CodeStyling Localization v1.80 - en to fa translation catalogue (98 entries)

en: required
fa: الزامی

en: actual
fa: در فعلیت

en: You do not have permission to manage translation files.
fa: شما اجازه ی تغییر پرونده های ترجمه را ندارید.

en: WordPress
fa: وردپرس

en: activated
fa: فعال شده

en: m/d/Y H:i:s
fa: d/m/Y H:i:s

en: Plugin
fa: افزونه

en: deactivated
fa: غیر فعال شده

en: μ Plugin
fa: افزونه ی μ

en: Theme
fa: قالب

en: create po-file
fa: پرونده ی po بساز

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
fa: دارید <strong>%s</strong> از "<strong>%s</strong>" را به طور غیرقابل بازگشت از بین می برید.<br/>آیا مطمئنید که می خواهید چنین کاری بکنید؟

en: delete files
fa: پرونده ها را پاک کن

en: Language Target
fa: زبان مورد نظر

en: Affected Total Files
fa: پرونده های شامل تغییرات شده

en: Scanning Progress
fa: فرآیند بررسی

en: scan now
fa: بررسی را شروع کن

en: Please standby, files presently being scanned ...
fa: لطفا صبر کنید، پرونده ها دارند وارسی می شوند...

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
fa: اجازه ی درست کردن پرونده ی '%s' را ندارید

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
fa[0]: <strong>%d</strong> زبان

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
fa: اجازه ی از بین بردن پرونده ی '%s' را ندارید.

en: You do not have the permission to write the file '%s'.
fa: اجازه ی نوشتن بر روی پرونده ی '%s' را ندارید.

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
fa: اجازه ی خواندن پرونده ی '%s' را ندارید.

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
fa: محدودیت اعمالی از طرف سرور: تغییر مجوز های پرونده مجاز نیست.

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
fa: حق تغییر مجوز های پرونده ی وجد نداشته ی '%s' را ندارید.

en: Sorry, Google Translation is not available.
fa: با پوزش، سرویس ترجمه ی گوگل در دسترس نیست.

en: You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using you FTP access.
fa: مجوز تغییر مسیر پرونده ی زبان وردپرس را ندارید.<br/>لطفا چنین مسیری را از طریق اف تی پی انجام دهید.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
fa: اجازه ی تعیین محلی برای پرونده ی ترجمه را ندارید<br/>پرونده ی زبان  (*.mo|*.po) و یا پرونده ی خالی قالب زبان (*.pot) را از طریق اف تی پی در پوشه ی مناسب بگذارید.

en: WordPress Localization
fa: محلی سازی وردپرس

en: Localization
fa: محلی سازی

en: Manage Language Files
fa: مدیریت پرونده های زبان

en: All Translations
fa: همه ی ترجمه ها

en: μ Plugins
fa: افزونه های μ

en: Plugins
fa: افزونه ها

en: Themes
fa: قالب ها

en: Type
fa: نوع

en: Description
fa: شرح

en: Languages
fa: زبان ها

en: defined by constant
fa: تعریف شده توسط عامل ثابت

en: Version
fa: نسخه

en: State
fa: استان

en: <strong>ATTENTION</strong>: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!
fa: <strong>توجه</strong>: مسیر پرونده های زبان روشن نیست، لطفا پوشه ی پرونده ی زبان را انتخاب کنید.

en: by
fa: توسط

en: The original US version doesn't contain the language directory.
fa: نسخه ی اصلی ایالات متحده فاقد پوشه ی زبان است.

en: try to create the WordPress language directory
fa: تلاش کنید که پوشه ی زبان وردپرس ایجاد کنید

en: or create the missing directory using FTP Access as:
fa: یا از طریق اف تی پی پوشه ای را که وجود ندارد تحت این عنوان بسازید:

en: Available Directories:
fa: پوشه های در دسترس:

en: Add New Language
fa: زبان جدید اضافه کنید

en: Language
fa: زبان

en: Permissions
fa: مجوزها

en: Actions
fa: اعمال

en: Locale
fa: زبان محلی

en: Edit
fa: ویرایش

en: Rescan
fa: وارسی دوباره

en: Delete
fa: حذف

en: Translate Language File
fa: پرونده زبان را ترجمه کن

en: back to main page &raquo;
fa: بازگشت به صفحه ی اصلی &raquo؛

en: File:
fa: پرونده:

en: unknown
fa: ناشناخته

en: Full Catalog
fa: کاتالوگ کامل

en: Plural Forms
fa: فرم های جمع

en: No Translation
fa: بدون ترجمه

en: With Comment
fa: با نظر

en: Search Result
fa: نتایج ترجمه

en: Expression Result
fa: نتایج اصطلاح

en: generate mo-file
fa: پرونده ی mo درست کن

en: last file generation at:
fa: آخرین پرونده ی تولید شده در:

en: Page Size
fa: اندازه ی صفحه

en: &laquo; Previous
fa: &laquo؛ قبلی

en: Next &raquo;
fa: بعدی &raquo؛

en: Infos
fa: اطلاعات

en: Original:
fa: اصلی:

en: Translation:
fa: ترجمه:

en: Please wait, file content presently being loaded ...
fa: لطفا صبر کنید، محتوای پروندهدر حال لود شدن است...

en: scroll to top
fa: به بالای صفحه ی صفحه بروید

en: Edit Catalog Entry
fa: مورد موجود در کاتالوگ را ویرایش کنید

en: close
fa: ببندید

en: Confirm Delete Language
fa: حذف زبان را تایید کنید

en: Rescanning PHP Source Files
fa: وارسی مجدد پرونده های اصلی PHP

en: finished
fa: تمام شده

en: Access Error
fa: اشتباه در دسترسی

en: Comment:
fa: نظر:

en: Files:
fa: پرونده ها:

en: Singular:
fa: مفرد:

en: Plural:
fa: جمع:

en: Copy
fa: کپی

en: Extended Expression Search
fa: جستجوی اصطلاحات بسط داده شده

en: Expression:
fa: اصطلاح:

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
fa: مثال ها: <small>لطفا به شرح رسمی اصطلاحات معمولی Perl  مراجعه کنید</small>

en: Search
fa: جستجو

en: translate with Google API
fa: با Google API ترجمه کنید

en: Plural Index Calculation:
fa: محاسبه ی فهرست جمع:

en: « Save & Previous
fa: « ذخیره کنید و به کلمه ی قبلی بروید

en: Save
fa: ذخیره

en: Save & Next »
fa: ذخیره کنید و به کلمه ی بعد بروید

en: Component|pcre
fa: کمپوننت|pcre

en: Example|pcre
fa: مثال|pcre

en: Description|pcre
fa: شرح|pcre
