ProfileGrid POT v1.0.0 - en to fr_FR translation catalogue (171 entries)

en:  and the post status is
fr_FR:  et son statut de publication est

en:  by
fr_FR:  par

en:  has been submitted to
fr_FR:  a été envoyée à

en:  has been submitted to:
fr_FR:  a été envoyée à :

en:  with a status of
fr_FR:  avec le statut de

en: % Comments &#187;
fr_FR: % commentaires &#187;

en: 1 Comment &#187;
fr_FR: 1 commentaire &#187;

en: <p class="description">Shortcode parameters will overwrite this setting.</p>
fr_FR: <p class="description">Les paramètres du shortcode vont remplacer ces réglages.</p>

en: <p class="description">The URL to redirect the user to after his post.</p>
fr_FR: <p class="description">L'URL vers laquelle rediriger l'utilisateur après sa publication.</p>

en: <p class="description">You can select not to display categories at all.</p>
fr_FR: <p class="description">Vous pouvez choisir n'afficher aucune catégorie.</p>

en: <p class="description">Your custom post not unique message.</p>
fr_FR: <p class="description">Votre message personnalisé de publication au titre déjà existant.</p>

en: <p class="description">Your custom post-failure message.</p>
fr_FR: <p class="description">Votre message personnalisé de publication en échec.</p>

en: <p class="description">Your custom post-success message.</p>
fr_FR: <p class="description">Votre message personnalisé de publication réussie.</p>

en: <p class='description'>The Statuses available to standard users - Pending or Publish.</p>
fr_FR: <p class='description'>Statuts disponibles pour les utilisateurs standards - En attente ou Publier.</p>

en: Add Post
fr_FR: Ajouter une publication

en: Add a link to edit the post after the post content).
fr_FR: Ajouter un lien pour modifier la publication (après le contenu).

en: Add edit link to post content
fr_FR: Ajouter un lien pour publier du contenu

en: Allow Guests to select Category
fr_FR: Autoriser les inviter à sélectionner une catégorie

en: Allow Media Upload
fr_FR: Autoriser l'envoi de fichier média

en: Allow Tags
fr_FR: Autoriser les mots-clés

en: Allow guest to post
fr_FR: Autoriser les inviter à publier des messages

en: Allow guests to post.
fr_FR: Autoriser les inviter à publier des messages.

en: Allow selection of Post Format
fr_FR: Autoriser la sélection du format de publication

en: Allow the selection off the Post Format inside the form.
fr_FR: Autorise la sélection du format des publications dans le formulaire.

en: Allow user to upload new media file (picture, video).
fr_FR: Autoriser l'utilisateur à télécharger un nouveau fichier multimédia (image, vidéo).

en: Automatically Add Featured Image
fr_FR: Ajouter automatiquement une image mise en avant

en: Automatically add the first uploaded image in the post as featured.
fr_FR: Place automatiquement la première image de la publication comme mise en avant.

en: BP Site Post Settings
fr_FR: Paramètres des Publications BP

en: BP Site Post Widget
fr_FR: BP Widget des publications du site

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category Settings
fr_FR: Paramètres des catégories

en: Category for Guest Posts
fr_FR: Catégorie pour les publications des invités

en: Category used for guest posts
fr_FR: Catégorie utilisée pour les publications des invités

en: Categrory Order
fr_FR: Ordre des catégories

en: Check boxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Check if you want guests to select categories themselves. If not checked the default category you specify below will be used for guest posts.
fr_FR: Vérifiez si vous souhaitez que les invités sélectionnent les catégories eux-mêmes. Si cette case n'est pas cochée, la catégorie par défaut spécifiée ci-dessous sera utilisée pour les publications des invités.

en: Check to allow users to create new categories.
fr_FR: Cochez cette case pour autoriser les utilisateurs à créer de nouvelles catégories.

en: Check to display a field to enter tags.
fr_FR: Cochez pour afficher un champ pour saisir des mots-clés.

en: Check to display a separate field for the excerpt.
fr_FR: Cochez cette case pour afficher un champ séparé pour l’extrait.

en: Check to display an editor field for the content.
fr_FR: Cochez cette case pour afficher un champ pour éditer le contenu.

en: Check to enforce the user to enter a title for his post.
fr_FR: Cochez pour forcer les invités à donner un titre à leur publication.

en: Check to notify admin on new post.
fr_FR: Cochez pour avertir l'administrateur d'une nouvelle publication.

en: Check to require a unique title for the post.
fr_FR: Cochez pour imposer un titre de publication unique.

en: Check to require email and name for guest posts.
fr_FR: Cochez pour demander un mail et un nom aux invités.

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Content Field Style
fr_FR: Style du contenu du champ

en: Create New Category
fr_FR: Créer une nouvelle catégorie

en: Dedicated account to use for guests
fr_FR: Compte dédié à utiliser pour les invités

en: Default Post Format
fr_FR: Format de publication par défaut

en: Deny Backend Access for Subscribers and Contributors
fr_FR: Refuser l'accès principal pour les abonnés et les contributeurs

en: Deny subscribers and contributors access to the backend.
fr_FR: Refuser l'accès principal pour les abonnés et les contributeurs.

en: Display Categories
fr_FR: Afficher les catégories

en: Display Login Link in Form
fr_FR: Afficher un lien de connexion dans le formulaire

en: Display a Login Link inside the form.
fr_FR: Afficher un lien de connexion dans le formulaire.

en: Display a Spam Prevention Quiz. Applies to users not logged in.
fr_FR: Afficher un questionnaire sur la prévention du spam. S'applique aux utilisateurs non connectés.

en: Documentation is here!
fr_FR: La documentation est ici !

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Droplist
fr_FR: Liste déroulante

en: Edit Page ID
fr_FR: Modifier l'ID de la page

en: Edit Post
fr_FR: Modifier la publication

en: Email & Name for Guest Posts
fr_FR: Email et nom des invités

en: Enforce Unique Titles
fr_FR: Forcer des titres uniques

en: Enter the ID of the page where the edit form appears (the page where you entered the plugin shortcode).
fr_FR: Entrez l’ID de la page où le formulaire de modification apparaît (la page sur laquelle vous avez entré le shortcode du plugin).

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Excerpt
fr_FR: Extrait

en: Field Settings
fr_FR: Paramétrage des champs

en: Followed
fr_FR: Abonnés

en: Following
fr_FR: Abonnements

en: Form Title
fr_FR: Titre du formulaire

en: Friends Only
fr_FR: Amis seulement

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group Only
fr_FR: Groupe uniquement

en: Group Post
fr_FR: Publication du groupe

en: Group Post Pending
fr_FR: Publications du groupe en attente

en: Guest Account
fr_FR: Compte d'invité

en: HTML - HTML Only
fr_FR: HTML - HTML seulement

en: Hide New Content Menu
fr_FR: Masquer le menu Nouveau contenu

en: Hide Toolbar Comments Link
fr_FR: Masquer le lien commentaires de la barre d'outils

en: Hide Toolbar Site Name
fr_FR: Masquer le nom du site de la barre d'outils

en: Hide Toolbar WP logo
fr_FR: Masquer le logo WP de la barre d'outils

en: Hide WordPress Toolbar
fr_FR: Masquer la barre d'outils WordPress

en: Hide regular Toolbar Edit Link
fr_FR: Masquer la barre d'outils habituelle Modifier le lien

en: Hide regular WP Edit Link
fr_FR: Masquer le lien WP habituel Modifier le lien

en: Hide the Toolbar Comments link.
fr_FR: Masquer le lien commentaires de la barre d'outils.

en: Hide the Toolbar Site Name Link for non Editors.
fr_FR: Masquer le lien vers le nom du site de la barre d'outils pour les non-éditeurs.

en: Hide the Toolbar WP logo.
fr_FR: Masquer le logo WP de la barre d'outils.

en: Hide the WordPress New Content Toolbar menu item for non editors.
fr_FR: Masquer le menu nouveau contenu de WordPress pour les non-éditeurs.

en: Hide the WordPress Toolbar for non editors.
fr_FR: Masquer la barre de d'outils de WordPress pour les non-éditeurs.

en: Hide the regular WordPress Edit Link that is displayed while viewing a post, replace it with an edit link to Site Post.
fr_FR: Masquer le lien de modification de WordPress qui est affiché par défaut lors de l’affichage d’une publication, remplacez-le par un lien de modification de cette extension.

en: Hide the toolbar edit link that is displayed while viewing posts for non editors.
fr_FR: Masquer pour les non-éditeurs le lien de modification affiché dans la barre d'outils lors de l'affichage des publications.

en: How categories appear at the front end.
fr_FR: Comment les catégories sont affichées en frontal.

en: Labels
fr_FR: Etiquettes

en: Link to
fr_FR: Lien vers

en: Mail on New Post
fr_FR: Mail si nouvelle publication

en: Main Settings
fr_FR: Paramètres principaux

en: Members Only
fr_FR: Membres seulement

en: Members Only Pending
fr_FR: Membres en attente seulement

en: Moderation
fr_FR: Modération

en: Moderation
fr_FR: Modération

en: My Posts
fr_FR: Mes publications

en: My Posts
fr_FR: Mes publications

en: Need help? Just click here!
fr_FR: Besoin d'aide ? Cliquez ici !

en: New Category
fr_FR: Nouvelle catégorie

en: New Post
fr_FR: Nouvelle publication

en: New category
fr_FR: Nouvelle catégorie

en: New front end post to
fr_FR: Nouvelle publication en frontal vers

en: New front end post to
fr_FR: Nouvelle publication en frontal vers

en: New front end post,
fr_FR: Nouvelle publication en frontal,

en: New group post to
fr_FR: Nouvelle publication de groupe vers

en: New group post,
fr_FR: Nouvelle publication de groupe

en: No Comments &#187;
fr_FR: Aucun commentaire &#187;

en: No display
fr_FR: Ne pas afficher

en: No posts found.
fr_FR: Aucune publication trouvée.

en: Notice
fr_FR: Avertissement

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending Posts
fr_FR: Publications en attente

en: Pending Posts
fr_FR: Publications en attente

en: Please login or register to use this function.
fr_FR: Veuillez-vous connecter ou vous enregistrer pour utiliser cette fonction.

en: Please note that the Title will always be included - No Post without Title.
fr_FR: Veuillez noter que le titre sera toujours inclus - Pas de message sans titre.

en: Post Date:
fr_FR: Date de publication :

en: Post Failure Message
fr_FR: Message de publication en échec

en: Post Format
fr_FR: Format de la publication

en: Post Status
fr_FR: Statut de la publication

en: Post Status:
fr_FR: Statut de la publication :

en: Post Success Message
fr_FR: Message de publication réussie

en: Private
fr_FR: Privé

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Publish Status
fr_FR: Statut de publication

en: Require a Title
fr_FR: Requiert un titre

en: Rich - Visual and HTML
fr_FR: Enrichi - Visuel et HTML

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Section for all the general settings for this plugin.
fr_FR: Section pour tous les paramètres généraux pour ce plugin.

en: Section for all the settings specific to categories.
fr_FR: Section pour tous les paramètres spécifiques aux catégories.

en: Seems like you don't have Javascript enabled. To use this function you need to enable JavaScript.
fr_FR: On dirait que Javascript n'est pas activé. Pour utiliser cette fonction, vous devez activer JavaScript.

en: Select a Category
fr_FR: Sélectionnez une catégorie

en: Select the default Post Format.
fr_FR: Sélectionnez le format de publication par défaut.

en: Send Button
fr_FR: Bouton envoyer

en: Show Guests a Spam Prevention Quiz
fr_FR: Afficher aux invités un questionnaire sur la prévention du spam

en: Show Separate Excerpt
fr_FR: Afficher des extraits séparés

en: Simple - Plain Text
fr_FR: Simple - Texte brut

en: Site Post
fr_FR: Publication du site

en: Specify the fields you want to include in the form generated.
fr_FR: Spécifiez les champs que vous souhaitez inclure dans le formulaire généré.

en: Tags
fr_FR: Mots-clés

en: Tags (comma-separated)
fr_FR: Mots-clés (séparés par une virgule)

en: Tags:
fr_FR: Mots-clés :

en: Text
fr_FR: Texte

en: The category guest posts should be assigned to.
fr_FR: Catégorie à laquelle sont attribués les messages des invités.

en: The dedicated account that should be used for guest posts.
fr_FR: Le compte dédié à utiliser pour les publications d'invités.

en: The sort order of categories at the front end.
fr_FR: Le tri des catégories en frontal du site.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: To view the post click here:
fr_FR: Pour voir la publication cliquez ici :

en: Unable to create new category. Please try again or select an existing category.
fr_FR: Impossible de créer une nouvelle catégorie. Veuillez réessayer ou sélectionner une catégorie existante.

en: Updated front end post,
fr_FR: Publication du frontal mise à jour,

en: Updated group post to
fr_FR: Publication de groupe mise à jour vers

en: Updated group post,
fr_FR: Publication de groupe mise à jour,

en: Use this widget to include a form to write and publish articles from the sidebar.
fr_FR: Utilisez ce widget pour inclure un formulaire permettant d’écrire et de publier des articles à partir de la sidebar.

en: Viewing %1s %2$s to %3$s (of %4$s )
fr_FR: Voir %1s %2$s à %3$s (sur %4$s )

en: Visibility:
fr_FR: Visibilité :

en: Visual - Visual Only
fr_FR: Visuel - Visuel seulement

en: We were unable to accept your post at this time. Please try again. If the problem persists tell the site owner.
fr_FR: Nous n’avons pas pu accepter votre publication. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, informez le propriétaire du site.

en: Wrong Quiz Answer!
fr_FR: Mauvaise réponse au quiz !

en: You can specify your own labels for the form fields shown to the user
fr_FR: Vous pouvez spécifier vos propres étiquettes pour les champs du formulaire affichés à l'utilisateur.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: Your Email
fr_FR: Votre email

en: Your Name
fr_FR: Votre nom

en: by ID
fr_FR: par ID

en: by name
fr_FR: par nom

en: in
fr_FR: dans
