CodeStyling Localization v1.72 - en to cs translation catalogue (120 entries)

en: required
cs: požadovaný

en: actual
cs: aktuální

en: You do not have permission to manage translation files.
cs: Nemáte oprávnění ke správě souborů překladů.

en: activated
cs: aktivovaný

en: m/d/Y H:i:s
cs: j. n. Y - G:i:s

en: deactivated
cs: deaktivovaný

en: μ Plugin
cs: μ plugin

en: Theme
cs: Vzhled

en: create po-file
cs: vytvořit PO

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
cs: Chcete natrvalo vymazat <strong>%s</strong> z "<strong>%s</strong>".<br/>Jste si naprosto jisti?

en: delete files
cs: vymazat soubory

en: Language Target
cs: Cílový jazyk

en: Affected Total Files
cs: Celkem ovlivněno souborů

en: Scanning Progress
cs: Průběh skenování

en: scan now
cs: skenovat

en: Please standby, files presently being scanned ...
cs: Čekejte, soubory jsou skenovány...

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
cs: Nemáte oprávnění vytvořit soubor '%s'.

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
cs[0]: <strong>%d</strong> jazyk
cs[1]: <strong>%d</strong> jazyky
cs[2]: <strong>%d</strong> jazyků

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
cs: Nemáte oprávnění vymazat soubor '%s'.

en: You do not have the permission to write the file '%s'.
cs: Nemáte oprávnění zapisovat do souboru '%s'.

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
cs: Nemáte oprávnění číst ze souboru '%s'.

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
cs: Omezení serveru: Změna práv souborů není povolena.

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
cs: Nemáte oprávnění měnit práva neexistujícího souboru '%s'.

en: Sorry, Google Translation is not available.
cs: Překladač Google není k dispozici.

en: You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using you FTP access.
cs: Nemáte oprávnění k vytvoření cesty pro jazykový soubor.<br />K vytvoření cesty použijte FTP přístup.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
cs: Nemáte oprávnění k výběru cesty k adresáři jazykových souborů.<br />Nahrajte některý jazykový soubor (*.mo|*.po) nebo prázdnou šablonu (*.pot) do příslušného adresáře s použitím FTP.

en: WordPress Localization
cs: Lokalizace WordPressu

en: Localization
cs: Lokalizace

en: Manage Language Files
cs: Správa jazykových souborů

en: All Translations
cs: Všechny překlady

en: μ Plugins
cs: μ pluginy

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Themes
cs: Vzhledy

en: Type
cs: Typ

en: Description
cs: Popis

en: Languages
cs: Jazyky

en: Textdomain
cs: Textová doména

en: defined by constant
cs: definovaný podle konstanty

en: Version
cs: Verze

en: State
cs: Stav

en: <strong>ATTENTION</strong>: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!
cs: <strong>POZOR:</strong> Cesta k jazykovým souborům je nejednoznačná, vyberte jazykový adresář!

en: by
cs: podle

en: The original US version doesn't contain the language directory.
cs: Originální US verze nepoužívá jazykový adresář.

en: try to create the WordPress language directory
cs: zkusit vytvořit jazykový adresář

en: or create the missing directory using FTP Access as:
cs: nebo vytvořit chybějící adresář s použitím FTP přístupu jako:

en: Available Directories:
cs: Adresáře k dispozici:

en: Add New Language
cs: Přidat nový jazyk

en: Language
cs: Jazyk

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Actions
cs: Akce

en: Edit
cs: Editovat

en: Rescan
cs: Skenovat

en: Delete
cs: Vymazat

en: Translate Language File
cs: Přeložit jazykový soubor

en: back to main page &raquo;
cs: zpět na hlavní stránku &raquo;

en: File:
cs: Soubor:

en: unknown
cs: neznámý

en: Full Catalog
cs: Kompletní katalog

en: Plural Forms
cs: Plurály

en: No Translation
cs: Nepřeloženo

en: With Comment
cs: Komentované

en: Search Result
cs: Výsledek hledání

en: Expression Result
cs: Výsledek výrazu

en: generate mo-file
cs: vytvořit MO

en: last file generation at:
cs: naposled vytvořeno:

en: Page Size
cs: Velikost stránky

en: &laquo; Previous
cs: &laquo; Předchozí

en: Next &raquo;
cs: Další &raquo;

en: Infos
cs: Vyhledání

en: Original:
cs: Originál:

en: non case-sensitive
cs: bez ohledu na velikost písmen

en: Translation:
cs: Překlad:

en: Please wait, file content presently being loaded ...
cs: Čekejte, obsah souboru je nahráván...

en: Edit Catalog Entry
cs: Editovat výraz

en: close
cs: zavřít

en: Confirm Delete Language
cs: Potvrdit vymazání jazyka

en: Rescanning PHP Source Files
cs: Přeskenování zdrojových PHP souborů

en: finished
cs: ukončeno

en: Access Error
cs: Chyna přístupu

en: Comment:
cs: Komentář

en: Files:
cs: Soubory:

en: Singular:
cs: Singulár:

en: Plural:
cs: Plurál:

en: Plural Index Result =
cs: Výsledek indexu plurálu =

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Extended Expression Search
cs: Hledání podle rozšířených výrazů

en: Expression:
cs: Výraz:

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
cs: Příklady: <small>Podrobný popis regulárních výrazů najdete v dokumentaci Perlu</small>

en: Search
cs: Hledat

en: translate with Google API
cs: přeložit pomocí Google

en: Plural Index Calculation:
cs: Výpočet indexu plurálu:

en: Save
cs: Uložit

en: Component|pcre
cs: Položka

en: Example|pcre
cs: Příklad

en: Description|pcre
cs: Popis

en: out|pcre
cs: out

en: matches "out", but also "timeout", "outbreak", "Route" and "gouty".|pcre
cs: odpovídá "out", ale také "timeout", "outbreak", "Route" a "gouty".

en: matches "out" at start of string like "out", "outbreak", as long as this are the first words at string.|pcre
cs: odpovídá "out" na začátku řetězce jako "out", "outbreak", pokud se jedná o první slovo v řetězci.

en: matches "out" at end of string like "out", "timeout" and "burnout" as long as this are the last words at string.|pcre
cs: odpovídá "out" na konci řetězce "out", "timeout" a "burnout", pokud se jedná o poslední slovo v řetězci.

en: matches "ou", "out", "outt" and "outttttt", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre
cs: odpovídá "ou", "out", "outt" a "outttttt", znak před * se může opakovat od 0 do nelimitovaného počtu.

en: matches "outt" and "outttt", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre
cs: odpovídá "outt" a "outttt", znak před + se vyskytuje nejméně jednou nebo víckrát.

en: matches "rout" and "gout", any char can be placed at this position.|pcre
cs: odpovídá "rout" a "gout", na tomto místě může být libovolný znak.

en: matches "timeout" and "Fallout", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre
cs: odpovídá "timeout" a "Fallout", na této pozici může být libovolná sekvence. Jde o kombinaci libovolného znaku s dalšími.

en: matches "out" as single word.  means word break.|pcre
cs: odpovídá "out" jako jednomu slovu. Znak b označuje přerušení slova.

en: matches "out" only inside words, like "Route" or "gouty". \B means not word break.|pcre
cs: odpovídá "out" pouze uvnitř slova, jako "Route" nebo "gouty". Znak B označuje nepřerušené slovo.

en: matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)|pcre
cs: odpovídá jakémukoliv číslu. Znak d znamená číslici (0 až 9).

en: matches "-out" at "3-out", any non number.|pcre
cs: odpovídá "-out" v "3-out", libovolná nečíselná část výrazu.

en: matches form feed char.|pcre
cs: odpovídá znaku FF (form feed).

en: matches line feed char.|pcre
cs: odpovídá znaku LF (line feed).

en: matches carriage return char.|pcre
cs: odpovídá znaku CR (carriage return).

en: matches tabulator char.|pcre
cs: odpovídá znaku tabulátor.

en: matches vertical tabulator char.|pcre
cs: odpovídá vertikálnímu tabulátoru.

en: matches any kind of whitespace like 
    , \n, 	, 
     and space char.|pcre
cs: odpovídá jakémukoliv prázdnému znaku (whitespace) a znaku mezery.

en: matches any char, that is not a whitespace char.|pcre
cs: odpovídá jakémukoliv znaku, který není prázdný.

en: matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre
cs: odpovídá jakémukoliv alfanumerickému znaku a podtržítku (typicky při programování).

en: matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre
cs: odpovídá jakémukoliv znaku, který není alfanumerický a podtržítko (typicky nežádoucí znaky při programování).

en: matches "out" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre
cs: odpovídá "out" a vnitřně ukládá výsledky. Je možno použít až 9 závorek ve výrazu.

en: matches "aus" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre
cs: odpovídá "out" tolikrát, kolikrát je obsažen ve výrazu. Pozice výsledku jsou vnitřně ukládány do řetězce.

en: matches "out", "Out" and "OUT", not case-sensitive match.|pcre
cs: odpovídá "out", "Out" a "OUT", bez ohledu na velikost znaků.

en: matches "out", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre
cs: odpovídá "out", počet výskytů (g), bez ohledu na velikost znaků.
