CodeStyling Localization v1.80 - en to ar translation catalogue (102 entries)

en: required
ar: مطلوب

en: actual
ar: تفعيل

en: You do not have permission to manage translation files.
ar: ليس لديك إذن لإدارة ملفات الترجمة

en: WordPress
ar: الووردبريس

en: activated
ar: تفعيل

en: Plugin
ar: إضافة

en: deactivated
ar: غير مفعلة

en: μ Plugin
ar: μ إضافة

en: Theme
ar: القالب

en: Project-Id-Version
ar: رقم المشروع - الإصدار

en: Creation-Date
ar: تاريخ - الإنشاء

en: Last-Translator
ar: الترجمة - الأخير

en: create po-file
ar: إنشاء ملف po

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
ar: أنت على وشك حذف <strong>%s</strong> من "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>هل أنت متأكد من حذف هذه الملفات؟

en: delete files
ar: حذف الملف

en: Language Target
ar: ملف اللغة

en: Affected Total Files
ar: مجموع الملفات المتضررة

en: Scanning Progress
ar: تقدم المسح

en: scan now
ar: البحث الآن

en: Please standby, files presently being scanned ...
ar: يرجى أخذ نسخة احتياطية .. فالملفات يتم مسحها ..

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
ar: لاتملك أذن لتغيير تصريح الملف '%s'

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
ar[0]: <strong>%d</strong> اللغة
ar[1]: <strong>%d</strong> اللغات

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
ar: لا تملك الأذن لتغيير تصريح الملف '%s'

en: You do not have the permission to write the file '%s'.
ar: لا تملك أذن لتغيير تصريح الملف '%s'

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
ar: لاتملك الأذن لتغيير تصريح الملف '%s'

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
ar: الخادم منع تغيير تصريح الملف .. يرجى الاتصال بالدعم الفني الخاص بالخادم ..

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
ar: لاتملك الأذن للتعديل على ملف '%s' .. غير تصاريح قاعدة البيانات أو اتصل بالدعم الفني الخاص بالخادم لتفعيل الدوال الخاصة بالتعديل على الملفات ..

en: Sorry, Google Translation is not available.
ar: للأسف ترجمة قوقل غير متاحة ..

en: You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using you FTP access.
ar: لاتملك الأذن لإنشاء ملف اللغة <br/> الرجاء استخدام الطريقة اليدوية في رفع ملف اللغة <br/> انسخ ملف اللغة الانجليزية codestyling-localization-eu_ES.mo وغيره إلى codestyling-localization-ar_AR.mo .. وكذلك ملف po بنفس الطريقة السابقة ..

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
ar: لاتملك الأذ لإنشاء ملف اللغة <br/> أنشيء ملف codestyling-localization-ar_AR.mo و codestyling-localization-ar_AR.po فارغ .. وأرفعه عن طريق الـ FTP ..

en: Manage Language Files
ar: إدارة ملفات اللغة

en: All Translations
ar: كل الترجمات

en: μ Plugins
ar: μ الإضافات

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Themes
ar: القوالب

en: Type
ar: النوع

en: Description
ar: الوصف

en: Languages
ar: لغات

en: Textdomain
ar: عنوان النطاق

en: defined by constant
ar: تحديد باستمرار

en: Version
ar: الاصدار

en: State
ar: دولة

en: <strong>ATTENTION</strong>: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!
ar: <strong>تنبيه</strong> : مسار ملفات الترجمة غير صحيح ، يرجى تحديد مجلد ملف اللغة !

en: by
ar: بواسطة

en: The original US version doesn't contain the language directory.
ar: الاصدار الانجليزي الأساسي لا يوجد في دليل اللغة

en: try to create the WordPress language directory
ar: المحاولة في إنشاء دليل لغة الووردبريس

en: or create the missing directory using FTP Access as:
ar: أو إنشاء الدليل المفقود عن طريق الـ FTP

en: Available Directories:
ar: الأدلة المتاحة :

en: Add New Language
ar: إضافة لغة جديدة

en: Language
ar: لغة

en: Permissions
ar: التصاريح

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Locale
ar: المكان

en: Edit
ar: تحرير

en: Rescan
ar: إعادة المسح

en: Delete
ar: حذف

en: Translate Language File
ar: ترجمة ملف اللغة

en: back to main page &raquo;
ar: العودة للصفحة الرئيسية »

en: File:
ar: الملف :

en: unknown
ar: غير معروف

en: Full Catalog
ar: كامل التصنيف

en: Plural Forms
ar: نماذج متعددة

en: No Translation
ar: لايوجد ترجمة

en: With Comment
ar: مع التعليق

en: Search Result
ar: نتائج البحث

en: Expression Result
ar: النتيجة السريعة

en: generate mo-file
ar: توليد ملف mo

en: last file generation at:
ar: الملف الأخير المنشأ في :

en: Page Size
ar: حجم الصفحة

en: &laquo; Previous
ar: « السابق

en: Next &raquo;
ar: التالي »

en: Infos
ar: معلومات

en: Original:
ar: الأصل :

en: non case-sensitive
ar: الحالة غير حساسة

en: Translation:
ar: الترجمة :

en: Please wait, file content presently being loaded ...
ar: يرجى الانتظار ، تحميل محتوى الملف الآن ...

en: scroll to top
ar: انتقل إلى أعلى الصفحة

en: Edit Catalog Entry
ar: تحرير المحتويات

en: close
ar: إغلاق

en: Confirm Delete Language
ar: تأكيد حذف اللغة

en: Rescanning PHP Source Files
ar: إعادة مسح مصدر ملفات PHP

en: finished
ar: انتهى

en: Access Error
ar: خطأ في الوصول

en: Comment:
ar: التعليق :

en: Files:
ar: الملفات :

en: Singular:
ar: المفردة :

en: Plural:
ar: الجمع :

en: Plural Index Result =
ar: نتيجة مؤشر الجمع =

en: Copy
ar: نسخ

en: Extended Expression Search
ar: تمديد البحث السريع

en: Expression:
ar: المصطلح :

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
ar: أمثلة : <small>يرجى الرجوع إلى وصف التعبير العادي</small>

en: Search
ar: بحث

en: translate with Google API
ar: ترجم بواسطة قوقل

en: Plural Index Calculation:
ar: علامة مؤشر الجمع :

en: « Save & Previous
ar: « حفظ ثم أذهب للسابق

en: Save
ar: حفظ

en: Save & Next »
ar: حفظ ثم انتقل للتالي »

en: Component|pcre
ar: العنصر | pcre

en: Example|pcre
ar: مثال | pcre

en: Description|pcre
ar: الوصف | pcre

en: out|pcre
ar: الخروج | pcre
