bravowp-helpdesk - en to it translation catalogue (185 entries)

en: (Include All)
it: (Includi Tutto)

en: (unassigned)
it: (non assegnato)

en: - Active -
it: - Attivi -

en: - Unassigned -
it: - Non assegnati -

en: - Unresponded -
it: - Non risposti -

en: ADD MESSAGE
it: AGGIUNGI MESSAGGIO

en: About BravoWP's Helpdesk
it: su BravoWP Helpdesk

en: Add / Edit Category
it: Aggiungi / Modifica Categoria

en: Add New Message
it: Aggiungi Messaggio

en: Add-on Available!
it: Add-on Disponibile!

en: Agent
it: Operatore

en: Allow UnRegistered User to create Tickets?
it: Abilitare utenti non registrati alla creazione di Richieste?

en: Assigned to Me:
it: Assegnati a Me:

en: Attachments
it: Allegati

en: Attachmets
it: Allegati

en: Available Table Types
it: Tabelle Disponibili

en: BravoWP Helpdesk - Documentation & Support: <a href='http://www.bravowp.com' target='_blank'>www.bravowp.com</a> - Wordpress plugin page: <a href='https://it.wordpress.org/plugins/bravowp-helpdesk/' target='_blank'>click here</a>
it: BravoWP Helpdesk - Documentazione e Supporto: <a href='http://www.bravowp.com' target='_blank'>www.bravowp.com</a> - Wordpress plugin page: <a href='https://www.wordpress.org/plugins/bravowp-helpdesk/' target='_blank'>clicca qui!</a>

en: Cancel
it: Annulla

en: Category
it: Categoria

en: Category Name
it: Nome Categoria

en: Clear Events Log
it: Elimina Tutti gli Eventi

en: Click on a table name in the left pane.
it: Cliccare sul nome di una tabella nel pane di sinistra.

en: Closed
it: Chiuse

en: Closed Tickets
it: Richieste Chiuse

en: Closed by Me:
it: Chiusi da Me:

en: Coming Soon!
it: In arrivo!

en: Create New
it: Crea Nuovo

en: Create New Support Ticket
it: Crea Nuova Richiesta

en: Create Ticket
it: Crea Richiesta

en: Create a new Support Ticket
it: Crea nuova Richiesta

en: Created Tickets
it: Richieste Create

en: Customer Email
it: Email Cliente

en: Customer Info
it: Info Cliente

en: Customer Information
it: Informazioni Cliente

en: Customer Name
it: Nome Cliente

en: Customer type
it: Tipo Cliente

en: Default screen for Unregistered Users?
it: Form di default per utenti non registrati?

en: Do not log events
it: Non loggare niente

en: Editing Tables is denied in Public Demo. The buttons will be visible, but the saving of the changes will be blocked.
it: La modifica delle tabelle è bloccata nella Demo Pubblica. I pulsanti sono visibili, ma il salvataggio verrà bloccato.

en: Email Fetching Test
it: Test controllo email

en: Email To Tickets
it: Email a Tickets

en: Email on Customer Ticket Creation?
it: Notifica Email su creazione di un Ticket da Cliente?

en: Enable Email Fetching?
it: Abilita il controllo della mailbox?

en: Enable System Events Log?
it: Attivare Log di Sistema?

en: Enable WooCommerce Integration?
it: Abilita integrazione con WooCommerce?

en: Enable the logging of system activity only for debug purpouses or in case of errors.
it: Abilitare il log degli eventi solo in caso di errori o problemi.

en: Every 10 Minutes
it: Ogni 10 minuti

en: Every 3 Hours
it: Ogni 3 ore

en: Every Hour
it: Ogni ora

en: Existing
it: Esistente

en: Feel free to Contact Us for any support or in case you need modifications or your own WP plugin from scratch!
it: Non esitare a Contattarci per qualsiasi aiuto o nel caso voi aveste bisogno di modifiche/aggiunte o nel caso aveste bisogno di un plugin per WordPress personalizzato.

en: Fill the information below to create a new Support Ticket. Our team will get in touch with your as soon as possible. Thank you!
it: Riempire le informazioni qui sotto per creare un Ticket. Il nostro Team ti contatterà appena possibile, grazie!

en: General
it: Generali

en: Generic Enquiry
it: Domanda Generica

en: Get all the professional functions unlocked, upgrade now!
it: Sblocca tutte le funzioni Professional!

en: Go Back
it: Torna Indietro:

en: Go Home
it: Torna Indietro

en: Go to Wordpress.org
it: Vai a Wordpress.org

en: Help & Support
it: Aiuto & Supporto

en: Help and Support
it: Aiuto e Supporto

en: Helpdesk Email
it: Email Helpdesk

en: Helpdesk Settings
it: Opzioni Helpdesk

en: If Unregistered Users can create Tickets, this option define the first panel that is shown when they access the helpdesk front-end. Default: Main Page.
it: Se gli utenti non registrati possono creare Tickets, questa opzione definisce la prima maschera che viene mostrata quando accedono al front-end. Default: Maschera Principale

en: If enabled, and if WooCommerce plugin is installed and active, will display drop downs allowing to relate each Support Ticket to a WooCommerce product in your Store. Default: no.
it: Se abilitato e il plugin "WooCommerce" è installato, verrà mostrata una combo che permette di collegare ogni Ticket ad un prodotto dello Store. Default: no.

en: If enabled, the Helpdesk will send an email when a Customer creates a Support Ticket. Note that this setting is ignored if 'Email Notification Extension' is installed and active.
it: Se abilitata, l'Helpdesk invierà un'email quando un cliente crea un Ticket. Questo setting è ignorato se è installata la versione PRO.

en: In this section you can configure BravoWP Helpdesk to check an email box at your preferred time interval, and convert any email that is found to a new Helpdesk Ticket. You will find the created Ticket in the Tickets list page.
it: In questa sezione puoi configurare l'Helpdesk per controllare una email box ad intervalli regolari, e convertire ogni email che viene trovata in un nuovo Ticket. Trovare i Ticket creati nella lista dei Tickets.

en: Load Events Log
it: Carica Eventi

en: Login
it: esegui il login

en: Low
it: Basso

en: Mailbox Check Settings
it: Opzioni di Controllo Mailbox

en: Main Page
it: Pagina Principale

en: Manage your existing Support Tickets
it: Gestisci le tue Richieste

en: Message:
it: Messaggio:

en: Messages
it: Messaggi:

en: Messages & Events
it: Messaggi ed Eventi

en: Messages for this Ticket
it: Messaggi per questa Richiesta:

en: New Customer
it: Nuovo Cliente

en: No Messages yet.
it: Nessun messaggio.

en: No Support Tickets found.
it: Nessuna richiesta trovata

en: No data (add on not installed)
it: Nessun dato (add-on non presente)

en: No data to show at this time.
it: Nessun dato al momento.

en: No messages yet.
it: Nessun messaggio.

en: Normal
it: Normale

en: Notifications
it: Notifiche

en: Off
it: No

en: Once per Day
it: Una volta al giorno

en: Open
it: Aperte

en: Opened On:
it: Aperta il:

en: Opened Tickets vs Closed Tickets
it: Richieste Aperte vs Richieste Chiuse

en: Our Helpdesk is dedicated to our Registered users.
it: Il nostro helpdesk è riservato agli utenti registrati.

en: Please
it: Perfavore

en: Please enter a Description for this Ticket.
it: Perfavore, inserire una descrizione per questa Richiesta.

en: Please enter a Title for this Ticket.
it: Perfavore, inserire un titolo per questa Richiesta.

en: Please select a Category for this Ticket.
it: Perfavore, selezionare una Categoria per questa richiesta.

en: Please select a Category.
it: Perfavore, selezionare una Categoria.

en: Please select a Customer.
it: Perfavore, selezionare un cliente.

en: Please type a Message.
it: Perfavore, inserire un Messaggio.

en: Please type a description for this Ticket.
it: Perfavore, inserire una descrizione per questa richiesta.

en: Please type a name for the Customer.
it: Perfavore, inserire un nome per il cliente.

en: Please type a title for this Ticket.
it: Perfavore, inserire un titolo per questa Richiesta.

en: Please type an email for the Customer.
it: Perfavore, inserire una email per il cliente.

en: Please type the following value
it: Perfavore, inserisci questo valore

en: Please type the value as shown in the image.
it: Perfavore, inserire il valore come mostrato nell'immagine.

en: Please type your email address.
it: Perfavore, inserire il vostro indirizzo email.

en: Please type your full name.
it: Perfavore, inserire il proprio nome.

en: Please type your message.
it: Perfavore, inserire un messaggio.

en: Please use a mature behaviour, thank you!
it: Ti ringraziamo per tenere un comportamento maturo!

en: Port
it: Porta

en: Pre-Sale Question
it: Domanda pre-Vendita

en: Problem / Request Description
it: Descrizione

en: Product
it: Prodotto

en: Professional Edition!
it: Edizione Professional!

en: Quick Tickets Searches
it: Ricerche rapide

en: Rate Us!
it: Dacci un giudizio!

en: Read Documentation
it: Visualizza Documentazione

en: Read the Helpdesk documentation on this page. Also, use the Contact Us page on our website in case you need support.
it: Visualizza la documentazione su questa pagina. Usa inoltra la pagina "Contact Us" se hai bisogno di aiuto.

en: Register
it: registrati

en: Require CAPTCHA on Ticket Creation?
it: Richiedere CAPTCHA durante creazione Richieste?

en: Review your Support Ticket
it: Dettagli per la tua Richiesta

en: Save Changes
it: Salva

en: Save Email To Ticket Settings
it: Salva Impostazioni

en: Save Generic Settings
it: Salva Impostazioni Generali

en: Save Message
it: Salva Messaggio

en: Save Ticket
it: Salva Richiesta

en: Save Ticket Properties
it: Salva Proprietà

en: Saving Settings is denied in Public Demo.
it: Il salvataggio è bloccato nella Demo Pubblica.

en: Search
it: Cerca

en: Search Tickets
it: Cerca Richieste

en: Select Customer
it: Seleziona Cliente

en: Set this yes to require a CAPTCHA validation when users create new Support Tickets. Default: No.
it: Imposta a "Si" per richiede il controllo CAPTCHA quando un utente crea richieste di supporto. Default: No.

en: Settings
it: Opzioni

en: Status
it: Stato

en: Status:
it: Stato:

en: Support Ticket Details
it: Dettagli del Ticket

en: Support Ticket received!
it: Richiesta Ricevuta!

en: Support Tickets
it: Richieste

en: Support on Product
it: Supporto su Prodotto

en: System
it: Sistema

en: Tables
it: Tabelle

en: Tasks
it: Attività

en: Test Settings
it: Inizia il Test

en: Thank you!
it: Grazie!

en: Thank you, we received your request! Our Support Agents will operate on your Ticket as soon as possible. No further action is needed from your side; please hold on and await our response.
it: Grazie, abbiamo ricevuto la tua Richiesta! I nostri operatori la prenderanno in carico non appena possibile. Nessuna azione è richiesta da parte Vostra; per favore rimanete in attesa di un nostro contatto.

en: The email address that will be notified when Customer create Support Tickets. Note: this email address is used as sender and recipient when 'Email Notification Extension' is installed and activated.
it: L'indirizzo email che viene notificato quando un cliente crea un Ticket. Nota: questo indirizzo è usato come "mittente" se è installata la versione PRO.

en: The more the plugin gets popular, the more resources and motivation we will have to keep adding new features. Thank you in advance!
it: Più il plugin diventa popolare, più avremo risorse e motivazione per migliorarlo. Grazie in anticipo!

en: The value you typed and the value shown do not match.
it: Il valore inserito e il valore mostrato nell'immagine non combaciano.

en: This feature is available as an add-on. Please visit www.bravowp.com for more information.
it: Questa funzione è disponibile come add-on. Visitare www.bravowp.com per maggiori informazioni.

en: This feature will be soon ready. Please check www.bravowp.com for more information.
it: Questa funzione sara' presto disponibile. Visitare www.bravowp.com per maggiori informazioni.

en: This is a list of the Support Tickets that you have created. Click on the pencil icon to view the details and progress of the solution process. To create a new Support Ticket, click on the link at the bottom.
it: Questa è una lista dei Tickets che hai creato. Clicca sull'icona a forma di penna per vedere i dettagli e il progresso verso la risoluzione. Per create un nuovo Ticket, clicca sul link in basso.

en: This is an online Public Demo. Some of the functions are not available.
it: Questa è una demo pubblica. Alcune funzioni sono disabilitate.

en: Ticket Categories
it: Categorie di Tickets

en: Ticket Category
it: Categoria Richiesta

en: Ticket Description
it: Descrizione Richiesta

en: Ticket Description:
it: Descrizione:

en: Ticket Information
it: Informazioni Richiesta

en: Ticket Number:
it: Numero Ticket:

en: Ticket Priority
it: Priorità

en: Ticket Product
it: Prodotto

en: Ticket Properties were updated
it: Proprietà del Ticket salvate.

en: Ticket Status
it: Stato Richiesta

en: Ticket Title
it: Titolo Richiesta

en: Ticket Title:
it: Titolo:

en: Tickets List
it: Lista Richieste

en: Tickets Properties
it: Proprietà del Ticket

en: Unresponded Tickets:
it: Tickets non Risposti

en: Upgrade to PRO!
it: Fai l'Upgrade!

en: Urgent
it: Urgente

en: Use this settings to restrict the use of front-end Helpdesk to registered users only. Default: No.
it: Usa questa opzione per riservare la creazione di richieste front-end ai soli utenti registrati. Default: No.

en: Viewing of the System Log is denied in Public Demo.
it: Il log di Sistema non è visualizzabile nella Demo Pubblica.

en: Visit BravoWP.com
it: Visita BravoWP.com

en: Welcome to our Helpdesk. If you have a problem, a question or a request for help, you can create a New Support Ticket by clicking on the following button.
it: Benvenuto nel nostro Helpdesk. Se hai un problema, una domanda o una richiesta di informazioni, puoi creare una nuova Richiesta di Supporto cliccando su questo bottone seguente.

en: Welcome to our Helpdesk. If you have a problem, a question or a request for help, you can create a New Support Ticket by clicking on the following button. You can review your existing Support Tickets by clicking on the 'Search Ticket' button.
it: Benvenuto al nostro Helpdesk. Se hai un problema, una domanda o una richiesta di informazioni, puoi creare una nuova Richiesta di Supporto cliccando su questo bottone seguente. Puoi rivedere le Richieste esistenti cliccando sul pulsante "Cerca Richieste".

en: Welcome to our Support Page!
it: Benvenuto!

en: Work in Progress
it: In Lavorazione

en: Yes
it: Si

en: Yes, Full Debug Mode
it: Si, logga ogni evento

en: Yes, Only Errors
it: Si, solo Errori

en: You may want to visit our website:
it: Ecco il nostro sito web:

en: Your Email
it: La tua Email

en: Your Name
it: Il tuo Nome

en: Your Ticket Number is:
it: Il numero della tua richiesta è:

en: for using our products, we hope you enjoy it.
it: per usare i nostri prodotti, speriamo siate soddisfatti.

en: or
it: o

en: to find all the add-ons available for BravoWP's Helpdesk plugin.
it: per conoscere tutte le add-ons disponibili per BravoWP's Helpdesk.

en: to our website. Thank you!
it: al nostro sito web, grazie!
