bravowp-helpdesk-fr_FR - en to fr translation catalogue (183 entries)

en: (Include All)
fr: (Tout inclure)

en: (unassigned)
fr: (Non assigné)

en: - Active -
fr: -Activé-

en: - Unassigned -
fr: -Non assigné-

en: - Unresponded -
fr: -Sans Réponse-

en: ADD MESSAGE
fr: AJOUTER UN MESSAGE

en: About
fr: A propos

en: About BravoWP's Helpdesk
fr: A propos de BravoWP's Helpdesk

en: Add / Edit Category
fr: Ajouter / Editer une Catégorie.

en: Add New Message
fr: Ajouter un nouveau message

en: Add-on Available!
fr: Extension Disponible!

en: Agent
fr: Technicien

en: Allow UnRegistered User to create Tickets?
fr: Autoriser les utilisateurs non enregistré à créer des Tickets ?

en: Assigned to Me:
fr: Me l’assigner.

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Attachmets
fr: Pièces Jointes

en: Available Table Types
fr: Les Types de table Disponible.

en: BravoWP Helpdesk - Documentation & Support: <a href='http://www.bravowp.com' target='_blank'>www.bravowp.com</a> - Wordpress plugin page: <a href='https://it.wordpress.org/plugins/bravowp-helpdesk/' target='_blank'>click here</a>
fr: BravoWP Helpdesk - Documentation & Support: <a href='http://www.bravowp.com' target='_blank'>www.bravowp.com</a> - Page de l’extension sur Wordpress : <a href='https://it.wordpress.org/plugins/bravowp-helpdesk/' target='_blank'>clique ici</a

en: Cancel
fr: Annuler

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Name
fr: Nom de la Catégorie

en: Clear Events Log
fr: Effacer les évènements.

en: Click on a table name in the left pane.
fr: Cliquer sur le nom de la table à droit du volet

en: Closed
fr: Fermer

en: Closed Tickets
fr: Tickets fermés

en: Closed by Me:
fr: Fermé par moi

en: Coming Soon!
fr: Prochainement !

en: Create New
fr: Créer une nouvelle

en: Create New Support Ticket
fr: Créer un nouveau Ticket Support

en: Create Ticket
fr: Créer un Ticket

en: Create a new Support Ticket
fr: Créer un nouveau Ticket Support

en: Created Tickets
fr: Tickets crées

en: Customer Email
fr: Mail du Client

en: Customer Info
fr: Info du Client

en: Customer Information
fr: Information du Client

en: Customer Name
fr: Nom du Client

en: Customer type
fr: Type de Client

en: Default screen for Unregistered Users?
fr: La page par défaut pour les utilisateurs non enregistré ?

en: Do not log events
fr: Ne pas enregistré les évènements.

en: Editing Tables is denied in Public Demo. The buttons will be visible, but the saving of the changes will be blocked.
fr: Edition de la Tables est refusé en Demo Publique. Le bouton sera visible mais les changements de sauvegarde seront bloqué.

en: Email Fetching Test
fr: Tes de recherche de Mail

en: Email To Tickets
fr: Envoyer un Ticket

en: Email on Customer Ticket Creation?
fr: Mail du client pour le Ticket Support ?

en: Enable Email Fetching?
fr: Activer la recherche de mail

en: Enable System Events Log?
fr: Activer le journal des évènements système?

en: Enable WooCommerce Integration?
fr: Activer l’intégration WOOCommerce ?

en: Enable the logging of system activity only for debug purpouses or in case of errors.
fr: Activer l’enregistrement de l’activité du système uniquement à des fins de débogage ou en cas d’erreur .

en: Every 10 Minutes
fr: Toutes les 10 minutes

en: Every 3 Hours
fr: Toutes les 3 Heures

en: Every Hour
fr: Toutes les heures

en: Existing
fr: Quitter

en: Feel free to Contact Us for any support or in case you need modifications or your own WP plugin from scratch!
fr: N’hésitez pas à nous contacter pour la moindre question ou modification mais aussi si vous souhaitez votre propre WP plugin fais par notre équipe!

en: Fill the information below to create a new Support Ticket. Our team will get in touch with your as soon as possible. Thank you!
fr: Remplissez les informations ci-dessous afin de créer un nouveau Ticket Support notre équipe vous contactera très prochainement. Merci!

en: General
fr: Général

en: Generic Enquiry
fr: Question général

en: Get all the professional functions unlocked, upgrade now!
fr: Pour avoir toutes les fonctions professionnel débloqué, mettez à niveau maintenant.

en: Go Back
fr: Retour

en: Go Home
fr: Page d’accueil

en: Go to Wordpress.org
fr: Allez sur Wordpress.org

en: Help & Support
fr: Aide et Support

en: Help and Support
fr: Aide et Support

en: Helpdesk Email
fr: Mail Helpdesk

en: Helpdesk Settings
fr: Réglages helpdesk

en: If Unregistered Users can create Tickets, this option define the first panel that is shown when they access the helpdesk front-end. Default: Main Page.
fr: Si les utilisateurs non enregistré peuvent créer des tickets, cette option défini la première page affiché quand les utilisateurs on accès au front-end Helpdesk. Par défaut : Page d’accueil.

en: If enabled, and if WooCommerce plugin is installed and active, will display drop downs allowing to relate each Support Ticket to a WooCommerce product in your Store. Default: no.
fr: Si activé, et si le plugin WOOCommerce est installer et active cela affichera un menu déroulant  permettant de relier chaque Ticket Support à vos produits WooCommerce dans votre boutique. Par défaut: Non.

en: If enabled, the Helpdesk will send an email when a Customer creates a Support Ticket. Note that this setting is ignored if 'Email Notification Extension' is installed and active.
fr: Si activé, Helpdesk va envoyer un mail à votre client quand le ticket sera créé. Note : the réglage est ignoré si l’extension 'Email Notification Extension' est installé et activer.

en: In this section you can configure BravoWP Helpdesk to check an email box at your preferred time interval, and convert any email that is found to a new Helpdesk Ticket. You will find the created Ticket in the Tickets list page.
fr: Dans cette section vous pouvez configurer BravoWP Helpdesk afin qu’il puisse vérifier à un temp intervalle défini votre boite mail et convertir tout les mails trouvé en nouveau Ticket Helpdesk. Vous trouverez les tickets Crées dans la page de liste des tickets.

en: Load Events Log
fr: Chargement des évènements

en: Login
fr: Connexion

en: Low
fr: Bas

en: Mailbox Check Settings
fr: Vérification des réglages de votre boite mail.

en: Main Page
fr: Page D’accueil

en: Manage your existing Support Tickets
fr: Gérer vos Tickets Support existant

en: Messages & Events
fr: Messages et évènements

en: Messages for this Ticket
fr: Un Messages pour ce Ticket

en: New Customer
fr: Nouveau Client

en: No
fr: Non

en: No Messages yet.
fr: Pas de réponse

en: No Support Tickets found.
fr: Pas de Ticket Support Trouvé

en: No data (add on not installed)
fr: Pas de données ( L’extension n’est pas installé)

en: No data to show at this time.
fr: Pas de données à afficher pour le moment.

en: No messages yet.
fr: Pas de réponse

en: Off
fr: Désactivé

en: Once per Day
fr: Une fois par jour

en: Open
fr: Ouvert

en: Opened On:
fr: Ouvert en :

en: Opened Tickets vs Closed Tickets
fr: Tickets ouverts vs Tickets Fermés.

en: Our Helpdesk is dedicated to our Registered users.
fr: Notre Helpdesk est dédié à nos utilisateurs enregistré.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Please
fr: S’il vous plait

en: Please enter a Description for this Ticket.
fr: S’il vous plait tapez  une Description pour ce Ticket.

en: Please enter a Title for this Ticket.
fr: S’il vous plait tapez  un Titre pour ce Ticket.

en: Please select a Category for this Ticket.
fr: S’il vous plait sélectionnez une Catégorie pour ce Ticket.

en: Please select a Category.
fr: S’il vous plait sélectionnez une Catégorie.

en: Please select a Customer.
fr:  Sélectionner votre Client.

en: Please type a Message.
fr: S’il vous plait tapez un Message.

en: Please type a description for this Ticket.
fr: S’il vous plait tapez la description pour ce Ticket.

en: Please type a name for the Customer.
fr: S’il vous plait tapez le nom pour votre Client.

en: Please type a title for this Ticket.
fr: S’il vous plait tapez le titre pour ce Ticket.

en: Please type an email for the Customer.
fr: S’il vous plait tapez le mail pour votre Client.

en: Please type the following value
fr: Entrez la valeur suivante

en: Please type the value as shown in the image.
fr: S’il vous plaît entrez la valeur comme indiqué dans l’image.

en: Please type your email address.
fr: S’il vous plait tapez votre adresse mail.

en: Please type your full name.
fr: S’il vous plait tapez votre nom et prénom.

en: Please type your message.
fr: S’il vous plait tapez votre message.

en: Please use a mature behaviour, thank you!
fr: S’il vous plait ayez un comportement mature, merci!

en: Pre-Sale Question
fr: Question avant Achat.

en: Problem / Request Description
fr: Problème / Description de la Demande

en: Product
fr: Produit

en: Professional Edition!
fr: Edition Professionnel!

en: Quick Tickets Searches
fr: Recherche Rapide de Ticket

en: Rate Us!
fr: Evaluez nous !

en: Read Documentation
fr: Lire la documentation.

en: Read the Helpdesk documentation on this page. Also, use the Contact Us page on our website in case you need support.
fr: Vous pouvez lire la documentation de Helpdesk sur cette page. Mais vous pouvez toujours nous contacter sur notre site si vous avez besoin de plus de support.

en: Register
fr: Inscription

en: Require CAPTCHA on Ticket Creation?
fr: Requière CAPTCHA pour la création du ticket ?

en: Review your Support Ticket
fr: Noter notre Ticket Support

en: Save Changes
fr: Sauver les changements

en: Save Email To Ticket Settings
fr: Sauvegarder les Réglages des Mails en Tickets

en: Save Generic Settings
fr: Sauvegarder les Réglages généraux.

en: Save Message
fr: Sauvegarder le Message

en: Save Ticket
fr: Sauvegarder le Ticket

en: Save Ticket Properties
fr: Sauvegarder les propriètés du ticket

en: Saving Settings is denied in Public Demo.
fr: Sauvegarder les réglages c’est refuser la  Demo Publique.

en: Search
fr: Recherche

en: Search Tickets
fr: Recherche de Tickets

en: Select Customer
fr: Choisir le Client

en: Server
fr: Serveur

en: Set this yes to require a CAPTCHA validation when users create new Support Tickets. Default: No.
fr: Choisi oui pour que la validation CAPTCHA soit obligatoire lors de la création d’un nouveau Ticket Support. Par Défaut: Non.

en: Settings
fr: Réglages

en: Status
fr: Statut

en: Status:
fr: Statut

en: Support Ticket Details
fr: Détails du Tickets Support

en: Support Ticket received!
fr: Ticket Support Reçu

en: Support Tickets
fr: Les Tickets Support.

en: Support on Product
fr: Support sur le Produit

en: System
fr: Système

en: Tasks
fr: Tâches

en: Test Settings
fr: Test des Réglages

en: Thank you!
fr: Merci!

en: Thank you, we received your request! Our Support Agents will operate on your Ticket as soon as possible. No further action is needed from your side; please hold on and await our response.
fr: Merci, nous venons de recevoir votre demande! Nos techniciens support  consulterons votre Ticket dans les plus bref délais. Aucune action de votre part n’est requis, s’il vous plait veuillez patientez dans l’attente de votre réponse.

en: The email address that will be notified when Customer create Support Tickets. Note: this email address is used as sender and recipient when 'Email Notification Extension' is installed and activated.
fr: Ce mail permet d’avoir une notification lorsqu’un client créer un Ticket Support. Note : Cette adresse mail est utilisé en tant que Expéditeur et destinataire quand l’extension 'Email Notification Extension' est installé et activer.

en: The more the plugin gets popular, the more resources and motivation we will have to keep adding new features. Thank you in advance!
fr: Plus le plugin devient populaire, plus nous avons les ressources et la motivations pour continuer de vous ajouter des nouvelles fonctionnalités. Merci d’avance!

en: The value you typed and the value shown do not match.
fr: La valeur que vous avez saisi et la valeur indiquée ne correspond pas.

en: This feature is available as an add-on. Please visit www.bravowp.com for more information.
fr: Cette option est disponible en extension. Pour plus d’information veuillez visiter www.bravowp.com.

en: This feature will be soon ready. Please check www.bravowp.com for more information.
fr: Cette option sera prochainement disponible. Pour plus d’information veuillez visiter www.bravowp.com.

en: This is a list of the Support Tickets that you have created. Click on the pencil icon to view the details and progress of the solution process. To create a new Support Ticket, click on the link at the bottom.
fr: Ceci est la liste de vos Ticket Support que vous avez créer. Cliquez sur l’icône du crayon afin de voir les détails et la progression de votre demande. Pour créer un nouveau Ticket Support, cliquez sur le lien en bas.

en: This is an online Public Demo. Some of the functions are not available.
fr: Ceci est la  Demo Publique toutes les fonctionnalités ne sont pas disponible.

en: Ticket Categories
fr: Les Catégories de Ticket

en: Ticket Category
fr: Catégorie du Ticket

en: Ticket Description
fr: Description du Ticket

en: Ticket Description:
fr: Description du Ticket:

en: Ticket Information
fr: Information du Ticket

en: Ticket Number:
fr: Numéro de Ticket

en: Ticket Priority
fr: Priorité du Ticket

en: Ticket Product
fr: Produit Ticket

en: Ticket Properties were updated
fr: Les Propriétés du ticket ont été mise à jours

en: Ticket Status
fr: Statut du Ticket

en: Ticket Title
fr: Titre du Ticket

en: Ticket Title:
fr: Titre du Ticket

en: Tickets List
fr: Liste des Tickets

en: Tickets Properties
fr: Les propriètés du Tickets

en: Unresponded Tickets:
fr: Ticket non Répondu

en: Upgrade to PRO!
fr: Mettre à niveau vers Pro

en: Use this settings to restrict the use of front-end Helpdesk to registered users only. Default: No.
fr: Utilise ce réglage pour contraindre l’utilisateur  enregistré à utiliser le front-end HelpDesk. Par Défaut  Non.

en: Username
fr: Utilisateur

en: Viewing of the System Log is denied in Public Demo.
fr: L’affichage des évènements  système est désactiver dans la Demo Publique

en: Visit BravoWP.com
fr: Visite BravoWP.com

en: Welcome to our Helpdesk. If you have a problem, a question or a request for help, you can create a New Support Ticket by clicking on the following button.
fr: Bienvenue sur notre Helpdesk. Si vous avez un problème, une question ou besoin d’aide, vous pouvez créer un Nouveau Ticket Support en cliquant sur le bouton suivant

en: Welcome to our Helpdesk. If you have a problem, a question or a request for help, you can create a New Support Ticket by clicking on the following button. You can review your existing Support Tickets by clicking on the 'Search Ticket' button.
fr: Bienvenue sur notre Helpdesk. Si vous avez un problème, une question ou besoin d’aide, vous pouvez créer un Nouveau Ticket Support en cliquant sur le bouton suivant. Vous pouvez revoir vos Ticket Support Existant en cliquant sur le bouton  ‘Recherche de Ticket’.

en: Welcome to our Support Page!
fr: Bienvenue sur notre Page de Support!

en: Work in Progress
fr: En cours

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, Full Debug Mode
fr: Oui, mode de débogage complet

en: Yes, Only Errors
fr: Oui, Seulement les Erreurs

en: You may want to visit our website:
fr: Vous voudrez peut-être visite notre site internet:

en: Your Email
fr: Votre Mail

en: Your Name
fr: Votre Nom

en: Your Ticket Number is:
fr: Votre Numéro de Ticket est :

en: for using our products, we hope you enjoy it.
fr: Pour avoir choisi nos produits nous espérons que vous l’appréciez.

en: or
fr: ou

en: to find all the add-ons available for BravoWP's Helpdesk plugin.
fr: pour trouver toutes les extensions disponible pour le plugin BravoWP's Helpdesk.

en: to our website. Thank you!
fr: à notre site internet. Merci!
