ES: Histórico

en: All-time LTV share
es_ES: Cuota de LTV histórica

en: All-time recorded total
es_ES: Total registrado histórico

en: Allow
es_ES: Permitir

en: Allow and notify customer
es_ES: Permitir y notificar al cliente

en: Allow backorders?
es_ES: ¿Permitir pedidos pendientes?

en: Allow customers to leave reviews on this product.
es_ES: Permite a los clientes dejar valoraciones sobre este producto.

en: Allow each variation to have its own image gallery (multiple images), and swap the product gallery on the storefront when a variation is selected. When off, each variation is limited to a single image — the WooCommerce default. Existing extra variation images are kept in the database and will reappear if you re-enable this option.
es_ES: Permite que cada variación tenga su propia galería de imágenes (múltiples imágenes) e intercambia la galería del producto en la tienda cuando se selecciona una variación. Cuando está desactivado, cada variación está limitada a una sola imagen, el valor predeterminado de WooCommerce. Las imágenes adicionales de variación existentes se conservan en la base de datos y reaparecerán si vuelves a activar esta opción.

en: Allow without notification
es_ES: Permitir sin notificación

en: Allow, but notify customer
es_ES: Permitir, pero notificar al cliente

en: Almost there: Google did not grant access to your spreadsheets. On the Google permission screen, please keep the "See, edit, create and delete only the specific Google Drive files you use with this app" box checked, then connect again.
es_ES: Casi: Google no concedió acceso a tus hojas de cálculo. En la pantalla de permisos de Google, mantén marcada la casilla "Ver, editar, crear y eliminar solo los archivos específicos de Google Drive que uses con esta app", luego vuelve a conectar.

en: Also delete product images
es_ES: Eliminar también las imágenes de producto

en: Also hide error notices
es_ES: Ocultar también los avisos de error

en: Also wipe taxonomies (optional)
es_ES: Borrar también taxonomías (opcional)

en: Alt text (description)
es_ES: Texto alternativo (descripción)

en: Always on
es_ES: Siempre activado

en: Always permanent — no trash, no undo.
es_ES: Siempre permanente, sin papelera, sin deshacer.

en: Amount
es_ES: Importe

en: Amount (%s)
es_ES: Importe (%s)

en: Amount must be a positive number.
es_ES: El importe debe ser un número positivo.

en: An AI assistant and email marketing engine for WooCommerce. It will chase carts like these for you: a reminder first, a coupon only if that is not enough. Join the private beta list to try it first.
es_ES: Un asistente de IA y un motor de email marketing para WooCommerce. Perseguirá carritos como estos por ti: primero un recordatorio y un cupón solo si eso no basta. Apúntate a la lista de beta privada para probarlo antes que nadie.

en: An AI assistant and email marketing engine for WooCommerce. It will follow up after each completed order and win back the buyers who drift away, so lifetime value keeps growing. Join the private beta list to try it first.
es_ES: Un asistente de IA y un motor de email marketing para WooCommerce. Hará seguimiento después de cada pedido completado y recuperará a los compradores que se alejan, para que el valor de vida siga creciendo. Apúntate a la lista de beta privada para probarlo antes que nadie.

en: An AI assistant and email marketing engine for WooCommerce. It will read these segments straight from BrikPanel and re-engage the ones you pick. Join the private beta list to try it first.
es_ES: Un asistente de IA y un motor de email marketing para WooCommerce. Leerá estos segmentos directamente desde BrikPanel y volverá a captar a los que elijas. Apúntate a la lista de beta privada para probarlo antes que nadie.

en: An AI assistant and email marketing engine for WooCommerce. It will scan your customers daily and start a win-back series for anyone who has not ordered in months. Join the private beta list to try it first.
es_ES: Un asistente de IA y un motor de email marketing para WooCommerce. Analizará a tus clientes a diario e iniciará una serie de recuperación para quienes lleven meses sin comprar. Apúntate a la lista de beta privada para probarlo antes que nadie.

en: An AI assistant that reads your store data and turns it into action, including email and marketing automation. Join the early access list to try it first.
es_ES: Un asistente de IA que lee los datos de tu tienda y los convierte en acción, incluida la automatización de correo y marketing. Apúntate a la lista de acceso anticipado para probarlo antes que nadie.

en: An error occurred. Please try again.
es_ES: Ha ocurrido un error. Inténtalo de nuevo.

en: An interactive globe of where customers are
es_ES: Un globo interactivo de dónde están tus clientes

en: An order only counts as a recovery when the matching cart was last active within this many days. Older carts are left untouched, so a customer coming back a month later is recorded as a new sale rather than a recovered cart.
es_ES: Un pedido solo cuenta como recuperación cuando el carrito correspondiente estuvo activo por última vez dentro de este número de días. Los carritos más antiguos se dejan intactos, así que un cliente que vuelve un mes después se registra como una venta nueva y no como un carrito recuperado.

en: Analytics
es_ES: Analíticas

en: Analyzing...
es_ES: Analizando...

en: Another variation already uses this combination.
es_ES: Otra variación ya usa esta combinación.

en: Any
es_ES: Cualquiera

en: Any %s
es_ES: Cualquier %s

en: Any city
es_ES: Cualquier ciudad

en: Anyone who opens this link gets these items in their cart.
es_ES: Cualquiera que abra este enlace recibirá estos artículos en su carrito.

en: Appearance
es_ES: Apariencia

en: Applies to both regular and sale prices. A price is never rounded down to zero.
es_ES: Se aplica tanto a los precios normales como a los rebajados. Un precio nunca se redondea a cero.

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Apply it at checkout. Valid for 30 days.
es_ES: Aplícalo al finalizar la compra. Válido durante 30 días.

en: Apply this action to ALL products in the store? This cannot be undone.
es_ES: ¿Aplicar esta acción a TODOS los productos de la tienda? Esto no se puede deshacer.

en: Apply this action to all products in the selected category? This cannot be undone.
es_ES: ¿Aplicar esta acción a todos los productos de la categoría seleccionada? Esto no se puede deshacer.

en: Apply this action to the selected products? This cannot be undone.
es_ES: ¿Aplicar esta acción a los productos seleccionados? Esto no se puede deshacer.

en: Apply to all variations
es_ES: Aplicar a todas las variaciones

en: Applying...
es_ES: Aplicando...

en: Archived
es_ES: Archivados

en: Are you sure you want to delete ALL products in the store? This is extremely dangerous!
es_ES: ¿Seguro que quieres eliminar TODOS los productos de la tienda? ¡Esto es extremadamente peligroso!

en: Are you sure you want to delete these products?
es_ES: ¿Seguro que quieres eliminar estos productos?

en: Are you sure you want to permanently delete %d products? This cannot be undone.
es_ES: ¿Seguro que quieres eliminar permanentemente %d productos? Esto no se puede deshacer.

en: Are you sure you want to trash "%s"?
es_ES: ¿Seguro que quieres mover "%s" a la papelera?

en: Are you sure you want to trash %d coupons?
es_ES: ¿Seguro que quieres mover %d cupones a la papelera?

en: Are you sure you want to trash %d products?
es_ES: ¿Seguro que quieres mover %d productos a la papelera?

en: Are you sure you want to update %d coupons?
es_ES: ¿Seguro que quieres actualizar %d cupones?

en: Are you sure you want to update %d products?
es_ES: ¿Seguro que quieres actualizar %d productos?

en: Are you sure? This cannot be undone.
es_ES: ¿Estás seguro? Esto no se puede deshacer.

en: Args
es_ES: Argumentos

en: Assign a supplier per product and per variation
es_ES: Asigna un proveedor por producto y por variación

en: Assign to specific customers
es_ES: Asignar a clientes específicos

en: Assigned customers
es_ES: Clientes asignados

en: At Risk
es_ES: En riesgo

en: Attach a video to this image. It plays in the product gallery when your theme supports it.
es_ES: Adjunta un vídeo a esta imagen. Se reproduce en la galería del producto cuando tu tema lo admite.

en: Attribute name (e.g.: Material)
es_ES: Nombre del atributo (p. ej.: Material)

en: Attribute name (e.g.: Size, Brand)
es_ES: Nombre del atributo (p. ej.: talla, marca)

en: Attribute order
es_ES: Orden de los atributos

en: Attributes
es_ES: Atributos

en: Attributes changed since you generated. Click Generate variations to refresh the list.
es_ES: Los atributos han cambiado desde que generaste las variaciones. Haz clic en Generar variaciones para actualizar la lista.

en: Author
es_ES: Autor

en: Auto-include ACF field groups
es_ES: Incluir grupos de campos ACF automáticamente

en: Auto-saved
es_ES: Autoguardado

en: Auto-show fields other plugins add
es_ES: Mostrar automáticamente los campos que añaden otros plugins

en: Automatically render Advanced Custom Fields field groups whose Location Rules target products. When off, ACF field groups are hidden from the editor.
es_ES: Muestra automáticamente los grupos de campos de Advanced Custom Fields cuyas reglas de ubicación apuntan a productos. Cuando está desactivado, los grupos de campos de ACF se ocultan del editor.

en: Automatically show, and save, fields that another plugin adds to WooCommerce's native "Product data" tabs (internal product codes, subscription options, booking settings, extra fields, and so on), with no setup, for both simple and variable products. When off (the default), pick the sections you want in the "Additional product data sections" picker below — each option lists the fields it contains, so you can find a plugin's field by name. Per-variation fields added by other plugins are always kept and saved either way, so saving a product never wipes them.
es_ES: Muestra y guarda automáticamente los campos que otro plugin añade a las pestañas nativas «Datos del producto» de WooCommerce (códigos internos de producto, opciones de suscripción, ajustes de reservas, campos extra, etc.), sin configuración, tanto en productos simples como variables. Cuando está desactivado (por defecto), elige las secciones que quieras en el selector «Secciones adicionales de datos del producto» de abajo: cada opción lista los campos que contiene, así que puedes encontrar el campo de un plugin por su nombre. Los campos por variación que añaden otros plugins se conservan y se guardan siempre en ambos casos, así que guardar un producto nunca los borra.

en: Autoplay (muted)
es_ES: Reproducción automática (silenciada)

en: Availability
es_ES: Disponibilidad

en: Availability (stock status)
es_ES: Disponibilidad (estado de stock)

en: Average Customer Lifespan
es_ES: Vida media del cliente

en: Average LTV
es_ES: LTV medio

en: Average customer LTV
es_ES: LTV medio del cliente

en: Average days from first to last order
es_ES: Días medios desde el primer al último pedido

en: Average order value
es_ES: Valor medio del pedido

en: Average product price
es_ES: Precio medio del producto

en: Average retention by month offset
es_ES: Retención media por desplazamiento de mes

en: Average time from registration to first order
es_ES: Tiempo medio desde el registro hasta el primer pedido

en: Avg CPC
es_ES: CPC medio

en: Avg CPM
es_ES: CPM medio

en: Avg CTR
es_ES: CTR medio

en: Avg LTV
es_ES: LTV medio

en: Avg Orders
es_ES: Pedidos medios

en: Avg Price
es_ES: Precio medio

en: Avg Recency (days)
es_ES: Recencia media (días)

en: Avg discount
es_ES: Descuento medio

en: Avg discount per coupon use
es_ES: Descuento medio por uso de cupón

en: Avg fulfillment time (created → completed)
es_ES: Tiempo medio de cumplimiento (creado → completado)

en: Avg retention
es_ES: Retención media

en: Avg. Marketplace Order
es_ES: Pedido medio del marketplace

en: Avg. Order Value
es_ES: Valor medio del pedido

en: Avg. lead time
es_ES: Tiempo medio de entrega

en: Back to suppliers
es_ES: Volver a proveedores

en: Background jobs and recurring tasks running through Action Scheduler.
es_ES: Trabajos en segundo plano y tareas recurrentes ejecutadas a través de Action Scheduler.

en: Backorder
es_ES: Reserva

en: Backorder behavior
es_ES: Comportamiento de la reserva

en: Backorder notification option
es_ES: Opción de notificación de reserva

en: Beautiful and modern Shopify-style WooCommerce admin panel & dashboard, fully free, forever.
es_ES: Panel de administración y dashboard WooCommerce moderno y bonito al estilo Shopify, totalmente gratis, para siempre.

en: Below-average recency, frequency, and value. Recover them.
es_ES: Recencia, frecuencia y valor por debajo de la media. Recupéralos.

en: Best & Worst Sales Times (last 12 months)
es_ES: Mejores y peores momentos de venta (últimos 12 meses)

en: Best day by order count
es_ES: Mejor día por número de pedidos

en: Best day by revenue
es_ES: Mejor día por ingresos

en: Beta feature
es_ES: Función beta

en: Billing address 1
es_ES: Dirección de facturación 1

en: Billing address 2
es_ES: Dirección de facturación 2

en: Billing city
es_ES: Ciudad de facturación

en: Billing country
es_ES: País de facturación

en: Billing email
es_ES: Email de facturación

en: Billing first name
es_ES: Nombre de facturación

en: Billing last name
es_ES: Apellidos de facturación

en: Billing phone
es_ES: Teléfono de facturación

en: Billing postcode
es_ES: Código postal de facturación

en: Billing state
es_ES: Provincia de facturación

en: Blank space
es_ES: Espacio en blanco

en: Bold
es_ES: Negrita

en: Bottom — end of the editor
es_ES: Abajo: al final del editor

en: Bought recently for the first time. Onboard them.
es_ES: Compraron recientemente por primera vez. Acompáñalos.

en: Bought recently, often, and spend the most. Reward them.
es_ES: Compran recientemente, a menudo y gastan más. Recompénsalos.

en: Brand
es_ES: Marca

en: Brand added
es_ES: Marca añadida

en: Brand name
es_ES: Nombre de la marca

en: Brand name is required.
es_ES: El nombre de la marca es obligatorio.

en: Brands
es_ES: Marcas

en: Brands are not available on this site.
es_ES: Las marcas no están disponibles en este sitio.

en: Brief description for search engines...
es_ES: Descripción breve para motores de búsqueda...

en: Brief product summary...
es_ES: Resumen breve del producto...

en: Briefly burst confetti across the screen to celebrate each new order.
es_ES: Lanza brevemente confeti por la pantalla para celebrar cada nuevo pedido.

en: BrikControl health checks keep your store in shape
es_ES: Las comprobaciones de salud de BrikControl mantienen tu tienda en forma

en: BrikControl scans your store in the background and flags issues, like products missing images, from the topbar shield, a dashboard banner, and its own Store Health page. Turn it off to hide all of that and stop the scheduled scans. Your latest results stay saved, so turning it back on restores them.
es_ES: BrikControl analiza tu tienda en segundo plano y señala problemas, como productos sin imágenes, desde el escudo de la barra superior, un banner del panel y su propia página de Salud de la tienda. Desactívalo para ocultar todo eso y detener los análisis programados. Tus últimos resultados se mantienen guardados, por lo que al volver a activarlo se restauran.

en: BrikControl: Full Health Scan
es_ES: BrikControl: escaneo de salud completo

en: BrikControl: Scan Batch
es_ES: BrikControl: lote de escaneo

en: BrikMarket multichannel integration
es_ES: Integración multicanal BrikMarket

en: BrikMentor early access
es_ES: Acceso anticipado a BrikMentor

en: BrikMentor is an upcoming AI assistant and email marketing platform that reads your store data and helps you act on it. Join the private beta list to try it first.
es_ES: BrikMentor es un próximo asistente de IA y plataforma de email marketing que lee los datos de tu tienda y te ayuda a actuar sobre ellos. Apúntate a la lista de la beta privada para probarlo antes que nadie.

en: BrikMentor is coming
es_ES: BrikMentor está en camino

en: BrikMentor is live
es_ES: BrikMentor ya está disponible

en: BrikMentor is live: first month %s
es_ES: BrikMentor ya está disponible: primer mes por %s

en: BrikMentor, the AI assistant and email marketing engine for your store data, is out now: automated cart recovery, win-back and segment campaigns inside WooCommerce. First month just %s.
es_ES: BrikMentor, el asistente de IA y el motor de email marketing para los datos de tu tienda, ya está disponible: recuperación automática de carritos, campañas de recuperación de clientes y de segmentos dentro de WooCommerce. El primer mes por solo %s.

en: BrikPanel Access
es_ES: Acceso de BrikPanel

en: BrikPanel Access Rules
es_ES: Reglas de acceso de BrikPanel

en: BrikPanel Report
es_ES: Informe de BrikPanel

en: BrikPanel already ignores every crawler it recognises, including Googlebot, Google Storebot, Bing, the AI crawlers and any tool that identifies itself as a bot. Add anything else you want left out of your analytics here, one entry per line. A partial name is enough: typing "shopping" leaves out every visit whose browser name contains it.
es_ES: BrikPanel ya ignora todos los rastreadores que reconoce, incluidos Googlebot, Google Storebot, Bing, los rastreadores de IA y cualquier herramienta que se identifique como bot. Añada aquí cualquier otro que quiera dejar fuera de sus analíticas, uno por línea. Basta con una parte del nombre: escribir "shopping" deja fuera todas las visitas cuyo nombre de navegador lo contenga.

en: BrikPanel analytics tracking
es_ES: Seguimiento de analíticas de BrikPanel

en: BrikPanel analytics tracking active since
es_ES: Seguimiento de analíticas de BrikPanel activo desde

en: BrikPanel can only use spreadsheets you create here or hand over with the “Choose existing spreadsheet” picker. Use the picker to grant access to this file.
es_ES: BrikPanel solo puede usar hojas de cálculo que crees aquí o que entregues con el selector «Elegir hoja de cálculo existente». Usa el selector para conceder acceso a este archivo.

en: BrikPanel could not load all of its files.
es_ES: BrikPanel no ha podido cargar todos sus archivos.

en: BrikPanel dashboard
es_ES: Dashboard de BrikPanel

en: BrikPanel developer hooks
es_ES: Hooks de desarrollador de BrikPanel

en: BrikPanel does not have access yet. Open the spreadsheet, share it with %s, then click Validate.
es_ES: BrikPanel aún no tiene acceso. Abre la hoja de cálculo, compártela con %s y haz clic en Validar.

en: BrikPanel exposes hooks and filters so you can extend the product editor, settings and save flow without modifying the plugin.
es_ES: BrikPanel expone hooks y filtros para que puedas extender el editor de productos, los ajustes y el flujo de guardado sin modificar el plugin.

en: BrikPanel interface
es_ES: Interfaz de BrikPanel

en: BrikPanel is on for the whole store. Switch off to use the classic WordPress admin.
es_ES: BrikPanel está activado para toda la tienda. Desactívalo para usar la administración clásica de WordPress.

en: BrikPanel is on for your account. Switch off to use the classic WordPress admin for yourself only.
es_ES: BrikPanel está activado para tu cuenta. Desactívalo para usar la administración clásica de WordPress solo para ti.

en: BrikPanel measures visitors and conversions from the day it was activated. There is no visitor history before that, so a recent install can read low or empty here. Your sales and orders are not affected. Those use your full WooCommerce history.
es_ES: BrikPanel mide visitantes y conversiones desde el día en que se activó. No hay historial de visitantes anterior a eso, por lo que una instalación reciente puede mostrar cifras bajas o vacías aquí. Tus ventas y pedidos no se ven afectados. Esos usan todo tu historial de WooCommerce.

en: BrikPanel off
es_ES: BrikPanel desactivado

en: BrikPanel on
es_ES: BrikPanel activado

en: BrikPanel pulls spend from this one account. To switch later, choose another from the list and click Save.
es_ES: BrikPanel importa el gasto de esta cuenta. Para cambiar más tarde, elige otra de la lista y haz clic en Guardar.

en: BrikPanel settings
es_ES: Ajustes de BrikPanel

en: BrikPanel settings are managed by the network administrator on this site.
es_ES: Los ajustes de BrikPanel son gestionados por el administrador de la red en este sitio.

en: BrikPanel settings saved.
es_ES: Ajustes de BrikPanel guardados.

en: BrikPanel settings sections
es_ES: Secciones de ajustes de BrikPanel

en: BrikPanel started measuring visitors and conversions on %s, the day it was activated. There is no visitor history before that date, so a recent install can read low or empty here. Your sales and orders are not affected. Those use your full WooCommerce history.
es_ES: BrikPanel empezó a medir visitantes y conversiones el %s, el día en que se activó. No hay historial de visitantes anterior a esa fecha, por lo que una instalación reciente puede mostrar cifras bajas o vacías aquí. Tus ventas y pedidos no se ven afectados. Esos usan todo tu historial de WooCommerce.

en: BrikPanel uses a single, narrow Google permission — no app verification screen, no scary “unverified app” warning. It can only touch a spreadsheet it creates for you or one you explicitly hand over. The rest of your Google Drive stays invisible to BrikPanel.
es_ES: BrikPanel usa un único permiso estrecho de Google, sin pantalla de verificación de app, sin la temida advertencia «app no verificada». Solo puede tocar una hoja de cálculo que cree para ti o una que entregues explícitamente. El resto de tu Google Drive permanece invisible para BrikPanel.

en: BrikPanel will request read-only access (ads_read) to your Meta ad accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks.
es_ES: BrikPanel solicitará acceso de solo lectura (ads_read) a tus cuentas publicitarias de Meta. Solo importamos el gasto diario total, impresiones y clics.

en: BrikPanel will request read-only access to your Google Ads accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks. No campaign management.
es_ES: BrikPanel solicitará acceso de solo lectura a tus cuentas de Google Ads. Solo importamos el gasto diario total, las impresiones y los clics. Sin gestión de campañas.

en: BrikPanel — Daily KPIs
es_ES: BrikPanel — KPIs diarios

en: BrikPanel — Funnel
es_ES: BrikPanel — Embudo

en: BrikPanel — Sales Summary
es_ES: BrikPanel — Resumen de ventas

en: BrikPanel — Top Products
es_ES: BrikPanel — Productos principales

en: Browse all settings
es_ES: Explorar todos los ajustes

en: Browsing
es_ES: Navegando

en: Build a cart of products in the admin and hand a customer one link that fills their cart, and let customers share their own cart from the store. Great for orders that come in over Instagram, WhatsApp or Facebook.
es_ES: Crea un carrito de productos desde el escritorio y dale al cliente un único enlace que llene su carrito; además, tus clientes pueden compartir su propio carrito desde la tienda. Ideal para los pedidos que llegan por Instagram, WhatsApp o Facebook.

en: Build custom segments with powerful filters
es_ES: Crea segmentos personalizados con filtros potentes

en: Build on top of BrikPanel with public hooks and filters. The docs below are generated from the plugin source.
es_ES: Crea sobre BrikPanel con hooks y filtros públicos. La documentación a continuación se genera a partir del código fuente del plugin.

en: Builds the monthly cohort × period retention matrix.
es_ES: Construye la matriz mensual de retención cohorte × periodo.

en: Bulk delete
es_ES: Eliminación masiva

en: Bulk delete in progress
es_ES: Eliminación masiva en progreso

en: Bulk export schedule
es_ES: Calendario de exportación masiva

en: Bulk export — include orders from
es_ES: Exportación masiva: incluir pedidos desde

en: Bulk job failed.
es_ES: El trabajo masivo falló.

en: Bulk update
es_ES: Actualización masiva

en: Bulk update in progress
es_ES: Actualización masiva en progreso

en: Bullet list
es_ES: Lista con viñetas

en: Bundles your store’s key data — KPIs, top products, recent orders, customers and settings — into a single Markdown report and copies it to your clipboard. Paste it into ChatGPT, Claude or any AI tool to get instant analysis, insights and recommendations about your store.
es_ES: Empaqueta los datos clave de tu tienda (KPIs, productos principales, pedidos recientes, clientes y ajustes) en un único informe Markdown y lo copia al portapapeles. Pégalo en ChatGPT, Claude o cualquier herramienta de IA para obtener análisis instantáneo, ideas y recomendaciones sobre tu tienda.

en: Button label
es_ES: Etiqueta del botón

en: Button link
es_ES: Enlace del botón

en: Buy frequently but with a small basket. Raise basket size via cross-sell, bundles, or higher-tier upgrades.
es_ES: Compran con frecuencia pero con cesta pequeña. Aumenta el tamaño de la cesta mediante venta cruzada, packs o mejoras de mayor nivel.

en: By Category (last 12 months)
es_ES: Por categoría (últimos 12 meses)

en: By Product Type
es_ES: Por tipo de producto

en: By default every subsite administrator and shop manager can use BrikPanel because they hold the manage_woocommerce capability. Turn this on to restrict BrikPanel to a specific set of roles across the whole network.
es_ES: Por defecto, cada administrador de subsitio y gestor de tienda puede usar BrikPanel porque posee la capacidad manage_woocommerce. Activa esto para restringir BrikPanel a un conjunto específico de roles en toda la red.

en: By default red error notices stay on screen, since they usually mean something is broken. Enable this to tuck them into the notifications bell too. Only applies while "Hide third-party admin notices" is on.
es_ES: Por defecto, los avisos de error en rojo permanecen en pantalla, ya que normalmente significan que algo está roto. Activa esto para guardarlos también en la campana de notificaciones. Solo se aplica mientras "Ocultar avisos de administración de terceros" está activado.

en: By scope
es_ES: Por alcance

en: COGS calculation method
es_ES: Método de cálculo del COGS

en: COGS not configured for any product — sell-through margin cannot be inferred.
es_ES: COGS no configurado para ningún producto, no se puede inferir el margen de venta.

en: COGS not tracked on any line item — Net = Revenue − Refunds − Tracked expenses (operating contribution, not full P&L).
es_ES: COGS no registrado en ninguna línea, Neto = Ingresos − Reembolsos − Gastos registrados (contribución operativa, no P&L completo).

en: Cache could not be cleared.
es_ES: No se pudo limpiar la caché.

en: Cache plugin is not active.
es_ES: El plugin de caché no está activo.

en: Caches purged: %s
es_ES: Cachés purgadas: %s

en: Calculating...
es_ES: Calculando...

en: Campaign
es_ES: Campaña

en: Can't Lose Them
es_ES: No podemos perderlos

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cancel the running bulk job? Items processed so far will remain changed.
es_ES: ¿Cancelar el trabajo masivo en ejecución? Los artículos procesados hasta ahora quedarán modificados.

en: Cancel this PO? It will be locked and excluded from reports.
es_ES: ¿Cancelar esta orden de compra? Se bloqueará y excluirá de los informes.

en: Cancel this scheduled job?
es_ES: ¿Cancelar este trabajo programado?

en: Cancellations (last 12m)
es_ES: Cancelaciones (últimos 12 m)

en: Cancelled
es_ES: Canceladas

en: Cancelled.
es_ES: Cancelado.

en: Cannot be used with other coupons
es_ES: No se puede usar con otros cupones

en: Cannot set a child category as parent.
es_ES: No se puede establecer una categoría hija como padre.

en: Canonical URL
es_ES: URL canónica

en: Can’t find your account?
es_ES: ¿No encuentras tu cuenta?

en: Caps the number of matching items the discount applies to per cart. Only used with product or category restrictions.
es_ES: Limita el número de artículos coincidentes a los que se aplica el descuento por carrito. Solo se usa con restricciones de producto o categoría.

en: Capture emails typed at checkout (and from the popup) together with a cart snapshot
es_ES: Capturar los correos escritos al finalizar la compra (y los de la ventana emergente) junto con una instantánea del carrito

en: Cart
es_ES: Carrito

en: Cart Abandonment Rate
es_ES: Tasa de abandono de carrito

en: Cart Adds
es_ES: Añadidos al carrito

en: Cart abandonment
es_ES: Abandono de carrito

en: Cart contents
es_ES: Contenido del carrito

en: Cart share
es_ES: Compartir carrito

en: Cart share link
es_ES: Enlace para compartir el carrito

en: Cart total
es_ES: Total del carrito

en: Catalog Composition
es_ES: Composición del catálogo

en: Catalog visibility
es_ES: Visibilidad del catálogo

en: Categories
es_ES: Categorías

en: Categories per page
es_ES: Categorías por página

en: Categories to sync
es_ES: Categorías a sincronizar

en: Category
es_ES: Categoría

en: Category added
es_ES: Categoría añadida

en: Category name
es_ES: Nombre de la categoría

en: Category name is required.
es_ES: Se requiere el nombre de la categoría.

en: Category not found.
es_ES: Categoría no encontrada.

en: Category tree view
es_ES: Vista de árbol de categorías

en: Category used when an automatic expense is created on receive.
es_ES: Categoría usada cuando se crea un gasto automático al recibir.

en: Center
es_ES: Centro

en: Champions
es_ES: Campeones

en: Change icon
es_ES: Cambiar icono

en: Change order status inline, right from the list
es_ES: Cambia el estado del pedido en línea, directamente desde la lista

en: Change status
es_ES: Cambiar estado

en: Change vs previous period
es_ES: Cambio vs periodo anterior

en: Changing the categories? After saving, click "Sync now" — the tab is rebuilt from scratch to match the new selection, with no empty gaps.
es_ES: ¿Vas a cambiar las categorías? Después de guardar, haz clic en "Sincronizar ahora": la pestaña se reconstruye desde cero para coincidir con la nueva selección, sin huecos vacíos.

en: Changing the layout wipes the target tab and re-exports every order in the new format, so rows from the two layouts are never mixed.
es_ES: Cambiar el diseño vacía la pestaña de destino y vuelve a exportar todos los pedidos en el nuevo formato, así que las filas de los dos diseños nunca se mezclan.

en: Channel Mix (last 12 months)
es_ES: Mezcla de canales (últimos 12 meses)

en: Check your inbox — if it landed in the Promotions tab, drag it to Primary so you never miss it.
es_ES: Revisa tu bandeja de entrada. Si ha llegado a la pestaña Promociones, arrástralo a Principal para no perdértelo.

en: Checked %1$d order rows. Applied %2$d status changes from Sheets, %3$d conflicts skipped.
es_ES: Se comprobaron %1$d filas de pedidos. Se aplicaron %2$d cambios de estado desde Sheets, %3$d conflictos omitidos.

en: Checked %1$d product rows. Applied %2$d changes from Sheets, %3$d conflicts skipped.
es_ES: Se comprobaron %1$d filas de productos. Se aplicaron %2$d cambios desde Sheets, %3$d conflictos omitidos.

en: Checkout
es_ES: Pago

en: Checkout reached
es_ES: Pago alcanzado

en: Checkout started
es_ES: Pago iniciado

en: Children
es_ES: Hijos

en: Choose a variation…
es_ES: Elige una variación…

en: Choose existing spreadsheet
es_ES: Elegir hoja de cálculo existente

en: Choose file
es_ES: Elegir archivo

en: Choose from media library
es_ES: Elegir de la biblioteca de medios

en: Choose how the sidebar menu icons look. "Solid" uses the original filled icons (matching Shopify's admin). "Line" uses a thinner outline set for a lighter look.
es_ES: Elige el aspecto de los iconos del menú lateral. "Sólido" usa los iconos rellenos originales (a juego con el panel de Shopify). "Línea" usa un conjunto de contornos más finos para un aspecto más ligero.

en: Choose how to sort the variations first.
es_ES: Primero elige cómo ordenar las variaciones.

en: Choose image
es_ES: Elegir imagen

en: Choose video
es_ES: Elegir vídeo

en: Choose what BrikPanel should do automatically the moment you mark a stock order as received.
es_ES: Elige qué debe hacer BrikPanel automáticamente al marcar un pedido de stock como recibido.

en: Choose which controls appear in the BrikPanel top bar. Turn a control off to hide it from the bar.
es_ES: Elige qué controles aparecen en la barra superior de BrikPanel. Desactiva un control para ocultarlo de la barra.

en: Choose which fields appear in the Profit section. Revenue and Net profit are always shown. Hiding a field only removes it from view — it is still factored into Net profit where it is a real cost, so the figure stays accurate.
es_ES: Elige qué campos aparecen en la sección de beneficios. Los ingresos y el beneficio neto siempre se muestran. Ocultar un campo solo lo quita de la vista: sigue contando en el beneficio neto cuando es un coste real, por lo que la cifra se mantiene precisa.

en: Choose which options are pre-selected on the product page. Leave blank for no default.
es_ES: Elige qué opciones vienen preseleccionadas en la página del producto. Déjalo en blanco para no fijar ninguna.

en: Choose which roles, besides administrators, can see and use the BrikPanel on/off (power) switch in the top bar. The switch turns BrikPanel off for the whole store, so administrators always keep it; everyone else only sees it if their role is selected here. Leave empty so only administrators can reach it. This hides the control from shop managers even if they were granted the "manage options" capability elsewhere.
es_ES: Elige qué roles, además de los administradores, pueden ver y usar el interruptor de encendido/apagado de BrikPanel en la barra superior. El interruptor apaga BrikPanel en toda la tienda, así que los administradores lo conservan siempre; el resto solo lo ve si su rol está seleccionado aquí. Déjalo vacío para que solo los administradores puedan acceder a él. Esto oculta el control a los gestores de tienda aunque se les haya concedido la capacidad "manage options" en otro sitio.

en: Choose who can see each embedded WordPress dashboard widget. Use this to keep sensitive widgets like "Site Health Status" limited to administrators or specific roles. Administrators always see every widget.
es_ES: Elige quién puede ver cada widget del escritorio de WordPress incrustado. Úsalo para limitar widgets sensibles como "Estado de salud del sitio" a los administradores o a roles concretos. Los administradores siempre ven todos los widgets.

en: Choose who sees the BrikPanel interface. Anyone disabled below gets the default WordPress / WooCommerce admin — native menu, dashboard, product and order screens, no BrikPanel styling — while everyone else keeps BrikPanel. Ideal for agencies that want clients (shop managers) on BrikPanel while their own administrator account stays untouched. This only changes the interface; BrikPanel analytics, tracking and background jobs keep running for the store. You can always reach this page to change it back, even while disabled for yourself.
es_ES: Elige quién ve la interfaz de BrikPanel. Quien esté desactivado abajo verá la administración predeterminada de WordPress / WooCommerce (menú nativo, escritorio, pantallas de producto y pedido, sin el estilo de BrikPanel), mientras los demás conservan BrikPanel. Ideal para agencias que quieren a sus clientes (gestores de tienda) en BrikPanel mientras su propia cuenta de administrador permanece intacta. Esto solo cambia la interfaz; las analíticas, el seguimiento y los trabajos en segundo plano de BrikPanel siguen funcionando para la tienda. Siempre puedes acceder a esta página para revertirlo, incluso cuando esté desactivada para ti.

en: Choose…
es_ES: Elegir…

en: Cities
es_ES: Ciudades

en: City
es_ES: Ciudad

en: Classic ticket: floating coupon with a shine sweep
es_ES: Ticket clásico: cupón flotante con un barrido de brillo

en: Clean up the order edit page — hide unnecessary metaboxes and apply modern styling
es_ES: Limpia la página de edición de pedido, oculta metaboxes innecesarios y aplica un estilo moderno

en: Clear
es_ES: Limpiar

en: Clear all
es_ES: Borrar todo

en: Clear all caches
es_ES: Limpiar todas las cachés

en: Clear cache
es_ES: Limpiar caché

en: Clear filters
es_ES: Limpiar filtros

en: Clear formatting
es_ES: Borrar formato

en: Clear log
es_ES: Limpiar registro

en: Clear selection
es_ES: Limpiar selección

en: Clearing cache…
es_ES: Limpiando caché…

en: Click "Load accounts" to choose…
es_ES: Haz clic en "Cargar cuentas" para elegir…

en: Click a segment above to load its customers.
es_ES: Haz clic en un segmento arriba para cargar sus clientes.

en: Click to toggle status
es_ES: Haz clic para alternar el estado

en: Clicks
es_ES: Clics

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Closing the popup itself only collapses it into the floating tab; this cooldown applies when the visitor dismisses the tab too.
es_ES: Cerrar la ventana emergente solo la contrae en la pestaña flotante; este periodo de espera se aplica cuando el visitante descarta también la pestaña.

en: Code
es_ES: Código

en: Code A-Z
es_ES: Código A-Z

en: Code Z-A
es_ES: Código Z-A

en: Cohort
es_ES: Cohorte

en: Cohort Retention
es_ES: Retención por cohorte

en: Cohort Retention (last 12 months)
es_ES: Retención por cohorte (últimos 12 meses)

en: Cohort month
es_ES: Mes de cohorte

en: Cohort retention
es_ES: Retención por cohorte

en: Cohort retention shows who keeps coming back
es_ES: La retención por cohortes muestra quién sigue volviendo

en: Cohort size
es_ES: Tamaño de cohorte

en: Collapse all
es_ES: Plegar todo

en: Collect customer emails from the checkout page and an optional signup popup, so abandoned carts can be followed up. Collected emails are listed on the Abandoned Carts page.
es_ES: Recoge los correos electrónicos de los clientes desde la página de pago y desde una ventana emergente opcional, para poder hacer seguimiento de los carritos abandonados. Los correos recogidos se muestran en la página Carritos abandonados.

en: Collecting data…
es_ES: Recopilando datos…

en: Columns
es_ES: Columnas

en: Columns to export
es_ES: Columnas a exportar

en: Comfortable
es_ES: Cómodo

en: Coming soon
es_ES: Próximamente

en: Command palette (Cmd/Ctrl + K)
es_ES: Paleta de comandos (Cmd/Ctrl + K)

en: Comments
es_ES: Comentarios

en: Commission
es_ES: Comisión

en: Compact
es_ES: Compacto

en: Completed
es_ES: Completado

en: Confetti celebration
es_ES: Celebración con confeti

en: Configured shipping zones
es_ES: Zonas de envío configuradas

en: Connect & grow
es_ES: Conecta y crece

en: Connect Google Ads
es_ES: Conectar Google Ads

en: Connect Google Ads and Meta Ads so BrikPanel can show real ROAS and Net Profit on the dashboard.
es_ES: Conecta Google Ads y Meta Ads para que BrikPanel pueda mostrar el ROAS real y el beneficio neto en el dashboard.

en: Connect Google Sheets
es_ES: Conectar Google Sheets

en: Connect Google Sheets first.
es_ES: Conecta primero Google Sheets.

en: Connect Meta Ads
es_ES: Conectar Meta Ads

en: Connect ad accounts
es_ES: Conectar cuentas publicitarias

en: Connect each platform once. Tokens are encrypted on this server and never leave it.
es_ES: Conecta cada plataforma una vez. Los tokens se cifran en este servidor y nunca lo abandonan.

en: Connect this platform first.
es_ES: Conecta primero esta plataforma.

en: Connect your Google account
es_ES: Conecta tu cuenta de Google

en: Connected
es_ES: Conectado

en: Connected as
es_ES: Conectado como

en: Connecting to Google…
es_ES: Conectando con Google…

en: Connecting…
es_ES: Conectando…

en: Connection
es_ES: Conexión

en: Connection cancelled: the permission request was declined on the platform’s consent screen. Nothing was saved. Click Connect to try again.
es_ES: Conexión cancelada: se rechazó la solicitud de permisos en la pantalla de consentimiento de la plataforma. No se guardó nada. Haz clic en Conectar para intentarlo de nuevo.

en: Contact
es_ES: Contacto

en: Contact name
es_ES: Nombre de contacto

en: Content checks
es_ES: Comprobaciones del contenido

en: Content contains at least one link
es_ES: El contenido incluye al menos un enlace

en: Content is long enough
es_ES: El contenido es lo suficientemente largo

en: Context
es_ES: Contexto

en: Control the WordPress "Screen Options" tab that appears at the top-right of admin screens. Hiding it keeps staff from changing column layouts and per-screen settings. This is a display preference only, never a permission, so it is always safe and reversible from here.
es_ES: Controla la pestaña "Opciones de pantalla" de WordPress que aparece en la parte superior derecha de las pantallas de administración. Ocultarla impide que el personal cambie las disposiciones de columnas y los ajustes de cada pantalla. Esto es solo una preferencia de visualización, nunca un permiso, por lo que siempre es seguro y reversible desde aquí.

en: Conv. from Visitor
es_ES: Conv. desde visitante

en: Conversion %
es_ES: Conversión %

en: Conversion Funnel
es_ES: Embudo de conversión

en: Conversion Rate
es_ES: Tasa de conversión

en: Conversion Rate (%)
es_ES: Tasa de conversión (%)

en: Conversion funnel + Order rates
es_ES: Embudo de conversión + Tasas de pedidos

en: Conversion rate %
es_ES: Tasa de conversión %

en: Copied to clipboard!
es_ES: ¡Copiado al portapapeles!

en: Copied!
es_ES: ¡Copiado!

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Copy code
es_ES: Copiar código

en: Copy everything
es_ES: Copiar todo

en: Copy name
es_ES: Copiar nombre

en: Cost
es_ES: Coste

en: Cost (COGS)
es_ES: Coste (COGS)

en: Cost of Goods
es_ES: Coste de mercancía

en: Cost of goods
es_ES: Coste de mercancía

en: Cost of goods (COGS)
es_ES: Coste de mercancía (COGS)

en: Could not change the BrikPanel switch. Please try again.
es_ES: No se pudo cambiar el interruptor de BrikPanel. Inténtalo de nuevo.

en: Could not copy. The link is selected, press Ctrl/Cmd+C.
es_ES: No se ha podido copiar. El enlace está seleccionado, pulsa Ctrl/Cmd+C.

en: Could not encode BrikPanel settings as JSON.
es_ES: No se pudieron codificar los ajustes de BrikPanel como JSON.

en: Could not generate the Excel file.
es_ES: No se ha podido generar el archivo de Excel.

en: Could not generate the Excel file. Please try again.
es_ES: No se pudo generar el archivo Excel. Inténtalo de nuevo.

en: Could not load extra variation fields. Saving still works.
es_ES: No se han podido cargar los campos adicionales de la variación. Guardar sigue funcionando.

en: Could not load imported data.
es_ES: No se pudieron cargar los datos importados.

en: Could not open the Google Picker. Please try again.
es_ES: No se pudo abrir Google Picker. Inténtalo de nuevo.

en: Could not parse a spreadsheet ID from that input.
es_ES: No se pudo extraer un ID de hoja de cálculo de esa entrada.

en: Could not reach the BrikPanel proxy.
es_ES: No se pudo contactar con el proxy de BrikPanel.

en: Could not reach the BrikPanel proxy. Please try again in a moment.
es_ES: No se pudo contactar con el proxy de BrikPanel. Inténtalo de nuevo en un momento.

en: Could not read the uploaded file. Please try again.
es_ES: No se pudo leer el archivo subido. Inténtalo de nuevo.

en: Could not remove. Please try again.
es_ES: No se pudo eliminar. Inténtelo de nuevo.

en: Could not save order. Please try again.
es_ES: No se pudo guardar el pedido. Inténtalo de nuevo.

en: Could not save tokens. Please try again.
es_ES: No se pudieron guardar los tokens. Inténtalo de nuevo.

en: Could not save. Please try again.
es_ES: No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.

en: Could not save. The server replied %1$s. %2$s
es_ES: No se ha podido guardar. El servidor ha respondido %1$s. %2$s

en: Could not save: the server did not reply. The request may have timed out or been blocked by a firewall or security plugin. Please try again.
es_ES: No se ha podido guardar: el servidor no ha respondido. La petición puede haber caducado o haber sido bloqueada por un cortafuegos o un plugin de seguridad. Inténtalo de nuevo.

en: Could not start OAuth: proxy returned an error.
es_ES: No se pudo iniciar OAuth: el proxy devolvió un error.

en: Could not start scan.
es_ES: No se pudo iniciar el escaneo.

en: Count
es_ES: Cantidad

en: Count as recovered within
es_ES: Contar como recuperado dentro de

en: Counting…
es_ES: Contando…

en: Countries
es_ES: Países

en: Country
es_ES: País

en: Counts a checkout visit once per day per visitor for the conversion funnel.
es_ES: Cuenta una visita al pago una vez al día por visitante para el embudo de conversión.

en: Counts an add-to-cart once per day per visitor for the conversion funnel.
es_ES: Cuenta un añadido al carrito una vez al día por visitante para el embudo de conversión.

en: Coupon
es_ES: Cupón

en: Coupon Performance (last 12 months)
es_ES: Rendimiento de cupones (últimos 12 meses)

en: Coupon applies only to products in these categories. Leave empty to allow all categories.
es_ES: El cupón se aplica solo a productos en estas categorías. Déjalo vacío para permitir todas las categorías.

en: Coupon code
es_ES: Código del cupón

en: Coupon code is required.
es_ES: Se requiere el código del cupón.

en: Coupon codes
es_ES: Códigos de cupón

en: Coupon created!
es_ES: ¡Cupón creado!

en: Coupon duplicated!
es_ES: ¡Cupón duplicado!

en: Coupon moved to trash.
es_ES: Cupón movido a la papelera.

en: Coupon not found.
es_ES: Cupón no encontrado.

en: Coupon permanently deleted.
es_ES: Cupón eliminado permanentemente.

en: Coupon restored!
es_ES: ¡Cupón restaurado!

en: Coupon status changed to %s.
es_ES: Estado del cupón cambiado a %s.

en: Coupon updated!
es_ES: ¡Cupón actualizado!

en: Coupon will not apply to products in these categories.
es_ES: El cupón no se aplicará a productos en estas categorías.

en: Coupon will not apply when the cart contains these products.
es_ES: El cupón no se aplicará cuando el carrito contenga estos productos.

en: Coupons
es_ES: Cupones

en: Coupons (already in totals)
es_ES: Cupones (ya incluidos en los totales)

en: Coupons (discounts given)
es_ES: Cupones (descuentos aplicados)

en: Coupons moved to trash!
es_ES: ¡Cupones movidos a la papelera!

en: Coupons updated!
es_ES: ¡Cupones actualizados!

en: Create
es_ES: Crear

en: Create a custom status above first, then set up its email here.
es_ES: Crea primero un estado personalizado arriba y después configura aquí su correo.

en: Create a new spreadsheet for BrikPanel
es_ES: Crear una nueva hoja de cálculo para BrikPanel

en: Create and edit coupons in a fast side drawer
es_ES: Crea y edita cupones en un panel lateral rápido

en: Create and edit products in a clean, fast, distraction-free editor.
es_ES: Crea y edita productos en un editor limpio, rápido y sin distracciones.

en: Create coupon
es_ES: Crear cupón

en: Create global attributes automatically
es_ES: Crear atributos globales automáticamente

en: Create purchase orders and track received stock
es_ES: Crea pedidos de compra y controla el stock recibido

en: Create your own order statuses and choose where new orders begin. Use these for workflows WooCommerce does not cover out of the box, such as "Awaiting stock", "Packed" or "Ready for pickup". This applies to every order, whether it contains simple or variable products.
es_ES: Crea tus propios estados de pedido y elige en cuál empiezan los nuevos pedidos. Úsalos para flujos de trabajo que WooCommerce no cubre de serie, como "En espera de stock", "Empaquetado" o "Listo para recoger". Esto se aplica a todos los pedidos, ya contengan productos simples o variables.

en: Created
es_ES: Creado

en: Created (UTC)
es_ES: Creado (UTC)

en: Created via
es_ES: Creado vía

en: Creating spreadsheet…
es_ES: Creando hoja de cálculo…

en: Credit card
es_ES: Tarjeta de crédito

en: Critical
es_ES: Crítico

en: Cross-sells
es_ES: Ventas cruzadas

en: Currency
es_ES: Moneda

en: Current status name
es_ES: Nombre del estado actual

en: Currently provided by another active plugin.
es_ES: Actualmente lo proporciona otro plugin activo.

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: Custom CSS
es_ES: CSS personalizado

en: Custom brand logo
es_ES: Logotipo de marca personalizado

en: Custom checkout / order fields
es_ES: Campos personalizados de pago / pedido

en: Custom field
es_ES: Campo personalizado

en: Custom fonts, an accent color, and your own logo
es_ES: Fuentes personalizadas, un color de acento y tu propio logotipo

en: Custom link
es_ES: Enlace personalizado

en: Custom order
es_ES: Orden personalizado

en: Custom range
es_ES: Rango personalizado

en: Custom shortcut button
es_ES: Botón de acceso directo personalizado

en: Custom taxonomies (Brands, etc.)
es_ES: Taxonomías personalizadas (Marcas, etc.)

en: Customer
es_ES: Cliente

en: Customer Analytics
es_ES: Analíticas de clientes

en: Customer Concentration
es_ES: Concentración de clientes

en: Customer Lifetime Value
es_ES: Valor de vida del cliente

en: Customer Lifetime Value (all-time)
es_ES: Valor de vida del cliente (histórico)

en: Customer Locations
es_ES: Ubicaciones de clientes

en: Customer Segments
es_ES: Segmentos de clientes

en: Customer Segments (RFM)
es_ES: Segmentos de clientes (RFM)

en: Customer Types
es_ES: Tipos de clientes

en: Customer concentration (all-time LTV)
es_ES: Concentración de clientes (LTV histórico)

en: Customer concentration (last 12m revenue)
es_ES: Concentración de clientes (ingresos últimos 12 m)

en: Customer details in Live view
es_ES: Datos del cliente en la vista En vivo

en: Customer email
es_ES: Correo electrónico del cliente

en: Customer first name
es_ES: Nombre del cliente

en: Customer full name
es_ES: Nombre completo del cliente

en: Customer key
es_ES: Clave de cliente

en: Customer key and email are mandatory so rows can be de-duplicated.
es_ES: La clave del cliente y el email son obligatorios para poder eliminar filas duplicadas.

en: Customer metrics recomputed
es_ES: Métricas de clientes recalculadas

en: Customer metrics recomputed.
es_ES: Métricas de clientes recalculadas.

en: Customer metrics will appear after the nightly recompute.
es_ES: Las métricas de clientes aparecerán tras el recálculo nocturno.

en: Customer note
es_ES: Nota del cliente

en: Customer segments
es_ES: Segmentos de clientes

en: Customer segments (RFM)
es_ES: Segmentos de clientes (RFM)

en: Customer support
es_ES: Soporte al cliente

en: Customer user ID
es_ES: ID de usuario del cliente

en: Customers
es_ES: Clientes

en: Customers receive download links after purchase.
es_ES: Los clientes reciben enlaces de descarga tras la compra.

en: Customers sync
es_ES: Sincronización de clientes

en: Customers tracked (all-time)
es_ES: Clientes registrados (histórico)

en: Customers who placed at least 2 orders. A higher rate means lower acquisition pressure on growth.
es_ES: Clientes que realizaron al menos 2 pedidos. Una tasa más alta significa menos presión de adquisición sobre el crecimiento.

en: Customize how the BrikPanel admin interface looks. Changes apply to dashboard, products, orders, coupons, segments, the top bar, sidebar, and the modern login page. The rest of WordPress admin is untouched.
es_ES: Personaliza el aspecto de la interfaz de administración de BrikPanel. Los cambios se aplican al dashboard, productos, pedidos, cupones, segmentos, la barra superior, la barra lateral y la página de inicio de sesión moderna. El resto de la administración de WordPress no se ve afectada.

en: Daily
es_ES: Diaria

en: Dashboard & insights
es_ES: Panel y análisis

en: Dashboard sections
es_ES: Secciones del dashboard

en: Dashboard top bar
es_ES: Barra superior del dashboard

en: Database error.
es_ES: Error de base de datos.

en: Database error:
es_ES: Error de base de datos:

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date from
es_ES: Fecha desde

en: Date range
es_ES: Rango de fechas

en: Date to
es_ES: Fecha hasta

en: Day
es_ES: Día

en: Day of week breakdown
es_ES: Desglose por día de la semana

en: Days
es_ES: Días

en: Decide whether BrikPanel may track the current storefront visitor. The integration point for cookie-consent platforms that do not speak the WordPress Consent API: return false to hold tracking back, true to release it, with no plugin files touched. $context tells you which surface is asking: endpoint (the tracker request), add_to_cart, checkout, or an empty string. Returning true cannot switch tracking back on when the merchant has turned Visitor tracking off entirely, and the filter runs on hot storefront hooks, so keep the callback cheap.
es_ES: Decide si BrikPanel puede hacer seguimiento del visitante actual de la tienda. Es el punto de integración para las plataformas de consentimiento de cookies que no hablan la Consent API de WordPress: devuelve false para retener el seguimiento y true para liberarlo, sin tocar ningún archivo del plugin. $context te dice qué superficie está preguntando: endpoint (la petición del rastreador), add_to_cart, checkout o una cadena vacía. Devolver true no puede volver a activar el seguimiento cuando el comerciante ha desactivado el seguimiento de visitantes por completo, y el filtro se ejecuta en hooks muy transitados de la tienda, así que mantén el callback ligero.

en: Decide which order statuses your analytics count. This drives every figure: Revenue, Orders, Average Order Value, Profit, Customer Lifetime Value and the order-rate breakdown. If you use a shipment-tracking or returns plugin that adds custom statuses (for example "Partially shipped", "Delivered" or "Partially refunded"), add them here so those orders stop being left out of your numbers.
es_ES: Decide qué estados de pedido cuentan en tus analíticas. Esto determina todas las cifras: ingresos, pedidos, valor medio del pedido, beneficio, valor de vida del cliente y el desglose de la tasa de pedidos. Si usas un plugin de seguimiento de envíos o de devoluciones que añade estados personalizados (por ejemplo "Enviado parcialmente", "Entregado" o "Reembolsado parcialmente"), añádelos aquí para que esos pedidos dejen de quedar fuera de tus cifras.

en: Decrease prices by %
es_ES: Disminuir precios en %

en: Decrease quantity
es_ES: Reducir la cantidad

en: Default Form Values
es_ES: Valores predeterminados del formulario

en: Default country
es_ES: País predeterminado

en: Default lead time
es_ES: Tiempo de entrega predeterminado

en: Default lead time (days)
es_ES: Tiempo de entrega predeterminado (días)

en: Default link
es_ES: Enlace predeterminado

en: Default shipping fee
es_ES: Coste de envío predeterminado

en: Default shipping:
es_ES: Envío predeterminado:

en: Default status for new orders
es_ES: Estado predeterminado para los nuevos pedidos

en: Defaults applied from supplier profile.
es_ES: Valores predeterminados aplicados desde el perfil del proveedor.

en: Defaults to product permalink
es_ES: Por defecto, el enlace permanente del producto

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Delete complete: %d items.
es_ES: Eliminación completada: %d artículos.

en: Delete link
es_ES: Eliminar enlace

en: Delete mode
es_ES: Modo de eliminación

en: Delete permanently
es_ES: Eliminar permanentemente

en: Delete this entry?
es_ES: ¿Eliminar esta entrada?

en: Delete this expense?
es_ES: ¿Eliminar este gasto?

en: Delete this stock order? This cannot be undone.
es_ES: ¿Eliminar este pedido de stock? Esto no se puede deshacer.

en: Delete this supplier? Linked products and POs will keep working but will be unassigned.
es_ES: ¿Eliminar este proveedor? Los productos y órdenes de compra vinculados seguirán funcionando pero quedarán sin asignar.

en: Delete this variation? This change is applied when you save the product.
es_ES: ¿Eliminar esta variación? Este cambio se aplica al guardar el producto.

en: Delete variation
es_ES: Eliminar variación

en: Deletes products directly from the database in seconds. Use for very large stores (5k+ products).
es_ES: Elimina productos directamente de la base de datos en segundos. Úsalo para tiendas muy grandes (más de 5k productos).

en: Deleting a row from the sheet does not delete the expense, because an empty row cannot be told apart from one that has not loaded yet. Delete it on the Operational Expenses screen instead.
es_ES: Borrar una fila de la hoja no borra el gasto, porque una fila vacía no puede distinguirse de una que aún no se ha cargado. Bórrelo en la pantalla de Gastos operativos.

en: Describe the image for SEO and accessibility
es_ES: Describe la imagen para el SEO y la accesibilidad

en: Description
es_ES: Descripción

en: Deselect all
es_ES: Deseleccionar todos

en: Desktop
es_ES: Escritorio

en: Details
es_ES: Detalles

en: Developer documentation
es_ES: Documentación para desarrolladores

en: Developers
es_ES: Desarrolladores

en: Device
es_ES: Dispositivo

en: Device Split (last 12 months)
es_ES: División por dispositivo (últimos 12 meses)

en: Device breakdown view
es_ES: Vista de desglose por dispositivo

en: Devices
es_ES: Dispositivos

en: Digital (downloadable)
es_ES: Digital (descargable)

en: Digital product (downloadable)
es_ES: Producto digital (descargable)

en: Direct
es_ES: Directo

en: Direction
es_ES: Dirección

en: Disable for administrators
es_ES: Desactivar para administradores

en: Disable for roles
es_ES: Desactivar para roles

en: Disable for specific users
es_ES: Desactivar para usuarios específicos

en: Discard
es_ES: Descartar

en: Disconnect
es_ES: Desconectar

en: Disconnect from Google Sheets?
es_ES: ¿Desconectar de Google Sheets?

en: Disconnect this platform? Your synced spend data will be deleted.
es_ES: ¿Desconectar esta plataforma? Los datos de gasto sincronizados se eliminarán.

en: Disconnected.
es_ES: Desconectado.

en: Discount %
es_ES: Descuento %

en: Discount percentage for the coupon each popup signup receives. 0 disables the coupon.
es_ES: Porcentaje de descuento del cupón que recibe cada suscripción desde la ventana emergente. 0 desactiva el cupón.

en: Discount total
es_ES: Total descuento

en: Discount type
es_ES: Tipo de descuento

en: Dismiss
es_ES: Descartar

en: Dismiss for 7 days
es_ES: Descartar durante 7 días

en: Display a slide-in card in the corner of the admin whenever a new paid order arrives.
es_ES: Muestra una tarjeta deslizante en la esquina de la administración cada vez que llega un nuevo pedido pagado.

en: Divider line
es_ES: Línea divisoria

en: Do not allow
es_ES: No permitir

en: Do not show again for
es_ES: No volver a mostrar durante

en: Done
es_ES: Hecho

en: Done (24h)
es_ES: Completados (24 h)

en: Done sorting
es_ES: Ordenación completada

en: Dormant (90+ days)
es_ES: Inactivos (90+ días)

en: Download JSON file
es_ES: Descargar archivo JSON

en: Download every BrikPanel option as a single JSON file. Includes %d configuration keys: toggles, layout, accent color, sidebar order, dashboard order, notification preferences.
es_ES: Descarga cada opción de BrikPanel como un único archivo JSON. Incluye %d claves de configuración: conmutadores, diseño, color de acento, orden de la barra lateral, orden del dashboard, preferencias de notificación.

en: Download the selected period as an Excel workbook (opens in Excel / Google Sheets)
es_ES: Descarga el periodo seleccionado como libro de Excel (se abre en Excel / Google Sheets)

en: Downloadable
es_ES: Descargable

en: Downloadable products
es_ES: Productos descargables

en: Downloads
es_ES: Descargas

en: Draft
es_ES: Borrador

en: Drag & drop image gallery with reordering
es_ES: Galería de imágenes con arrastrar y soltar y reordenación

en: Drag & drop images here
es_ES: Arrastra y suelta imágenes aquí

en: Drag a .json file here
es_ES: Arrastra un archivo .json aquí

en: Drag onto another category to make it a sub-category
es_ES: Arrastra sobre otra categoría para convertirla en subcategoría

en: Drag onto another item to nest it
es_ES: Arrastra sobre otro elemento para anidarlo

en: Drag products to reorder them in the storefront
es_ES: Arrastra productos para reordenarlos en la tienda

en: Drag the handle on the left of each row to set the order products appear in your storefront. Changes are saved automatically.
es_ES: Arrastra el manejador a la izquierda de cada fila para establecer el orden en que los productos aparecen en tu tienda. Los cambios se guardan automáticamente.

en: Drag to reorder
es_ES: Arrastra para reordenar

en: Drag to reorder this variation
es_ES: Arrastra para reordenar esta variación

en: Drag to reorder, or hold Alt and press the arrow keys.
es_ES: Arrastra para reordenar, o mantén Alt y pulsa las flechas.

en: Drag to reorder, toggle visibility, move items between sections, or add custom links.
es_ES: Arrastra para reordenar, alternar visibilidad, mover elementos entre secciones o añadir enlaces personalizados.

en: Drive (per-file) — create a new spreadsheet, or open only the one you pick
es_ES: Drive (por archivo): crea una nueva hoja de cálculo, o abre solo la que elijas

en: Drop here to move to the top level
es_ES: Suelta aquí para mover al nivel superior

en: Duplicate
es_ES: Duplicar

en: Duplicate, bulk-edit, and export in a click
es_ES: Duplica, edita en lote y exporta con un clic

en: Duplicating...
es_ES: Duplicando...

en: Duration
es_ES: Duración

en: E.g.: Cotton White T-Shirt - M Size
es_ES: P. ej.: Camiseta blanca de algodón, talla M

en: Each customer is scored 1–5 on Recency, Frequency, and Monetary value, then placed into one of the RFM segments below. Click a card to drill into its customers.
es_ES: Cada cliente recibe una puntuación de 1 a 5 en Recencia, Frecuencia y Valor monetario, y luego se coloca en uno de los segmentos RFM siguientes. Haz clic en una tarjeta para profundizar en sus clientes.

en: Each customer's metrics + RFM segment, refreshed after BrikPanel's nightly recompute. Tab is overwritten on every sync.
es_ES: Las métricas de cada cliente + el segmento RFM, actualizados tras el recálculo nocturno de BrikPanel. La pestaña se sobrescribe en cada sincronización.

en: Each row is a monthly cohort of customers acquired that month. Each cell shows the % of that cohort who placed at least one order N months later.
es_ES: Cada fila es una cohorte mensual de clientes adquiridos ese mes. Cada celda muestra el % de esa cohorte que realizó al menos un pedido N meses después.

en: Each row: % of the cohort that placed an order N months after their first order. M0 is always 100%. The Trend column visualizes the row using Unicode block characters (▁→0%, █→100%).
es_ES: Cada fila: % de la cohorte que realizó un pedido N meses después de su primer pedido. M0 siempre es 100%. La columna Tendencia visualiza la fila usando caracteres de bloque Unicode (▁→0%, █→100%).

en: Each signup gets a personal single-use percentage coupon restricted to their email, valid for 30 days. Set to 0 to collect emails without a coupon.
es_ES: Cada suscripción recibe un cupón porcentual personal de un solo uso, restringido a su correo electrónico y válido durante 30 días. Ponlo a 0 para recoger correos sin cupón.

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit coupon
es_ES: Editar cupón

en: Edit custom link
es_ES: Editar enlace personalizado

en: Edit expense
es_ES: Editar gasto

en: Edit link
es_ES: Editar enlace

en: Edit menu item
es_ES: Editar elemento de menú

en: Edit product
es_ES: Editar producto

en: Edit supplier
es_ES: Editar proveedor

en: Editing is not available right now.
es_ES: La edición no está disponible en este momento.

en: Edits to this column sync back to your store
es_ES: Las ediciones de esta columna se sincronizan de vuelta a tu tienda

en: Edits you make in the sheet are written back to your store for these columns only: %s.
es_ES: Las ediciones que hagas en la hoja se escriben de vuelta en tu tienda solo para estas columnas: %s.

en: Email / marketing tool
es_ES: Herramienta de correo / marketing

en: Email address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Email collection
es_ES: Recogida de correos electrónicos

en: Email collection is currently turned off, so no new emails are being captured. You can re-enable it in the settings.
es_ES: La recogida de correos está desactivada, por lo que no se está capturando ninguna dirección nueva. Puedes volver a activarla en los ajustes.

en: Email me about the BrikMentor beta and occasional BrikPanel tips. I can unsubscribe at any time.
es_ES: Envíame correos sobre la beta de BrikMentor y consejos ocasionales de BrikPanel. Puedo darme de baja en cualquier momento.

en: Email or name…
es_ES: Correo electrónico o nombre…

en: Email placeholder
es_ES: Marcador de posición del correo electrónico

en: Email popup
es_ES: Ventana emergente de correo

en: Email — to display which Google account is connected
es_ES: Email: para mostrar qué cuenta de Google está conectada

en: Emails collected
es_ES: Correos electrónicos recogidos

en: Emails collected from checkout and the signup popup, with a live snapshot of each cart.
es_ES: Correos electrónicos recogidos en la página de pago y en la ventana emergente de suscripción, con una instantánea en vivo de cada carrito.

en: Enable Ad Platforms integration
es_ES: Activar integración de plataformas publicitarias

en: Enable Google Sheets integration
es_ES: Activar integración con Google Sheets

en: Enable Store Health (BrikControl)
es_ES: Activar Salud de la tienda (BrikControl)

en: Enable customers sync
es_ES: Activar sincronización de clientes

en: Enable expenses sync
es_ES: Activar la sincronización de gastos

en: Enable order sync
es_ES: Activar sincronización de pedidos

en: Enable product sync
es_ES: Activar sincronización de productos

en: Enable reports sync
es_ES: Activar sincronización de informes

en: Enable reviews
es_ES: Activar valoraciones

en: Enable shareable cart links and the admin cart builder
es_ES: Activar los enlaces de carrito compartible y el creador de carritos del escritorio

en: Enable stock orders
es_ES: Activar pedidos de stock

en: Enable supplier management
es_ES: Activar gestión de proveedores

en: Enable this sync first, then click Save before clicking Sync now.
es_ES: Activa primero esta sincronización, luego haz clic en Guardar antes de hacer clic en Sincronizar ahora.

en: Enable two-way sync for expenses first, then click Save before clicking Pull now.
es_ES: Active primero la sincronización en dos sentidos para los gastos y pulse Guardar antes de usar "Traer ahora".

en: Enable two-way sync for orders first, then click Save before clicking Pull now.
es_ES: Activa primero la sincronización bidireccional para pedidos, haz clic en Guardar y luego en «Obtener ahora».

en: Enable two-way sync for products first, then click Save before clicking Pull now.
es_ES: Activa primero la sincronización bidireccional para productos, haz clic en Guardar y luego en «Obtener ahora».

en: Enhance the orders list page with modern search, filters, overview section, and styling
es_ES: Mejora la página de la lista de pedidos con búsqueda moderna, filtros, sección de resumen y estilo

en: Enhanced orders page
es_ES: Página de pedidos mejorada

en: Enter an ad account ID first.
es_ES: Introduce primero un ID de cuenta publicitaria.

en: Enter an amount and a category.
es_ES: Introduce un importe y una categoría.

en: Enter your Google Ads customer ID manually if it is not listed above. Digits only, no dashes. You can find it at the top-right of your Google Ads account.
es_ES: Introduce manualmente tu ID de cliente de Google Ads si no aparece arriba. Solo dígitos, sin guiones. Lo encontrarás arriba a la derecha en tu cuenta de Google Ads.

en: Enter your email
es_ES: Introduce tu correo electrónico

en: Entries
es_ES: Entradas

en: Every 15 minutes
es_ES: Cada 15 minutos

en: Every 2 minutes
es_ES: Cada 2 minutos

en: Every 4 hours
es_ES: Cada 4 horas

en: Every 5 minutes
es_ES: Cada 5 minutos

en: Every 6 hours
es_ES: Cada 6 horas

en: Every other column is one-way (store to sheet). Anything you type into those cells is display-only and will be overwritten on the next sync. Columns that sync back are marked with this glyph in the sheet header.
es_ES: Las demás columnas son unidireccionales (de la tienda a la hoja). Cualquier cosa que escribas en esas celdas es solo de visualización y se sobrescribirá en la próxima sincronización. Las columnas que se sincronizan de vuelta se marcan con este símbolo en el encabezado de la hoja.

en: Everyone
es_ES: Todos

en: Everyone with a checked role is excluded too.
es_ES: Todos los que tengan un rol marcado también quedan excluidos.

en: Everything BrikPanel has pulled so far, broken down by month. This is the raw data behind the dashboard ROAS and Net Profit figures.
es_ES: Todo lo que BrikPanel ha importado hasta ahora, desglosado por mes. Estos son los datos brutos detrás de las cifras de ROAS y beneficio neto del panel.

en: Exact coupon
es_ES: Cupón exacto

en: Example
es_ES: Ejemplo

en: Example:
es_ES: Ejemplo:

en: Exchange rates to your store currency
es_ES: Tasas de cambio a la moneda de tu tienda

en: Exclude categories
es_ES: Excluir categorías

en: Exclude customers
es_ES: Excluir clientes

en: Exclude customers from analytics
es_ES: Excluir clientes de las analíticas

en: Exclude product categories
es_ES: Excluir categorías de producto

en: Exclude products
es_ES: Excluir productos

en: Exclude sale items
es_ES: Excluir artículos en oferta

en: Exclude specific products
es_ES: Excluir productos específicos

en: Excluded IP addresses
es_ES: Direcciones IP excluidas

en: Excluded user agents
es_ES: Agentes de usuario excluidos

en: Exclusions saved
es_ES: Exclusiones guardadas

en: Exclusions saved.
es_ES: Exclusiones guardadas.

en: Expand all
es_ES: Desplegar todo

en: Expected
es_ES: Previsto

en: Expected date
es_ES: Fecha prevista

en: Expense ID
es_ES: ID del gasto

en: Expense ID, Date, Title and Amount are always included: they are what an expense is, and BrikPanel needs them to match a row back to the right entry.
es_ES: ID del gasto, Fecha, Título e Importe se incluyen siempre: son lo que define un gasto, y BrikPanel los necesita para relacionar cada fila con la entrada correcta.

en: Expense added
es_ES: Gasto añadido

en: Expense category for received POs
es_ES: Categoría de gasto para órdenes de compra recibidas

en: Expenses
es_ES: Gastos

en: Expenses %
es_ES: Gastos %

en: Expenses (taxes, ad spend, supplier costs)
es_ES: Gastos (impuestos, gasto en publicidad, costes de proveedores)

en: Expenses sync
es_ES: Sincronización de gastos

en: Expired
es_ES: Caducadas

en: Expires %s
es_ES: Caduca %s

en: Expiry date
es_ES: Fecha de caducidad

en: Export
es_ES: Exportar

en: Export CSV
es_ES: Exportar CSV

en: Export Excel
es_ES: Exportar Excel

en: Export any view to CSV in one click
es_ES: Exporta cualquier vista a CSV con un clic

en: Export engine unavailable on this server.
es_ES: El motor de exportación no está disponible en este servidor.

en: Export engine unavailable.
es_ES: El motor de exportación no está disponible.

en: Export matrix (CSV)
es_ES: Exportar matriz (CSV)

en: Export selected
es_ES: Exportar seleccionados

en: Export settings
es_ES: Exportar ajustes

en: Export this segment (CSV)
es_ES: Exportar este segmento (CSV)

en: Extra recipients
es_ES: Destinatarios adicionales

en: FAST DELETE — This bypasses all plugin hooks and is IRREVERSIBLE. Image files will remain on disk. SEO/search/cache plugins will show stale data until re-indexed. Continue?
es_ES: ELIMINACIÓN RÁPIDA: esto omite todos los hooks de los plugins y es IRREVERSIBLE. Los archivos de imagen permanecerán en disco. Los plugins de SEO/búsqueda/caché mostrarán datos obsoletos hasta ser reindexados. ¿Continuar?

en: FINAL WARNING: This will permanently delete the selected products. Are you absolutely sure?
es_ES: ADVERTENCIA FINAL: esto eliminará permanentemente los productos seleccionados. ¿Estás absolutamente seguro?

en: Failed
es_ES: Fallido

en: Failed (24h)
es_ES: Fallidos (24 h)

en: Failed Orders (last 12 months)
es_ES: Pedidos fallidos (últimos 12 meses)

en: Failed — try again
es_ES: Fallido, inténtalo de nuevo

en: Fast mode bypasses plugin hooks:
es_ES: El modo rápido omite los hooks de los plugins:

en: Featured
es_ES: Destacado

en: Featured only
es_ES: Solo destacados

en: Featured product star
es_ES: Estrella de producto destacado

en: Featured — click to remove
es_ES: Destacado, haz clic para eliminar

en: Fields to display
es_ES: Campos a mostrar

en: File name
es_ES: Nombre del archivo

en: Filter
es_ES: Filtro

en: Filter by
es_ES: Filtrar por

en: Filter by date range
es_ES: Filtrar por rango de fechas

en: Filter by source
es_ES: Filtrar por origen

en: Filter by status
es_ES: Filtrar por estado

en: Filter categories
es_ES: Filtrar categorías

en: Filter list
es_ES: Filtrar la lista

en: Filter the full list of BrikPanel settings fields rendered on the WooCommerce → Settings → BrikPanel tab. Lets you append your own WC settings fields (sections, checkboxes, selects…) to the tab.
es_ES: Filtra la lista completa de campos de ajustes de BrikPanel renderizados en la pestaña WooCommerce → Ajustes → BrikPanel. Te permite añadir tus propios campos de ajustes de WC (secciones, casillas, desplegables…) a la pestaña.

en: Filter which built-in BrikPanel editor sections are rendered. Useful for hiding sections programmatically (e.g. for specific user roles or product types).
es_ES: Filtra qué secciones integradas del editor de BrikPanel se renderizan. Útil para ocultar secciones programáticamente (p. ej. para roles de usuario o tipos de producto específicos).

en: Find orders by customer name, email, phone, order ID or a product SKU inside the order.
es_ES: Encuentra pedidos por nombre del cliente, email, teléfono, ID de pedido o un SKU de producto dentro del pedido.

en: Find orders, products, and customers instantly
es_ES: Encuentra pedidos, productos y clientes al instante

en: Find registered customers by name, email or username.
es_ES: Encuentra clientes registrados por nombre, email o nombre de usuario.

en: Find simple and variable products by name, SKU or GTIN (variations included).
es_ES: Encuentra productos simples y variables por nombre, SKU o GTIN (variaciones incluidas).

en: Fires after a product has been fully saved through the BrikPanel editor, including variations. Ideal for syncing to external systems, audit logs, or cache invalidation.
es_ES: Se dispara después de que un producto se haya guardado completamente a través del editor de BrikPanel, incluidas las variaciones. Ideal para sincronizar con sistemas externos, registros de auditoría o invalidación de caché.

en: Fires right before the BrikPanel simplified editor persists a product. Use it to validate or pre-process submitted data. Runs for both simple and variable products.
es_ES: Se dispara justo antes de que el editor simplificado de BrikPanel persista un producto. Úsalo para validar o preprocesar los datos enviados. Se ejecuta para productos simples y variables.

en: Fires when a NEW email lands in the abandoned-cart list (typed at checkout, submitted in the signup popup, or auto-captured from a logged-in account). $entry contains email, name, source, status, the decoded cart snapshot and timestamps.
es_ES: Se dispara cuando una NUEVA dirección de correo entra en la lista de carritos abandonados (escrita al finalizar la compra, enviada en la ventana emergente de suscripción o capturada automáticamente desde una cuenta con sesión iniciada). $entry contiene el correo, el nombre, la fuente, el estado, la instantánea descodificada del carrito y las marcas de tiempo.

en: Fires when a captured cart converts into a sale: the matching order (matched by billing email or by the visitor id recorded at checkout) reached a status other than pending, failed, cancelled or draft. It does NOT fire the moment the order is created, so a declined payment never counts. Use it to cancel any queued follow-up emails for that address.
es_ES: Se dispara cuando un carrito capturado se convierte en una venta: el pedido correspondiente (identificado por el correo de facturación o por el ID de visitante registrado en la finalización de compra) alcanza un estado distinto de pendiente, fallido, cancelado o borrador. NO se dispara en el momento en que se crea el pedido, así que un pago rechazado nunca cuenta. Úsalo para cancelar los correos de seguimiento en cola para esa dirección.

en: Fires when a captured cart is marked abandoned (no activity for the configured number of minutes). This is the hook a follow-up email plugin subscribes to. $entry includes the cart snapshot with per-item variation attributes.
es_ES: Se dispara cuando un carrito capturado se marca como abandonado (sin actividad durante el número de minutos configurado). Este es el hook al que se suscribe un plugin de correos de seguimiento. $entry incluye la instantánea del carrito con los atributos de variación de cada artículo.

en: Fires when a recovery is withdrawn because its order stopped being a sale: the payment failed on a later attempt, the order was cancelled, or it was deleted. The cart goes back to abandoned (or active) and is open for follow-up again, so this is where you re-queue the sequence you cancelled on brikpanel_cart_recovered.
es_ES: Se dispara cuando se retira una recuperación porque su pedido dejó de ser una venta: el pago falló en un intento posterior, el pedido se canceló o se eliminó. El carrito vuelve a abandonado (o activo) y queda abierto al seguimiento de nuevo, así que aquí es donde vuelves a poner en cola la secuencia que cancelaste en brikpanel_cart_recovered.

en: First month
es_ES: Primer mes

en: First name
es_ES: Nombre

en: First order
es_ES: Primer pedido

en: First order date
es_ES: Fecha del primer pedido

en: Fix store visibility (after import)
es_ES: Corregir la visibilidad en la tienda (tras la importación)

en: Fixed amount
es_ES: Importe fijo

en: Fixed cart
es_ES: Carrito fijo

en: Fixed cart discount
es_ES: Descuento fijo en el carrito

en: Fixed product
es_ES: Producto fijo

en: Fixed product discount
es_ES: Descuento fijo en el producto

en: Flips inactive captured carts to abandoned and notifies integrations.
es_ES: Pasa a abandonados los carritos capturados que están inactivos y avisa a las integraciones.

en: Floating tab text
es_ES: Texto de la pestaña flotante

en: Focus keyword
es_ES: Palabra clave principal

en: Focus keyword appears in a subheading
es_ES: La palabra clave objetivo aparece en un subtítulo

en: Focus keyword appears in an image alt text
es_ES: La palabra clave objetivo aparece en el texto alternativo de una imagen

en: Focus keyword appears in the SEO title
es_ES: La palabra clave objetivo aparece en el título SEO

en: Focus keyword appears in the URL slug
es_ES: La palabra clave objetivo aparece en el slug de la URL

en: Focus keyword appears in the first paragraph
es_ES: La palabra clave objetivo aparece en el primer párrafo

en: Focus keyword appears in the meta description
es_ES: La palabra clave objetivo aparece en la meta descripción

en: Focus keyword density is within the recommended range
es_ES: La densidad de la palabra clave objetivo está dentro del rango recomendado

en: Focus keyword does not consist only of stop words
es_ES: La palabra clave objetivo no consta solo de palabras vacías

en: Focus keyword has not been used on another product
es_ES: La palabra clave objetivo no se ha usado en otro producto

en: Focus keyword is emphasized somewhere in the content
es_ES: La palabra clave objetivo está resaltada en algún punto del contenido

en: Follow-ups
es_ES: Seguimientos

en: For subscription-style stores expect this to converge near 365 days (annual renewals) once the cohort is mature; an unexpectedly short lifespan suggests one-and-done buyers dominate.
es_ES: Para tiendas estilo suscripción, espera que esto converja cerca de los 365 días (renovaciones anuales) una vez que la cohorte madure; una vida inesperadamente corta sugiere que dominan los compradores de una sola vez.

en: Force native login submission
es_ES: Forzar envío nativo de inicio de sesión

en: Form
es_ES: Formulario

en: Format
es_ES: Formato

en: Free shipping
es_ES: Envío gratis

en: Frequency
es_ES: Frecuencia

en: Frequency score (F)
es_ES: Puntuación de frecuencia (F)

en: Fri
es_ES: Vie

en: From
es_ES: Desde

en: From a past order
es_ES: De un pedido anterior

en: From other plugins &amp; themes
es_ES: De otros plugins y temas

en: From their account
es_ES: De su cuenta

en: Full
es_ES: Completo

en: Funnel
es_ES: Embudo

en: GTIN / barcode (UPC, EAN, ISBN)
es_ES: GTIN / código de barras (UPC, EAN, ISBN)

en: GTIN, UPC, EAN, or ISBN
es_ES: GTIN, UPC, EAN o ISBN

en: Generate
es_ES: Generar

en: Generate variations
es_ES: Generar variaciones

en: Generated
es_ES: Generado

en: Generated %s by BrikPanel %s.
es_ES: Generado el %s por BrikPanel %s.

en: Geographic Split (last 12 months)
es_ES: División geográfica (últimos 12 meses)

en: Get %d%% off
es_ES: Consigue un %d%% de descuento

en: Get Started
es_ES: Empezar

en: Get early access to BrikMentor
es_ES: Consigue acceso anticipado a BrikMentor

en: Global search from anywhere
es_ES: Búsqueda global desde cualquier lugar

en: Google Ads connected.
es_ES: Google Ads conectado.

en: Google Ads connection was revoked for security. Please reconnect.
es_ES: La conexión con Google Ads se revocó por seguridad. Vuelve a conectar.

en: Google Ads needs to approve our API access before this connection can go live. It will be enabled automatically once approved. No action is needed from you.
es_ES: Google Ads necesita aprobar nuestro acceso a la API antes de que esta conexión pueda activarse. Se habilitará automáticamente una vez aprobada. No necesitas hacer nada.

en: Google Drive access is missing.
es_ES: Falta el acceso a Google Drive.

en: Google Drive access was not granted for this connection. Please disconnect and reconnect, keeping the Google Drive permission checked on the consent screen.
es_ES: No se concedió acceso a Google Drive para esta conexión. Desconecta y vuelve a conectar, manteniendo marcado el permiso de Google Drive en la pantalla de consentimiento.

en: Google Sheets connected.
es_ES: Google Sheets conectado.

en: Google Sheets integration
es_ES: Integración con Google Sheets

en: Google session expired. Re-authorize and try again.
es_ES: La sesión de Google ha caducado. Vuelve a autorizar e inténtalo de nuevo.

en: Gross
es_ES: Bruto

en: Gross = Revenue − Refunds − COGS. Net = Gross − Tracked expenses. COGS comes from per-line `_cogs_value` written by WooCommerce when an order is placed; products without a configured cost contribute zero.
es_ES: Bruto = Ingresos − Reembolsos − COGS. Neto = Bruto − Gastos registrados. El COGS proviene del `_cogs_value` por línea escrito por WooCommerce al realizar un pedido; los productos sin coste configurado contribuyen cero.

en: Gross profit
es_ES: Beneficio bruto

en: Gross sales
es_ES: Ventas brutas

en: Guest
es_ES: Invitado

en: HTML source
es_ES: Código HTML

en: Hand-pick individual staff accounts that should always get the default admin, regardless of their role. Customers and subscribers are not listed.
es_ES: Selecciona a mano cuentas de personal individuales que siempre deban obtener la administración predeterminada, independientemente de su rol. Los clientes y suscriptores no se listan.

en: Has options buyers choose from, like size or color.
es_ES: Tiene opciones que eligen los compradores, como talla o color.

en: Has video
es_ES: Tiene vídeo

en: Header
es_ES: Cabecera

en: Heading
es_ES: Encabezado

en: Heading 1
es_ES: Encabezado 1

en: Heading 2
es_ES: Encabezado 2

en: Heading 3
es_ES: Encabezado 3

en: Heading 4
es_ES: Encabezado 4

en: Heading 5
es_ES: Encabezado 5

en: Headline numbers — paste this block alone into an AI prompt for a quick-take read.
es_ES: Cifras destacadas: pega solo este bloque en un prompt de IA para una lectura rápida.

en: Heads up: we could not reach our server from your site (some hosts block outbound connections). We saved your request and will keep trying, but to be safe you can message us on WhatsApp and we'll add you to the list by hand.
es_ES: Aviso: no pudimos contactar con nuestro servidor desde tu sitio (algunos alojamientos bloquean las conexiones salientes). Guardamos tu solicitud y seguiremos intentándolo, pero para mayor seguridad puedes escribirnos por WhatsApp y te añadiremos a la lista a mano.

en: Health score
es_ES: Puntuación de salud

en: Height
es_ES: Alto

en: Hello, I would like early access to BrikMentor. My email is {EMAIL} and my store is {SITE}.
es_ES: Hola, me gustaría tener acceso anticipado a BrikMentor. Mi correo es {EMAIL} y mi tienda es {SITE}.

en: Here are the products for your order:
es_ES: Estos son los productos de tu pedido:

en: Here is my cart:
es_ES: Este es mi carrito:

en: Hi {customer_first_name},
    
    This is a quick update on your order {order_number} placed on {order_date}. Its status is now: {order_status}.
    
    {order_items}
    
    Order total: {order_total}
    
    You can view your order here: {order_view_url}
    
    Thank you for shopping with {site_title}.
es_ES: Hola {customer_first_name}:
    
    Te informamos brevemente sobre tu pedido {order_number} realizado el {order_date}. Su estado ahora es: {order_status}.
    
    {order_items}
    
    Total del pedido: {order_total}
    
    Puedes ver tu pedido aquí: {order_view_url}
    
    Gracias por comprar en {site_title}.

en: Hi {customer_first_name}, this is {site_title} about your order {order_number}. Its current status is {order_status}.
es_ES: Hola {customer_first_name}, te escribo de {site_title} sobre tu pedido {order_number}. Su estado actual es {order_status}.

en: Hi {customer_name}, this is {store_name}. You left a few items in your cart - can I help you finish the order? {recovery_url}
es_ES: Hola {customer_name}, te escribo de {store_name}. Has dejado algunos artículos en tu carrito. ¿Te ayudo a completar el pedido? {recovery_url}

en: Hibernating
es_ES: Hibernando

en: Hidden
es_ES: Oculto

en: Hidden notices
es_ES: Avisos ocultos

en: Hidden notices bell
es_ES: Campana de avisos ocultos

en: Hidden notices from other plugins
es_ES: Avisos ocultos de otros plugins

en: Hide "Powered by WordPress" credit
es_ES: Ocultar crédito "Funciona con WordPress"

en: Hide Foreign Notices
es_ES: Ocultar avisos externos

en: Hide Screen Options from everyone
es_ES: Ocultar las Opciones de pantalla a todos

en: Hide Screen Options from non-administrators
es_ES: Ocultar las Opciones de pantalla a los no administradores

en: Hide WhatsApp shortcut from roles
es_ES: Ocultar el atajo de WhatsApp a ciertos roles

en: Hide from search engines
es_ES: Ocultar de los motores de búsqueda

en: Hide from these roles
es_ES: Ocultar a estos roles

en: Hide new menu items by default
es_ES: Ocultar los nuevos elementos de menú por defecto

en: Hide orders analytics from roles
es_ES: Ocultar las analíticas de pedidos a ciertos roles

en: Hide player controls
es_ES: Ocultar los controles del reproductor

en: Hide the WordPress admin bar on the BrikPanel dashboard and replace it with a BrikPanel-styled e-commerce top bar featuring live revenue, live visitors, global search, quick-create actions, and order notifications.
es_ES: Oculta la barra de administración de WordPress en el dashboard de BrikPanel y la sustituye por una barra superior de comercio electrónico al estilo BrikPanel con ingresos en vivo, visitantes en vivo, búsqueda global, acciones de creación rápida y notificaciones de pedidos.

en: Hide third-party admin notices
es_ES: Ocultar avisos de administración de terceros

en: High value
es_ES: Alto valor

en: High-value customers who haven't bought in a while. Win them back.
es_ES: Clientes de alto valor que no han comprado en un tiempo. Recupéralos.

en: Highest cart value
es_ES: Carrito de mayor valor

en: Hold visitor tracking back until the visitor allows analytics: no tracking cookie, no browser storage and no tracking request is created before then. BrikPanel accepts consent from the WordPress Consent API (the "statistics" category), from a cookie banner that calls brikpanel_start_tracking(), or from the brikpanel_frontend_tracking_allowed filter. Consent works without a page reload, and when it is withdrawn tracking stops at once and BrikPanel deletes its own tracking cookies and browser storage for that visitor. This covers analytics only: abandoned-cart email capture is a separate feature with its own switch, and it never stores anything until a customer types their email themselves. Leave this off if your store does not need a consent banner: your analytics keep working exactly as before.
es_ES: Retiene el seguimiento de visitantes hasta que el visitante permite las analíticas: antes de eso no se crea ninguna cookie de seguimiento, ningún almacenamiento en el navegador ni ninguna petición de seguimiento. BrikPanel acepta el consentimiento de la Consent API de WordPress (la categoría «statistics»), de un banner de cookies que llame a brikpanel_start_tracking(), o del filtro brikpanel_frontend_tracking_allowed. El consentimiento funciona sin recargar la página, y cuando se retira el seguimiento se detiene al instante y BrikPanel borra sus propias cookies de seguimiento y el almacenamiento del navegador de ese visitante. Esto solo cubre las analíticas: la captura de correos de carritos abandonados es una función aparte con su propio interruptor, y nunca guarda nada hasta que un cliente escribe su correo por su cuenta. Déjalo desactivado si tu tienda no necesita un banner de consentimiento: tus analíticas siguen funcionando exactamente como antes.

en: Home
es_ES: Inicio

en: Hourly
es_ES: Cada hora

en: How Cost of Goods is calculated
es_ES: Cómo se calcula el coste de mercancía

en: How Net Profit is calculated
es_ES: Cómo se calcula el beneficio neto

en: How Revenue is calculated
es_ES: Cómo se calculan los ingresos

en: How it works
es_ES: Cómo funciona

en: How many customers fall into each lifetime-spend bracket.
es_ES: Cuántos clientes caen en cada tramo de gasto de por vida.

en: How often an open store page reports that its visitor is still there, for the Live view. Higher values mean fewer requests to your server; the Live view reacts a little slower. Default is 30 seconds.
es_ES: Con qué frecuencia una página abierta de la tienda informa de que su visitante sigue ahí, para la vista En vivo. Valores más altos significan menos peticiones a tu servidor; la vista En vivo reacciona un poco más despacio. Por defecto son 30 segundos.

en: How often the admin checks for new orders. Lower values feel more instant; higher values reduce server load. Min 10, max 300.
es_ES: Con qué frecuencia la administración comprueba nuevos pedidos. Valores más bajos parecen más instantáneos; valores más altos reducen la carga del servidor. Mín 10, máx 300.

en: How to update the cost when receiving stock. "Last cost" is simplest; "weighted average" smooths price swings across deliveries.
es_ES: Cómo actualizar el coste al recibir stock. "Último coste" es lo más sencillo; "media ponderada" suaviza las variaciones de precio entre entregas.

en: I already did
es_ES: Ya lo hice

en: Icon
es_ES: Icono

en: If your ad account is owned by a Business Manager it may not appear in the list above. Enter its ID manually. You can find it in Meta Ads Manager, shown next to the account name.
es_ES: Si tu cuenta publicitaria pertenece a un Business Manager, puede que no aparezca en la lista de arriba. Introduce su ID manualmente. Lo encontrarás en el Administrador de anuncios de Meta, junto al nombre de la cuenta.

en: Image
es_ES: Imagen

en: Image files stay in uploads/ as orphans (media library entries are removed but the files on disk are not).
es_ES: Los archivos de imagen permanecen en uploads/ como huérfanos (las entradas de la biblioteca de medios se eliminan pero los archivos en disco no).

en: Image settings
es_ES: Ajustes de la imagen

en: Immediately
es_ES: Inmediatamente

en: Implied catalog margin
es_ES: Margen implícito del catálogo

en: Import
es_ES: Importar

en: Import / Export
es_ES: Importar / Exportar

en: Import failed. Please try again.
es_ES: La importación ha fallado. Inténtalo de nuevo.

en: Import from another plugin
es_ES: Importar desde otro plugin

en: Import selected
es_ES: Importar los seleccionados

en: Import settings
es_ES: Importar ajustes

en: Important for marketplace synchronization. Should match your Trendyol/Hepsiburada product code.
es_ES: Importante para la sincronización con marketplaces. Debe coincidir con tu código de producto de Trendyol/Hepsiburada.

en: Imported
es_ES: Importado

en: Imported spend data
es_ES: Datos de gasto importados

en: Imported statuses appear in the list below, where you can rename the colour or remove them. Only import statuses from a plugin you plan to remove — a status marked "active plugin" is still managed by that plugin.
es_ES: Los estados importados aparecen en la lista de abajo, donde puedes renombrarlos, cambiar su color o eliminarlos. Importa solo estados de un plugin que vayas a eliminar: un estado marcado como "plugin activo" sigue gestionándolo ese plugin.

en: Importing…
es_ES: Importando…

en: Impressions
es_ES: Impresiones

en: In stock
es_ES: En stock

en: Include WordPress dashboard widgets
es_ES: Incluir widgets del escritorio de WordPress

en: Includes %d entry outside this period. | Includes %d entries outside this period.
es_ES[0]: Incluye %d entrada fuera de este periodo.
es_ES[1]: Incluye %d entradas fuera de este periodo.

en: Increase WooCommerce stock
es_ES: Aumentar stock de WooCommerce

en: Increase prices by %
es_ES: Aumentar precios en %

en: Increase quantity
es_ES: Aumentar la cantidad

en: Increase stock by
es_ES: Aumentar stock en

en: Individual use only
es_ES: Solo uso individual

en: Insert image
es_ES: Insertar imagen

en: Insert link
es_ES: Insertar enlace

en: Insert placeholder
es_ES: Insertar marcador

en: Install %s to compress images and convert to WebP/AVIF automatically.
es_ES: Instala %s para comprimir imágenes y convertirlas a WebP/AVIF automáticamente.

en: Install plugin
es_ES: Instalar plugin

en: Insufficient permissions.
es_ES: Permisos insuficientes.

en: Integrations
es_ES: Integraciones

en: Interactive sales chart with flexible date ranges
es_ES: Gráfico de ventas interactivo con rangos de fechas flexibles

en: Interface
es_ES: Interfaz

en: Interface font
es_ES: Tipografía de la interfaz

en: Internal notes — payment terms, container ID…
es_ES: Notas internas: condiciones de pago, ID de contenedor…

en: Internal notes — payment terms, packaging preferences…
es_ES: Notas internas: condiciones de pago, preferencias de embalaje…

en: Invalid "include orders from" date. Use the date picker.
es_ES: Fecha "incluir pedidos desde" no válida. Usa el selector de fechas.

en: Invalid ID.
es_ES: ID no válido.

en: Invalid action ID.
es_ES: ID de acción no válido.

en: Invalid action.
es_ES: Acción no válida.

en: Invalid coupon ID.
es_ES: ID de cupón no válido.

en: Invalid date range.
es_ES: Intervalo de fechas no válido.

en: Invalid entry.
es_ES: Entrada no válida.

en: Invalid field.
es_ES: Campo no válido.

en: Invalid job id.
es_ES: ID de trabajo no válido.

en: Invalid job type.
es_ES: Tipo de trabajo no válido.

en: Invalid mode.
es_ES: Modo no válido.

en: Invalid nonce.
es_ES: Nonce no válido.

en: Invalid product.
es_ES: Producto no válido.

en: Invalid request.
es_ES: Solicitud no válida.

en: Invalid security token.
es_ES: Token de seguridad no válido.

en: Invalid segment.
es_ES: Segmento no válido.

en: Invalid status.
es_ES: Estado no válido.

en: Invalid taxonomy.
es_ES: Taxonomía no válida.

en: Inventory
es_ES: Inventario

en: Inventory (stock & SKU)
es_ES: Inventario (stock y SKU)

en: Inventory at cost (COGS)
es_ES: Inventario al coste (COGS)

en: Inventory retail value
es_ES: Valor minorista del inventario

en: Invoice
es_ES: Factura

en: It looks like BrikPanel is helping you run your store. If it has earned a place in your daily routine, would you take 30 seconds to share your experience in a review? Your honest words mean the world to our small team and help other store owners discover the plugin.
es_ES: Parece que BrikPanel te está ayudando a gestionar tu tienda. Si se ha ganado un lugar en tu rutina diaria, ¿te tomarías 30 segundos para compartir tu experiencia en una reseña? Tus palabras sinceras significan muchísimo para nuestro pequeño equipo y ayudan a otros dueños de tiendas a descubrir el plugin.

en: Italic
es_ES: Cursiva

en: Item spacing
es_ES: Espaciado entre elementos

en: Items
es_ES: Artículos

en: Items above the “Site management” heading.
es_ES: Elementos por encima del encabezado «Gestión del sitio».

en: Items below the “Site management” heading. Leave empty to hide the heading.
es_ES: Elementos debajo del encabezado «Gestión del sitio». Déjalo vacío para ocultar el encabezado.

en: Items in the create menu
es_ES: Elementos del menú de creación

en: Items shown inside the More dropdown.
es_ES: Elementos mostrados dentro del desplegable Más.

en: Job cancelled.
es_ES: Trabajo cancelado.

en: Job executed.
es_ES: Trabajo ejecutado.

en: Job not found or expired.
es_ES: Trabajo no encontrado o caducado.

en: Job re-queued.
es_ES: Trabajo vuelto a poner en cola.

en: Job type
es_ES: Tipo de trabajo

en: Join the early access list
es_ES: Apúntate a la lista de acceso anticipado

en: Join the list
es_ES: Apúntate a la lista

en: Jump to any admin page or settings screen, including pages added by other plugins.
es_ES: Salta a cualquier página de administración o pantalla de ajustes, incluidas las páginas añadidas por otros plugins.

en: Just now
es_ES: Ahora mismo

en: KPI cards (Sales, Orders, AOV, Visitors, Conversion)
es_ES: Tarjetas de KPIs (Ventas, Pedidos, AOV, Visitantes, Conversión)

en: Keep stock, suppliers, and costs under control from one place.
es_ES: Mantén el stock, los proveedores y los costes bajo control desde un solo lugar.

en: Keep the Screen Options tab for administrators but remove it for every other role (shop managers, editors, clients). Off by default.
es_ES: Mantén la pestaña Opciones de pantalla para los administradores, pero quítala para todos los demás roles (gestores de tienda, editores, clientes). Desactivado por defecto.

en: Key Metrics
es_ES: Métricas clave

en: Keyword checks
es_ES: Comprobaciones de palabra clave

en: Know your customers
es_ES: Conoce a tus clientes

en: LTV distribution
es_ES: Distribución del LTV

en: Label
es_ES: Etiqueta

en: Label for the Site management heading
es_ES: Etiqueta del encabezado Gestión del sitio

en: Large
es_ES: Grande

en: Largest images (top 10)
es_ES: Imágenes más grandes (top 10)

en: Last 1 digit (…0)
es_ES: Último 1 dígito (…0)

en: Last 12 months
es_ES: Últimos 12 meses

en: Last 12 months total
es_ES: Total últimos 12 meses

en: Last 12m revenue share
es_ES: Cuota de ingresos últimos 12 m

en: Last 2 digits (…00)
es_ES: Últimos 2 dígitos (…00)

en: Last 24 hours
es_ES: Últimas 24 horas

en: Last 24 months
es_ES: Últimos 24 meses

en: Last 3 digits (…000)
es_ES: Últimos 3 dígitos (…000)

en: Last 30 Days
es_ES: Últimos 30 días

en: Last 30 days
es_ES: Últimos 30 días

en: Last 4 digits (…0000)
es_ES: Últimos 4 dígitos (…0000)

en: Last 50 entries from the sync log. Token values are redacted before storage.
es_ES: Últimas 50 entradas del registro de sincronización. Los valores de los tokens se ocultan antes de almacenarse.

en: Last 6 months
es_ES: Últimos 6 meses

en: Last 7 Days
es_ES: Últimos 7 días

en: Last 7 days
es_ES: Últimos 7 días

en: Last 90 Days
es_ES: Últimos 90 días

en: Last 90 days
es_ES: Últimos 90 días

en: Last activity
es_ES: Última actividad

en: Last activity (UTC)
es_ES: Última actividad (UTC)

en: Last name
es_ES: Apellidos

en: Last order
es_ES: Último pedido

en: Last order date
es_ES: Fecha del último pedido

en: Last order from
es_ES: Último pedido desde

en: Last order to
es_ES: Último pedido hasta

en: Last refreshed: %s
es_ES: Última actualización: %s

en: Last scan
es_ES: Último escaneo

en: Last scan: %s
es_ES: Último escaneo: %s

en: Last successful sync
es_ES: Última sincronización exitosa

en: Last: %s
es_ES: Último: %s

en: Lead
es_ES: Entrega

en: Learn more
es_ES: Más información

en: Leave a rate empty to count those orders at their original number (no conversion). Orders that already carry a rate from your multi-currency plugin ignore the values here and always use their own day-of-sale rate.
es_ES: Deja una tasa vacía para contar esos pedidos con su número original (sin conversión). Los pedidos que ya llevan una tasa de tu plugin multimoneda ignoran los valores de aquí y siempre usan su propia tasa del día de la venta.

en: Leave empty to use product name
es_ES: Déjalo vacío para usar el nombre del producto

en: Leave every box unchecked to export orders regardless of shipping method. Pick one or more to export only orders that used those methods.
es_ES: Deja todas las casillas sin marcar para exportar los pedidos independientemente del método de envío. Elige uno o más para exportar solo los pedidos que usaron esos métodos.

en: Leave every box unchecked to sync all products. Pick one or more categories to sync only those products and their variations. Sub-categories are included automatically.
es_ES: Deja todas las casillas sin marcar para sincronizar todos los productos. Elige una o más categorías para sincronizar solo esos productos y sus variaciones. Las subcategorías se incluyen automáticamente.

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Length
es_ES: Largo

en: Let each user choose (per-user control)
es_ES: Dejar que cada usuario elija (control por usuario)

en: Let each user turn the BrikPanel interface on or off for their own account only, from the on/off switch in the top bar (or the WordPress toolbar) and from their profile page. One person's choice never affects anyone else. Use "Roles that start with BrikPanel off" below to decide what each role begins with. Off by default.
es_ES: Deja que cada usuario active o desactive la interfaz de BrikPanel solo para su cuenta, desde el interruptor de la barra superior (o de la barra de herramientas de WordPress) y desde su página de perfil. La elección de una persona nunca afecta a nadie más. Usa «Roles que empiezan con BrikPanel desactivado» abajo para decidir con qué empieza cada rol. Desactivado por defecto.

en: Lifetime Value
es_ES: Valor de vida

en: Lifetime span
es_ES: Periodo de vida

en: Lifetime spend
es_ES: Gasto total

en: Lifetime value (LTV) for every customer
es_ES: Valor de vida (LTV) de cada cliente

en: Lifetime value grows one repeat order at a time. BrikMentor follows up a few days after each completed order with the products other customers bought alongside it, then starts a win-back series for the buyers who drift away.
es_ES: El valor del cliente crece pedido a pedido. BrikMentor escribe unos días después de cada pedido completado con los productos que otros clientes compraron junto al suyo, y lanza una serie de recuperación para los compradores que se alejan.

en: Limit purchases to one of this product per order.
es_ES: Limita las compras a uno de este producto por pedido.

en: Limit the coupon to these products. Leave empty to allow all products.
es_ES: Limita el cupón a estos productos. Déjalo vacío para permitir todos los productos.

en: Limit usage to X items
es_ES: Limitar uso a X artículos

en: Limited to customers with a WordPress account. Most stores have many guest checkouts (user_id = 0) which are excluded — this metric reflects the registered-account funnel only.
es_ES: Limitado a clientes con una cuenta de WordPress. La mayoría de tiendas tienen muchos pagos como invitado (user_id = 0) que están excluidos: esta métrica refleja solo el embudo de cuentas registradas.

en: Line (thin outline)
es_ES: Línea (contorno fino)

en: Line COGS (cost × qty)
es_ES: COGS de línea (coste × cantidad)

en: Line item ID
es_ES: ID de línea

en: Line subtotal
es_ES: Subtotal de línea

en: Line tax
es_ES: Impuestos de línea

en: Line total
es_ES: Total de línea

en: Link copied to clipboard.
es_ES: Enlace copiado al portapapeles.

en: Link expired. Refresh the page and try again.
es_ES: El enlace ha caducado. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.

en: Linked Products
es_ES: Productos vinculados

en: Linked products (upsells & cross-sells)
es_ES: Productos vinculados (upsells y ventas cruzadas)

en: List of items
es_ES: Lista de artículos

en: List of items, one per line
es_ES: Lista de artículos, uno por línea

en: Live Visitors
es_ES: Visitantes en vivo

en: Live visitor counter updated in real time
es_ES: Contador de visitantes en vivo actualizado en tiempo real

en: Live visitor refresh interval
es_ES: Intervalo de actualización de visitantes en vivo

en: Live visitors counter
es_ES: Contador de visitantes en vivo

en: Live visitors right now
es_ES: Visitantes en vivo ahora mismo

en: Load accounts
es_ES: Cargar cuentas

en: Loading accounts…
es_ES: Cargando cuentas…

en: Loading attributes...
es_ES: Cargando atributos...

en: Loading history… %1$d of %2$d 90-day chunks done
es_ES: Cargando historial… %1$d de %2$d bloques de 90 días completados

en: Loading imported data…
es_ES: Cargando datos importados…

en: Loading variations…
es_ES: Cargando variaciones…

en: Loading...
es_ES: Cargando...

en: Loading…
es_ES: Cargando…

en: Locale
es_ES: Configuración regional

en: Location
es_ES: Ubicación

en: Lock BrikPanel settings on subsites
es_ES: Bloquear los ajustes de BrikPanel en los subsitios

en: Lock the BrikPanel settings tab on subsites
es_ES: Bloquear la pestaña de ajustes de BrikPanel en los subsitios

en: Log In
es_ES: Iniciar sesión

en: Log operating expenses for accurate profit
es_ES: Registra los gastos operativos para un beneficio preciso

en: Log out
es_ES: Cerrar sesión

en: Logging in...
es_ES: Iniciando sesión...

en: Login Page
es_ES: Página de inicio de sesión

en: Login failed. Please try again.
es_ES: Error al iniciar sesión. Inténtalo de nuevo.

en: Login page
es_ES: Página de inicio de sesión

en: Login successful! Redirecting...
es_ES: ¡Inicio de sesión exitoso! Redirigiendo...

en: Logo &amp; store name
es_ES: Logotipo y nombre de la tienda

en: Logo churn (12m)
es_ES: Logo churn (12 m)

en: Logo churn (12m, yearly cohort)
es_ES: Logo churn (12 m, cohorte anual)

en: Logs
es_ES: Registros

en: Loop the video
es_ES: Reproducir el vídeo en bucle

en: Loss
es_ES: Pérdida

en: Lost
es_ES: Perdidos

en: Low Stock
es_ES: Stock bajo

en: Low engagement across the board. Test cheap re-activation.
es_ES: Bajo compromiso en general. Prueba una reactivación barata.

en: Low stock
es_ES: Stock bajo

en: Low stock + Customer lifetime value
es_ES: Stock bajo + Valor de vida del cliente

en: Lowest cart value
es_ES: Carrito de menor valor

en: Lowest scores everywhere. Likely gone for good.
es_ES: Las puntuaciones más bajas en todo. Probablemente perdidos para siempre.

en: Loyal Customers
es_ES: Clientes leales

en: MRR normalized: yearly ÷ 12, weekly × 4.33, daily × 30.4. Revenue churn / NRR require expansion-revenue tracking BrikPanel does not capture yet.
es_ES: MRR normalizado: anual ÷ 12, semanal × 4,33, diario × 30,4. El churn de ingresos / NRR requieren seguimiento de ingresos de expansión que BrikPanel aún no captura.

en: Magnetic assembly: pieces fly in and form the coupon
es_ES: Montaje magnético: las piezas llegan volando y forman el cupón

en: Maintenance
es_ES: Mantenimiento

en: Make it yours
es_ES: Hazlo tuyo

en: Make sure WooCommerce is active. Background tasks are paused until Action Scheduler is available.
es_ES: Asegúrate de que WooCommerce esté activo. Las tareas en segundo plano están en pausa hasta que Action Scheduler esté disponible.

en: Make top level
es_ES: Convertir en nivel superior

en: Manage stock at product level. Turn off to simply mark the product in or out of stock.
es_ES: Gestiona el stock a nivel de producto. Desactívalo para simplemente marcar el producto como en stock o agotado.

en: Manage submenu items
es_ES: Gestionar elementos de submenú

en: Manage suppliers with full contact details
es_ES: Gestiona proveedores con todos sus datos de contacto

en: Manage your operational costs in a spreadsheet instead of adding them one at a time. Turn on two-way sync and any row you type into the tab becomes a real expense in BrikPanel, counted in your net profit.
es_ES: Gestione sus costes operativos en una hoja de cálculo en lugar de añadirlos uno a uno. Con la sincronización en dos sentidos activada, cada fila que escriba en la pestaña se convierte en un gasto real en BrikPanel y cuenta en su beneficio neto.

en: Manage your suppliers and track per-supplier spend and lead time.
es_ES: Gestiona tus proveedores y registra el gasto y tiempo de entrega por proveedor.

en: Manager
es_ES: Administrador

en: Manager (MCC) account ID (optional)
es_ES: ID de cuenta de administrador (MCC) (opcional)

en: Mandatory columns (Order ID, Line item ID) are always included so we can de-duplicate rows.
es_ES: Las columnas obligatorias (ID del pedido, ID de línea) siempre se incluyen para poder eliminar filas duplicadas.

en: Manual only
es_ES: Solo manual

en: Mark abandoned carts
es_ES: Marcar los carritos abandonados

en: Mark as featured
es_ES: Marcar como destacado

en: Mark cart as abandoned after
es_ES: Marcar el carrito como abandonado tras

en: Mark ordered
es_ES: Marcar como pedido

en: Mark received
es_ES: Marcar como recibido

en: Mark this PO as received? Stock, costs and expenses will be updated based on your settings.
es_ES: ¿Marcar esta orden de compra como recibida? Se actualizarán el stock, costes y gastos según tus ajustes.

en: Marked as featured.
es_ES: Marcado como destacado.

en: Marketplace Orders
es_ES: Pedidos del marketplace

en: Marketplace Sales
es_ES: Ventas del marketplace

en: Marketplace Share
es_ES: Cuota del marketplace

en: Marketplace analytics (BrikMarket)
es_ES: Analíticas de marketplace (BrikMarket)

en: Marks that this browser has already been counted as a product viewer today.
es_ES: Marca que este navegador ya se ha contado hoy como visitante de producto.

en: Marks that this browser has already been counted as a visitor today.
es_ES: Marca que este navegador ya se ha contado hoy como visitante.

en: Master switch for the whole BrikPanel interface. Turn this off to instantly hand every back-office user the default WordPress / WooCommerce admin store-wide; turn it on to bring BrikPanel back. You can also flip this from the on/off switch in the BrikPanel top bar, or from the native WordPress admin bar while it is off. Only administrators see and change it. On by default.
es_ES: Interruptor principal de toda la interfaz de BrikPanel. Desactívalo para entregar al instante a todos los usuarios del back-office la administración predeterminada de WordPress / WooCommerce en toda la tienda; actívalo para recuperar BrikPanel. También puedes cambiarlo desde el interruptor de encendido/apagado de la barra superior de BrikPanel, o desde la barra de administración nativa de WordPress mientras está desactivado. Solo los administradores lo ven y lo cambian. Activado por defecto.

en: Master switch — turns the entire suppliers / procurement feature on or off. Off by default; enable it to see the Suppliers menu in the WordPress sidebar.
es_ES: Interruptor maestro: activa o desactiva toda la función de proveedores / aprovisionamiento. Desactivado por defecto; actívalo para ver el menú Proveedores en la barra lateral de WordPress.

en: Max
es_ES: Máx

en: Maximum spend
es_ES: Gasto máximo

en: Maybe later
es_ES: Quizá más tarde

en: Media
es_ES: Medios

en: Median:
es_ES: Mediana:

en: Medium
es_ES: Mediano

en: Menu order
es_ES: Orden del menú

en: Message
es_ES: Mensaje

en: Message on WhatsApp
es_ES: Escribir por WhatsApp

en: Message on WhatsApp: +%s
es_ES: Escribir por WhatsApp: +%s

en: Message on WhatsApp: +%s (country guessed from your store address)
es_ES: Escribir por WhatsApp: +%s (país estimado a partir de la dirección de tu tienda)

en: Message per order status
es_ES: Mensaje por estado del pedido

en: Message the customer on WhatsApp
es_ES: Escribir al cliente por WhatsApp

en: Meta Ads connected.
es_ES: Meta Ads conectado.

en: Meta Ads connection was revoked for security. Please reconnect.
es_ES: La conexión con Meta Ads se revocó por seguridad. Vuelve a conectar.

[ctx: Meta ad account status]
en: Any active
es_ES: Cualquiera activa

[ctx: Meta ad account status]
en: Any closed
es_ES: Cualquiera cerrada

[ctx: Meta ad account status]
en: Closed
es_ES: Cerrada

[ctx: Meta ad account status]
en: Disabled
es_ES: Desactivada

[ctx: Meta ad account status]
en: In grace period
es_ES: En periodo de gracia

[ctx: Meta ad account status]
en: Inactive
es_ES: Inactiva

[ctx: Meta ad account status]
en: Pending closure
es_ES: Pendiente de cierre

[ctx: Meta ad account status]
en: Pending review
es_ES: Pendiente de revisión

[ctx: Meta ad account status]
en: Unsettled
es_ES: Pendiente de pago

en: Meta connected, but the advertising permission (ads_read) was not granted, so no spend can be imported. Click Re-authorize and leave the advertising permission enabled.
es_ES: Meta se conectó, pero no se concedió el permiso de publicidad (ads_read), por lo que no se puede importar el gasto. Haz clic en Volver a autorizar y deja activado el permiso de publicidad.

en: Meta could not find that ad account. Check the ad account ID and try again.
es_ES: Meta no encontró esa cuenta publicitaria. Comprueba el ID de la cuenta publicitaria e inténtalo de nuevo.

en: Meta description
es_ES: Meta descripción

en: Meta description is hand-written, not auto-generated
es_ES: La meta descripción está escrita a mano, no generada automáticamente

en: Meta description length is within the recommended range
es_ES: La longitud de la meta descripción está dentro del rango recomendado

en: Meta is rate-limiting this connection right now. The next scheduled sync will pick up where this one stopped.
es_ES: Meta está limitando la frecuencia de esta conexión en este momento. La próxima sincronización programada continuará donde se detuvo esta.

en: Meta keys the BrikPanel product list search scans in addition to the post title and content. Defaults to the WooCommerce SKU key _sku. Add a supplier code, manufacturer part number or EAN key and staff can find a product by typing it. Both a product and its variations are scanned, and a match on a variation returns the parent product, so simple and variable products behave the same. Keys that are not plain meta key names are dropped, and at most 10 keys are scanned.
es_ES: Claves meta que la búsqueda de la lista de productos de BrikPanel analiza además del título y el contenido. Por defecto, la clave SKU de WooCommerce _sku. Añade un código de proveedor, un número de pieza del fabricante o una clave EAN y tu personal podrá encontrar un producto simplemente escribiéndolo. Se analizan tanto el producto como sus variaciones, y una coincidencia en una variación devuelve el producto padre, por lo que los productos simples y variables se comportan igual. Las claves que no son nombres de clave meta simples se descartan, y se analizan como máximo 10 claves.

en: Meta needs to review our app before this connection can go live. It will be enabled automatically once approved. No action is needed from you.
es_ES: Meta necesita revisar nuestra aplicación antes de que esta conexión pueda activarse. Se habilitará automáticamente una vez aprobada. No necesitas hacer nada.

en: Meta rejected the request for this ad account. Check that the ad account ID is correct and that your Meta user can view it.
es_ES: Meta rechazó la solicitud para esta cuenta publicitaria. Comprueba que el ID de la cuenta publicitaria es correcto y que tu usuario de Meta puede verla.

en: Meta rejected the saved authorisation. Click Re-authorize to reconnect your Meta account.
es_ES: Meta rechazó la autorización guardada. Haz clic en Volver a autorizar para reconectar tu cuenta de Meta.

en: Metabox failed to load.
es_ES: Error al cargar el metabox.

en: Method
es_ES: Método

en: Metric
es_ES: Métrica

en: Middle — between pricing and inventory
es_ES: Medio: entre precios e inventario

en: Min
es_ES: Mín

en: Minimum spend
es_ES: Gasto mínimo

en: Missing dismiss target.
es_ES: Falta el destino del descarte.

en: Missing files
es_ES: Archivos faltantes

en: Mobile
es_ES: Móvil

en: Modern Coupons UI
es_ES: UI moderna de cupones

en: Modern Dashboard
es_ES: Dashboard moderno

en: Modern Login
es_ES: Inicio de sesión moderno

en: Modern Navigation
es_ES: Navegación moderna

en: Modern Order Edit
es_ES: Edición moderna de pedido

en: Modern Products List
es_ES: Lista de productos moderna

en: Modern coupons page
es_ES: Página de cupones moderna

en: Modern coupons page settings, plus optional usage restriction fields for power users migrating from the default WooCommerce editor.
es_ES: Ajustes modernos de la página de cupones, más campos opcionales de restricción de uso para usuarios avanzados que migran del editor predeterminado de WooCommerce.

en: Modern dashboard
es_ES: Dashboard moderno

en: Modern list with inline price and stock editing
es_ES: Lista moderna con edición de precio y stock en línea

en: Modern login page
es_ES: Página de inicio de sesión moderna

en: Modern navigation
es_ES: Navegación moderna

en: Modern order edit
es_ES: Edición de pedido moderna

en: Modern order edit page with a sticky action bar
es_ES: Página de edición de pedidos moderna con una barra de acciones fija

en: Modern products list
es_ES: Lista de productos moderna

en: Mon
es_ES: Lun

en: Monetary
es_ES: Monetario

en: Monetary score (M)
es_ES: Puntuación monetaria (M)

en: Month
es_ES: Mes

en: Monthly
es_ES: Mensual

en: Monthly Sales (last 24 months)
es_ES: Ventas mensuales (últimos 24 meses)

en: Monthly spend chart
es_ES: Gráfico de gasto mensual

en: More
es_ES: Más

en: More actions
es_ES: Más acciones

en: More fields
es_ES: Más campos

en: More filters
es_ES: Más filtros

en: More menu
es_ES: Menú Más

en: More running in background…
es_ES: Más en ejecución en segundo plano…

en: Most Added to Cart
es_ES: Más añadidos al carrito

en: Most Viewed
es_ES: Más vistos

en: Most Viewed Pages
es_ES: Páginas más vistas

en: Most viewed pages + Most added to cart
es_ES: Páginas más vistas + Más añadidos al carrito

en: Move "%1$s" as a sub-category of "%2$s"?
es_ES: ¿Mover "%1$s" como subcategoría de "%2$s"?

en: Move "%1$s" under "%2$s"?
es_ES: ¿Mover «%1$s» bajo «%2$s»?

en: Move down
es_ES: Bajar

en: Move to top level
es_ES: Mover al nivel superior

en: Move to trash
es_ES: Mover a la papelera

en: Move up
es_ES: Subir

en: Multi-currency prices
es_ES: Precios en varias monedas

en: Multi-currency store — revenue and AOV columns list every active currency.
es_ES: Tienda con múltiples monedas: las columnas de ingresos y AOV listan cada moneda activa.

en: Multiple images per variation
es_ES: Múltiples imágenes por variación

en: My interface
es_ES: Mi interfaz

en: NRR is intentionally omitted — it requires per-account expansion / contraction tracking which BrikPanel does not capture.
es_ES: El NRR se omite intencionadamente, requiere seguimiento de expansión / contracción por cuenta que BrikPanel no captura.

en: Name
es_ES: Nombre

en: Name A to Z
es_ES: Nombre de la A a la Z

en: Name A-Z
es_ES: Nombre A-Z

en: Name Z to A
es_ES: Nombre de la Z a la A

en: Name Z-A
es_ES: Nombre Z-A

en: Name, contact, email…
es_ES: Nombre, contacto, email…

en: Navigate
es_ES: Navegar

en: Navigate to
es_ES: Navegar a

en: Navigation
es_ES: Navegación

en: Nearest
es_ES: Al más cercano

en: Need Attention
es_ES: Requieren atención

en: Needs attention
es_ES: Requiere atención

en: Needs work
es_ES: Necesita mejoras

en: Net
es_ES: Neto

en: Net Profit
es_ES: Beneficio neto

en: Net contribution
es_ES: Contribución neta

en: Net margin %
es_ES: Margen neto %

en: Net of returns
es_ES: Neto de devoluciones

en: Net profit
es_ES: Beneficio neto

en: Net profit after cost of goods, ads, and expenses
es_ES: Beneficio neto tras el coste de mercancía, la publicidad y los gastos

en: Net revenue
es_ES: Ingresos netos

en: Network Admin
es_ES: Administración de la red

en: Network error, retrying...
es_ES: Error de red, reintentando...

en: Network-wide access control
es_ES: Control de acceso en toda la red

en: Never downloaded
es_ES: Nunca descargado

en: Never expires
es_ES: Nunca caduca

en: New
es_ES: Nuevo

en: New (30 days)
es_ES: Nuevo (30 días)

en: New Customers
es_ES: Clientes nuevos

en: New coupon
es_ES: Nuevo cupón

en: New customer revenue
es_ES: Ingresos de clientes nuevos

en: New customers
es_ES: Nuevos clientes

en: New customers today
es_ES: Nuevos clientes hoy

en: New order
es_ES: Nuevo pedido

en: New order!
es_ES: ¡Nuevo pedido!

en: New orders
es_ES: Pedidos nuevos

en: New post
es_ES: Nueva entrada

en: New product
es_ES: Nuevo producto

en: New revenue
es_ES: Ingresos nuevos

en: New status name
es_ES: Nombre del nuevo estado

en: New stock order
es_ES: Nuevo pedido de stock

en: New vs Repeat (this period)
es_ES: Nuevos vs recurrentes (este periodo)

en: New vs Returning Revenue (last 12 months)
es_ES: Ingresos nuevos vs recurrentes (últimos 12 meses)

en: Newest cart
es_ES: Carrito más reciente

en: Newest first
es_ES: Más recientes primero

en: Newly detected — not yet reviewed
es_ES: Recién detectado, aún sin revisar

en: Next
es_ES: Siguiente

en: Next: %s
es_ES: Siguiente: %s

en: No active cache plugins detected.
es_ES: No se detectaron plugins de caché activos.

en: No active visitors
es_ES: Sin visitantes activos

en: No ad accounts found for this connection.
es_ES: No se encontraron cuentas publicitarias para esta conexión.

en: No additional details for this order.
es_ES: No hay detalles adicionales para este pedido.

en: No cart items recorded.
es_ES: No se ha registrado ningún artículo del carrito.

en: No categories found.
es_ES: No se encontraron categorías.

en: No categories match your search.
es_ES: Ninguna categoría coincide con tu búsqueda.

en: No category data — marketplace items must be linked to your WooCommerce catalog (by product or SKU) for category breakdown to appear.
es_ES: Sin datos de categoría: los artículos del marketplace deben estar vinculados a tu catálogo de WooCommerce (por producto o SKU) para que aparezca el desglose por categoría.

en: No change
es_ES: Sin cambios

en: No checks registered yet. Once the first scan finishes, you will see results here.
es_ES: Aún no hay comprobaciones registradas. Cuando termine el primer escaneo, verás los resultados aquí.

en: No consent plugin was detected on this site. With this on, tracking stays off until your cookie banner tells BrikPanel that analytics are allowed.
es_ES: No se ha detectado ningún plugin de consentimiento en este sitio. Con esto activado, el seguimiento permanece desactivado hasta que tu banner de cookies le indique a BrikPanel que las analíticas están permitidas.

en: No coupons found.
es_ES: No se encontraron cupones.

en: No custom statuses yet. Click "Add status" to create your first one.
es_ES: Aún no hay estados personalizados. Haz clic en "Añadir estado" para crear el primero.

en: No customers match these filters.
es_ES: Ningún cliente coincide con estos filtros.

en: No customers yet.
es_ES: Aún no hay clientes.

en: No data for this period
es_ES: Sin datos para este periodo

en: No default %s…
es_ES: Sin valor predeterminado para %s…

en: No emails captured yet.
es_ES: Aún no se ha capturado ningún correo electrónico.

en: No errors logged.
es_ES: No se han registrado errores.

en: No expenses found.
es_ES: No se encontraron gastos.

en: No external referrers yet for this period.
es_ES: Aún no hay referencias externas en este periodo.

en: No file uploaded.
es_ES: Ningún archivo subido.

en: No files added yet.
es_ES: Aún no se han añadido archivos.

en: No focus keyword set. Add one to analyze the title, description, URL and content.
es_ES: No se ha establecido ninguna palabra clave objetivo. Añade una para analizar el título, la descripción, la URL y el contenido.

en: No focus keyword set. Add one to check the title, description, URL and content against it.
es_ES: No se ha establecido ninguna palabra clave objetivo. Añade una para comprobar el título, la descripción, la URL y el contenido con ella.

en: No hooks match your search.
es_ES: Ningún hook coincide con tu búsqueda.

en: No image
es_ES: Sin imagen

en: No image selected
es_ES: Ninguna imagen seleccionada

en: No items match your search.
es_ES: Ningún elemento coincide con tu búsqueda.

en: No items yet — search above to add a product.
es_ES: Aún no hay artículos, busca arriba para añadir un producto.

en: No log entries for this action.
es_ES: No hay entradas de registro para esta acción.

en: No logo selected
es_ES: Ningún logotipo seleccionado

en: No matches found.
es_ES: No se encontraron coincidencias.

en: No matching attributes
es_ES: No hay atributos que coincidan

en: No matching products found.
es_ES: No se han encontrado productos que coincidan.

en: No matching users.
es_ES: No hay usuarios coincidentes.

en: No maximum
es_ES: Sin máximo

en: No minimum
es_ES: Sin mínimo

en: No new combinations to add — every variation already exists.
es_ES: No hay combinaciones nuevas: todas las variaciones ya existen.

en: No new orders to sync — every matching order is already marked synced. To wipe the target tab and re-push the full history, click "Reset & re-push everything".
es_ES: No hay nuevos pedidos que sincronizar, cada pedido coincidente ya está marcado como sincronizado. Para borrar la pestaña destino y volver a enviar todo el historial, haz clic en "Restablecer y volver a enviar todo".

en: No order statuses are registered yet.
es_ES: Todavía no hay ningún estado de pedido registrado.

en: No orders
es_ES: Sin pedidos

en: No orders in this period
es_ES: Sin pedidos en este periodo

en: No orders match these filters.
es_ES: Ningún pedido coincide con estos filtros.

en: No orders match this shipping filter, so nothing would be exported. Untick every box to export all orders.
es_ES: Ningún pedido coincide con este filtro de envío, así que no se exportaría nada. Desmarca todas las casillas para exportar todos los pedidos.

en: No orders matched the selected status filters and "include orders from" date. Adjust those settings and try again.
es_ES: Ningún pedido coincide con los filtros de estado seleccionados y la fecha "incluir pedidos desde". Ajusta esos parámetros e inténtalo de nuevo.

en: No people excluded yet.
es_ES: Aún no hay personas excluidas.

en: No phone number on file.
es_ES: No hay ningún número de teléfono registrado.

en: No product categories found yet.
es_ES: Aún no se han encontrado categorías de productos.

en: No product images found yet.
es_ES: No se han encontrado imágenes de productos aún.

en: No products are sourced from this supplier yet.
es_ES: Aún no se aprovisiona ningún producto de este proveedor.

en: No products found.
es_ES: No se encontraron productos.

en: No products selected for export.
es_ES: No se seleccionaron productos para exportar.

en: No products selected.
es_ES: No se seleccionaron productos.

en: No products selected. Select products from the table first.
es_ES: No se seleccionaron productos. Selecciona productos de la tabla primero.

en: No products to reorder.
es_ES: No hay productos para reordenar.

en: No products yet — nothing to check.
es_ES: Aún no hay productos, nada que comprobar.

en: No products yet. Search above to add the items your customer requested.
es_ES: Todavía no hay productos. Busca arriba para añadir los artículos que te pidió tu cliente.

en: No received POs yet.
es_ES: Aún no hay órdenes de compra recibidas.

en: No reminders sent.
es_ES: No se ha enviado ningún recordatorio.

en: No results found
es_ES: No se encontraron resultados

en: No scan completed yet.
es_ES: Aún no se ha completado ningún escaneo.

en: No scheduled jobs match these filters.
es_ES: Ningún trabajo programado coincide con estos filtros.

en: No settings found.
es_ES: No se han encontrado ajustes.

en: No shipping class
es_ES: Sin clase de envío

en: No spam. Just the beta invite and the occasional heads-up.
es_ES: Sin spam. Solo la invitación a la beta y algún aviso ocasional.

en: No spend data imported yet. It appears here once the first sync or backfill completes.
es_ES: Aún no se ha importado ningún dato de gasto. Aparecerá aquí cuando se complete la primera sincronización o el llenado de datos.

en: No stock orders yet for this supplier.
es_ES: Aún no hay pedidos de stock para este proveedor.

en: No stock orders yet — click "New stock order" to create one.
es_ES: Aún no hay pedidos de stock, haz clic en "Nuevo pedido de stock" para crear uno.

en: No suppliers yet — click "Add supplier" to create your first.
es_ES: Aún no hay proveedores, haz clic en "Añadir proveedor" para crear el primero.

en: No tags found.
es_ES: No se encontraron etiquetas.

en: No terms found.
es_ES: No se encontraron términos.

en: No variations found.
es_ES: No se encontraron variaciones.

en: No video selected
es_ES: Ningún vídeo seleccionado

en: No visits with a known source yet for this period.
es_ES: Aún no hay visitas con una fuente conocida en este periodo.

en: None
es_ES: Ninguno

en: None (top level)
es_ES: Ninguna (nivel superior)

en: None (will disable this feature)
es_ES: Ninguna (desactivará esta función)

en: None yet
es_ES: Ninguna todavía

en: Not a hook but a public JavaScript API, available on the storefront while "Wait for cookie consent" is on. Call brikpanel_start_tracking() the moment the visitor allows analytics and BrikPanel begins tracking immediately, with no page reload. Call brikpanel_stop_tracking() when consent is withdrawn: tracking stops at once and BrikPanel deletes its own cookies and browser storage for that visitor. Both are safe to call more than once. Banners that speak the WordPress Consent API (Complianz, CookieYes, Moove GDPR Cookie Compliance, WPConsent, Cookiebot, iubenda, Beautiful Cookie Consent) need neither, because BrikPanel follows their consent events on its own. Use this for the ones that do not, such as CookieAdmin, Real Cookie Banner and Termly: pair the JavaScript below with the brikpanel_frontend_tracking_allowed filter so the server-side add-to-cart and checkout counters see the same decision.
es_ES: No es un hook, sino una API pública de JavaScript, disponible en la tienda mientras «Esperar el consentimiento de cookies» está activado. Llama a brikpanel_start_tracking() en el momento en que el visitante permita las analíticas y BrikPanel empezará a hacer seguimiento de inmediato, sin recargar la página. Llama a brikpanel_stop_tracking() cuando se retire el consentimiento: el seguimiento se detiene al instante y BrikPanel borra sus propias cookies y el almacenamiento del navegador de ese visitante. Ambas se pueden llamar más de una vez sin problema. Los banners que hablan la Consent API de WordPress (Complianz, CookieYes, Moove GDPR Cookie Compliance, WPConsent, Cookiebot, iubenda, Beautiful Cookie Consent) no necesitan ninguna de las dos, porque BrikPanel sigue sus eventos de consentimiento por su cuenta. Usa esto para los que no lo hacen, como CookieAdmin, Real Cookie Banner y Termly: combina el JavaScript de abajo con el filtro brikpanel_frontend_tracking_allowed para que los contadores de añadido al carrito y de pago del lado del servidor vean la misma decisión.

en: Not a hook but a public function: whether the BrikPanel top bar is the bar being drawn on this request. It answers correctly from admin_bar_menu onwards, because that hook runs once the current screen is known; an init-time check cannot tell, since the answer depends on the screen. Returns false where the top bar deliberately stands down and the native WordPress admin bar takes over: the block editor (posts, pages, widgets, navigation), the site editor, the customizer, Desktop Mode, Network and User Admin, and users without manage_woocommerce or manage_options. Also false when the store owner switched the top bar off, or turned BrikPanel off for that user. If you registered through brikpanel_topbar_items you do not need this at all, BrikPanel already moves your item to the native bar for you.
es_ES: No es un hook, sino una función pública: indica si la barra superior de BrikPanel es la barra que se está dibujando en esta petición. Responde correctamente a partir de admin_bar_menu, porque ese hook se ejecuta cuando ya se conoce la pantalla actual; una comprobación en init no puede saberlo, ya que la respuesta depende de la pantalla. Devuelve false donde la barra superior se retira deliberadamente y la barra de administración nativa de WordPress toma el relevo: el editor de bloques (entradas, páginas, widgets, navegación), el editor del sitio, el personalizador, el Modo escritorio, la administración de red y de usuario, y los usuarios sin manage_woocommerce ni manage_options. También false cuando el propietario de la tienda ha desactivado la barra superior, o ha desactivado BrikPanel para ese usuario. Si te has registrado con brikpanel_topbar_items no necesitas esto para nada: BrikPanel ya mueve tu elemento a la barra nativa por ti.

en: Not a hook but a public query function: fetch captured cart-abandonment entries filtered by status (active|abandoned|recovered), source (checkout|popup|account), search, date range or an updated-since timestamp. Runs the abandonment sweep first, so statuses are always current.
es_ES: No es un hook, sino una función de consulta pública: obtiene las entradas capturadas de abandono de carrito filtradas por estado (active|abandoned|recovered), fuente (checkout|popup|account), búsqueda, rango de fechas o una marca de tiempo de actualización. Ejecuta primero el barrido de abandono, así los estados siempre están al día.

en: Not a valid email address: %s
es_ES: No es una dirección de correo electrónico válida: %s

en: Not a variable product.
es_ES: No es un producto variable.

en: Not chased: %s
es_ES: Sin seguimiento: %s

en: Not computed yet — running first sync…
es_ES: Aún no calculado, ejecutando primera sincronización…

en: Not connected
es_ES: No conectado

en: Not connected to Google Ads.
es_ES: No conectado a Google Ads.

en: Not connected to Google Sheets.
es_ES: No conectado a Google Sheets.

en: Not connected to Meta Ads.
es_ES: No conectado a Meta Ads.

en: Not connected.
es_ES: No conectado.

en: Not enough order history to build cohorts yet.
es_ES: Aún no hay suficiente historial de pedidos para construir cohortes.

en: Not featured
es_ES: No destacados

en: Not found.
es_ES: No encontrado.

en: Not in your attributes
es_ES: No está en tus atributos

en: Not now
es_ES: Ahora no

en: Not scanned yet
es_ES: Aún sin escanear

en: Not scanned yet — run a scan to see results.
es_ES: Aún sin escanear, ejecuta un escaneo para ver los resultados.

en: Not visible on the storefront
es_ES: No visible en la tienda

en: Note (optional)
es_ES: Nota (opcional)

en: Note added
es_ES: Nota añadida

en: Note sent to the customer after they buy this product.
es_ES: Nota enviada al cliente después de que compre este producto.

en: Note: the Orders tab lists every order placed in this period (all statuses). The “Orders” metric above counts paid orders only (processing + completed).
es_ES: Nota: la pestaña Pedidos lista todos los pedidos realizados en este periodo (todos los estados). La métrica «Pedidos» de arriba solo cuenta los pedidos pagados (en proceso + completados).

en: Notes
es_ES: Notas

en: Nothing to remove here.
es_ES: Aquí no hay nada que eliminar.

en: Notification adds a customer-visible note to backorder line items at checkout.
es_ES: La notificación añade una nota visible para el cliente a las líneas de pedido en reserva durante el pago.

en: Notifications
es_ES: Notificaciones

en: Number of categories to display per page
es_ES: Número de categorías a mostrar por página

en: Number of categories to display per page. Ignored while the category tree view is on, because the whole tree is shown at once.
es_ES: Número de categorías que se muestran por página. Se ignora mientras la vista de árbol de categorías está activada, porque entonces se muestra todo el árbol a la vez.

en: Number of products to display per page in the products list
es_ES: Número de productos a mostrar por página en la lista de productos

en: Numbered list
es_ES: Lista numerada

en: OAuth callback was for a different user. Aborted.
es_ES: La devolución de llamada OAuth era para otro usuario. Cancelado.

en: OAuth redemption failed. Please try connecting again.
es_ES: Falló el canje OAuth. Intenta conectar de nuevo.

en: OAuth session expired. Please try connecting again.
es_ES: La sesión OAuth ha caducado. Intenta conectar de nuevo.

en: OFF
es_ES: DTO.

en: Off
es_ES: Desactivado

en: Off by default — turning this on never affects how BrikPanel works elsewhere, it only hides and blocks the settings tab for subsites that are not granted below.
es_ES: Desactivado por defecto: activar esto nunca afecta a cómo funciona BrikPanel en otros lugares, solo oculta y bloquea la pestaña de ajustes para los subsitios que no estén autorizados abajo.

en: Offer animation
es_ES: Animación de la oferta

en: Oldest cart
es_ES: Carrito más antiguo

en: Oldest first
es_ES: Más antiguos primero

en: On
es_ES: Activado

en: On a wide monitor, let the variations table and the two description editors use the extra width instead of staying in the centre column. Everything else keeps its normal width. Has no effect on screens narrower than about 1360 pixels.
es_ES: En un monitor ancho, deja que la tabla de variaciones y los dos editores de descripción usen el ancho extra en lugar de quedarse en la columna central. Todo lo demás mantiene su ancho normal. No tiene efecto en pantallas más estrechas de unos 1360 píxeles.

en: On backorder
es_ES: En reserva

en: On first connect, the last 3 years of daily spend are loaded in the background (90-day chunks every 30 seconds).
es_ES: En la primera conexión, se cargan los últimos 3 años de gasto diario en segundo plano (bloques de 90 días cada 30 segundos).

en: On hold
es_ES: En espera

en: One 90-day slice of the initial historical pull when an ad platform is first connected.
es_ES: Una porción de 90 días de la importación histórica inicial al conectar una plataforma publicitaria por primera vez.

en: One quick question, totally optional: which email or marketing tool do you use today? It helps us build the right thing.
es_ES: Una pregunta rápida, totalmente opcional: ¿qué herramienta de correo o marketing usas hoy? Nos ayuda a crear lo correcto.

en: One row per line item (detailed)
es_ES: Una fila por línea de pedido (detallado)

en: One row per order (items combined in one cell)
es_ES: Una fila por pedido (artículos combinados en una celda)

en: One spreadsheet is used for every flow. Each flow writes to its own tab inside it.
es_ES: Se usa una sola hoja de cálculo para cada flujo. Cada flujo escribe en su propia pestaña dentro de ella.

en: One-click copy of the customer address
es_ES: Copia la dirección del cliente con un clic

en: One-time
es_ES: Único

en: One-time buyers
es_ES: Compradores únicos

en: Ongoing
es_ES: En curso

en: Only %s%% of your product images use WebP / AVIF. Modern formats are 30–50%% smaller than JPEG/PNG with no visible quality loss.
es_ES: Solo el %s%% de tus imágenes de producto usan WebP / AVIF. Los formatos modernos son entre un 30 y un 50%% más pequeños que JPEG/PNG sin pérdida visible de calidad.

en: Only administrators can open and change this BrikPanel settings page. Shop managers and other roles that can manage WooCommerce are kept out of this tab, even by direct link, while still keeping the BrikPanel interface itself. Turn this off to hand the settings page back to everyone who can manage WooCommerce. On by default.
es_ES: Solo los administradores pueden abrir y cambiar esta página de ajustes de BrikPanel. Los gestores de tienda y otros roles que pueden gestionar WooCommerce quedan fuera de esta pestaña, incluso mediante enlace directo, sin dejar de mantener la propia interfaz de BrikPanel. Desactívalo para devolver la página de ajustes a todos los que pueden gestionar WooCommerce. Activado por defecto.

en: Only fill in if you access the chosen account through a Google Ads manager. Digits only, no dashes.
es_ES: Rellena solo si accedes a la cuenta elegida a través de un administrador de Google Ads. Solo dígitos, sin guiones.

en: Only needed when "Auto-show fields other plugins add" is off (or to force-include a section). Pick which sections from WooCommerce's native "Product data" tabs (General, Inventory, Shipping, and custom tabs added by Subscriptions, Memberships, Bookings, swatches, SEO plugins…) should appear as "Additional product data" inside the BrikPanel editor.
es_ES: Solo es necesario cuando «Mostrar automáticamente los campos que añaden otros plugins» está desactivado (o para incluir una sección a la fuerza). Elige qué secciones de las pestañas nativas «Datos del producto» de WooCommerce (General, Inventario, Envío y pestañas personalizadas añadidas por Subscriptions, Memberships, Bookings, swatches, plugins de SEO…) deben aparecer como «Datos adicionales del producto» dentro del editor de BrikPanel.

en: Only shown when editing a simple product. Variable products show the variation editor instead.
es_ES: Solo se muestra al editar un producto simple. Los productos variables muestran el editor de variaciones.

en: Only these customers can use the coupon. Pick registered users from the list, or type any email address (wildcards like *@example.com work too) and press Enter. A picked user is matched by their account email, so it works even if they check out with a different billing address.
es_ES: Solo estos clientes pueden usar el cupón. Elige usuarios registrados de la lista o escribe cualquier dirección de correo electrónico y pulsa Intro (los comodines como *@example.com también funcionan). Un usuario elegido se identifica por el correo de su cuenta, así que funciona aunque pague con otra dirección de facturación.

en: Only this period
es_ES: Solo este periodo

en: Only used when per-user control is on. Users with any of the selected roles start with BrikPanel switched off and can turn it on for their own account; everyone else starts with it on. For example select Administrator so administrators start on the native admin while shop managers keep BrikPanel, and each administrator can opt their own account back in. Leave empty to start everyone with BrikPanel on.
es_ES: Solo se usa cuando el control por usuario está activado. Los usuarios con cualquiera de los roles seleccionados empiezan con BrikPanel desactivado y pueden activarlo para su propia cuenta; el resto empieza con él activado. Por ejemplo, selecciona Administrador para que los administradores empiecen en la administración nativa mientras los gestores de tienda mantienen BrikPanel, y cada administrador pueda volver a activarlo en su cuenta. Déjalo vacío para que todo el mundo empiece con BrikPanel activado.

en: Only used when the lock above is on. Tick a subsite to let its administrators open and change the BrikPanel settings tab on that site. Super Admins always have access regardless of this list.
es_ES: Solo se usa cuando el bloqueo de arriba está activado. Marca un subsitio para permitir que sus administradores abran y cambien la pestaña de ajustes de BrikPanel en ese sitio. Los superadministradores siempre tienen acceso independientemente de esta lista.

en: Open
es_ES: Abrir

en: Open POs
es_ES: Órdenes de compra abiertas

en: Open Store Health
es_ES: Abrir salud de la tienda

en: Open developer docs
es_ES: Abrir documentación para desarrolladores

en: Open full report
es_ES: Abrir informe completo

en: Open in Google Sheets ↗
es_ES: Abrir en Google Sheets ↗

en: Open in WooCommerce
es_ES: Abrir en WooCommerce

en: Open in a lightbox when clicked
es_ES: Abrir en una lightbox al hacer clic

en: Open in a new tab
es_ES: Abrir en una pestaña nueva

en: Open product in new tab
es_ES: Abrir producto en una pestaña nueva

en: Open the BrikControl report to see what to fix and which plugins can help.
es_ES: Abre el informe de BrikControl para ver qué arreglar y qué plugins pueden ayudar.

en: Open the BrikMentor panel
es_ES: Abrir el panel de BrikMentor

en: Open value
es_ES: Valor abierto

en: Open your dashboard
es_ES: Abre tu panel

en: Opening Google Picker…
es_ES: Abriendo Google Picker…

en: Opens as an editable draft in WhatsApp, so nothing is sent until you press send. Write it in any language, and use line breaks freely - they are kept. {items} lists every product on its own line, so give it a line of its own. {recovery_url} rebuilds the shopper's cart in one tap; {cart_url} is just your cart page.
es_ES: Se abre como un borrador editable en WhatsApp, así que no se envía nada hasta que pulsas enviar. Escríbelo en cualquier idioma y usa saltos de línea con libertad: se conservan. {items} lista cada producto en su propia línea, así que dale una línea propia. {recovery_url} reconstruye el carrito del cliente con un toque; {cart_url} es solo la página de tu carrito.

en: Operating costs for the period: order tax, ad spend from connected ad platforms (store currency only), supplier and stock costs from received purchase orders, plus anything logged in the Expenses module. Open the breakdown to see each part.
es_ES: Costes operativos del periodo: impuestos de pedidos, gasto en publicidad de las plataformas conectadas (solo en la moneda de la tienda), costes de proveedores y de stock de los pedidos de compra recibidos, además de cualquier cosa registrada en el módulo de Gastos. Abre el desglose para ver cada parte.

en: Operational Expenses
es_ES: Gastos operativos

en: Operations
es_ES: Operaciones

en: Optional
es_ES: Opcional

en: Optional description for internal use
es_ES: Descripción opcional para uso interno

en: Optional notes…
es_ES: Notas opcionales…

en: Optional — leave empty to keep the sale active indefinitely.
es_ES: Opcional, déjalo vacío para mantener la oferta activa indefinidamente.

en: Or load from an image URL (CDN)
es_ES: O carga desde la URL de una imagen (CDN)

en: Or paste a custom SVG icon
es_ES: O pega un icono SVG personalizado

en: Order
es_ES: Pedido

en: Order #
es_ES: Pedido #

en: Order #%1$s: %2$s → %3$s
es_ES: Pedido #%1$s: %2$s → %3$s

en: Order #%number%
es_ES: Pedido #%number%

en: Order COGS total
es_ES: Total de COGS del pedido

en: Order Edit Page
es_ES: Página de edición de pedido

en: Order ID
es_ES: ID del pedido

en: Order Locations
es_ES: Ubicaciones de pedidos

en: Order Locations Globe
es_ES: Globo de ubicaciones de pedidos

en: Order Notification Popup
es_ES: Popup de notificación de pedido

en: Order Rates
es_ES: Tasas de pedidos

en: Order Received
es_ES: Pedido recibido

en: Order Status
es_ES: Estado del pedido

en: Order Status Breakdown (all-time)
es_ES: Desglose por estado del pedido (histórico)

en: Order Statuses
es_ES: Estados de pedido

en: Order count
es_ES: Número de pedidos

en: Order custom fields
es_ES: Campos personalizados del pedido

en: Order date
es_ES: Fecha del pedido

en: Order details
es_ES: Detalles del pedido

en: Order locations globe + Top countries/cities
es_ES: Globo de ubicaciones de pedidos + Países/ciudades principales

en: Order not found.
es_ES: Pedido no encontrado.

en: Order notifications
es_ES: Notificaciones de pedidos

en: Order number
es_ES: Número de pedido

en: Order saved
es_ES: Pedido guardado

en: Order saved.
es_ES: Pedido guardado.

en: Order status
es_ES: Estado del pedido

[ctx: Order status]
en: Change
es_ES: Cambio

[ctx: Order status]
en: Return Draft
es_ES: Borrador de devolución

en: Order statuses
es_ES: Estados de pedido

en: Order sync
es_ES: Sincronización de pedidos

en: Order total
es_ES: Total del pedido

en: Order updated. Save the product to keep it.
es_ES: Orden actualizado. Guarda el producto para conservarlo.

en: Order view link
es_ES: Enlace para ver el pedido

en: Ordered
es_ES: Pedido

en: Orders
es_ES: Pedidos

en: Orders & coupons
es_ES: Pedidos y cupones

en: Orders (%d)
es_ES: Pedidos (%d)

en: Orders List
es_ES: Lista de pedidos

en: Orders List Enhancements
es_ES: Mejoras de la lista de pedidos

en: Orders by Device
es_ES: Pedidos por dispositivo

en: Orders in these statuses are counted as real, completed sales across Revenue, Orders, AOV, Profit and Customer Lifetime Value. Defaults to Processing and Completed, which is what WooCommerce itself treats as paid. Leave empty to keep the default.
es_ES: Los pedidos en estos estados se cuentan como ventas reales y completadas en los ingresos, los pedidos, el AOV, el beneficio y el valor de vida del cliente. Por defecto son En proceso y Completado, que es lo que el propio WooCommerce trata como pagado. Déjalo vacío para mantener el valor predeterminado.

en: Orders in these statuses are treated as refunds in the returns and refund-rate figures, and still count toward Customer Lifetime Value (the customer did buy). Defaults to the WooCommerce Refunded status. Leave empty to keep the default.
es_ES: Los pedidos en estos estados se tratan como reembolsos en las cifras de devoluciones y de tasa de reembolso, y siguen contando para el valor de vida del cliente (el cliente sí compró). Por defecto es el estado Reembolsado de WooCommerce. Déjalo vacío para mantener el valor predeterminado.

en: Orders placed by store administrators are left out of every figure, so your own test orders do not change the totals.
es_ES: Los pedidos realizados por administradores de la tienda quedan fuera de todas las cifras, por lo que tus propios pedidos de prueba no cambian los totales.

en: Orders placed by store administrators are not counted here, so test orders you place on your own admin account do not change this figure. Real customer orders are always included.
es_ES: Los pedidos realizados por administradores de la tienda no se cuentan aquí, por lo que los pedidos de prueba que hagas con tu propia cuenta de administración no cambian esta cifra. Los pedidos de clientes reales siempre se incluyen.

en: Orders with a coupon
es_ES: Pedidos con cupón

en: Orders with no shipping method recorded are excluded while any box is ticked. Untick every box to export all orders.
es_ES: Los pedidos sin método de envío registrado quedan excluidos mientras haya alguna casilla marcada. Desmarca todas las casillas para exportar todos los pedidos.

en: Organic
es_ES: Orgánico

en: Organic Search
es_ES: Búsqueda orgánica

en: Organization
es_ES: Organización

en: Other
es_ES: Otros

en: Other expenses
es_ES: Otros gastos

en: Other plugins and themes posted these notices. BrikPanel keeps them hidden, click to show.
es_ES: Otros plugins y temas publicaron estos avisos. BrikPanel los mantiene ocultos, haz clic para mostrarlos.

en: Out of stock
es_ES: Agotado

en: Outbound links are followed where appropriate
es_ES: Los enlaces salientes se siguen cuando corresponde

en: Over 1 MB
es_ES: Más de 1 MB

en: Override which SEO plugin BrikPanel surfaces inside the product editor. Return an array with keys slug, label, metabox_ids, or null to disable integration.
es_ES: Sobrescribe qué plugin SEO muestra BrikPanel dentro del editor de productos. Devuelve un array con las claves slug, label, metabox_ids, o null para desactivar la integración.

en: PERMANENT DELETE — This cannot be undone. Are you absolutely sure?
es_ES: ELIMINACIÓN PERMANENTE: esto no se puede deshacer. ¿Estás absolutamente seguro?

en: Page
es_ES: Página

en: Page checks
es_ES: Comprobaciones de la página

en: Pages
es_ES: Páginas

en: Paid
es_ES: De pago

en: Paid shipping
es_ES: Envío pagado

en: Paragraph
es_ES: Párrafo

en: Parent ID
es_ES: ID superior

en: Parent category not found.
es_ES: Categoría padre no encontrada.

en: Parent set to "%s"
es_ES: Categoría superior establecida en «%s»

en: Partial
es_ES: Parcial

en: Partially received
es_ES: Parcialmente recibido

en: Passed
es_ES: Superado

en: Password protected
es_ES: Protegido con contraseña

en: Password...
es_ES: Contraseña...

en: Paste SVG code or a data:image/svg+xml;base64,… URI
es_ES: Pega código SVG o un URI data:image/svg+xml;base64,…

en: Paste an SVG from Icons8, SVG Repo or anywhere — it overrides the icon chosen above. Leave empty to use the icon above.
es_ES: Pega un SVG de Icons8, SVG Repo o cualquier sitio: anula el icono elegido arriba. Déjalo vacío para usar el icono de arriba.

en: Payment
es_ES: Pago

en: Payment Method
es_ES: Método de pago

en: Payment method
es_ES: Método de pago

en: Payment method (key)
es_ES: Método de pago (clave)

en: Payments
es_ES: Pagos

en: Peak hour (UTC) by order count
es_ES: Hora pico (UTC) por número de pedidos

en: Peak hour (UTC) by revenue
es_ES: Hora pico (UTC) por ingresos

en: Pending
es_ES: Pendiente

en: Pending Google approval
es_ES: Pendiente de aprobación de Google

en: Pending Meta approval
es_ES: Pendiente de aprobación de Meta

en: Pending cancellation
es_ES: Pendiente de cancelación

en: Pending payment
es_ES: Pago pendiente

en: People
es_ES: Personas

en: Percentage
es_ES: Porcentaje

en: Percentage discount
es_ES: Descuento porcentual

en: Percentage of revenue
es_ES: Porcentaje de los ingresos

en: Percentage, fixed cart, and fixed product discounts
es_ES: Descuentos porcentuales, fijos en el carrito y fijos en el producto

en: Period
es_ES: Periodo

en: Period offset (months)
es_ES: Desplazamiento del periodo (meses)

en: Permalink
es_ES: Enlace permanente

en: Permalink (URL slug)
es_ES: Enlace permanente (slug de la URL)

en: Permanently delete (skip trash)
es_ES: Eliminar permanentemente (omitir papelera)

en: Permission denied.
es_ES: Permiso denegado.

en: Phone
es_ES: Teléfono

en: Physical products
es_ES: Productos físicos

en: Physical vs Digital
es_ES: Físico vs digital

en: Pick a BrikPanel JSON file before clicking Import.
es_ES: Elige un archivo JSON de BrikPanel antes de hacer clic en Importar.

en: Pick a custom date range first.
es_ES: Elige primero un rango de fechas personalizado.

en: Pick a primary account first.
es_ES: Selecciona primero una cuenta principal.

en: Pick a supplier before saving.
es_ES: Elige un proveedor antes de guardar.

en: Pick a variation for every variable product so it can be included in the link.
es_ES: Elige una variación para cada producto variable para que pueda incluirse en el enlace.

en: Pick an account before saving.
es_ES: Selecciona una cuenta antes de guardar.

en: Pick how this product is sold. Third-party plugins (subscriptions, bookings, bundles) register their own types here.
es_ES: Elige cómo se vende este producto. Los plugins de terceros (suscripciones, reservas, packs) registran aquí sus propios tipos.

en: Pick one of your Google spreadsheets. You only ever grant BrikPanel access to the single file you choose.
es_ES: Elige una de tus hojas de cálculo de Google. Solo concedes a BrikPanel acceso al único archivo que elijas.

en: Pick one or more widgets in "Include WordPress dashboard widgets" above and save. Each embedded widget then appears here so you can choose who sees it.
es_ES: Elige uno o más widgets en "Incluir widgets del escritorio de WordPress" arriba y guarda. Cada widget incrustado aparecerá aquí para que puedas elegir quién lo ve.

en: Pick or create a target spreadsheet first.
es_ES: Elige o crea primero una hoja de cálculo de destino.

en: Pick the accounts you do not want counted as customers, for example a point-of-sale or staff login that places many orders. Their orders still count toward your shop revenue and order totals, but they are left out of customer averages, segments, and retention so the numbers reflect your real customers.
es_ES: Elige las cuentas que no quieres que se cuenten como clientes, por ejemplo un terminal de punto de venta o un acceso de personal que realiza muchos pedidos. Sus pedidos siguen contando para los ingresos y totales de pedidos de tu tienda, pero quedan fuera de las medias de clientes, los segmentos y la retención, de modo que las cifras reflejen a tus clientes reales.

en: Pick the products a customer asked for, then send them one link that fills their cart.
es_ES: Elige los productos que te ha pedido un cliente y envíale un único enlace que llene su carrito.

en: Pick the roles whose users may access BrikPanel features on subsites. Network Super Admins are always allowed, regardless of this list.
es_ES: Elige los roles cuyos usuarios pueden acceder a las funciones de BrikPanel en los subsitios. Los superadministradores de la red siempre están autorizados, independientemente de esta lista.

en: Pick the typeface used across BrikPanel. "System default" stays on your operating system's native font (no external request). Other choices load a single Google Fonts stylesheet with display: swap.
es_ES: Elige la tipografía usada en BrikPanel. "Predeterminada del sistema" mantiene la fuente nativa de tu sistema operativo (sin solicitudes externas). Otras opciones cargan una sola hoja de estilos de Google Fonts con display: swap.

en: Pick which WordPress dashboard widgets (e.g. At a Glance, Activity, Fail2Ban log) should also appear inside the BrikPanel dashboard, styled to match. Widgets are arranged in a responsive 3-column grid.
es_ES: Elige qué widgets del escritorio de WordPress (p. ej. De un vistazo, Actividad, registro de Fail2Ban) también deben aparecer dentro del dashboard de BrikPanel, con un estilo coincidente. Los widgets se organizan en una rejilla responsive de 3 columnas.

en: Pick which areas the Cmd/Ctrl + K palette searches. Turn sources off to keep it focused, or leave them on for a full admin-wide search. Navigation also covers third-party plugin pages automatically.
es_ES: Elige en qué áreas busca la paleta Cmd/Ctrl + K. Desactiva fuentes para mantenerla enfocada, o déjalas activadas para una búsqueda completa en toda la administración. La navegación también cubre automáticamente las páginas de plugins de terceros.

en: Pick which fields appear in the Quick Edit drawer and the order they render in. Toggle a field to show or hide it; use the arrows to reorder. "Simple only" fields are skipped automatically when editing variable products. The featured-product star toggle also controls the matching icons in the products list and the product editor header.
es_ES: Elige qué campos aparecen en el panel de edición rápida y el orden en que se renderizan. Activa o desactiva un campo para mostrarlo u ocultarlo; usa las flechas para reordenar. Los campos "Solo simple" se omiten automáticamente al editar productos variables. El conmutador de estrella de producto destacado también controla los iconos coincidentes en la lista de productos y en el encabezado del editor de productos.

en: Pick which order custom fields to show. The list is detected automatically from your existing orders. Leave empty to show none.
es_ES: Elige qué campos personalizados del pedido mostrar. La lista se detecta automáticamente de tus pedidos existentes. Déjalo vacío para no mostrar ninguno.

en: Pick which per-variation fields added by third-party plugins (pricing extensions, subscriptions, inventory add-ons…) should appear inside each variation row. Leave empty to hide all — hidden by default.
es_ES: Elige qué campos por variación añadidos por plugins de terceros (extensiones de precios, suscripciones, complementos de inventario…) deben aparecer dentro de cada fila de variación. Déjalo vacío para ocultar todos, oculto por defecto.

en: Picking an existing spreadsheet is not available yet. Create a new BrikPanel spreadsheet instead.
es_ES: Aún no está disponible elegir una hoja de cálculo existente. Crea una nueva hoja de cálculo de BrikPanel.

en: Picking an existing spreadsheet is not available yet. Create a new one below.
es_ES: Aún no está disponible elegir una hoja de cálculo existente. Crea una nueva debajo.

en: Place orders to suppliers, track expected vs. received dates, and let BrikPanel calculate average lead time per supplier.
es_ES: Realiza pedidos a proveedores, registra fechas previstas vs recibidas y deja que BrikPanel calcule el tiempo medio de entrega por proveedor.

en: Placeholders: %s
es_ES: Marcadores: %s

en: Play a short chime to alert you of new paid orders. Some browsers require an interaction with the page before audio can play automatically.
es_ES: Reproduce un breve tono para alertarte de nuevos pedidos pagados. Algunos navegadores requieren una interacción con la página antes de que el audio pueda reproducirse automáticamente.

en: Play notification sound
es_ES: Reproducir sonido de notificación

en: Play on click
es_ES: Reproducir al hacer clic

en: Play on hover
es_ES: Reproducir al pasar el ratón

en: Playback
es_ES: Reproducción

en: Please choose a video file first.
es_ES: Elige primero un archivo de vídeo.

en: Please choose an image first.
es_ES: Elige primero una imagen.

en: Please enter a label.
es_ES: Introduce una etiqueta.

en: Please enter a username or email address.
es_ES: Introduce un nombre de usuario o dirección de email.

en: Please enter a valid URL (starting with http:// or https://) or an admin path.
es_ES: Introduce una URL válida (comenzando por http:// o https://) o una ruta de administración.

en: Please enter a valid email address.
es_ES: Introduce una dirección de correo electrónico válida.

en: Please enter a video URL first.
es_ES: Introduce primero una URL de vídeo.

en: Please enter both username and password.
es_ES: Introduce nombre de usuario y contraseña.

en: Please enter your password.
es_ES: Introduce tu contraseña.

en: Please fill in the price field
es_ES: Rellena el campo de precio

en: Please fill in the product name
es_ES: Rellena el nombre del producto

en: Please fill in the required fields
es_ES: Rellena los campos obligatorios

en: Please select a category.
es_ES: Selecciona una categoría.

en: Please select a valid custom date range.
es_ES: Selecciona un rango de fechas personalizado válido.

en: Please select a valid date range.
es_ES: Selecciona un rango de fechas válido.

en: Please select at least one item to add.
es_ES: Selecciona al menos un elemento para añadir.

en: Please select at least one term to add.
es_ES: Selecciona al menos un término para añadir.

en: Please tick the box so we can email you the invite.
es_ES: Marca la casilla para que podamos enviarte la invitación por correo.

en: Please wait a moment before trying again.
es_ES: Espera un momento antes de volver a intentarlo.

en: Plug BrikPanel into the tools you already use to grow your store.
es_ES: Conecta BrikPanel con las herramientas que ya usas para hacer crecer tu tienda.

en: Plugin columns
es_ES: Columnas de plugin

en: Pocket card: coupon springs out of a pocket
es_ES: Tarjeta de bolsillo: el cupón sale de un bolsillo

en: Poll interval
es_ES: Intervalo de consulta

en: Polling interval (seconds)
es_ES: Intervalo de sondeo (segundos)

en: Popup
es_ES: Ventana emergente

en: Popup button text
es_ES: Texto del botón de la ventana emergente

en: Popup delay
es_ES: Retardo de la ventana emergente

en: Popup disabled.
es_ES: Ventana emergente desactivada.

en: Popup discount
es_ES: Descuento de la ventana emergente

en: Popup enabled.
es_ES: Ventana emergente activada.

en: Popup message
es_ES: Mensaje de la ventana emergente

en: Popup title
es_ES: Título de la ventana emergente

en: Position on the storefront when Custom ordering is active. Click a value to edit.
es_ES: Posición en la tienda cuando la ordenación personalizada está activa. Haz clic en un valor para editarlo.

en: Posts
es_ES: Entradas

en: Potential Loyalist
es_ES: Leal potencial

en: Preparing export...
es_ES: Preparando exportación...

en: Preparing...
es_ES: Preparando...

en: Preparing…
es_ES: Preparando…

en: Press Enter to add, or paste a list separated by | or ,
es_ES: Pulsa Enter para añadir, o pega una lista separada por | o ,

en: Press Enter to add...
es_ES: Pulsa Enter para añadir...

en: Previous
es_ES: Anterior

en: Price
es_ES: Precio

en: Price by variation
es_ES: Precio por variación

en: Price for every variation
es_ES: Precio para todas las variaciones

en: Price high-low
es_ES: Precio mayor-menor

en: Price low-high
es_ES: Precio menor-mayor

en: Price minus cost of goods, with the percentage measured against cost. Taxes, shipping and fees are not deducted.
es_ES: Precio menos coste de la mercancía, con el porcentaje calculado sobre el coste. No se descuentan impuestos, envío ni comisiones.

en: Pricing
es_ES: Precios

en: Pricing (regular & sale)
es_ES: Precios (normal y oferta)

en: Primary ad account
es_ES: Cuenta publicitaria principal

en: Primary category
es_ES: Categoría principal

en: Primary color used for buttons, focus rings, toggles, and active highlights. The BrikPanel default is a near-black gray (#303030); pick anything you like.
es_ES: Color principal usado para botones, marcos de foco, conmutadores y destacados activos. El predeterminado de BrikPanel es un gris casi negro (#303030); elige el que prefieras.

en: Private
es_ES: Privado

en: Process orders and run promotions without ever leaving the page.
es_ES: Procesa pedidos y lanza promociones sin salir nunca de la página.

en: Processes a single batch of a long-running BrikControl check.
es_ES: Procesa un único lote de una comprobación larga de BrikControl.

en: Processing
es_ES: En proceso

en: Processing orders
es_ES: Pedidos en proceso

en: Processing...
es_ES: Procesando...

en: Product
es_ES: Producto

en: Product Code
es_ES: Código de producto

en: Product Editor
es_ES: Editor de productos

en: Product ID
es_ES: ID del producto

en: Product ID is mandatory so rows can be de-duplicated. Stock is the only column that flows back to WooCommerce.
es_ES: El ID de producto es obligatorio para deduplicar las filas. Stock es la única columna que vuelve a WooCommerce.

en: Product Image Health
es_ES: Salud de imágenes de productos

en: Product Views
es_ES: Visualizaciones de producto

en: Product attributes (specs)
es_ES: Atributos del producto (especificaciones)

en: Product categories
es_ES: Categorías de producto

en: Product description
es_ES: Descripción del producto

en: Product duplicated!
es_ES: ¡Producto duplicado!

en: Product images
es_ES: Imágenes del producto

en: Product moved to trash.
es_ES: Producto movido a la papelera.

en: Product name
es_ES: Nombre del producto

en: Product name is required.
es_ES: Se requiere el nombre del producto.

en: Product not found.
es_ES: Producto no encontrado.

en: Product permanently deleted.
es_ES: Producto eliminado permanentemente.

en: Product publish scheduling
es_ES: Programación de publicación de productos

en: Product restored!
es_ES: ¡Producto restaurado!

en: Product saved!
es_ES: ¡Producto guardado!

en: Product sync
es_ES: Sincronización de productos

en: Product title
es_ES: Título del producto

en: Product type
es_ES: Tipo de producto

en: Product type selector
es_ES: Selector de tipo de producto

en: Product updated!
es_ES: ¡Producto actualizado!

en: Product video
es_ES: Vídeo del producto

en: Product views
es_ES: Visualizaciones de producto

en: Products
es_ES: Productos

en: Products and variations whose supplier is set to this supplier.
es_ES: Productos y variaciones cuyo proveedor está establecido en este suministrador.

en: Products per page
es_ES: Productos por página

en: Products promoted in the cart alongside this one.
es_ES: Productos promocionados en el carrito junto a este.

en: Products promoted on the product page as a higher-value alternative.
es_ES: Productos promocionados en la página del producto como alternativa de mayor valor.

en: Products sourced
es_ES: Productos aprovisionados

en: Products sourced from this supplier
es_ES: Productos aprovisionados de este proveedor

en: Products without a cost
es_ES: Productos sin coste

en: Products, your way
es_ES: Productos, a tu manera

en: Profit
es_ES: Beneficio

en: Profit (Revenue, Cost of goods, Net profit)
es_ES: Beneficio (Ingresos, Coste de mercancía, Beneficio neto)

en: Profit section fields
es_ES: Campos de la sección de beneficios

en: Profitability (last 12 months)
es_ES: Rentabilidad (últimos 12 meses)

en: Publish
es_ES: Publicar

en: Publish date
es_ES: Fecha de publicación

en: Publish date and time
es_ES: Fecha y hora de publicación

en: Publish status
es_ES: Estado de publicación

en: Published
es_ES: Publicado

en: Published products
es_ES: Productos publicados

en: Publishes automatically on a future date
es_ES: Se publica automáticamente en una fecha futura

en: Pull ad spend from Google Ads and Meta
es_ES: Importa el gasto en publicidad de Google Ads y Meta

en: Pull daily ad spend from Google Ads and Meta Ads to calculate true ROAS and Net Profit on the dashboard. Turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connections stay saved.
es_ES: Importa el gasto diario en publicidad de Google Ads y Meta Ads para calcular el ROAS real y el beneficio neto en el panel. Desactívalo abajo para ocultar la página de administración y detener todas las tareas de sincronización en segundo plano. Tus conexiones se mantienen guardadas.

en: Pull now
es_ES: Obtener ahora

en: Pulling changes from Sheets…
es_ES: Obteniendo cambios desde Sheets…

en: Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Google Ads account.
es_ES: Importa el gasto total diario, impresiones y clics de una cuenta de Google Ads.

en: Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Meta ad account (Facebook + Instagram).
es_ES: Importa el gasto total diario, impresiones y clics de una cuenta publicitaria de Meta (Facebook + Instagram).

en: Pulls yesterday plus the last 7 days of spend from each connected ad platform.
es_ES: Importa el día de ayer más los últimos 7 días de gasto de cada plataforma publicitaria conectada.

en: Purchase note
es_ES: Nota de compra

en: Purge %s
es_ES: Purgar %s

en: Push BrikPanel's computed analytics into dedicated tabs. Each push overwrites the tab so you always see 'as-of-last-sync' values.
es_ES: Envía las analíticas calculadas de BrikPanel a pestañas dedicadas. Cada envío sobrescribe la pestaña, así siempre ves los valores «a fecha de la última sincronización».

en: Push WooCommerce orders to a tab. Each row is one line item — variations get their own row with attribute columns.
es_ES: Envía los pedidos de WooCommerce a una pestaña. Cada fila es una línea de pedido, las variaciones obtienen su propia fila con columnas de atributos.

en: Push WooCommerce products and variations to a tab so you can review stock at a glance. Variations get their own row. Edits to the Stock column flow back to WooCommerce.
es_ES: Envía productos y variaciones de WooCommerce a una pestaña para revisar el stock de un vistazo. Las variaciones tienen su propia fila. Las ediciones en la columna Stock se devuelven a WooCommerce.

en: Push the total order amount to the Expenses table under the "Inventory" category, so net profit reports stay accurate.
es_ES: Envía el importe total del pedido a la tabla de Gastos bajo la categoría "Inventario", para que los informes de beneficio neto sigan siendo precisos.

en: Pushed %1$d new and updated %2$d existing product rows.
es_ES: Se enviaron %1$d filas nuevas y se actualizaron %2$d existentes.

en: Qty Sold
es_ES: Cantidad vendida

en: Qty ordered
es_ES: Cantidad pedida

en: Qty received
es_ES: Cantidad recibida

en: Quantity
es_ES: Cantidad

en: Quick Edit drawer fields
es_ES: Campos del panel de edición rápida

en: Quick add:
es_ES: Añadir rápido:

en: Quick create button
es_ES: Botón de creación rápida

en: Quick edit
es_ES: Edición rápida

en: Quick-edit side drawer for one-off changes
es_ES: Panel lateral de edición rápida para cambios puntuales

en: Quietest hour (UTC) by revenue
es_ES: Hora más tranquila (UTC) por ingresos

en: Quote
es_ES: Cita

en: RFM Customer Segments
es_ES: Segmentos de clientes RFM

en: RFM Segments
es_ES: Segmentos RFM

en: RFM Segments (all-time)
es_ES: Segmentos RFM (histórico)

en: RFM segment
es_ES: Segmento RFM

en: RFM segments: VIP, at-risk, and dormant
es_ES: Segmentos RFM: VIP, en riesgo e inactivos

en: Re-analyze
es_ES: Volver a analizar

en: Re-authorize
es_ES: Volver a autorizar

en: Re-queued.
es_ES: Vuelto a poner en cola.

en: Read %1$d rows: added %2$d, updated %3$d, skipped %4$d.
es_ES: Se han leído %1$d filas: %2$d añadidas, %3$d actualizadas, %4$d omitidas.

en: Read the Expenses tab right now and add or update the expenses in BrikPanel.
es_ES: Leer ahora la pestaña "Gastos" y añadir o actualizar los gastos en BrikPanel.

en: Read the Orders tab right now and apply any status changes back to WooCommerce.
es_ES: Leer ahora la pestaña Pedidos y aplicar los cambios de estado a WooCommerce.

en: Read the Products tab right now and apply any Stock changes back to WooCommerce.
es_ES: Leer ahora la pestaña Productos y aplicar los cambios de stock a WooCommerce.

en: Real-time alerts when a new paid order arrives while you have the WordPress admin open.
es_ES: Alertas en tiempo real cuando llega un nuevo pedido pagado mientras tienes la administración de WordPress abierta.

en: Real-time and scheduled exports, fully automated
es_ES: Exportaciones en tiempo real y programadas, totalmente automatizadas

en: Real-time append on new order
es_ES: Añadir en tiempo real al recibir un nuevo pedido

en: Received
es_ES: Recibido

en: Received (90d)
es_ES: Recibidos (90 d)

en: Received date
es_ES: Fecha de recepción

en: Recency
es_ES: Recencia

en: Recency (days)
es_ES: Recencia (días)

en: Recency score (R)
es_ES: Puntuación de recencia (R)

en: Recent Orders
es_ES: Pedidos recientes

en: Recent activity
es_ES: Actividad reciente

en: Recent buyers with moderate frequency. Nurture them.
es_ES: Compradores recientes con frecuencia moderada. Cuídalos.

en: Recent errors
es_ES: Errores recientes

en: Recent orders
es_ES: Pedidos recientes

en: Recent stock orders
es_ES: Pedidos de stock recientes

en: Recognises a returning browser so a visit is counted once instead of once per page.
es_ES: Reconoce un navegador que vuelve, para que una visita se cuente una vez en lugar de una vez por página.

en: Recommended. Submits the login form to wp-login.php natively while keeping the modern design, so any 2FA, SSO, or custom authentication plugin (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon, etc.) works as expected. Disable only if you rely on the AJAX login endpoint and are certain no authentication plugin alters the login flow.
es_ES: Recomendado. Envía el formulario de inicio de sesión a wp-login.php de forma nativa manteniendo el diseño moderno, para que cualquier plugin de 2FA, SSO o autenticación personalizada (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon, etc.) funcione como se espera. Desactívalo solo si dependes del endpoint AJAX de inicio de sesión y estás seguro de que ningún plugin de autenticación altera el flujo de inicio de sesión.

en: Recompute Cohort Retention
es_ES: Recalcular retención por cohorte

en: Recompute Customer Metrics (LTV + RFM)
es_ES: Recalcular métricas de clientes (LTV + RFM)

en: Recompute now
es_ES: Recalcular ahora

en: Reconnect required
es_ES: Se requiere volver a conectar

en: Record as expense
es_ES: Registrar como gasto

en: Recover these carts on autopilot
es_ES: Recupera estos carritos en piloto automático

en: Recoverable value
es_ES: Valor recuperable

en: Recovered
es_ES: Recuperado

en: Recovered at (UTC)
es_ES: Recuperado el (UTC)

en: Recovered value
es_ES: Valor recuperado

en: Recurring
es_ES: Recurrente

en: Reference
es_ES: Referencia

en: Reference or supplier…
es_ES: Referencia o proveedor…

en: Reference prefix
es_ES: Prefijo de referencia

en: Referral
es_ES: Referido

en: Refresh
es_ES: Actualizar

en: Refreshed %2$d report tabs (%1$d rows).
es_ES: Actualizadas %2$d pestañas de informe (%1$d filas).

en: Refreshing…
es_ES: Actualizando…

en: Refund Metrics (last 12 months)
es_ES: Métricas de reembolso (últimos 12 meses)

en: Refund count
es_ES: Número de reembolsos

en: Refund rate (12m)
es_ES: Tasa de reembolso (12 m)

en: Refunded
es_ES: Reembolsado

en: Refunded amount
es_ES: Importe reembolsado

en: Refunds
es_ES: Reembolsos

en: Register additional columns in the BrikPanel modern products list. Each column definition accepts an id, label, width and optional render callback.
es_ES: Registra columnas adicionales en la lista de productos moderna de BrikPanel. Cada definición de columna acepta un id, etiqueta, ancho y una función de renderizado opcional.

en: Register custom cards inside the BrikPanel product editor. Each box renders as a native BrikPanel card at the chosen position (top, middle, bottom) and is sorted by priority.
es_ES: Registra tarjetas personalizadas dentro del editor de productos de BrikPanel. Cada caja se renderiza como una tarjeta nativa de BrikPanel en la posición elegida (arriba, medio, abajo) y se ordena por prioridad.

en: Register your own controls in the BrikPanel top bar. Give an item a callback (or just a label and a link) and it renders as a native top bar control. Place it with position (left/right) plus before/after a built-in item, and order it with priority. Valid before/after anchors: brand, live, search, create, notifications, hidden_notices, view_site, custom_link, user. An unrecognised anchor falls back to the default slot instead of erroring. Registered items appear in WooCommerce → Settings → BrikPanel with the same on/off switch and per-role audience rules as the built-in controls, so no extra visibility code is needed; pass 'settings' => false to opt out of that. One registration is all you need: on screens where the BrikPanel top bar stands down (see brikpanel_topbar_is_rendering) the item is placed in the native WordPress admin bar instead, so do NOT also add your own admin_bar_menu node or it will show twice. Pass 'admin_bar' => false if you would rather handle the native bar yourself.
es_ES: Registra tus propios controles en la barra superior de BrikPanel. Dale a un elemento un callback (o simplemente una etiqueta y un enlace) y se renderiza como un control nativo de la barra superior. Colócalo con position (left/right) más before/after respecto a un elemento integrado, y ordénalo con priority. Anclas válidas para before/after: brand, live, search, create, notifications, hidden_notices, view_site, custom_link, user. Un ancla no reconocida recurre a la posición por defecto en lugar de dar error. Los elementos registrados aparecen en WooCommerce → Ajustes → BrikPanel con el mismo interruptor y las mismas reglas de audiencia por rol que los controles integrados, así que no hace falta código extra de visibilidad; pasa 'settings' => false para no participar en eso. Con un solo registro basta: en las pantallas donde la barra superior de BrikPanel se retira (ver brikpanel_topbar_is_rendering) el elemento se coloca en la barra de administración nativa de WordPress, así que NO añadas además tu propio nodo admin_bar_menu o aparecerá dos veces. Pasa 'admin_bar' => false si prefieres encargarte tú de la barra nativa.

en: Registered
es_ES: Registrado

en: Registered from
es_ES: Registrado desde

en: Registered to
es_ES: Registrado hasta

en: Regular price
es_ES: Precio regular

en: Remaining
es_ES: Restante

en: Remembers that this visitor allowed analytics, so the choice survives the next page load.
es_ES: Recuerda que este visitante permitió las analíticas, para que la elección sobreviva a la siguiente carga de página.

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: Remove %s
es_ES: Eliminar %s

en: Remove filter
es_ES: Eliminar filtro

en: Remove image
es_ES: Quitar la imagen

en: Remove link
es_ES: Eliminar enlace

en: Remove sale price
es_ES: Eliminar precio de oferta

en: Remove spacer
es_ES: Quitar el separador

en: Remove status
es_ES: Eliminar estado

en: Remove the "— Powered by WordPress" text below the login card
es_ES: Elimina el texto "— Funciona con WordPress" debajo de la tarjeta de inicio de sesión

en: Remove the Screen Options tab for every back-office user, administrators included. Off by default.
es_ES: Quita la pestaña Opciones de pantalla para todos los usuarios del back-office, incluidos los administradores. Desactivado por defecto.

en: Remove these expenses?
es_ES: ¿Eliminar estos gastos?

en: Remove this custom link?
es_ES: ¿Eliminar este enlace personalizado?

en: Remove this expense?
es_ES: ¿Eliminar este gasto?

en: Remove this status? Orders already using it will show the raw status key until you re-create it.
es_ES: ¿Eliminar este estado? Los pedidos que ya lo usan mostrarán la clave del estado sin procesar hasta que vuelvas a crearlo.

en: Remove video
es_ES: Quitar el vídeo

en: Removed from featured.
es_ES: Eliminado de destacados.

en: Removes %1$d entry · %2$s | Removes %1$d entries · %2$s
es_ES[0]: Elimina %1$d entrada · %2$s
es_ES[1]: Elimina %1$d entradas · %2$s

en: Removing a status that orders already use will leave those orders showing the raw status key until you re-create it. Existing status keys cannot be renamed.
es_ES: Eliminar un estado que ya usan pedidos hará que esos pedidos muestren la clave del estado sin procesar hasta que vuelvas a crearlo. Las claves de estado existentes no se pueden renombrar.

en: Removing…
es_ES: Eliminando…

en: Rename or change icon
es_ES: Renombrar o cambiar icono

en: Rename the “Site management” heading that separates your store items from the rest. Leave blank to keep the default.
es_ES: Cambia el nombre del encabezado «Gestión del sitio» que separa los elementos de tu tienda del resto. Déjalo en blanco para mantener el predeterminado.

en: Renders in the drawer header next to the title (and matching icons in the products list and editor).
es_ES: Se renderiza en la cabecera del panel junto al título (y los iconos coincidentes en la lista de productos y el editor).

en: Renewal rate cannot be computed yet — no prior-year cohort exists (store is younger than 12 months or has no yearly products purchased before that window).
es_ES: La tasa de renovación aún no se puede calcular, no existe una cohorte del año anterior (la tienda es más joven que 12 meses o no tiene productos anuales comprados antes de esa ventana).

en: Reorder column: %s
es_ES: Reordenar columna: %s

en: Reorder the sidebar and import or export settings
es_ES: Reordena la barra lateral e importa o exporta los ajustes

en: Repeat Purchase Rate
es_ES: Tasa de compra repetida

en: Repeat buyers
es_ES: Compradores recurrentes

en: Repeat customers
es_ES: Clientes recurrentes

en: Repeat purchase rate
es_ES: Tasa de compra repetida

en: Repeat rate (%)
es_ES: Tasa de repetición (%)

en: Repeats
es_ES: Se repite

en: Replace image
es_ES: Sustituir la imagen

en: Replace logo
es_ES: Sustituir logotipo

en: Replace the BrikPanel mark in the admin top bar and on the modern login page with your own logo. Pick an image from your media library, or paste an external image URL to load it from a CDN. The logo applies as soon as it is set; use Remove to go back to the default BrikPanel icon and your site name. When a URL is set it takes priority over the media library pick. PNG or SVG with a transparent background gives the cleanest result. Recommended size: 256×256 px or wider.
es_ES: Sustituye la marca de BrikPanel de la barra superior del panel y de la página de acceso moderna por tu propio logotipo. Elige una imagen de tu biblioteca de medios o pega la URL de una imagen externa para cargarla desde un CDN. El logotipo se aplica en cuanto se define; usa Quitar para volver al icono predeterminado de BrikPanel y al nombre de tu sitio. Cuando hay una URL definida, tiene prioridad sobre la imagen elegida en la biblioteca. Un PNG o SVG con fondo transparente da el resultado más limpio. Tamaño recomendado: 256×256 px o mayor.

en: Replace the default WooCommerce product editor with a simplified, easy-to-use interface
es_ES: Sustituye el editor de productos predeterminado de WooCommerce por una interfaz simplificada y fácil de usar

en: Replace the default WordPress admin menu with a modern, clean sidebar navigation
es_ES: Sustituye el menú de administración predeterminado de WordPress por una navegación lateral moderna y limpia

en: Replace the default WordPress dashboard with a modern, Shopify-inspired analytics dashboard
es_ES: Sustituye el escritorio predeterminado de WordPress por un dashboard de analíticas moderno inspirado en Shopify

en: Replace the default WordPress login page with a clean, modern design and AJAX-powered authentication
es_ES: Sustituye la página de inicio de sesión predeterminada de WordPress por un diseño moderno y limpio con autenticación basada en AJAX

en: Replace the default coupons list with a modern, AJAX-powered interface
es_ES: Sustituye la lista de cupones predeterminada por una interfaz moderna basada en AJAX

en: Replace the default products list with a modern, AJAX-powered interface with inline editing
es_ES: Sustituye la lista de productos predeterminada por una interfaz moderna basada en AJAX con edición en línea

en: Replace video
es_ES: Sustituir el vídeo

en: Report period
es_ES: Periodo del informe

en: Reports
es_ES: Informes

en: Reports sync
es_ES: Sincronización de informes

en: Request access on WhatsApp
es_ES: Solicitar acceso por WhatsApp

en: Request to Google Ads failed after retries.
es_ES: La solicitud a Google Ads falló tras los reintentos.

en: Request to Google Sheets failed after retries.
es_ES: La solicitud a Google Sheets falló tras los reintentos.

en: Request to Meta Ads failed after retries.
es_ES: La solicitud a Meta Ads falló tras los reintentos.

en: Required fields missing.
es_ES: Faltan campos obligatorios.

en: Rescan now
es_ES: Volver a escanear ahora

en: Reset & re-push everything
es_ES: Restablecer y volver a enviar todo

en: Reset filters
es_ES: Restablecer filtros

en: Reset sidebar navigation to its defaults? This clears all customizations and removes custom links.
es_ES: ¿Restablecer la navegación de la barra lateral a sus valores predeterminados? Esto borra todas las personalizaciones y elimina los enlaces personalizados.

en: Reset to default
es_ES: Restablecer a valores predeterminados

en: Reset to defaults
es_ES: Restablecer a valores predeterminados

en: Resetting…
es_ES: Restableciendo…

en: Restore
es_ES: Restaurar

en: Restrict BrikPanel access on subsites
es_ES: Restringir el acceso a BrikPanel en subsitios

en: Restrict settings to administrators
es_ES: Restringir los ajustes a los administradores

en: Restrict to product categories
es_ES: Restringir a categorías de producto

en: Restrict to specific products
es_ES: Restringir a productos específicos

en: Results
es_ES: Resultados

en: Retained customers
es_ES: Clientes retenidos

en: Retention rate (%)
es_ES: Tasa de retención (%)

en: Retry
es_ES: Reintentar

en: Return & refund rate (%)
es_ES: Tasa de devolución y reembolso (%)

en: Returned / refunded orders
es_ES: Pedidos devueltos / reembolsados

en: Returning %
es_ES: Recurrentes %

en: Returning customer revenue
es_ES: Ingresos de clientes recurrentes

en: Returning orders
es_ES: Pedidos recurrentes

en: Returning revenue
es_ES: Ingresos recurrentes

en: Returning revenue share (12m)
es_ES: Cuota de ingresos recurrentes (12 m)

en: Returns
es_ES: Devoluciones

en: Returns & Refunds
es_ES: Devoluciones y reembolsos

en: Returns & refunds
es_ES: Devoluciones y reembolsos

en: Returns (refunds)
es_ES: Devoluciones (reembolsos)

en: Reveal a "Notify customer" choice under the stock status when "On backorder" is selected. Lets you allow backorders silently or with an order-note alert. Applies to simple products and variations.
es_ES: Muestra una opción "Notificar al cliente" bajo el estado de stock cuando se selecciona "En reserva". Te permite permitir reservas en silencio o con una alerta en la nota del pedido. Se aplica a productos simples y variaciones.

en: Revenue
es_ES: Ingresos

en: Revenue (%s)
es_ES: Ingresos (%s)

en: Revenue / Ad spend
es_ES: Ingresos / Gasto en publicidad

en: Revenue at risk
es_ES: Ingresos en riesgo

en: Revenue by Marketplace
es_ES: Ingresos por marketplace

en: Revenue minus Cost of goods minus Expenses. This is what is left after the cost of what you sold and your operating costs for the period. A negative figure means a loss.
es_ES: Ingresos menos coste de mercancía menos gastos. Esto es lo que queda después del coste de lo que vendiste y tus costes operativos del periodo. Una cifra negativa significa una pérdida.

en: Right
es_ES: Derecha

en: Roles allowed to use BrikPanel
es_ES: Roles autorizados a usar BrikPanel

en: Roles that start with BrikPanel off
es_ES: Roles que empiezan con BrikPanel desactivado

en: Round down
es_ES: Redondear hacia abajo

en: Round prices (trailing digits to 0)
es_ES: Redondear precios (dígitos finales a 0)

en: Round up
es_ES: Redondear hacia arriba

en: Row layout
es_ES: Diseño de filas

en: Row layout changed — the target tab was wiped and all orders will re-export in the new layout. Click "Sync now" to fill it.
es_ES: Diseño de filas cambiado. La pestaña de destino se ha vaciado y todos los pedidos se volverán a exportar con el nuevo diseño. Pulsa «Sincronizar ahora» para rellenarla.

en: Row layout was not changed: the target tab could not be wiped (rate limit or connection issue). Your other settings were saved — wait a minute and try the layout switch again.
es_ES: El diseño de filas no se ha cambiado: no se ha podido vaciar la pestaña de destino (límite de peticiones o problema de conexión). Tus otros ajustes se han guardado. Espera un minuto y vuelve a intentar el cambio de diseño.

en: Run a scan to see store health checks.
es_ES: Ejecuta un escaneo para ver las comprobaciones de salud de la tienda.

en: Run now
es_ES: Ejecutar ahora

en: Run this job now?
es_ES: ¿Ejecutar este trabajo ahora?

en: Running
es_ES: En ejecución

en: Runs every BrikControl check and writes results to the dashboard.
es_ES: Ejecuta todas las comprobaciones de BrikControl y escribe los resultados en el dashboard.

en: SEO analysis
es_ES: Análisis SEO

en: SEO metabox failed to load.
es_ES: Error al cargar el metabox de SEO.

en: SEO score
es_ES: Puntuación SEO

en: SEO score: %d out of 100
es_ES: Puntuación SEO: %d de 100

en: SEO settings
es_ES: Ajustes de SEO

en: SEO title
es_ES: Título SEO

en: SEO title length is within the recommended range
es_ES: La longitud del título SEO está dentro del rango recomendado

en: SEO, search index, cache and analytics plugins will not be notified and may show stale data until re-indexed.
es_ES: Los plugins de SEO, índice de búsqueda, caché y analíticas no serán notificados y pueden mostrar datos obsoletos hasta ser reindexados.

en: Sale
es_ES: Oferta

en: Sale Price
es_ES: Precio de oferta

en: Sale end
es_ES: Fin de oferta

en: Sale end date
es_ES: Fecha de fin de la oferta

en: Sale from regular price %
es_ES: Oferta desde precio normal %

en: Sale price
es_ES: Precio de oferta

en: Sale price for every variation
es_ES: Precio rebajado para todas las variaciones

en: Sale start
es_ES: Inicio de oferta

en: Sale start date
es_ES: Fecha de inicio de la oferta

en: Sales Over Time
es_ES: Ventas a lo largo del tiempo

en: Sales by Period
es_ES: Ventas por periodo

en: Sales over time + Live visitors
es_ES: Ventas a lo largo del tiempo + Visitantes en vivo

en: Sales, orders, and conversion rate at a glance
es_ES: Ventas, pedidos y tasa de conversión de un vistazo

en: Sales, orders, profit and customer figures use your full WooCommerce order history.
es_ES: Las cifras de ventas, pedidos, beneficio y clientes usan todo tu historial de pedidos de WooCommerce.

en: Same as Total Sales
es_ES: Igual que ventas totales

en: Same as parent
es_ES: Igual que el padre

en: Sample size
es_ES: Tamaño de muestra

en: Sat
es_ES: Sáb

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save changes
es_ES: Guardar cambios

en: Save columns
es_ES: Guardar columnas

en: Save expense
es_ES: Guardar gasto

en: Save video
es_ES: Guardar el vídeo

en: Saved!
es_ES: ¡Guardado!

en: Saved.
es_ES: Guardado.

en: Saving order...
es_ES: Guardando pedido...

en: Saving...
es_ES: Guardando...

en: Saving…
es_ES: Guardando…

en: Say something different depending on where the order stands - one message while it is being prepared, another while it is still awaiting payment. Switch a status on and write its message; every status you leave off uses the general message above.
es_ES: Di algo distinto según en qué punto esté el pedido: un mensaje mientras se prepara, otro mientras sigue pendiente de pago. Activa un estado y escribe su mensaje; cada estado que dejes desactivado usa el mensaje general de arriba.

en: Scan now
es_ES: Escanear ahora

en: Scan queued — refreshing…
es_ES: Escaneo en cola, actualizando…

en: Scan queued.
es_ES: Escaneo en cola.

en: Scanned %s
es_ES: Escaneado %s

en: Scanning in background…
es_ES: Escaneando en segundo plano…

en: Scanning your store…
es_ES: Escaneando tu tienda…

en: Scanning {cursor} / {total} products…
es_ES: Escaneando {cursor} / {total} productos…

en: Scanning…
es_ES: Escaneando…

en: Scanning… %1$s / %2$s products
es_ES: Escaneando… %1$s / %2$s productos

en: Schedule
es_ES: Programar

en: Schedule end
es_ES: Fin programado

en: Schedule start
es_ES: Inicio programado

en: Schedule your sale in advance — leave the dates empty to start it immediately or keep it running indefinitely.
es_ES: Programa tu oferta con antelación, deja las fechas vacías para iniciarla inmediatamente o mantenerla activa indefinidamente.

en: Scheduled
es_ES: Programado

en: Scheduled Tasks
es_ES: Tareas programadas

en: Scheduled for %s
es_ES: Programado para el %s

en: Scope
es_ES: Alcance

en: Scratch card: a coin scratches the foil away
es_ES: Tarjeta rasca y gana: una moneda raspa la lámina

en: Scratch me
es_ES: Ráscame

en: Screen Options
es_ES: Opciones de pantalla

en: Sealed envelope: the seal pops and the coupon rises
es_ES: Sobre sellado: el sello salta y el cupón asciende

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search %s...
es_ES: Buscar %s...

en: Search BrikPanel
es_ES: Buscar en BrikPanel

en: Search across: %s. Orders match customer name, email, phone, order ID or product SKU.
es_ES: Buscar en: %s. Los pedidos coinciden por nombre del cliente, email, teléfono, ID de pedido o SKU de producto.

en: Search and filter (F)
es_ES: Buscar y filtrar (F)

en: Search attributes…
es_ES: Buscar atributos…

en: Search bar
es_ES: Barra de búsqueda

en: Search brands...
es_ES: Buscar marcas...

en: Search by name or email…
es_ES: Buscar por nombre o correo electrónico…

en: Search by name, email, order ID…
es_ES: Buscar por nombre, email, ID de pedido…

en: Search categories to exclude…
es_ES: Buscar categorías a excluir…

en: Search categories...
es_ES: Buscar categorías...

en: Search categories…
es_ES: Buscar categorías…

en: Search coupons...
es_ES: Buscar cupones...

en: Search customers
es_ES: Buscar clientes

en: Search customers by name, username or email…
es_ES: Busca clientes por nombre, nombre de usuario o correo electrónico…

en: Search email or name
es_ES: Buscar correo o nombre

en: Search email or name…
es_ES: Buscar correo o nombre…

en: Search hooks…
es_ES: Buscar hooks…

en: Search instantly, restyle the admin, and make BrikPanel feel like yours.
es_ES: Busca al instante, cambia el estilo de la administración y haz que BrikPanel se sienta tuyo.

en: Search navigation
es_ES: Buscar navegación

en: Search only
es_ES: Solo búsqueda

en: Search orders
es_ES: Buscar pedidos

en: Search products
es_ES: Buscar productos

en: Search products by name or SKU…
es_ES: Buscar productos por nombre o SKU…

en: Search products to exclude…
es_ES: Buscar productos a excluir…

en: Search products...
es_ES: Buscar productos...

en: Search settings
es_ES: Buscar ajustes

en: Search tags...
es_ES: Buscar etiquetas...

en: Searching by
es_ES: Buscando por

en: Searching…
es_ES: Buscando…

en: Secondary keyword appears in the SEO title
es_ES: La palabra clave secundaria aparece en el título SEO

en: Section heading label
es_ES: Etiqueta del encabezado de sección

en: Secure connection you can disconnect anytime
es_ES: Conexión segura que puedes desconectar en cualquier momento

en: Security check failed.
es_ES: Fallo en la comprobación de seguridad.

en: Security check failed. Please refresh the page.
es_ES: Fallo en la comprobación de seguridad. Actualiza la página.

en: Security check failed. Please reload and try again.
es_ES: La comprobación de seguridad falló. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.

en: See true ROAS and net profit on your dashboard
es_ES: Consulta el ROAS real y el beneficio neto en tu panel

en: Segment
es_ES: Segmento

en: Segment customers
es_ES: Clientes del segmento

en: Segments
es_ES: Segmentos

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Select all
es_ES: Seleccionar todos

en: Select all (%d)
es_ES: Seleccionar todo (%d)

en: Select an option
es_ES: Selecciona una opción

en: Select at least one status to import.
es_ES: Selecciona al menos un estado para importar.

en: Select attribute first
es_ES: Selecciona primero un atributo

en: Select brand logo
es_ES: Seleccionar logotipo de marca

en: Select dates
es_ES: Seleccionar fechas

en: Select downloadable file
es_ES: Seleccionar archivo descargable

en: Select existing attribute...
es_ES: Seleccionar atributo existente...

en: Select existing attribute…
es_ES: Seleccionar atributo existente…

en: Select image
es_ES: Seleccionar imagen

en: Select images
es_ES: Seleccionar imágenes

en: Select logo
es_ES: Seleccionar logotipo

en: Selected products
es_ES: Productos seleccionados

en: Selected products only
es_ES: Solo productos seleccionados

en: Self-hosted
es_ES: Alojado en tu servidor

en: Sellable items counts each variable product by its purchasable variations, not as a single product. Units in stock is the total on-hand quantity across all stock-managed products.
es_ES: Los artículos vendibles cuentan cada producto variable por sus variaciones comprables, no como un único producto. Las unidades en stock son la cantidad total disponible en todos los productos con inventario gestionado.

en: Send an email automatically when an order moves into one of your custom statuses. Each email is styled like your other WooCommerce emails and can use placeholders such as {order_number}.
es_ES: Envía un correo automáticamente cuando un pedido pasa a uno de tus estados personalizados. Cada correo se muestra con el estilo del resto de tus correos de WooCommerce y puede usar marcadores como {order_number}.

en: Send to
es_ES: Enviar a

en: Send your orders, customers, and analytics straight to a Google Sheet.
es_ES: Envía tus pedidos, clientes y analíticas directamente a una hoja de Google.

en: Sending cart recovery emails consistently, with the right strategy, directly lifts a store's total revenue by 15-25% on average. Across the industry, roughly 70 of every 100 shoppers leave without completing checkout, which makes this automation the highest-ROI marketing channel there is. Don't leave that money on the table.
es_ES: Enviar correos de recuperación de carrito de forma constante y con la estrategia adecuada eleva directamente los ingresos totales de una tienda entre un 15 % y un 25 % de media. En todo el sector, unos 70 de cada 100 compradores se van sin completar el pago, lo que convierte a esta automatización en el canal de marketing con mayor retorno que existe. No dejes dinero sobre la mesa.

en: Sent to your new address
es_ES: Enviado a tu nueva dirección

en: Service or intangible product — no physical shipping.
es_ES: Servicio o producto intangible, sin envío físico.

en: Set %s
es_ES: Establecer %s

en: Set Type to "Percentage of revenue" for costs like card commission. The Amount cell then holds the rate, so 2.9 means 2.9%.
es_ES: Ponga el Tipo en "Porcentaje de los ingresos" para costes como la comisión de tarjeta. La celda Importe contiene entonces la tasa, de modo que 2,9 significa 2,9%.

en: Set a label and a target, then turn the button on above. The button stays hidden until both are filled in.
es_ES: Define una etiqueta y un destino, y después activa el botón arriba. El botón permanece oculto hasta que ambos estén rellenos.

en: Set active
es_ES: Marcar como activa

en: Set as draft
es_ES: Establecer como borrador

en: Set cost (COGS)
es_ES: Definir el coste (COGS)

en: Set height
es_ES: Establecer altura

en: Set inactive
es_ES: Marcar como inactiva

en: Set length
es_ES: Establecer longitud

en: Set regular price
es_ES: Establecer precio normal

en: Set sale price
es_ES: Establecer precio de oferta

en: Set stock quantity
es_ES: Establecer cantidad de stock

en: Set weight
es_ES: Establecer peso

en: Set width
es_ES: Establecer ancho

en: Set “Cost of goods” on products
es_ES: Establecer «Coste de mercancía» en los productos

en: Sets the vertical gap between every sidebar item.
es_ES: Define el espacio vertical entre todos los elementos de la barra lateral.

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Settings saved.
es_ES: Ajustes guardados.

en: Share
es_ES: Cuota

en: Share (%)
es_ES: Cuota (%)

en: Share cart
es_ES: Compartir carrito

en: Share link
es_ES: Enlace para compartir

en: Share of Total Revenue
es_ES: Proporción de los ingresos totales

en: Share of revenue held by top customers — a high number means the business is fragile to losing a few accounts. We show two windows because all-time and last-12m can diverge sharply when a SaaS-style customer mix is rotating.
es_ES: Cuota de ingresos en manos de los clientes principales: un número alto significa que el negocio es frágil ante la pérdida de unas pocas cuentas. Mostramos dos ventanas porque el histórico y los últimos 12 meses pueden divergir mucho cuando una mezcla de clientes estilo SaaS está rotando.

en: Share on WhatsApp
es_ES: Compartir por WhatsApp

en: Share this cart
es_ES: Compartir este carrito

en: Sheets — customers + RFM snapshot
es_ES: Sheets: instantánea de clientes + RFM

en: Sheets — flush new orders to Google Sheets
es_ES: Sheets: enviar nuevos pedidos a Google Sheets

en: Sheets — pull expenses from Google Sheets
es_ES: Sheets — traer gastos desde Google Sheets

en: Sheets — pull order status changes from Google Sheets
es_ES: Sheets — descargar cambios de estado de pedidos desde Google Sheets

en: Sheets — pull product changes from Google Sheets
es_ES: Sheets: importar cambios de productos desde Google Sheets

en: Sheets — push expenses to Google Sheets
es_ES: Sheets — enviar gastos a Google Sheets

en: Sheets — push product changes to Google Sheets
es_ES: Sheets — enviar cambios de productos a Google Sheets

en: Sheets — reports snapshot
es_ES: Sheets: instantánea de informes

en: Sheets — scheduled bulk order export
es_ES: Sheets: exportación masiva programada de pedidos

en: Sheets — update changed-status order rows
es_ES: Sheets: actualizar filas de pedidos con cambio de estado

en: Shipping
es_ES: Envío

en: Shipping & Fulfillment (last 12 months)
es_ES: Envío y cumplimiento (últimos 12 meses)

en: Shipping & dimensions
es_ES: Envío y dimensiones

en: Shipping Methods Used
es_ES: Métodos de envío usados

en: Shipping address 1
es_ES: Dirección de envío 1

en: Shipping address 2
es_ES: Dirección de envío 2

en: Shipping city
es_ES: Ciudad de envío

en: Shipping class
es_ES: Clase de envío

en: Shipping classes let certain shipping methods group similar products together. Variable products: each variation can override this from the variations table.
es_ES: Las clases de envío permiten que ciertos métodos de envío agrupen productos similares. Productos variables: cada variación puede sobrescribir esto desde la tabla de variaciones.

en: Shipping country
es_ES: País de envío

en: Shipping dimensions
es_ES: Dimensiones del envío

en: Shipping fee
es_ES: Coste de envío

en: Shipping first name
es_ES: Nombre de envío

en: Shipping last name
es_ES: Apellidos de envío

en: Shipping method
es_ES: Método de envío

en: Shipping methods to export
es_ES: Métodos de envío a exportar

en: Shipping only
es_ES: Solo envío

en: Shipping postcode
es_ES: Código postal de envío

en: Shipping revenue
es_ES: Ingresos por envío

en: Shipping state
es_ES: Provincia de envío

en: Shipping tax collected
es_ES: Impuesto de envío recaudado

en: Shipping total
es_ES: Total envío

en: Shipping weight
es_ES: Peso del envío

en: Shop & search
es_ES: Tienda y búsqueda

en: Shop only
es_ES: Solo tienda

en: Short description
es_ES: Descripción corta

en: Show a "Limit usage to X items" field that caps how many matching items the discount applies to per cart.
es_ES: Muestra un campo "Limitar uso a X artículos" que limita a cuántos artículos coincidentes se aplica el descuento por carrito.

en: Show a "Product categories" picker so the coupon only applies to items in the selected categories.
es_ES: Muestra un selector "Categorías de producto" para que el cupón solo se aplique a artículos de las categorías seleccionadas.

en: Show a "Products" picker so you can limit the coupon to a hand-picked product list.
es_ES: Muestra un selector "Productos" para que puedas limitar el cupón a una lista de productos elegida a mano.

en: Show a "Share cart" button on the store cart page so customers can share their own cart
es_ES: Muestra un botón "Compartir carrito" en la página del carrito de la tienda para que los clientes puedan compartir su propio carrito

en: Show a chosen list of order custom fields (extra checkout fields and other order meta) as a clean "Additional details" card on the order page. The card only appears for orders that actually have one of these fields filled in.
es_ES: Muestra una lista elegida de campos personalizados del pedido (campos adicionales de pago y otros metadatos del pedido) como una tarjeta limpia de "Detalles adicionales" en la página del pedido. La tarjeta solo aparece para los pedidos que realmente tienen uno de estos campos rellenado.

en: Show a product type dropdown in the simplified editor so you can create subscription, variable subscription, bundle and other types registered by third-party plugins. When off, only simple and variable products can be created. Auto-enabled if a subscription/bookings/bundles plugin is active.
es_ES: Muestra un desplegable de tipo de producto en el editor simplificado para que puedas crear suscripciones, suscripciones variables, packs y otros tipos registrados por plugins de terceros. Cuando está desactivado, solo se pueden crear productos simples y variables. Se activa automáticamente si hay un plugin de suscripciones, reservas o packs activo.

en: Show a searchable customer picker so you can assign the coupon to one or more registered users, or to any email address you type.
es_ES: Muestra un selector de clientes con búsqueda para asignar el cupón a uno o varios usuarios registrados o a cualquier dirección de correo que escribas.

en: Show a signup popup to store visitors (not shown on the checkout page)
es_ES: Mostrar una ventana emergente de suscripción a los visitantes (no se muestra en la página de pago)

en: Show all
es_ES: Mostrar todo

en: Show an "Exclude categories" picker so the coupon never applies to items in the selected categories.
es_ES: Muestra un selector "Excluir categorías" para que el cupón nunca se aplique a artículos de las categorías seleccionadas.

en: Show an "Exclude products" picker so you can disallow specific products even when the rest of the cart qualifies.
es_ES: Muestra un selector "Excluir productos" para que puedas no permitir productos específicos incluso cuando el resto del carrito sea válido.

en: Show an email signup popup to store visitors.
es_ES: Mostrar una ventana emergente de suscripción por correo a los visitantes de la tienda.

en: Show expense breakdown
es_ES: Mostrar desglose de gastos

en: Show less
es_ES: Mostrar menos

en: Show more columns
es_ES: Mostrar más columnas

en: Show new order popup
es_ES: Mostrar popup de nuevo pedido

en: Show on product page
es_ES: Mostrar en la página del producto

en: Show or hide children
es_ES: Mostrar u ocultar los hijos

en: Show or hide sub-categories
es_ES: Mostrar u ocultar las subcategorías

en: Show product categories as a folder tree: click a parent to expand or collapse its sub-categories, drag a category onto another to nest it, and filter the whole tree as you type. Up to 300 categories the full hierarchy is kept on a single page, so a branch is never split across pagination; a larger catalogue keeps paging and still gets the tree.
es_ES: Muestra las categorías de producto como un árbol de carpetas: pulsa una categoría superior para desplegar o plegar sus subcategorías, arrastra una categoría sobre otra para anidarla y filtra todo el árbol mientras escribes. Hasta 300 categorías, la jerarquía completa se mantiene en una sola página, así que una rama nunca se parte entre páginas; un catálogo mayor sigue paginando y aun así obtiene el árbol.

en: Show revenue breakdown
es_ES: Mostrar desglose de ingresos

en: Show supplier column on products list
es_ES: Mostrar columna de proveedor en la lista de productos

en: Show supplier field in product editor
es_ES: Mostrar campo de proveedor en el editor de productos

en: Show the WhatsApp icon on the orders list and the "Message on WhatsApp" button on the order edit screen. Turn this off to remove both everywhere. On by default.
es_ES: Mostrar el icono de WhatsApp en la lista de pedidos y el botón «Escribir por WhatsApp» en la pantalla de edición del pedido. Desactívalo para quitar ambos en todas partes. Activado por defecto.

en: Show the WhatsApp order shortcut for my account
es_ES: Mostrar el atajo de WhatsApp en pedidos para mi cuenta

en: Show the on/off switch to roles
es_ES: Mostrar el interruptor de encendido/apagado a los roles

en: Show, hide and reorder table columns
es_ES: Mostrar, ocultar y reordenar las columnas de la tabla

en: Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the 12-month window — months with zero across every column are hidden.
es_ES: Mostrando %1$d mes(es) activo(s) de %2$d en la ventana de 12 meses, los meses con cero en cada columna están ocultos.

en: Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the recent-12 window — months with zero revenue and zero orders are hidden.
es_ES: Mostrando %1$d mes(es) activo(s) de %2$d en la ventana de los últimos 12, los meses con cero ingresos y cero pedidos están ocultos.

en: Showing %1$d of %2$d coupons
es_ES: Mostrando %1$d de %2$d cupones

en: Showing %1$d of %2$d products
es_ES: Mostrando %1$d de %2$d productos

en: Showing %1$d-%2$d of %3$d coupons
es_ES: Mostrando %1$d-%2$d de %3$d cupones

en: Showing %1$d–%2$d of %3$d products
es_ES: Mostrando %1$d–%2$d de %3$d productos

en: Showing %1$s of %2$s
es_ES: Mostrando %1$s de %2$s

en: Shown on the small tab that stays on the left edge after the popup is closed. Leave empty to use the discount-based default.
es_ES: Se muestra en la pequeña pestaña que permanece en el borde izquierdo después de cerrar la ventana emergente. Déjalo vacío para usar el texto predeterminado basado en el descuento.

en: Sidebar icon style
es_ES: Estilo de los iconos de la barra lateral

en: Sidebar navigation
es_ES: Navegación de la barra lateral

en: Sign up and get %d%% off
es_ES: Suscríbete y consigue un %d%% de descuento

en: Sign up and save
es_ES: Suscríbete y ahorra

en: Signup popup coupon (BrikPanel cart abandonment)
es_ES: Cupón de la ventana emergente de suscripción (abandono de carrito de BrikPanel)

en: Simple Product Editor
es_ES: Editor de productos simple

en: Simple only
es_ES: Solo simple

en: Simple product
es_ES: Producto simple

en: Simplified product editor
es_ES: Editor de productos simplificado

en: Site management
es_ES: Gestión del sitio

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Size + Color
es_ES: Talla + Color

en: Size and color combinations
es_ES: Combinaciones de talla y color

en: Skip
es_ES: Omitir

en: Skip tour
es_ES: Saltar tour

en: Slot machine: reels spin and land on the discount
es_ES: Máquina tragaperras: los rodillos giran y se detienen en el descuento

en: Small
es_ES: Pequeño

en: Snapshot interval
es_ES: Intervalo de instantánea

en: Social
es_ES: Redes sociales

en: Sold individually
es_ES: Vendido individualmente

en: Sold individually (limit 1 per order)
es_ES: Vendido individualmente (límite 1 por pedido)

en: Solid (filled, original)
es_ES: Sólido (relleno, original)

en: Some plugin files are missing, most likely from an interrupted update or a security scan. BrikPanel is running in a limited mode. Please reinstall the plugin (deactivate, delete, then install the latest version again) to restore full functionality. Your settings and data are kept.
es_ES: Faltan algunos archivos del plugin, probablemente por una actualización interrumpida o un análisis de seguridad. BrikPanel funciona en modo limitado. Reinstala el plugin (desactívalo, bórralo y vuelve a instalar la última versión) para restaurar toda la funcionalidad. Tus ajustes y datos se conservan.

en: Some settings for this product type can only be edited in the WooCommerce product editor. They are left untouched when you save here.
es_ES: Algunos ajustes de este tipo de producto solo se pueden editar en el editor de productos de WooCommerce. Al guardar aquí no se modifican.

en: Something went wrong.
es_ES: Algo salió mal.

en: Something went wrong. Please try again.
es_ES: Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.

en: Sort
es_ES: Ordenar

en: Sort by
es_ES: Ordenar por

en: Sort order
es_ES: Orden de clasificación

en: Sort variations
es_ES: Ordenar variaciones

en: Sort variations…
es_ES: Ordenar variaciones…

en: Sorted by lifetime spend, descending. Click a row to open the customer profile.
es_ES: Ordenados por gasto de por vida, descendente. Haz clic en una fila para abrir el perfil del cliente.

en: Sound volume
es_ES: Volumen del sonido

en: Sound, popup, and confetti on every new order
es_ES: Sonido, ventana emergente y confeti en cada nuevo pedido

en: Source
es_ES: Origen

en: Source type
es_ES: Tipo de origen

en: Source: BrikPanel cohort_retention table (recomputed nightly).
es_ES: Fuente: tabla cohort_retention de BrikPanel (recalculada cada noche).

en: Source: BrikPanel customer_metrics table (recomputed nightly).
es_ES: Fuente: tabla customer_metrics de BrikPanel (recalculada cada noche).

en: Source: BrikPanel daily visitor rollup. Available only after tracking start date.
es_ES: Fuente: agregación diaria de visitantes de BrikPanel. Disponible solo después de la fecha de inicio del seguimiento.

en: Source: BrikPanel expenses table (manually entered by the merchant).
es_ES: Fuente: tabla de gastos de BrikPanel (introducidos manualmente por el comerciante).

en: Source: HPOS wc_order_operational_data — captures fulfillment timestamps and origin (created_via).
es_ES: Fuente: wc_order_operational_data de HPOS, captura marcas de tiempo de cumplimiento y origen (created_via).

en: Source: WooCommerce Cost of Goods Sold — per-line _cogs_value written when an order is placed.
es_ES: Fuente: Coste de mercancía vendida de WooCommerce, _cogs_value por línea escrito al realizar un pedido.

en: Source: WooCommerce Order Attribution (introduced in WC 8.5).
es_ES: Fuente: WooCommerce Order Attribution (introducido en WC 8.5).

en: Source: WooCommerce Subscriptions plugin.
es_ES: Fuente: plugin WooCommerce Subscriptions.

en: Source: WooCommerce orders (statuses: processing, completed).
es_ES: Fuente: pedidos de WooCommerce (estados: processing, completed).

en: Source: WooCommerce orders, all statuses.
es_ES: Fuente: pedidos de WooCommerce, todos los estados.

en: Source: WooCommerce shop_coupon posts and order line items of type=coupon.
es_ES: Fuente: entradas shop_coupon de WooCommerce y líneas de pedido de tipo coupon.

en: Source: order shipping addresses (HPOS wc_order_addresses or postmeta on legacy).
es_ES: Fuente: direcciones de envío del pedido (wc_order_addresses de HPOS o postmeta en legacy).

en: Source: paid order line items, period inferred from product title pattern.
es_ES: Fuente: líneas de pedidos pagados, periodo inferido del patrón del título del producto.

en: Sources
es_ES: Fuentes

en: Spacer
es_ES: Separador

en: Spacer style
es_ES: Estilo del separador

en: Spacing between menu items
es_ES: Espaciado entre los elementos del menú

en: Spacious
es_ES: Amplio

en: Special offer
es_ES: Oferta especial

en: Specific roles
es_ES: Roles específicos

en: Specs that appear on the product page (e.g. Brand, Material).
es_ES: Especificaciones que aparecen en la página del producto (p. ej., marca, material).

en: Spend
es_ES: Gasto

en: Spend (90d)
es_ES: Gasto (90 d)

en: Spend (last 90d)
es_ES: Gasto (últimos 90 d)

en: Spend is stored in the ad account currency. The dashboard shows ad-currency totals next to your store revenue so you can compare them directly.
es_ES: El gasto se almacena en la moneda de la cuenta de publicidad. El panel muestra los totales en la moneda de la publicidad junto a los ingresos de tu tienda para que puedas compararlos directamente.

en: Spend often and well. Upsell higher-value products.
es_ES: Gastan a menudo y bien. Sube de gama con productos de mayor valor.

en: Spend trend (12 months)
es_ES: Tendencia del gasto (12 meses)

en: Spreadsheet created but no ID returned.
es_ES: Hoja de cálculo creada pero no se devolvió ningún ID.

en: Spreadsheet created.
es_ES: Hoja de cálculo creada.

en: Spreadsheet is reachable.
es_ES: La hoja de cálculo es accesible.

en: Spreadsheet not found. Check the URL.
es_ES: Hoja de cálculo no encontrada. Comprueba la URL.

en: Stage
es_ES: Etapa

en: Standard
es_ES: Estándar

en: State
es_ES: Provincia

en: Status
es_ES: Estado

en: Status change emails
es_ES: Correos de cambio de estado

en: Status changed to %s.
es_ES: Estado cambiado a %s.

en: Status changed via Google Sheets sync.
es_ES: Estado cambiado mediante la sincronización de Google Sheets.

en: Status name
es_ES: Nombre del estado

en: Statuses counted as refunds
es_ES: Estados contados como reembolsos

en: Statuses counted as valid sales
es_ES: Estados contados como ventas válidas

en: Statuses to export
es_ES: Estados a exportar

en: Stock & Inventory
es_ES: Stock e inventario

en: Stock & operations
es_ES: Stock y operaciones

en: Stock Orders
es_ES: Pedidos de stock

en: Stock by variation
es_ES: Stock por variación

en: Stock order
es_ES: Pedido de stock

en: Stock order #%d
es_ES: Pedido de stock #%d

en: Stock order not found.
es_ES: Pedido de stock no encontrado.

en: Stock orders
es_ES: Pedidos de stock

en: Stock orders (purchase orders)
es_ES: Pedidos de stock (órdenes de compra)

en: Stock quantity
es_ES: Cantidad de stock

en: Stock quantity for every variation
es_ES: Inventario para todas las variaciones

en: Stock status
es_ES: Estado del stock

en: Store
es_ES: Tienda

en: Store Health
es_ES: Salud de la tienda

en: Store Identity
es_ES: Identidad de la tienda

en: Store Summary — %s
es_ES: Resumen de la tienda — %s

en: Store admin
es_ES: Administrador de la tienda

en: Store health: all checks passing
es_ES: Salud de la tienda: todas las comprobaciones superadas

en: Store name
es_ES: Nombre de la tienda

en: Storefront share button
es_ES: Botón de compartir en la tienda

en: Style the default menu
es_ES: Aplicar estilo al menú predeterminado

en: Sub-categories
es_ES: Subcategorías

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Submenu items
es_ES: Elementos de submenú

en: Subscribe
es_ES: Suscribirse

en: Subscribe to get special offers and updates.
es_ES: Suscríbete para recibir ofertas especiales y novedades.

en: Subscriptions
es_ES: Suscripciones

en: Subscriptions (WooCommerce Subscriptions)
es_ES: Suscripciones (WooCommerce Subscriptions)

en: Subscriptions (inferred from product names)
es_ES: Suscripciones (inferidas a partir de nombres de productos)

en: Subsites allowed to manage BrikPanel settings
es_ES: Subsitios autorizados a gestionar los ajustes de BrikPanel

en: Success message
es_ES: Mensaje de éxito

en: Successful
es_ES: Exitoso

en: Successful orders
es_ES: Pedidos exitosos

en: Suggestion
es_ES: Sugerencia

en: Summary
es_ES: Resumen

en: Sun
es_ES: Dom

en: Supplier
es_ES: Proveedor

en: Supplier / stock
es_ES: Proveedor / stock

en: Supplier SKU
es_ES: SKU del proveedor

en: Supplier deleted.
es_ES: Proveedor eliminado.

en: Supplier info
es_ES: Información del proveedor

en: Supplier management
es_ES: Gestión de proveedores

en: Supplier name
es_ES: Nombre del proveedor

en: Supplier name is required.
es_ES: Se requiere el nombre del proveedor.

en: Supplier not found.
es_ES: Proveedor no encontrado.

en: Supplier saved.
es_ES: Proveedor guardado.

en: Supplier settings
es_ES: Ajustes de proveedor

en: Suppliers
es_ES: Proveedores

en: Suppliers work per variation
es_ES: Los proveedores funcionan por variación

en: Suppress admin notices from other plugins and themes. BrikPanel's own notices always remain visible. Turn this off to restore the default WordPress behaviour.
es_ES: Suprime los avisos de administración de otros plugins y temas. Los avisos propios de BrikPanel siempre permanecen visibles. Desactívalo para restaurar el comportamiento predeterminado de WordPress.

en: Switch BrikPanel off and use the classic WordPress admin
es_ES: Desactivar BrikPanel y usar la administración clásica de WordPress

en: Switch BrikPanel off for your account and use the classic WordPress admin
es_ES: Desactivar BrikPanel para mi cuenta y usar la administración clásica de WordPress

en: Switch on “Use for variations” for at least one attribute, then add its values.
es_ES: Activa «Usar para las variaciones» en al menos un atributo y después añade sus valores.

en: Switch the BrikPanel interface back on
es_ES: Volver a activar la interfaz de BrikPanel

en: Switch the BrikPanel interface back on for your account
es_ES: Volver a activar la interfaz de BrikPanel para mi cuenta

en: Sync now
es_ES: Sincronizar ahora

en: Sync orders, products, and customers to Google Sheets
es_ES: Sincroniza pedidos, productos y clientes con Google Sheets

en: Sync queued. Check back in a moment.
es_ES: Sincronización en cola. Vuelve en un momento.

en: Sync queued. Refresh the page in a moment.
es_ES: Sincronización en cola. Actualiza la página en un momento.

en: Sync state cleared and target tab wiped. Click "Sync now" to repopulate it.
es_ES: Estado de sincronización borrado y pestaña destino limpiada. Haz clic en "Sincronizar ahora" para repoblarla.

en: Sync your orders, customers, and analytics straight to Google Sheets. Turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connection and per-flow settings stay saved, so turning it back on restores everything.
es_ES: Sincroniza tus pedidos, clientes y analíticas directamente a Google Sheets. Desactívalo abajo para ocultar la página de administración y detener todos los trabajos de sincronización en segundo plano. Tu conexión y los ajustes por flujo permanecen guardados, así que volver a activarlo lo restaura todo.

en: Synced %1$d orders (%2$d rows).
es_ES: %1$d pedidos sincronizados (%2$d filas).

en: Synced %1$d orders (%2$d rows)…
es_ES: %1$d pedidos sincronizados (%2$d filas)…

en: Synced %1$d product rows.
es_ES: %1$d filas de productos sincronizadas.

en: Synced %1$d product rows…
es_ES: %1$d filas de productos sincronizadas…

en: Synced %2$d order (%1$d rows). | Synced %2$d orders (%1$d rows).
es_ES[0]: Sincronizado %2$d pedido (%1$d filas).
es_ES[1]: Sincronizados %2$d pedidos (%1$d filas).

en: Synced %d customer. | Synced %d customers.
es_ES[0]: %d cliente sincronizado.
es_ES[1]: %d clientes sincronizados.

en: Synced %d day of spend data. | Synced %d days of spend data.
es_ES[0]: %d día de datos de gasto sincronizado.
es_ES[1]: %d días de datos de gasto sincronizados.

en: Syncing…
es_ES: Sincronizando…

en: System
es_ES: Sistema

en: System default
es_ES: Predeterminado del sistema

en: Tagline
es_ES: Eslogan

en: Tags
es_ES: Etiquetas

en: Target spreadsheet
es_ES: Hoja de cálculo de destino

en: Target tab name
es_ES: Nombre de la pestaña destino

en: Tax
es_ES: Impuestos

en: Tax (status & class)
es_ES: Impuestos (estado y clase)

en: Tax ID / VAT
es_ES: NIF / CIF

en: Tax Total
es_ES: Total impuestos

en: Tax class
es_ES: Clase de impuesto

en: Tax status
es_ES: Estado de impuestos

en: Tax total
es_ES: Total impuestos

en: Taxable
es_ES: Imponible

en: Taxes
es_ES: Impuestos

en: Terms
es_ES: Términos

en: Terms apply at the product level. For variable products they are set on the parent product.
es_ES: Los términos se aplican a nivel de producto. Para los productos variables se establecen en el producto principal.

en: Text color
es_ES: Color del texto

en: Text style
es_ES: Estilo de texto

en: Thank you.
es_ES: Gracias.

en: Thanks for subscribing!
es_ES: ¡Gracias por suscribirte!

en: That SVG could not be read. Paste valid SVG code or a data:image/svg+xml URI.
es_ES: No se pudo leer ese SVG. Pega código SVG válido o un URI data:image/svg+xml.

en: That category is already in this position.
es_ES: Esa categoría ya está en esta posición.

en: That combination would create more than %d variations. Reduce the number of attribute values, then try again.
es_ES: Esa combinación crearía más de %d variaciones. Reduce el número de valores de atributo e inténtalo de nuevo.

en: That does not look like a valid ad account ID.
es_ES: Eso no parece un ID de cuenta publicitaria válido.

en: That file is not a valid BrikPanel settings export.
es_ES: Ese archivo no es una exportación de ajustes de BrikPanel válida.

en: That file is too large to be a BrikPanel settings export.
es_ES: Ese archivo es demasiado grande para ser una exportación de ajustes de BrikPanel.

en: That is the tour. Everything is on by default, so you can dive straight in. Here are a couple of great places to start.
es_ES: Esto es el recorrido. Todo está activado por defecto, así que puedes empezar de inmediato. Aquí tienes un par de buenos puntos por donde comenzar.

en: The "Cost of goods" you set on each product, multiplied by the quantity sold in paid orders for the period. Variations use their own cost and fall back to the parent product. Any product with no cost set counts as zero, which overstates Net profit, so fill those in for an accurate margin.
es_ES: El "Coste de mercancía" que estableces en cada producto, multiplicado por la cantidad vendida en pedidos pagados del periodo. Las variaciones usan su propio coste y recurren al producto principal. Cualquier producto sin coste establecido cuenta como cero, lo que infla el beneficio neto, así que complétalos para obtener un margen preciso.

en: The AI assistant and email marketing engine for your store data is out now. Automated cart recovery, win-back and segment campaigns, running inside WooCommerce.
es_ES: El asistente de IA y el motor de email marketing para los datos de tu tienda ya están disponibles. Recuperación automática de carritos, campañas de recuperación de clientes y de segmentos, funcionando dentro de WooCommerce.

en: The BrikPanel proxy returned an unverifiable response and was rejected.
es_ES: El proxy de BrikPanel devolvió una respuesta no verificable y fue rechazada.

en: The GTIN "%s" was not saved because it is already used by another product or is invalid.
es_ES: El GTIN "%s" no se ha guardado porque ya lo usa otro producto o no es válido.

en: The SKU "%s" was not saved because it is already used by another product. SKUs must be unique.
es_ES: El SKU "%s" no se ha guardado porque ya lo usa otro producto. Los SKU deben ser únicos.

en: The WP Consent API plugin is active on this site, so BrikPanel follows whatever your cookie banner reports for the statistics category.
es_ES: El plugin WP Consent API está activo en este sitio, así que BrikPanel sigue lo que tu banner de cookies indique para la categoría de estadísticas.

en: The advertising platform is temporarily unavailable. Please try connecting again in a few minutes.
es_ES: La plataforma publicitaria no está disponible temporalmente. Vuelve a intentar la conexión en unos minutos.

en: The brand logo image is not included — attachment IDs are tied to your media library and would point at a missing file on the target site. Re-pick the logo after importing.
es_ES: La imagen del logotipo de marca no se incluye, los IDs de adjuntos están vinculados a tu biblioteca de medios y apuntarían a un archivo inexistente en el sitio de destino. Vuelve a elegir el logotipo después de importar.

en: The button appears on the cart page and copies a link that reproduces the current cart.
es_ES: El botón aparece en la página del carrito y copia un enlace que reproduce el carrito actual.

en: The category used in the %category% permalink and breadcrumbs when a product has several categories.
es_ES: La categoría que se usa en el enlace permanente %category% y en las migas de pan cuando un producto pertenece a varias categorías.

en: The connection did not complete (%s). Nothing was saved. Please try again.
es_ES: La conexión no se completó (%s). No se guardó nada. Inténtalo de nuevo.

en: The connection did not complete. Nothing was saved. Please try again.
es_ES: La conexión no se completó. No se guardó nada. Inténtalo de nuevo.

en: The cost you pay for this product. Used to calculate profit margins.
es_ES: El coste que pagas por este producto. Se usa para calcular los márgenes de beneficio.

en: The global product barcode. Used by Google Shopping and marketplace feeds. Leave empty if you do not have one.
es_ES: El código de barras global del producto. Usado por Google Shopping y los feeds de marketplaces. Déjalo vacío si no tienes.

en: The last part of the product URL. Leave blank to generate it automatically from the product name.
es_ES: La última parte de la URL del producto. Déjalo en blanco para generarlo automáticamente a partir del nombre del producto.

en: The new access rules take effect immediately on every site in the network.
es_ES: Las nuevas reglas de acceso entran en vigor inmediatamente en cada sitio de la red.

en: The password you entered is incorrect.
es_ES: La contraseña introducida es incorrecta.

en: The platform needs you to complete the consent screen. Click Connect to try again.
es_ES: La plataforma necesita que completes la pantalla de consentimiento. Haz clic en Conectar para intentarlo de nuevo.

en: The product could not be saved because another plugin raised an error during the save. Please disable or update that plugin (for example your media offload or SEO plugin) and try again.
es_ES: El producto no se ha podido guardar porque otro plugin ha provocado un error durante el guardado. Desactiva o actualiza ese plugin (por ejemplo tu plugin de descarga de medios o de SEO) e inténtalo de nuevo.

en: The server ended the request before it finished. Nothing was lost — click Sync now again to continue where it stopped.
es_ES: El servidor ha terminado la petición antes de completarla. No se ha perdido nada. Pulsa «Sincronizar ahora» otra vez para continuar donde se detuvo.

en: The shared link could not add any products to your cart. They may be out of stock or no longer available.
es_ES: El enlace compartido no ha podido añadir ningún producto a tu carrito. Puede que estén agotados o que ya no estén disponibles.

en: The status every new order starts in before payment is processed. Leave on the WooCommerce default unless you have a specific workflow that needs otherwise — changing this affects checkout and can interfere with payment gateways.
es_ES: El estado en el que empieza cada nuevo pedido antes de procesar el pago. Déjalo en el valor predeterminado de WooCommerce salvo que tengas un flujo de trabajo específico que requiera otra cosa: cambiar esto afecta al pago y puede interferir con las pasarelas de pago.

en: The stored authorisation stopped working, so no new spend is being imported. Your existing history is untouched. Connect again to resume syncing.
es_ES: La autorización guardada dejó de funcionar, por lo que no se está importando gasto nuevo. Tu historial existente permanece intacto. Vuelve a conectar para reanudar la sincronización.

en: The supplier's product code. Optional — used by stock orders to match this product on incoming POs.
es_ES: El código de producto del proveedor. Opcional, usado por los pedidos de stock para emparejar este producto en las órdenes de compra entrantes.

en: The tab holds one row per expense you manage: every one-off cost, plus the first row of each repeating cost. The extra dated copies BrikPanel creates from a repeating cost are not listed, because they are rebuilt from that first row whenever you change it.
es_ES: La pestaña contiene una fila por cada gasto que usted gestiona: todos los gastos puntuales y la primera fila de cada gasto que se repite. Las copias con fecha que BrikPanel crea a partir de un gasto repetido no aparecen, porque se reconstruyen desde esa primera fila cada vez que la modifica.

en: The target tab could not be wiped (rate limit or connection issue), so the reset was cancelled to avoid duplicate rows. Nothing was changed — wait a minute and try again.
es_ES: No se ha podido vaciar la pestaña de destino (límite de peticiones o problema de conexión), así que el reinicio se ha cancelado para evitar filas duplicadas. No se ha cambiado nada. Espera un minuto e inténtalo de nuevo.

en: The target tab could not be wiped, so nothing was re-pushed and your existing rows were left untouched. This is usually a Google rate limit, wait a minute and click "Sync now" again.
es_ES: No se ha podido vaciar la pestaña de destino, así que no se ha vuelto a enviar nada y tus filas existentes se han dejado intactas. Suele ser un límite de peticiones de Google: espera un minuto y pulsa «Sincronizar ahora» otra vez.

en: The total of all paid orders for the selected dates (Processing and Completed by default), with tax and shipping included and any customer refunds in the period subtracted. Orders placed by store administrators are left out so your own test orders do not change it. You can change which statuses count under Settings, then Analytics.
es_ES: El total de todos los pedidos pagados de las fechas seleccionadas (En proceso y Completado por defecto), con impuestos y envío incluidos y restando cualquier reembolso a clientes del periodo. Los pedidos realizados por administradores de la tienda quedan fuera para que tus propios pedidos de prueba no lo cambien. Puedes cambiar qué estados se cuentan en Ajustes y luego Analíticas.

en: The total of all paid orders for the selected dates (Processing and Completed by default), with tax and shipping included. Orders placed by store administrators are left out so your own test orders do not change it. You can change which statuses count under Settings, then Analytics.
es_ES: El total de todos los pedidos pagados de las fechas seleccionadas (En proceso y Completado por defecto), con impuestos y envío incluidos. Los pedidos realizados por administradores de la tienda quedan fuera para que tus propios pedidos de prueba no lo cambien. Puedes cambiar qué estados se cuentan en Ajustes y luego Analíticas.

en: The uploaded file did not contain any BrikPanel settings.
es_ES: El archivo subido no contiene ningún ajuste de BrikPanel.

en: The variation GTIN "%s" was not saved because it is already used by another product or is invalid.
es_ES: El GTIN de la variación "%s" no se ha guardado porque ya lo usa otro producto o no es válido.

en: The variation SKU "%s" was not saved because it is already used by another product. SKUs must be unique.
es_ES: El SKU de la variación "%s" no se ha guardado porque ya lo usa otro producto. Los SKU deben ser únicos.

en: The whole repeating expense
es_ES: Todo el gasto recurrente

en: These entries were created when stock orders were received. Removing them does not change the purchase orders.
es_ES: Estas entradas se crearon al recibir pedidos de stock. Eliminarlas no modifica los pedidos de compra.

en: These fields are saved to %s, plus Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO and SEOPress, so switching SEO plugins never loses your work.
es_ES: Estos campos se guardan en %s, además de Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO y SEOPress, de modo que cambiar de plugin de SEO nunca pierde tu trabajo.

en: These fields are saved to Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO and SEOPress simultaneously, so switching SEO plugins never loses your work.
es_ES: Estos campos se guardan en Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO y SEOPress simultáneamente, así que cambiar de plugin SEO nunca pierde tu trabajo.

en: These figures changed while this dialog was open. Close it and try again.
es_ES: Estas cifras cambiaron mientras esta ventana estaba abierta. Ciérrela e inténtelo de nuevo.

en: These segments are ready-made audiences. BrikMentor reads them straight from BrikPanel: pick the ones to re-engage (At Risk, Can't Lose Them and Hibernating by default) and it sends a reminder first, a coupon only if that is not enough.
es_ES: Estos segmentos son audiencias listas para usar. BrikMentor los lee directamente de BrikPanel: eliges cuáles reactivar (por defecto En riesgo, No podemos perderlos e Hibernando) y envía primero un recordatorio y un cupón solo si no basta.

en: Third-party custom tables tied to products will not be cleaned.
es_ES: Las tablas personalizadas de terceros vinculadas a productos no se limpiarán.

en: This action cannot be undone when permanent delete is enabled.
es_ES: Esta acción no se puede deshacer cuando la eliminación permanente está activada.

en: This combination is no longer among your attribute values.
es_ES: Esta combinación ya no está entre los valores de tus atributos.

en: This connection is not available yet, it is pending platform approval.
es_ES: Esta conexión aún no está disponible, está pendiente de la aprobación de la plataforma.

en: This cost is a percentage of revenue, so removing it affects every period.
es_ES: Este coste es un porcentaje de los ingresos, por lo que eliminarlo afecta a todos los periodos.

en: This expense no longer exists.
es_ES: Este gasto ya no existe.

en: This field is required
es_ES: Este campo es obligatorio

en: This network has more sites than can be listed here. Showing the first %d by site ID.
es_ES: Esta red tiene más sitios de los que se pueden listar aquí. Mostrando los primeros %d por ID de sitio.

en: This period is where %s starts repeating. "Only this period" keeps that first entry. Choose the whole repeating expense to remove it as well.
es_ES: En este periodo empieza a repetirse %s. "Solo este periodo" conserva esa primera entrada. Elija todo el gasto recurrente para eliminarla también.

en: This product has no variation that can be shared.
es_ES: Este producto no tiene ninguna variación que se pueda compartir.

en: This product has no variations.
es_ES: Este producto no tiene variaciones.

en: This stock order is locked and cannot be edited.
es_ES: Este pedido de stock está bloqueado y no se puede editar.

en: This stock order is locked.
es_ES: Este pedido de stock está bloqueado.

en: This will WIPE the current Expenses tab in Google Sheets and then re-write it from your BrikPanel expenses. Any rows you typed into that tab and have not pulled in yet will be lost. Continue?
es_ES: Esto BORRARÁ la pestaña "Gastos" actual en Google Sheets y la reescribirá a partir de sus gastos de BrikPanel. Las filas que haya escrito ahí y todavía no se hayan importado se perderán. ¿Continuar?

en: This will WIPE the current Products tab in Google Sheets and then re-push every product from scratch. Any rows you added manually to that tab will be lost. Continue?
es_ES: Esto BORRARÁ la pestaña de Productos actual en Google Sheets y volverá a enviar todos los productos desde cero. Cualquier fila añadida manualmente se perderá. ¿Continuar?

en: This will WIPE the current target tab in Google Sheets and then re-push every order from scratch. Any rows you added manually to that tab will be lost. Continue?
es_ES: Esto BORRARÁ la pestaña destino actual en Google Sheets y volverá a enviar todos los pedidos desde cero. Se perderá cualquier fila añadida manualmente a esa pestaña. ¿Continuar?

en: Thu
es_ES: Jue

en: Time to First Purchase
es_ES: Tiempo hasta la primera compra

en: Times Used
es_ES: Veces usado

en: Timezone
es_ES: Zona horaria

en: Tip: export first if you want a quick rollback path.
es_ES: Consejo: exporta primero si quieres una ruta rápida para revertir.

en: Title
es_ES: Título

en: To
es_ES: Hasta

en: Today
es_ES: Hoy

en: Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the dashboard renders sections in the order shown here. Hidden sections skip rendering entirely, so their data is not fetched.
es_ES: Activa o desactiva una sección para mostrarla u ocultarla. Usa las flechas para reordenar, el dashboard renderiza las secciones en el orden mostrado aquí. Las secciones ocultas omiten el renderizado por completo, así que sus datos no se solicitan.

en: Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the product editor renders sections in the order shown here. Metaboxes registered by other plugins (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, custom post types, etc.) appear in this list automatically, tagged "Plugin" — enable and position any you want to edit right inside the BrikPanel editor.
es_ES: Activa o desactiva una sección para mostrarla u ocultarla. Usa las flechas para reordenarlas: el editor de productos muestra las secciones en el orden que ves aquí. Las cajas meta registradas por otros plugins (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, tipos de contenido personalizados, etc.) aparecen automáticamente en esta lista, etiquetadas como "Plugin": activa y coloca las que quieras editar directamente en el editor de BrikPanel.

en: Toggle navigation
es_ES: Alternar navegación

en: Toggle theme
es_ES: Alternar tema

en: Token expires
es_ES: El token caduca

en: Too many products to reorder in a single request.
es_ES: Demasiados productos para reordenar en una sola solicitud.

en: Tools
es_ES: Herramientas

en: Top 10 Customers by Lifetime Value
es_ES: Top 10 de clientes por valor de vida

en: Top Categories from Marketplaces
es_ES: Categorías principales de los marketplaces

en: Top Cities
es_ES: Ciudades principales

en: Top Cities by Customers
es_ES: Ciudades principales por clientes

en: Top Cities by Orders
es_ES: Ciudades principales por pedidos

en: Top Countries
es_ES: Países principales

en: Top Countries by Customers
es_ES: Países principales por clientes

en: Top Countries by Orders
es_ES: Países principales por pedidos

en: Top Coupons by Usage
es_ES: Cupones principales por uso

en: Top Marketplace Products
es_ES: Productos principales del marketplace

en: Top Products
es_ES: Productos principales

en: Top Products (last 12 months)
es_ES: Productos principales (últimos 12 meses)

en: Top Referrers
es_ES: Principales referencias

en: Top Shipping Destinations
es_ES: Destinos principales de envío

en: Top bar items
es_ES: Elementos de la barra superior

en: Top customer
es_ES: Mejor cliente

en: Top customer LTV
es_ES: LTV del mejor cliente

en: Top customers by LTV
es_ES: Mejores clientes por LTV

en: Top products + Recent orders
es_ES: Productos principales + Pedidos recientes

en: Top section
es_ES: Sección superior

en: Top — right under the product name
es_ES: Arriba: justo debajo del nombre del producto

en: Total (filtered)
es_ES: Total (filtrado)

en: Total COGS
es_ES: COGS total

en: Total Charged
es_ES: Total cobrado

en: Total LTV
es_ES: LTV total

en: Total Sales
es_ES: Ventas totales

en: Total Sales Count
es_ES: Número total de ventas

en: Total cart value
es_ES: Valor total de los carritos

en: Total customers
es_ES: Clientes totales

en: Total discount
es_ES: Descuento total

en: Total expenses
es_ES: Gastos totales

en: Total failed
es_ES: Total fallidos

en: Total images
es_ES: Imágenes totales

en: Total lifetime value
es_ES: Valor de vida total

en: Total orders
es_ES: Pedidos totales

en: Total received PO value per month.
es_ES: Valor total de órdenes de compra recibidas por mes.

en: Total refunds
es_ES: Reembolsos totales

en: Total revenue
es_ES: Ingresos totales

en: Total spend
es_ES: Gasto total

en: Total spent
es_ES: Total gastado

en: Total spent (LTV)
es_ES: Total gastado (LTV)

en: Total stock units
es_ES: Unidades totales de stock

en: Tour sections
es_ES: Secciones del recorrido

en: Track
es_ES: Controlar

en: Track purchase orders sent to suppliers. Mark them received to update stock, costs, and expenses automatically.
es_ES: Registra las órdenes de compra enviadas a proveedores. Márcalas como recibidas para actualizar stock, costes y gastos automáticamente.

en: Track quantity
es_ES: Controlar cantidad

en: Track stock quantity for this variation
es_ES: Controlar la cantidad de stock de esta variación

en: Track suppliers, purchase orders, and per-supplier sourcing. When off, the Suppliers and Stock Orders pages are hidden and no supplier data is collected.
es_ES: Registra proveedores, órdenes de compra y aprovisionamiento por proveedor. Cuando está desactivado, las páginas de Proveedores y Pedidos de stock están ocultas y no se recopilan datos de proveedores.

en: Track visitors, page views, product views, add-to-carts, checkout visits and live visitors on your storefront. Turn this off if you already use a dedicated analytics tool — BrikPanel will stop adding any tracking scripts or requests to your store pages, and the related dashboard cards will simply stop receiving new data.
es_ES: Registra visitantes, vistas de página, vistas de producto, añadidos al carrito, visitas al pago y visitantes en vivo en tu tienda. Desactívalo si ya usas una herramienta de analítica dedicada: BrikPanel dejará de añadir scripts o peticiones de seguimiento a las páginas de tu tienda, y las tarjetas del escritorio relacionadas simplemente dejarán de recibir datos nuevos.

en: Track your operational costs to calculate net profit accurately.
es_ES: Registra tus costes operativos para calcular el beneficio neto con precisión.

en: Traffic Sources
es_ES: Fuentes de tráfico

en: Trailing digits to zero
es_ES: Dígitos finales a cero

en: Transaction ID
es_ES: ID de transacción

en: Trash
es_ES: Papelera

en: Trend
es_ES: Tendencia

en: Try BrikMentor
es_ES: Prueba BrikMentor

en: Try BrikMentor for %s
es_ES: Prueba BrikMentor por %s

en: Tue
es_ES: Mar

en: Tune how many products BrikPanel processes per batch during bulk operations. Lower for shared hosting, higher on beefy servers.
es_ES: Ajusta cuántos productos procesa BrikPanel por lote durante las operaciones masivas. Más bajo en alojamientos compartidos, más alto en servidores potentes.

en: Turn this data into revenue
es_ES: Convierte estos datos en ingresos

en: Turn this off to use the default WordPress and WooCommerce admin for your own account only. It does not change anything for other users, and you can turn it back on here or from the on/off switch in the toolbar at any time.
es_ES: Desactiva esto para usar la administración estándar de WordPress y WooCommerce solo en tu cuenta. No cambia nada para otros usuarios, y puedes volver a activarlo aquí o desde el interruptor de la barra de herramientas en cualquier momento.

en: Two-way columns
es_ES: Columnas bidireccionales

en: Two-way sync is currently turned off, so edits in the sheet are not written back yet. Turn on "Two-way sync: apply status changes from Sheets" below and save to enable it.
es_ES: La sincronización bidireccional está desactivada, por lo que los cambios en la hoja aún no se escriben en la tienda. Activa "Sincronización bidireccional: aplicar cambios de estado desde Sheets" abajo y guarda para habilitarla.

en: Two-way sync is currently turned off, so edits in the sheet are not written back yet. Turn on the two-way sync option below and save to enable it.
es_ES: La sincronización bidireccional está desactivada, por lo que los cambios en la hoja aún no se escriben en la tienda. Activa la opción de sincronización bidireccional abajo y guarda para habilitarla.

en: Two-way sync: add and edit expenses from the sheet
es_ES: Sincronización en dos sentidos: añada y edite gastos desde la hoja

en: Two-way sync: apply status changes from Sheets
es_ES: Sincronización bidireccional: aplicar cambios de estado desde Sheets

en: Two-way sync: apply stock edits from Sheets
es_ES: Sincronización bidireccional: aplicar cambios de stock desde Sheets

en: Type
es_ES: Tipo

en: Type and press Enter to add a tag...
es_ES: Escribe y pulsa Enter para añadir una etiqueta...

en: Type and press Enter, or paste a comma-separated list...
es_ES: Escribe y pulsa Enter, o pega una lista separada por comas...

en: Type and press Enter...
es_ES: Escribe y pulsa Enter...

en: Type to search products…
es_ES: Escribe para buscar productos…

en: Type to search.
es_ES: Escribe para buscar.

en: URL slug uses hyphens instead of underscores
es_ES: El slug de la URL usa guiones en lugar de guiones bajos

en: Understand who your best customers are and how they behave over time.
es_ES: Entiende quiénes son tus mejores clientes y cómo se comportan con el tiempo.

en: Unit cost
es_ES: Coste unitario

en: Unit price
es_ES: Precio unitario

en: Units
es_ES: Unidades

en: Units sold
es_ES: Unidades vendidas

en: Unknown / pre-tracking
es_ES: Desconocido / pre-seguimiento

en: Unknown cache.
es_ES: Caché desconocida.

en: Unknown flow.
es_ES: Flujo desconocido.

en: Unknown platform in OAuth state.
es_ES: Plataforma desconocida en el estado OAuth.

en: Unknown platform.
es_ES: Plataforma desconocida.

en: Unknown settings group.
es_ES: Grupo de ajustes desconocido.

en: Unknown username or email address.
es_ES: Nombre de usuario o dirección de email desconocidos.

en: Unlimited
es_ES: Ilimitado

en: Until cleared
es_ES: Hasta que se borre

en: Until midnight
es_ES: Hasta medianoche

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Update & resend
es_ES: Actualizar y reenviar

en: Update complete: %d items.
es_ES: Actualización completada: %d artículos.

en: Update image
es_ES: Actualizar la imagen

en: Update product cost (COGS)
es_ES: Actualizar coste del producto (COGS)

en: Updated
es_ES: Actualizado

en: Upload a JSON file exported from BrikPanel. Existing options with the same keys will be overwritten. Unknown keys are skipped — your store stays safe.
es_ES: Sube un archivo JSON exportado desde BrikPanel. Las opciones existentes con las mismas claves se sobrescribirán. Las claves desconocidas se omiten, tu tienda permanece segura.

en: Usage / Limit
es_ES: Uso / Límite

en: Usage count
es_ES: Recuento de uso

en: Usage limit per coupon
es_ES: Límite de uso por cupón

en: Usage limit per user
es_ES: Límite de uso por usuario

en: Usage limits
es_ES: Límites de uso

en: Usage restrictions
es_ES: Restricciones de uso

en: Use an existing spreadsheet
es_ES: Usar una hoja de cálculo existente

en: Use existing or create new attributes
es_ES: Usar atributos existentes o crear nuevos

en: Use for variations
es_ES: Usar para las variaciones

en: Use last purchase cost (overwrite)
es_ES: Usar último coste de compra (sobrescribir)

en: Use original
es_ES: Usar original

en: Use the BrikPanel interface for my account
es_ES: Usar la interfaz de BrikPanel para mi cuenta

en: Use the full screen width
es_ES: Usar todo el ancho de la pantalla

en: Use the menu on the left to jump around, or click Next to take the quick tour.
es_ES: Usa el menú de la izquierda para moverte, o haz clic en Siguiente para hacer el recorrido rápido.

en: Use the variation filter to update only specific variations, e.g. only "Size: XL".
es_ES: Usa el filtro de variación para actualizar solo variaciones específicas, p. ej. solo "Talla: XL".

en: Use this image
es_ES: Usar esta imagen

en: Use this video
es_ES: Usar este vídeo

en: Used by orders but no longer registered by any plugin — orders show the raw status key until you import it.
es_ES: Lo usan los pedidos pero ningún plugin lo registra ya: los pedidos muestran la clave de estado sin procesar hasta que lo importes.

en: Used to buy frequently but lapsed. Re-engage now.
es_ES: Compraban con frecuencia pero se han alejado. Reengánchalos ahora.

en: Used when auto-generating purchase order numbers (e.g. PO-2026-0001).
es_ES: Se usa al autogenerar números de orden de compra (p. ej. PO-2026-0001).

en: User #%d
es_ES: Usuario n.º %d

en: User ID
es_ES: ID de usuario

en: User menu
es_ES: Menú de usuario

en: Users
es_ES: Usuarios

en: Users with any of the selected roles get the default admin instead of BrikPanel. Leave empty to apply no role rule.
es_ES: Los usuarios con cualquiera de los roles seleccionados obtienen la administración predeterminada en lugar de BrikPanel. Déjalo vacío para no aplicar ninguna regla por rol.

en: Users with any of the selected roles keep the BrikPanel orders list but no longer see the analytics summary above it (the last 30 days revenue and order counts). Ideal for multi-branch stores where branch staff process orders without seeing the whole store's totals. What you select is exactly what is hidden, so adding Administrator hides it from administrators too; you can always reopen this page to change it back. Leave empty to show it to everyone.
es_ES: Los usuarios con cualquiera de los roles seleccionados conservan la lista de pedidos de BrikPanel, pero dejan de ver el resumen de analíticas que aparece encima (los ingresos y el recuento de pedidos de los últimos 30 días). Ideal para tiendas con varias sucursales donde el personal de cada sucursal procesa pedidos sin ver los totales de toda la tienda. Lo que selecciones es exactamente lo que se oculta, así que añadir Administrador lo oculta también a los administradores; siempre puedes volver a abrir esta página para cambiarlo. Déjalo vacío para mostrarlo a todos.

en: Users with any of the selected roles no longer see the WhatsApp shortcut, while everyone else keeps it. A user hidden this way can switch it back on for their own account from their WordPress profile page. Leave empty to show it to everyone who can manage WooCommerce orders.
es_ES: Los usuarios con cualquiera de los roles seleccionados dejan de ver el atajo de WhatsApp, y el resto lo conserva. Un usuario oculto así puede volver a activarlo solo para su cuenta desde su página de perfil de WordPress. Déjalo vacío para mostrarlo a todo el mundo que pueda gestionar pedidos de WooCommerce.

en: Uses
es_ES: Usos

en: VIP (5+ orders)
es_ES: VIP (5+ pedidos)

en: Validating…
es_ES: Validando…

en: Value
es_ES: Valor

en: Value in cart
es_ES: Valor en el carrito

en: Variable product
es_ES: Producto variable

en: Variable products: each variation can override the tax class from the variations table.
es_ES: Productos variables: cada variación puede sobrescribir la clase de impuesto desde la tabla de variaciones.

en: Variation
es_ES: Variación

en: Variation ID
es_ES: ID de la variación

en: Variation attributes
es_ES: Atributos de la variación

en: Variation filter (optional)
es_ES: Filtro de variación (opcional)

en: Variation not found.
es_ES: Variación no encontrada.

en: Variation options
es_ES: Opciones de variación

en: Variation updated!
es_ES: ¡Variación actualizada!

en: Variation wizard with ready-made templates
es_ES: Asistente de variaciones con plantillas listas

en: Variations (across variable products)
es_ES: Variaciones (a lo largo de productos variables)

en: Variations (sizes/colors)
es_ES: Variaciones (tallas/colores)

en: Variations are rolled up to their parent product. Sorted by revenue; the Units column lets you spot volume-vs-value differences.
es_ES: Las variaciones se agregan en su producto padre. Ordenadas por ingresos; la columna Unidades te permite detectar diferencias entre volumen y valor.

en: Video
es_ES: Vídeo

en: Video added to image
es_ES: Vídeo añadido a la imagen

en: Video removed from image
es_ES: Vídeo quitado de la imagen

en: Video source
es_ES: Origen del vídeo

en: View
es_ES: Ver

en: View Count
es_ES: Número de visualizaciones

en: View all →
es_ES: Ver todos →

en: View details →
es_ES: Ver detalles →

en: View error log
es_ES: Ver registro de errores

en: View log
es_ES: Ver registro

en: View mode
es_ES: Modo de vista

en: View order
es_ES: Ver pedido

en: View product
es_ES: Ver producto

en: View report
es_ES: Ver informe

en: View store
es_ES: Ver tienda

en: View store button
es_ES: Botón de ver tienda

en: Views
es_ES: Visualizaciones

en: Vimeo URL
es_ES: URL de Vimeo

en: Virtual (no shipping)
es_ES: Virtual (sin envío)

en: Virtual / Digital product (downloadable)
es_ES: Producto virtual / digital (descargable)

en: Virtual products
es_ES: Productos virtuales

en: Visible editor sections
es_ES: Secciones visibles del editor

en: Visible in sidebar
es_ES: Visible en la barra lateral

en: Visible in submenu
es_ES: Visible en el submenú

en: Visible only to admins and editors
es_ES: Visible solo para administradores y editores

en: Visible to
es_ES: Visible para

en: Visible to everyone on the storefront
es_ES: Visible para todos en la tienda

en: Visitor
es_ES: Visitante

en: Visitor tracking
es_ES: Seguimiento de visitantes

en: Visitors
es_ES: Visitantes

en: Visitors by Device
es_ES: Visitantes por dispositivo

en: Visitors by device + Customer types + Traffic sources
es_ES: Visitantes por dispositivo + Tipos de cliente + Fuentes de tráfico

en: Visitors must enter a password to view
es_ES: Los visitantes deben introducir una contraseña para verlo

en: Visitors who leave their email here are matched with their cart later, even if they never type an email at checkout. After closing, the popup stays available as a small floating tab.
es_ES: Los visitantes que dejan aquí su correo se asocian después con su carrito, aunque nunca escriban un correo al finalizar la compra. Tras cerrarla, la ventana emergente sigue disponible como una pequeña pestaña flotante.

en: Visitors, conversion rate and the funnel are measured by BrikPanel from %s, the day it was activated, so they have no earlier history.
es_ES: Los visitantes, la tasa de conversión y el embudo los mide BrikPanel desde el %s, el día en que se activó, por lo que no tienen historial anterior.

en: Visitors, conversion rate and the funnel are measured by BrikPanel from the day it was activated, so they have no earlier history.
es_ES: Los visitantes, la tasa de conversión y el embudo los mide BrikPanel desde el día en que se activó, por lo que no tienen historial anterior.

en: Visits from these addresses are never counted. Use it for your own office or warehouse, or for a crawler that pretends to be a normal browser. One per line. You can enter a single address, or a whole range in the 203.0.113.0/24 style.
es_ES: Las visitas desde estas direcciones nunca se cuentan. Úselo para su propia oficina o almacén, o para un rastreador que se hace pasar por un navegador normal. Una por línea. Puede introducir una sola dirección o todo un rango con el formato 203.0.113.0/24.

en: Visual style of the animated discount badge at the top of the popup. Only shown while a popup discount is set.
es_ES: Estilo visual de la insignia animada de descuento en la parte superior de la ventana emergente. Solo se muestra mientras haya un descuento configurado.

en: Volume of the new-order chime, from 0 (silent) to 100 (loud).
es_ES: Volumen del tono de nuevo pedido, de 0 (silencioso) a 100 (alto).

en: WC Subscriptions plugin not detected — these metrics are inferred from period markers in product titles (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly etc.). Each paid line item is treated as one billing cycle. Numbers are estimates, not contracts.
es_ES: Plugin WC Subscriptions no detectado, estas métricas se infieren de marcadores de periodo en los títulos de los productos (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly etc.). Cada línea pagada se trata como un ciclo de facturación. Los números son estimaciones, no contratos.

en: Wait for cookie consent
es_ES: Esperar el consentimiento de cookies

en: Warning
es_ES: Aviso

en: Warnings
es_ES: Avisos

en: We found custom order statuses created outside BrikPanel. Adopt them here so you can safely deactivate the other plugin — your orders keep their status, colour and filters. This is the same for orders with simple or variable products.
es_ES: Hemos encontrado estados de pedido personalizados creados fuera de BrikPanel. Adóptalos aquí para poder desactivar el otro plugin con seguridad: tus pedidos conservarán su estado, su color y sus filtros. Funciona igual para pedidos con productos simples o variables.

en: We sent your discount code to %s
es_ES: Hemos enviado tu código de descuento a %s

en: We'll email you the moment the BrikMentor beta opens. Thanks for helping shape it.
es_ES: Te escribiremos en cuanto se abra la beta de BrikMentor. Gracias por ayudar a darle forma.

en: We're building BrikMentor: an AI assistant that reads your store data, spots what is driving (and leaking) revenue, and turns it into action, from smart suggestions to email and marketing automation that reaches the right customers, all inside WooCommerce. Your store now has enough data to get real value from it. Join the private beta list and we'll invite you the moment it opens.
es_ES: Estamos creando BrikMentor: un asistente de IA que lee los datos de tu tienda, detecta qué impulsa (y qué fuga) los ingresos y lo convierte en acción, desde sugerencias inteligentes hasta automatización de correo y marketing que llega a los clientes adecuados, todo dentro de WooCommerce. Tu tienda ya tiene suficientes datos para obtener un valor real de ellos. Apúntate a la lista de la beta privada y te invitaremos en cuanto se abra.

en: Website
es_ES: Sitio web

en: Wed
es_ES: Mié

en: Weekly
es_ES: Semanal

en: Weighted average across existing stock
es_ES: Media ponderada sobre el stock existente

en: Welcome
es_ES: Bienvenido

en: Welcome to BrikPanel
es_ES: Bienvenido a BrikPanel

en: What Expenses includes
es_ES: Qué incluyen los gastos

en: What does “Copy everything” do?
es_ES: ¿Qué hace «Copiar todo»?

en: What is this for?
es_ES: ¿Para qué sirve esto?

en: What this product costs you, and where you buy it from. Used in profit calculations and stock orders.
es_ES: Lo que te cuesta este producto y dónde lo compras. Se usa en los cálculos de beneficio y en los pedidos de stock.

en: What to remove
es_ES: Qué eliminar

en: WhatsApp message
es_ES: Mensaje de WhatsApp

en: WhatsApp opens with this text already typed in, so you only have to press send - nothing goes out on its own. Write it in any language, and use line breaks freely. {order_items} lists every product on its own line, so give it a line of its own. Clear this field to go back to opening an empty conversation.
es_ES: WhatsApp se abre con este texto ya escrito, así que solo tienes que pulsar enviar: nada sale por su cuenta. Escríbelo en cualquier idioma y usa saltos de línea con libertad. {order_items} lista cada producto en su propia línea, así que dale una línea propia. Vacía este campo para volver a abrir una conversación vacía.

en: WhatsApp order shortcut
es_ES: Atajo de WhatsApp en pedidos

en: WhatsApp shortcut
es_ES: Atajo de WhatsApp

en: When Modern navigation is off, give the standard WordPress admin menu the BrikPanel look. Turn this off to keep the original WordPress menu unchanged.
es_ES: Cuando la navegación moderna está desactivada, da al menú de administración estándar de WordPress el aspecto de BrikPanel. Desactiva esto para mantener el menú original de WordPress sin cambios.

en: When a logged-in customer browses your store, show their name, email and phone in the Live visitors panel. Turn this off to keep live tracking fully anonymous — no personal details are cached at all. Live visitor data is only ever kept in a short-lived cache (a couple of minutes) and is never written to the database permanently.
es_ES: Cuando un cliente identificado navega por tu tienda, muestra su nombre, correo y teléfono en el panel de visitantes en vivo. Desactívalo para mantener el seguimiento en vivo totalmente anónimo: no se guarda en caché ningún dato personal. Los datos de visitantes en vivo solo se mantienen en una caché de corta duración (un par de minutos) y nunca se escriben de forma permanente en la base de datos.

en: When a newly installed plugin adds a sidebar menu item, keep it hidden until you review it in the editor below. Handy when you manage sites for clients and do not want new items to appear before you have checked them. Items you have already placed are unaffected.
es_ES: Cuando un plugin recién instalado añade un elemento al menú lateral, mantenlo oculto hasta que lo revises en el editor de abajo. Práctico si gestionas sitios para clientes y no quieres que aparezcan elementos nuevos antes de comprobarlos. Los elementos que ya has colocado no se ven afectados.

en: When a purchase order is received
es_ES: Cuando se recibe una orden de compra

en: When checked, ALL terms in the selected taxonomies are removed after products are deleted — not only those linked to the deleted products.
es_ES: Cuando está marcado, se eliminan TODOS los términos de las taxonomías seleccionadas después de eliminar los productos, no solo los vinculados a los productos eliminados.

en: When enabled, clicking a product name in the products list opens the edit page in a new browser tab.
es_ES: Cuando está activado, hacer clic en el nombre de un producto en la lista de productos abre la página de edición en una pestaña nueva del navegador.

en: When off (default), nothing changes — BrikPanel works for every site admin and shop manager as usual. When on, only users whose role appears in the list below see the BrikPanel UI, settings tab, and AJAX endpoints.
es_ES: Cuando está desactivado (predeterminado), nada cambia: BrikPanel funciona para cada administrador del sitio y gestor de tienda como siempre. Cuando está activado, solo los usuarios cuyo rol aparezca en la lista de abajo verán la interfaz de BrikPanel, la pestaña de ajustes y los endpoints AJAX.

en: When on, BrikPanel polls the Orders tab and writes any order_status edits back to WooCommerce. Only the Order status column is read back; other edits are display-only and get overwritten on the next push.
es_ES: Cuando está activado, BrikPanel consulta la pestaña Pedidos y devuelve cualquier edición de order_status a WooCommerce. Solo se lee la columna Estado del pedido; otras ediciones son solo de visualización y se sobrescriben en el próximo envío.

en: When on, BrikPanel polls the Products tab and writes any Stock cell edits back to WooCommerce. Only the Stock column is read back; other edits (price, name, etc.) are display-only and get overwritten on the next push.
es_ES: Cuando está activado, BrikPanel consulta la pestaña Productos y devuelve a WooCommerce cualquier edición en la celda Stock. Solo se lee la columna Stock; otras ediciones (precio, nombre, etc.) son solo de visualización y se sobrescriben en el próximo envío.

en: When on, BrikPanel reads the tab on a schedule. Leave the Expense ID cell empty on a new row and it is added as a new expense, then the ID is filled in for you. Change a cell on an existing row and that expense is updated.
es_ES: Cuando está activada, BrikPanel lee la pestaña periódicamente. Deje vacía la celda "ID del gasto" en una fila nueva y se añadirá como un gasto nuevo, rellenando el ID por usted. Si cambia una celda de una fila existente, ese gasto se actualiza.

en: When on, subsite owners can still use BrikPanel (dashboard, reports, product and coupon tools) but cannot open or change the BrikPanel settings tab. Only the subsites you grant below — and Network Super Admins — may manage BrikPanel settings.
es_ES: Cuando está activado, los propietarios de subsitios pueden seguir usando BrikPanel (dashboard, informes, herramientas de productos y cupones) pero no pueden abrir ni cambiar la pestaña de ajustes de BrikPanel. Solo los subsitios que autorices a continuación, y los superadministradores de la red, podrán gestionar los ajustes de BrikPanel.

en: When on, the Ad Platforms admin menu, daily sync, and dashboard ROAS / Net Profit cards are active. When off, the module is dormant: no menu item, no scheduled sync, no dashboard cards.
es_ES: Cuando está activado, el menú de plataformas publicitarias, la sincronización diaria y las tarjetas de ROAS / beneficio neto del dashboard están activas. Cuando está desactivado, el módulo permanece inactivo: sin elemento de menú, sin sincronización programada, sin tarjetas del dashboard.

en: When on, the Google Sheets admin menu, sync flows and AJAX endpoints are active. When off, the entire module is dormant: no menu item, no scheduled jobs, no order-write listeners.
es_ES: Cuando está activado, el menú de Google Sheets, los flujos de sincronización y los endpoints AJAX están activos. Cuando está desactivado, todo el módulo permanece inactivo: sin elemento de menú, sin trabajos programados, sin escuchadores de escritura de pedidos.

en: When on, the Store Health page, topbar shield, dashboard banner and daily background scans are active. When off, the entire module is dormant: no menu item, no topbar icon, no banner, and no scheduled scans.
es_ES: Cuando está activado, la página de Salud de la tienda, el escudo de la barra superior, el banner del panel y los análisis diarios en segundo plano están activos. Cuando está desactivado, todo el módulo queda inactivo: sin elemento de menú, sin icono en la barra superior, sin banner y sin análisis programados.

en: When the customer opens the link, these products land in their cart and they go straight to checkout.
es_ES: Cuando el cliente abra el enlace, estos productos irán a su carrito e irá directo a finalizar la compra.

en: When you type a new variation attribute name in the product editor, turn it into a real WooCommerce attribute (Products &rarr; Attributes) instead of keeping it as a product-only custom attribute. Global attributes are what colour and size swatch themes, layered navigation and attribute filters read, so most stores want this on. Attributes are created only when the product is published, so drafts are left alone, and an attribute that already exists is reused instead of duplicated. Turning this off later does not undo attributes that were already created; remove those in Products &rarr; Attributes.
es_ES: Cuando escribes el nombre de un nuevo atributo de variación en el editor de productos, se convierte en un atributo real de WooCommerce (Productos &rarr; Atributos) en lugar de quedarse como un atributo personalizado solo de ese producto. Los atributos globales son los que leen los temas con muestras de color y talla, la navegación por capas y los filtros de atributos, así que la mayoría de las tiendas quieren esto activado. Los atributos se crean solo cuando se publica el producto, así que los borradores se dejan en paz, y un atributo que ya existe se reutiliza en lugar de duplicarse. Desactivar esto más tarde no deshace los atributos ya creados; elimínalos en Productos &rarr; Atributos.

en: When your store takes orders in more than one currency, BrikPanel converts every order to your store currency before adding it up, so Revenue, Average Order Value and the sales chart are never a meaningless mix of currencies. If you use a multi-currency plugin such as CURCY, the exact rate from the day of each sale is read automatically from the order — you only need the rates below for currencies that arrive without one.
es_ES: Cuando tu tienda recibe pedidos en más de una moneda, BrikPanel convierte cada pedido a la moneda de tu tienda antes de sumarlo, de modo que los ingresos, el valor medio del pedido y el gráfico de ventas nunca sean una mezcla sin sentido de monedas. Si usas un plugin multimoneda como CURCY, la tasa exacta del día de cada venta se lee automáticamente del pedido. Solo necesitas las tasas de abajo para las monedas que lleguen sin una.

en: Where the "Additional product data" card appears inside the BrikPanel product editor.
es_ES: Dónde aparece la tarjeta "Datos adicionales del producto" dentro del editor de productos de BrikPanel.

en: Where this data comes from
es_ES: De dónde provienen estos datos

en: Who can see this control
es_ES: Quién puede ver este control

en: Who can see this item
es_ES: Quién puede ver este elemento

en: Who can see this widget
es_ES: Quién puede ver este widget

en: Why this can look low
es_ES: Por qué esto puede parecer bajo

en: Widget access
es_ES: Acceso a los widgets

en: Widget failed to load.
es_ES: Error al cargar el widget.

en: Width
es_ES: Ancho

en: Window
es_ES: Ventana

en: Window:
es_ES: Ventana:

en: Window: %s → %s. Abandonment = (checkout reached − successful orders) / checkout reached.
es_ES: Ventana: %s → %s. Abandono = (pago alcanzado − pedidos exitosos) / pago alcanzado.

en: Wipe the Expenses tab in Google Sheets and re-write it from your BrikPanel expenses. Rows you typed there and have not pulled in yet will be lost.
es_ES: Borra la pestaña "Gastos" en Google Sheets y la reescribe a partir de sus gastos de BrikPanel. Las filas que escribió ahí y aún no se han importado se perderán.

en: Wipe the Products tab in Google Sheets and re-push every product from scratch. Any manual edits in that tab will be lost.
es_ES: Borra la pestaña Productos en Google Sheets y vuelve a enviar todos los productos desde cero. Cualquier edición manual en esa pestaña se perderá.

en: Wipe the selected taxonomies (categories/tags/attributes/brands)? This cannot be undone.
es_ES: ¿Borrar las taxonomías seleccionadas (categorías/etiquetas/atributos/marcas)? Esto no se puede deshacer.

en: Wipe the target tab in Google Sheets and re-push the full order history from scratch. Any manual edits in that tab will be lost.
es_ES: Borra la pestaña destino en Google Sheets y vuelve a enviar el historial completo de pedidos desde cero. Se perderán todas las ediciones manuales de esa pestaña.

en: With Marketplace
es_ES: Con marketplace

en: WooCommerce default (Pending payment)
es_ES: Predeterminado de WooCommerce (Pago pendiente)

en: WooCommerce does not store a structured failure reason; the table below groups failures by payment method (the only reliable signal). Look for one gateway dominating to spot integration issues.
es_ES: WooCommerce no almacena un motivo de fallo estructurado; la tabla de abajo agrupa los fallos por método de pago (la única señal fiable). Busca una pasarela que domine para detectar problemas de integración.

en: WooCommerce is not active on this site, so BrikPanel features are disabled here. Activate WooCommerce to enable BrikPanel.
es_ES: WooCommerce no está activo en este sitio, por lo que las funciones de BrikPanel están desactivadas aquí. Activa WooCommerce para habilitar BrikPanel.

en: WordPress dashboard widgets
es_ES: Widgets del escritorio de WordPress

en: WordPress widgets
es_ES: Widgets de WordPress

en: Works with simple & variable products
es_ES: Funciona con productos simples y variables

en: Worst day by revenue
es_ES: Peor día por ingresos

en: Write a review
es_ES: Escribir una reseña

en: Write the unit cost from the purchase order into WooCommerce's Cost of Goods Sold field so future sales report correct profit.
es_ES: Escribe el coste unitario de la orden de compra en el campo Coste de mercancía vendida de WooCommerce para que las ventas futuras reporten el beneficio correcto.

en: Wrong address? Edit it
es_ES: ¿Dirección incorrecta? Edítala

en: Wrote %d expense to the sheet. | Wrote %d expenses to the sheet.
es_ES[0]: Se ha escrito %d gasto en la hoja.
es_ES[1]: Se han escrito %d gastos en la hoja.

en: YYYY-MM-DD
es_ES: AAAA-MM-DD

en: YYYY-MM-DD (optional)
es_ES: AAAA-MM-DD (opcional)

en: Year
es_ES: Año

en: Yearly
es_ES: Anual

en: Yearly Sales (last 5 years)
es_ES: Ventas anuales (últimos 5 años)

en: Yearly renewal rate
es_ES: Tasa de renovación anual

en: Yearly renewal rate (current vs 13–24m ago cohort)
es_ES: Tasa de renovación anual (cohorte actual vs hace 13–24 m)

en: Yes
es_ES: Sí

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: YoY Δ Revenue
es_ES: Δ ingresos interanual

en: You are all set
es_ES: Ya está todo listo

en: You are not allowed to do this.
es_ES: No tienes permiso para hacer esto.

en: You can search orders by customer name, email, phone, order ID, or product SKUs within an order.
es_ES: Puedes buscar pedidos por nombre del cliente, email, teléfono, ID de pedido o SKUs de producto dentro de un pedido.

en: You do not have permission to access this page.
es_ES: No tienes permiso para acceder a esta página.

en: You do not have permission to change BrikPanel settings.
es_ES: No tienes permiso para cambiar los ajustes de BrikPanel.

en: You do not have permission to change these settings.
es_ES: No tienes permiso para cambiar estos ajustes.

en: You do not have permission to change this.
es_ES: No tienes permiso para cambiar esto.

en: You do not have permission to export BrikPanel settings.
es_ES: No tienes permiso para exportar los ajustes de BrikPanel.

en: You do not have permission to export dashboard data.
es_ES: No tienes permiso para exportar datos del dashboard.

en: You do not have permission to import BrikPanel settings.
es_ES: No tienes permiso para importar ajustes de BrikPanel.

en: You do not have permission to use BrikPanel here.
es_ES: No tienes permiso para usar BrikPanel aquí.

en: You do not have permission to view BrikPanel settings.
es_ES: No tienes permiso para ver los ajustes de BrikPanel.

en: You do not have permission to view this page.
es_ES: No tienes permiso para ver esta página.

en: You have changed the address too many times. Please try later.
es_ES: Has cambiado la dirección demasiadas veces. Inténtalo más tarde.

en: You're on the BrikMentor early access list. We'll email you when the beta opens.
es_ES: Ya estás en la lista de acceso anticipado de BrikMentor. Te escribiremos cuando se abra la beta.

en: You're on the list.
es_ES: Ya estás en la lista.

en: You've completed %d orders with BrikPanel, congrats!
es_ES: Has completado %d pedidos con BrikPanel, ¡enhorabuena!

en: YouTube URL
es_ES: URL de YouTube

en: Your Meta authorisation is no longer valid, so the connection was dropped. Click Connect Meta Ads to authorise again. Your imported history is untouched.
es_ES: Tu autorización de Meta ya no es válida, por lo que se cerró la conexión. Haz clic en Conectar Meta Ads para autorizar de nuevo. Tu historial importado permanece intacto.

en: Your Meta connection is missing the ads_read permission. Click Re-authorize and make sure you leave the advertising permission enabled on the Meta consent screen.
es_ES: A tu conexión de Meta le falta el permiso ads_read. Haz clic en Volver a autorizar y asegúrate de dejar activado el permiso de publicidad en la pantalla de consentimiento de Meta.

en: Your account is connected, but the Google Drive permission was not granted, so creating or choosing a spreadsheet will fail. Click Disconnect, then connect again and keep the Google Drive checkbox ticked on the permission screen.
es_ES: Tu cuenta está conectada, pero no se concedió el permiso de Google Drive, así que crear o elegir una hoja de cálculo fallará. Haz clic en Desconectar, luego vuelve a conectar y mantén marcada la casilla de Google Drive en la pantalla de permisos.

en: Your cart
es_ES: Tu carrito

en: Your cart is empty, so there is nothing to share yet.
es_ES: Tu carrito está vacío, así que todavía no hay nada que compartir.

en: Your custom statuses
es_ES: Tus estados personalizados

en: Your discount code
es_ES: Tu código de descuento

en: Your email
es_ES: Tu correo electrónico

en: Your link appears here once you add a product.
es_ES: Tu enlace aparecerá aquí en cuanto añadas un producto.

en: Your order status has changed
es_ES: El estado de tu pedido ha cambiado

en: Your order {order_number} is now {order_status}
es_ES: Tu pedido {order_number} ahora está {order_status}

en: Your product images are well-optimised. Keep an eye on this metric as you upload new products.
es_ES: Tus imágenes de productos están bien optimizadas. Vigila esta métrica a medida que subes nuevos productos.

en: Your profile
es_ES: Tu perfil

en: Your role has the WhatsApp order shortcut turned off. Tick this to show the WhatsApp icon on the orders list and the button on the order edit screen for your account only.
es_ES: Tu rol tiene el atajo de WhatsApp en pedidos desactivado. Marca esto para mostrar el icono de WhatsApp en la lista de pedidos y el botón en la pantalla de edición del pedido solo para tu cuenta.

en: Your store currency is %s. Enter how much one unit of each currency below is worth in it.
es_ES: La moneda de tu tienda es %s. Introduce cuánto vale en ella una unidad de cada moneda de abajo.

en: Your top products and best customers
es_ES: Tus productos más vendidos y mejores clientes

en: across %d products with cost set
es_ES: a lo largo de %d productos con coste establecido

en: active last 12m
es_ES: activos últimos 12 m

en: active last 30d
es_ES: activos últimos 30 d

en: active plugin
es_ES: plugin activo

en: ago
es_ES: hace

en: auto-generated-from-name
es_ES: generado-automaticamente-del-nombre

en: avg
es_ES: medio

[ctx: cart status]
en: Converted
es_ES: Convertido

[ctx: cart status]
en: Email only
es_ES: Solo correo electrónico

en: clamped to %d days since tracking start (%s)
es_ES: limitado a %d días desde el inicio del seguimiento (%s)

en: combined revenue
es_ES: ingresos combinados

en: cost missing on %d items — profit overstated
es_ES: falta el coste en %d artículos, el beneficio está sobreestimado

en: customers
es_ES: clientes

en: customers with ≥2 orders
es_ES: clientes con ≥2 pedidos

en: daily visitor → checkout funnel.
es_ES: embudo diario de visitante → pago.

en: days
es_ES: días

en: days after a visitor closes the floating tab
es_ES: días después de que un visitante cierre la pestaña flotante

en: default — no received POs yet
es_ES: predeterminado: aún no hay órdenes de compra recibidas

en: disabled
es_ES: desactivado

en: e.g. Acme Wholesale Co.
es_ES: p. ej. Acme Mayorista S.L.

en: e.g. Rent, Salaries, Credit card commission
es_ES: p. ej. Alquiler, Salarios, Comisión de tarjeta de crédito

en: e.g. SUMMER2024
es_ES: p. ej. VERANO2024

en: e.g. cotton t-shirt
es_ES: p. ej. camiseta de algodón

en: e.g.: 0012345678905
es_ES: p. ej.: 0012345678905

en: e.g.: TSH-001
es_ES: p. ej.: TSH-001

en: enabled
es_ES: activado

en: faster
es_ES: más rápido

[ctx: first-month promo price]
en: $1
es_ES: 1 $

en: gross margin
es_ES: margen bruto

en: highest lifetime spend
es_ES: mayor gasto de por vida

en: hours
es_ES: horas

[ctx: image dimensions]
en: Size
es_ES: Tamaño

en: in %d min (auto-refreshed)
es_ES: en %d min (actualizado automáticamente)

en: in %d minute (auto-refreshed) | in %d minutes (auto-refreshed)
es_ES[0]: en %d minuto (actualizado automáticamente)
es_ES[1]: en %d minutos (actualizado automáticamente)

en: item
es_ES: artículo

en: items
es_ES: artículos

en: just now
es_ES: ahora mismo

en: last 90 days, one row per day.
es_ES: últimos 90 días, una fila por día.

en: live
es_ES: en vivo

en: margin
es_ES: margen

en: members
es_ES: miembros

en: minutes of inactivity
es_ES: minutos de inactividad

en: mixed-currency store; per-period tables show each currency separately, no conversion is applied
es_ES: tienda con múltiples monedas; las tablas por periodo muestran cada moneda por separado, no se aplica conversión

[ctx: money value of an expense]
en: Amount
es_ES: Importe

en: months
es_ES: meses

en: multi-window revenue, orders, AOV, conversion.
es_ES: ingresos, pedidos, AOV y conversión en múltiples ventanas.

en: name@example.com, warehouse@example.com
es_ES: nombre@ejemplo.com, almacen@ejemplo.com

en: needs rescue
es_ES: necesita rescate

en: net margin
es_ES: margen neto

en: new
es_ES: nuevo

en: no longer in catalog
es_ES: ya no está en el catálogo

en: no shipping required
es_ES: no requiere envío

en: no visitor data captured yet
es_ES: aún no se han capturado datos de visitantes

en: of
es_ES: de

en: of net revenue
es_ES: de los ingresos netos

en: of paid orders
es_ES: de los pedidos pagados

en: of revenue
es_ES: de los ingresos

en: off the pre-discount AOV
es_ES: menos sobre el AOV antes del descuento

en: on target
es_ES: en objetivo

en: or
es_ES: o

en: or click to browse
es_ES: o haz clic para explorar

en: or create new
es_ES: o crear nuevo

en: order
es_ES: pedido

en: order tag
es_ES: etiqueta de pedido

en: orders
es_ES: pedidos

en: orders before this date come from WooCommerce only; visitor / funnel / device metrics apply to this date forward
es_ES: los pedidos anteriores a esta fecha proceden solo de WooCommerce; las métricas de visitantes / embudo / dispositivo se aplican a partir de esta fecha

[ctx: orders bulk action]
en: Change status to %s
es_ES: Cambiar el estado a %s

[ctx: prefix before a variation id, e.g. "Variation #12"]
en: Variation #
es_ES: Variación #

en: prices exclude tax
es_ES: precios sin impuestos

en: prices include tax
es_ES: precios con impuestos incluidos

[ctx: product editor attribute section heading]
en: Attributes
es_ES: Atributos

en: products
es_ES: productos

en: registered customers
es_ES: clientes registrados

en: repeat
es_ES: recurrente

en: return & refund rate
es_ES: tasa de devolución y reembolso

en: rows
es_ES: filas

en: sample
es_ES: muestra

en: seconds
es_ES: segundos

en: seconds after the page loads
es_ES: segundos después de cargarse la página

en: selected
es_ES: seleccionados

en: shipping method
es_ES: método de envío

[ctx: short placeholder for the bulk sale price field]
en: Sale
es_ES: Oferta

en: slower
es_ES: más lento

[ctx: sub-label under "open purchase orders" stat — total monetary value of open POs]
en: open value
es_ES: valor abierto

en: too small for a confident average; treat as a directional indicator only
es_ES: demasiado pequeño para una media fiable; trátalo solo como indicador direccional

en: top 50 by units sold, last 90 days.
es_ES: top 50 por unidades vendidas, últimos 90 días.

en: top customer = %s%s; top 10 = %s
es_ES: mejor cliente = %s%s; top 10 = %s

en: top customer = %s; top 10 = %s
es_ES: mejor cliente = %s; top 10 = %s

en: total subscriptions
es_ES: suscripciones totales

en: two-way
es_ES: bidireccional

en: unknown
es_ES: desconocido

[ctx: variation tools button that opens the Default Form Values picker]
en: Defaults
es_ES: Predeterminados

[ctx: verb: share the cart link]
en: Share
es_ES: Compartir

en: vs %s default
es_ES: vs %s predeterminado

en: vs. prev.
es_ES: vs anterior

en: you@store.com
es_ES: tu@tienda.com

en: Δ vs prev
es_ES: Δ vs anterior

en: — No parent —
es_ES: — Sin padre —

en: — None —
es_ES: — Ninguno —

en: — Select category —
es_ES: — Seleccionar categoría —

en: — Select supplier —
es_ES: — Seleccionar proveedor —

en: — Unassigned —
es_ES: — Sin asignar —

en: ⚡ Fast delete (advanced)
es_ES: ⚡ Eliminación rápida (avanzado)
