# Copyright (C) 2026 WPBookster
# This file is distributed under the GPL v3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookster 3.0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-07T04:38:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 06:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: bookster\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.5; wp-7.0; php-8.1.34\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Bookster"
msgstr "Livraria"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpbookster.com/"
msgstr "https://wpbookster.com/"

#. Description of the plugin
msgid "An awesome Booking system for WordPress."
msgstr "Um sistema de reservas fantástico para WordPress."

#. Author of the plugin
msgid "WPBookster"
msgstr "WPBookster"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpbookster.com/about"
msgstr "https://wpbookster.com/about"

#. translators: %s: Bookster Minimum php version
#, php-format
msgid "\"Bookster Plugin\" requires PHP %s or newer."
msgstr "\"Bookster Plugin\" requer PHP %s ou mais recente."

#. translators: %s: Bookster Minimum WordPress version
#, php-format
msgid "\"Bookster Plugin\" requires WordPress %s or newer."
msgstr "o \"Plugin Bookster\" requer o WordPress %s ou mais recente."

msgid "Full day"
msgstr "Dia inteiro"

#. translators: %s: city of the site's time zone, e.g. "London"
#, php-format
msgid "Times in %s time"
msgstr "Horários em %s"

msgid "Week"
msgstr "Semana"

msgid "Month"
msgstr "Mês"

msgid "Previous week"
msgstr "Semana anterior"

msgid "Next week"
msgstr "Na próxima semana"

msgid "Book"
msgstr "Reservar"

msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

msgid "Next month"
msgstr "No próximo mês"

msgid "Book Now"
msgstr "Reservar agora"

msgid "Services"
msgstr "Serviços"

msgid "View profile"
msgstr "Ver perfil"

msgid "Service Name"
msgstr "Nome do serviço"

msgid "View details →"
msgstr "Ver detalhes →"

msgid "Agents"
msgstr "Agentes"

msgid "This appointment has no customer email."
msgstr "Esta marcação não tem e-mail do cliente."

msgid "This time is not available. Please pick another slot."
msgstr "Este horário não está disponível. Por favor, escolha outro horário."

msgid "Sorry. You are not allowed to cancel this appointment."
msgstr "Lamentamos. Não lhe é permitido cancelar esta consulta."

msgid "Sorry. You are not allowed to reschedule this appointment."
msgstr "Lamentamos. Não lhe é permitido remarcar esta consulta."

#. translators: %d: minimum hours
#, php-format
msgid "Cannot reschedule: appointment starts in less than %d hours."
msgstr "Não é possível remarcar: a consulta tem início em menos de %d horas."

#. translators: %d: minimum hours
#, php-format
msgid "Cannot reschedule: the new time must be more than %d hours from now."
msgstr "Não é possível remarcar: a nova hora deve ser daqui a mais de %d horas."

msgid "This time is no longer available. Please pick another time."
msgstr "Este horário já não está disponível. Por favor, escolha outro horário."

msgid "Sorry, do not have permission to create account."
msgstr "Desculpe, não tenho permissão para criar uma conta."

msgid "The payment did not go through. Please try again."
msgstr "O pagamento não foi processado. Por favor, tente novamente."

msgid "This payment method cannot pay for a series."
msgstr "Este método de pagamento não permite efetuar o pagamento de uma série de sessões."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduza um endereço de e-mail válido."

msgid "This email belongs to another account."
msgstr "Este e-mail pertence a outra conta."

msgid "This service cannot be booked as a series."
msgstr "Este serviço não pode ser agendado como uma série."

#. translators: %d: most appointments in one series
#, php-format
msgid "This service can be booked at most %d times in a series."
msgstr "Este serviço pode ser agendado, no máximo, %d vezes numa série."

msgid "Some of these times are no longer available. Please check the dates again."
msgstr "Alguns destes horários já não estão disponíveis. Por favor, verifique novamente as datas."

msgid "Nothing is due now for this booking."
msgstr "Não há qualquer pagamento a efetuar neste momento relativamente a esta marcação."

msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro."

msgid "Choose a .csv file."
msgstr "Selecione um ficheiro .csv."

msgid "Choose the column that holds the email."
msgstr "Escolha a coluna que contém o endereço de e-mail."

msgid "Send the username and password in the request body."
msgstr "Envie o nome de utilizador e a palavra-passe no corpo do pedido."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos."

#. translators: %d: minutes until the next sign-in attempt
#, php-format
msgid "Too many sign-in attempts. Try again in %d minute."
msgid_plural "Too many sign-in attempts. Try again in %d minutes."
msgstr[0] "Demasiadas tentativas de início de sessão. Tente novamente daqui a %dminuto."
msgstr[1] "Demasiadas tentativas de início de sessão. Tente novamente daqui a %d minutos."

#. translators: %s: request parameter name
#, php-format
msgid "Missing %s."
msgstr "Falta %s."

msgid "Sorry, only a site administrator can do this."
msgstr "Lamentamos, mas apenas um administrador do site pode efetuar esta ação."

msgid "Bookster: the database update did not finish"
msgstr "Bookster: a atualização da base de dados não foi concluída"

msgid "Bookster tries again on an admin page load 5 minutes later, or at once when the plugin is activated. If this message stays, send it to Bookster support:"
msgstr "O Bookster tenta novamente ao carregar a página de administração 5 minutos depois, ou imediatamente após a ativação do plugin. Se esta mensagem persistir, envie-a para o apoio técnico do Bookster:"

msgid "This applies only if your staff use the Bookster mobile app with push notifications."
msgstr "Isto aplica-se apenas se os seus colaboradores utilizarem a aplicação móvel Bookster com notificações push."

msgid "Suggested text:"
msgstr "Texto sugerido:"

#. translators: %s: relay server host name
#, php-format
msgid "When an appointment is booked, changed, canceled or deleted, we send a notification to the mobile devices of our staff. The notification can contain the customer's name and email address and the appointment date and time. It is sent through the Bookster relay service (%s), which passes it through the Expo push service to Apple Push Notification service or Google Firebase Cloud Messaging for delivery. The relay keeps the notification until it is delivered, for about an hour at most, and keeps a device token linked to each staff account while that staff member is signed in to the app. Apple and Google may hold a notification for a device that is offline. Notifications go only to staff members who are signed in to the app and have notifications turned on."
msgstr "Quando uma consulta é marcada, alterada, cancelada ou eliminada, enviamos uma notificação para os dispositivos móveis dos nossos colaboradores. A notificação pode conter o nome e o endereço de e-mail do cliente, bem como a data e a hora da consulta. É enviada através do serviço de retransmissão Bookster (%s), que a encaminha através do serviço Expo Push para o Serviço de Notificações Push da Apple ou para o Google Firebase Cloud Messaging, para entrega. O serviço de retransmissão mantém a notificação até que esta seja entregue, durante cerca de uma hora, no máximo, e mantém um token do dispositivo associado a cada conta de colaborador enquanto esse colaborador estiver com sessão iniciada na aplicação. A Apple e a Google podem reter uma notificação para um dispositivo que esteja offline. As notificações são enviadas apenas aos colaboradores que estejam com sessão iniciada na aplicação e tenham as notificações ativadas."

msgid "Bookster Customer Dashboard Page"
msgstr "Página do painel de controlo do cliente Bookster"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce inválido"

msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

msgid "Missing hash"
msgstr "Hash em falta"

msgid "Notice dismissed"
msgstr "Aviso de indeferimento"

msgid "🎁 Early User Offer – 80% OFF Bookster Pro"
msgstr "🎁 Oferta para utilizadores iniciais - 80% OFF Bookster Pro"

#. translators: %s: link to Bookster Core Pro
#, php-format
msgid "Thanks for being an early Bookster user! Upgrade to %s and get 80%% OFF your first year and renewals."
msgstr "Obrigado por ser um dos primeiros utilizadores do Bookster! Actualize para %s e obtenha 80%% de desconto no seu primeiro ano e nas renovações."

msgid "Use coupon:"
msgstr "Utilizar o cupão:"

msgid "Offer valid until"
msgstr "Oferta válida até"

msgid "Bookster License Notice"
msgstr "Aviso de licença Bookster"

msgid "Learn more"
msgstr "Saiba mais"

msgid "Manage Licenses"
msgstr "Gerir licenças"

msgid "My Bookster"
msgstr "O meu Bookster"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controlo"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

msgid "My Appointments"
msgstr "As minhas marcações"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgid "Bookster Logs"
msgstr "Registos do Bookster"

msgid "View Logs"
msgstr "Ver registos"

msgid "Appointments"
msgstr "Nomeações"

msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

msgid "Addons"
msgstr "Complementos"

msgid "Manage"
msgstr "Gerir"

msgid "Bookster Setup Wizard"
msgstr "Assistente de configuração do Bookster"

msgid "Bookster Service"
msgstr "Serviço Bookster"

msgid "Bookster Agent"
msgstr "Agente Bookster"

#. translators: %d: number of lines
#, php-format
msgid "Clamp %d lines"
msgstr "Inserir as linhas %d"

#. translators: %s: agent first name
#, php-format
msgid "Book with %s"
msgstr "Marque com %s"

#. translators: %s: service name or agent first name
#, php-format
msgid "Book %s"
msgstr "Marcar %s"

msgid "Badges over media"
msgstr "Emblemas sobre os meios de comunicação"

msgid "Text link"
msgstr "Link de texto"

#. translators: %s: add-on name, e.g. Bookster Stripe
#, php-format
msgid "%s needs an update to take payments with this version of Bookster. Until then, the booking form does not offer it."
msgstr "%s necessita de uma atualização para permitir o pagamento com esta versão do Bookster. Até lá, o formulário de marcação não disponibiliza essa funcionalidade."

msgid "Update now"
msgstr "Atualize agora"

msgid "Bookster: refund these payments by hand"
msgstr "Bookster: reembolsar estes pagamentos manualmente"

msgid "These bookings failed after the customer paid, and the automatic refund did not go through. Refund each payment in your payment provider's dashboard."
msgstr "Estas reservas falharam após o cliente ter efetuado o pagamento, e o reembolso automático não foi processado. Reembolse cada pagamento no painel de controlo do seu prestador de serviços de pagamentos."

#. translators: 1: amount, 2: gateway name, 3: payment reference, 4: date
#, php-format
msgid "%1$s via %2$s, payment %3$s, on %4$s"
msgstr "%1$s através de %2$s, pagamento %3$s, em %4$s"

msgid "I have refunded these"
msgstr "Reembolsei estes"

#. translators: %d: number of bookings
#, php-format
msgid "Total for all %d bookings"
msgstr "Total de todas as reservas %d"

msgid "Paid Amount"
msgstr "Montante pago"

msgid "Remaining Balance"
msgstr "Saldo remanescente"

msgid "New Appointment"
msgstr "Nova nomeação"

#. translators: %s: Customer name and email
#, php-format
msgid "%s has booked a service."
msgstr "%s reservou um serviço."

msgid "A new appointment is on your schedule."
msgstr "Tem uma nova consulta agendada na sua agenda."

msgid "Appointment Rescheduled"
msgstr "Marcação de consulta reagendada"

msgid "Your appointment schedule has been changed."
msgstr "A sua agenda de consultas foi alterada."

msgid "Appointment Approved"
msgstr "Nomeação aprovada"

msgid "Your appointment is approved."
msgstr "A sua consulta foi aprovada."

msgid "Appointment Canceled"
msgstr "Marcação cancelada"

msgid "Your appointment is canceled."
msgstr "A sua consulta foi cancelada."

msgid "Appointment Deleted"
msgstr "Nomeação Suprimido"

msgid "Your appointment has been deleted."
msgstr "A sua marcação foi eliminada."

#. translators: %d: number of appointments
#, php-format
msgid "(%d appointments)"
msgstr "(%d marcações)"

msgid "License Expiring Soon"
msgstr "Licença que expira em breve"

#. translators: %s: License name
#, php-format
msgid "Your %s license will expire soon. Renew now to avoid interruption."
msgstr "A sua licença %s irá expirar em breve. Renove agora para evitar interrupções."

msgid "License Expired"
msgstr "Licença expirada"

#. translators: %s: License name
#, php-format
msgid "Your %s license has expired and system features may be restricted."
msgstr "A sua licença %s expirou e as funcionalidades do sistema podem estar limitadas."

msgid "A customer"
msgstr "Um cliente"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "A cada 5 minutos"

msgid "Once Monthly"
msgstr "Uma vez por mês"

msgid "Agent Booking Pages"
msgstr "Páginas de marcação de agentes"

msgid "Agent Booking Page"
msgstr "Página de marcação de agentes"

msgid "Single Agent Booking Page"
msgstr "Página de marcação para um único agente"

msgid "Displays an individual agent's booking page."
msgstr "Apresenta a página de marcações de um agente específico."

msgid "This appointment is not assigned to you."
msgstr "Esta consulta não lhe foi atribuída."

msgid "You are not allowed to move appointments to another agent."
msgstr "Não é permitido transferir marcações para outro agente."

msgid "Agents cannot override time slot conflicts."
msgstr "Os agentes não podem ignorar conflitos de intervalos horários."

msgid "You can only edit the details agents may change on existing appointments."
msgstr "Só é possível editar os detalhes que os agentes podem alterar em marcações já existentes."

msgid "You don't have permission to do this."
msgstr "Não tem permissão para fazer isto."

msgid "Bookster Manager"
msgstr "Gestor do Bookster"

msgid "The Bookster app signs in only over HTTPS. Turn on HTTPS for this site to use the app."
msgstr "A aplicação Bookster só efetua o início de sessão através de HTTPS. Ative o HTTPS neste site para utilizar a aplicação."

msgid "Sorry, you need to Login to do this!!!."
msgstr "Desculpe, mas tem de iniciar sessão para o fazer!!!."

msgid "Sorry, you need to be a manager to do this."
msgstr "Lamentamos, mas tem de ser gestor para efetuar esta ação."

msgid "Sorry, you need to be an agent to do this."
msgstr "Lamentamos, mas é necessário ser agente para efetuar esta operação."

msgid "Sorry, you don't have Permission to do this!!!."
msgstr "Lamento, mas não tem autorização para o fazer!!!."

msgid "These services cannot be booked together."
msgstr "Estes serviços não podem ser marcados em conjunto."

msgid "The price changed. Please check the new amount and confirm again."
msgstr "O preço sofreu uma alteração. Por favor, verifique o novo valor e confirme novamente."

msgid "Too many payment attempts. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Demasiadas tentativas de pagamento. Por favor, aguarde alguns minutos e tente novamente."

msgid "Choose a layout and style for each booking form step."
msgstr "Escolha um layout e um estilo para cada etapa do formulário de marcação."

msgid "Offer coupons, discounts and extra fees at checkout."
msgstr "Ofereça cupões, descontos e taxas adicionais no momento do pagamento."

msgid "Let customers add extra products, equipment or upgrades to an appointment."
msgstr "Permita que os clientes adicionem produtos, equipamentos ou upgrades adicionais a uma marcação."

msgid "Take card payments online with Stripe."
msgstr "Aceite pagamentos com cartão online através do Stripe."

msgid "Take payments online with PayPal."
msgstr "Aceite pagamentos online através do PayPal."

msgid "Reorder the booking steps and preselect services, agents or locations."
msgstr "Reorganize as etapas da marcação e pré-selecione serviços, agentes ou locais."

msgid "Add tax rates to your prices and show the tax on every appointment."
msgstr "Adicione taxas de imposto aos seus preços e indique o imposto em cada marcação."

msgid "Ask customers extra questions on the booking form."
msgstr "Faça perguntas adicionais aos clientes no formulário de marcação."

msgid "Offer services at several locations, each with its own map."
msgstr "Ofereça serviços em vários locais, cada um com o seu próprio mapa."

msgid "Send automatic reminder emails before each appointment."
msgstr "Envie e-mails de lembrete automáticos antes de cada consulta."

msgid "Let several people book the same time slot, for classes, workshops and events."
msgstr "Permita que várias pessoas marquem o mesmo intervalo de tempo, para aulas, workshops e eventos."

msgid "Sync appointments with Google Calendar and add Google Meet links."
msgstr "Sincronize as consultas com o Google Calendar e adicione links do Google Meet."

msgid "Send appointment notifications by SMS with Twilio."
msgstr "Envie notificações de marcações por SMS com o Twilio."

msgid "Let customers book a repeating series or several days in a row as one booking."
msgstr "Permita que os clientes marquem uma série de consultas recorrentes ou vários dias consecutivos como uma única marcação."

msgid "Sell several services as one menu item, booked in one visit at one price."
msgstr "Venda vários serviços como um único item do menu, agendados numa única visita a um preço único."

msgid "Service Selection"
msgstr "Seleção de serviços"

msgid "Please select a service for your appointment"
msgstr "Selecione um serviço para a sua marcação"

msgid "Agent"
msgstr "Agente"

msgid "Please select an agent for your appointment"
msgstr "Selecione um agente para a sua marcação"

msgid "Date & Time"
msgstr "Data e hora"

msgid "Please select a date and time for your appointment"
msgstr "Selecione uma data e hora para a sua marcação"

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "Please enter your contact information"
msgstr "Introduza as suas informações de contacto"

msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar a compra"

msgid "Please enter your payment information"
msgstr "Introduza as suas informações de pagamento"

msgid "Appointment confirmed"
msgstr "Marcação confirmada"

msgid "Your appointment has been booked."
msgstr "A sua consulta foi agendada."

msgid "Call Us: +123-456-789"
msgstr "Ligue para nós: +123-456-789"

#. translators: %d: order number
#, php-format
msgid "Order #%d"
msgstr "N.º de encomenda %d"

msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgid "Pending Approval"
msgstr "Aprovação pendente"

msgid "Unpaid"
msgstr "Não pago"

msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#. translators: %d: order id
#, php-format
msgid "This booking is part of Order #%d. Apply this change to the whole order."
msgstr "Esta marcação faz parte da Encomenda n.º %d. Aplique esta alteração a toda a encomenda."

#. translators: %d: order id
#, php-format
msgid "This booking is part of Order #%d and cannot be changed this way."
msgstr "Esta marcação faz parte da Encomenda n.º %d e não pode ser alterada desta forma."

#. translators: %d: number of minutes
#. translators: %d: length in minutes
#, php-format
msgid "%d min"
msgid_plural "%d mins"
msgstr[0] "%d min"
msgstr[1] "%d minutos"

#. translators: %d: number of hours
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#. translators: the plugin name.
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr "Existe uma nova versão de %1$s disponível."

msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "Contacte o administrador da rede para instalar a atualização."

#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
#, php-format
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$sVer detalhes da versão %2$s%3$s."

#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate 4. opening anchor tag for update link, do not translate 5. closing anchor tag for update link, do not translate.
#, php-format
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr "%1$sVer detalhes da versão %2$s%3$s ou %4$satualizar agora%5$s."

msgid "Update now."
msgstr "Atualizar agora."

msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Não tem permissão para instalar actualizações de plugins"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Sorry. This service is not available for booking right now."
msgstr "Lamentamos. Este serviço não está disponível para marcação neste momento."

msgid "The booking unit must be slot or day."
msgstr "A unidade de marcação deve ser um intervalo horário ou um dia."

msgid "Full-day services need Bookster Pro."
msgstr "Os serviços de dia inteiro requerem o Bookster Pro."

msgid "Advanced durations need Bookster Pro."
msgstr "Para durações avançadas, é necessário o Bookster Pro."

#. translators: 1: first appointment date and time, 2: number of other appointments
#, php-format
msgid "%1$s (+%2$d more)"
msgstr "%1$s (+%2$d mais)"

#. translators: 1: number of bookings, 2: first booking date and time
#, php-format
msgid "%1$d booking, first %2$s"
msgid_plural "%1$d bookings, first %2$s"
msgstr[0] "%1$d marcação, primeiro %2$s"
msgstr[1] "%1$d marcações, primeiro %2$s"

#. translators: 1: first day, 2: last day, 3: number of days, e.g. "5 days"
#, php-format
msgid "%1$s – %2$s · %3$s"
msgstr "%1$s – %2$s · %3$s"

#. translators: %d: number of days
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

#. translators: %d: number of appointments
#, php-format
msgid "%d appointment"
msgid_plural "%d appointments"
msgstr[0] "%d marcação"
msgstr[1] "%d marcações"

msgid "Free"
msgstr "Grátis"

msgid "Pay Later"
msgstr "Pagar depois"

msgid "Page slugs can't be empty."
msgstr "Os slugs das páginas não podem ficar em branco."

msgid "Each page type needs its own slug."
msgstr "Cada tipo de página necessita do seu próprio slug."

msgid "Service Pages"
msgstr "Páginas de serviços"

msgid "Service Page"
msgstr "Página de Serviços"

msgid "Single Service Page"
msgstr "Página de serviço único"

msgid "Displays an individual service's page."
msgstr "Apresenta a página de um serviço específico."

msgid "Deposit must be less than or equal to price"
msgstr "O depósito deve ser inferior ou igual ao preço"

msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "Extra durations and deposits in this file need Bookster Pro and were not imported."
msgstr "Os períodos adicionais e os depósitos constantes neste ficheiro requerem o Bookster Pro e não foram importados."

msgid "Sorry, we're processing another request for this time. Please try again."
msgstr "Lamentamos, mas estamos a processar outro pedido neste momento. Por favor, tente novamente."

msgid "Guest"
msgstr "Convidado"

msgid "Invalid API token."
msgstr "Token da API inválido."

msgid "This API token has been disabled."
msgstr "Este token da API foi desativado."

msgid "This API token has expired."
msgstr "Este token da API expirou."

msgid "Missing API token."
msgstr "Falta o token da API."

msgid "This API token only has read access."
msgstr "Este token da API tem apenas acesso de leitura."

msgid "Dates must use YYYY-MM-DD or YYYY-MM-DD HH:MM:SS."
msgstr "As datas devem ser indicadas no formato AAAA-MM-DD ou AAAA-MM-DD HH:MM:SS."

msgid "Please complete the reCAPTCHA verification."
msgstr "Por favor, conclua a verificação reCAPTCHA."

msgid "reCAPTCHA verification failed. Please try again."
msgstr "A verificação do reCAPTCHA falhou. Por favor, tente novamente."

msgid "The secret parameter is missing."
msgstr "Falta o parâmetro «secret»."

msgid "The secret parameter is invalid or malformed."
msgstr "O parâmetro «secret» é inválido ou está mal formado."

msgid "The response parameter is missing."
msgstr "Falta o parâmetro de resposta."

msgid "The response parameter is invalid or malformed."
msgstr "O parâmetro de resposta é inválido ou está mal formado."

msgid "The request is invalid or malformed."
msgstr "O pedido é inválido ou está mal formulado."

msgid "The response is no longer valid: either is too old or has been used previously."
msgstr "A resposta já não é válida: ou está demasiado antiga ou já foi utilizada anteriormente."

msgid "Network error occurred during verification."
msgstr "Ocorreu um erro de rede durante a verificação."

msgid "Both site key and secret key are required."
msgstr "São necessárias tanto a chave do site como a chave secreta."

msgid "reCAPTCHA keys are valid!"
msgstr "As chaves reCAPTCHA são válidas!"

msgid "Invalid secret key. Please check your reCAPTCHA secret key."
msgstr "Chave secreta inválida. Verifique a sua chave secreta do reCAPTCHA."

msgid "Invalid site key or reCAPTCHA response."
msgstr "Chave do site ou resposta do reCAPTCHA inválida."

msgid "reCAPTCHA verification failed. Please check your keys and try again."
msgstr "A verificação do reCAPTCHA falhou. Verifique as suas chaves e tente novamente."

msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos inválidos"

msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Ocorreu um erro, tente novamente."

msgid "This license key is for a different product."
msgstr "Esta chave de licença destina-se a um produto diferente."

#. translators: the license key expiration date
#, php-format
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "A sua chave de licença expirou em %s."

msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "A sua chave de licença foi desactivada."

msgid "Invalid license."
msgstr "Licença inválida."

msgid "Your license is not active for this URL."
msgstr "A sua licença não está ativa para este URL."

#. translators: the plugin name
#, php-format
msgid "This appears to be an invalid license key for %s."
msgstr "Esta parece ser uma chave de licença inválida para %s."

msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "A sua chave de licença atingiu o limite de ativação."

msgid "This build already includes Pro. Turn off BOOKSTER_FREE_MODE to use it."
msgstr "Esta versão já inclui a versão Pro. Desative o BOOKSTER_FREE_MODE para a utilizar."

msgid "License key is missing"
msgstr "A chave de licença está em falta"

msgid "Invalid response from server"
msgstr "Resposta inválida do servidor"

msgid "Plugin installation failed"
msgstr "Falha na instalação do plugin"

msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Falha na verificação de actualizações"

msgid "Invalid response from update server"
msgstr "Resposta inválida do servidor de atualização"

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Falha na atualização do plugin"

#. translators: %s: expiry date
#, php-format
msgid "Your Bookster All Access license will expire on %s."
msgstr "A sua licença do Bookster All Access expirará em %s."

msgid "Your Bookster All Access license has expired."
msgstr "A sua licença do Bookster All Access expirou."

msgid "Your Bookster All Access license is deactivated on this site."
msgstr "A sua licença do Bookster All Access está desactivada neste site."

#. translators: %s: addon name
#, php-format
msgid "%s is installed but no license is activated."
msgstr "%s está instalado mas nenhuma licença está activada."

#. translators: 1: addon name, 2: expiry date
#, php-format
msgid "%1$s license will expire on %2$s."
msgstr "a licença de %1$s expirará em %2$s."

#. translators: %s: addon name
#, php-format
msgid "%s license key is expired."
msgstr "%s A chave de licença expirou."

#. translators: %s: addon name
#, php-format
msgid "%s license is deactivated on this site."
msgstr "%s licença está desactivada neste site."

msgid "Could not connect to Google."
msgstr "Não foi possível estabelecer ligação com o Google."

msgid "Google authorization failed."
msgstr "Falha na autorização do Google."

msgid "Could not retrieve Google user info."
msgstr "Não foi possível recuperar as informações do utilizador do Google."

msgid "Google account email not verified."
msgstr "O endereço de e-mail da conta Google não foi verificado."

msgid "Could not verify Facebook token."
msgstr "Não foi possível verificar o token do Facebook."

msgid "Invalid Facebook access token."
msgstr "Token de acesso do Facebook inválido."

msgid "Could not retrieve Facebook user info."
msgstr "Não foi possível recuperar as informações do utilizador do Facebook."

msgid "Facebook account email not available."
msgstr "O endereço de e-mail da conta do Facebook não está disponível."

msgid "A canceled booking cannot be moved."
msgstr "Uma marcação cancelada não pode ser transferida."

msgid "The booking is already at this time."
msgstr "A marcação já está agendada para esta hora."

msgid "Sorry. This service is not available right now."
msgstr "Lamentamos. Este serviço não está disponível neste momento."

msgid "Sorry. This agent is not available right now."
msgstr "Lamentamos. Este agente não está disponível neste momento."

msgid "This duration is no longer available. Please go back and choose another."
msgstr "Este período já não está disponível. Por favor, volte atrás e escolha outro."

msgid "This payment was already used or has expired. Please check out again."
msgstr "Este pagamento já foi utilizado ou expirou. Por favor, efetue o pagamento novamente."

msgid "The file could not be read."
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro."

msgid "This file has no column names in the first row."
msgstr "Este ficheiro não contém nomes de colunas na primeira linha."

msgid "Wrong number of columns."
msgstr "Número incorreto de colunas."

msgid "Email is missing."
msgstr "Falta o endereço de e-mail."

msgid "Email is not valid."
msgstr "O endereço de e-mail não é válido."

msgid "Phone is not valid; left blank."
msgstr "O número de telefone não é válido; deixe em branco."

#. translators: %s: error message
#, php-format
msgid "Could not save: %s"
msgstr "Não foi possível guardar: %s"

#. translators: %d: row number in the CSV file
#, php-format
msgid "Row %d"
msgstr "Linha %d"

msgid "[{site_title}]: New appointment #{appt_number}"
msgstr "[{site_title}]: Nova consulta n.º {appt_number}"

msgid "New appointment: #{appt_number}"
msgstr "Nova consulta: {appt_number}"

msgid ""
"Hi <strong>Manager</strong>,\n"
"You have received a new appointment from {customer_name}."
msgstr ""
"Olá, <strong>Gerente</strong>, \n"
"Recebeu uma nova marcação de {customer_name}."

msgid "Your {site_title} appointment request has been received!"
msgstr "O seu pedido de consulta {site_title} foi recebido!"

msgid "Appointment received #{appt_number}"
msgstr "Marcação recebida n.º {appt_number}"

msgid ""
"Hi <strong>{customer_name}</strong>,\n"
"Thank you for booking with us. We are working on your schedule."
msgstr ""
"Olá <strong>{customer_name}</strong>,\n"
". Agradecemos por ter efetuado a sua marcação connosco. Estamos a tratar da sua agenda."

msgid "Your {site_title} appointment has been confirmed!"
msgstr "A sua marcação {site_title} foi confirmada!"

msgid "Appointment confirmed #{appt_number}"
msgstr "Marcação confirmada #{appt_number}"

msgid ""
"Hi <strong>{customer_name}</strong>,\n"
"Your {service_name} appointment has been confirmed."
msgstr ""
"Olá <strong>{customer_name}</strong>,\n"
"A sua {service_name} consulta foi confirmada."

msgid "Your {site_title} appointment has been canceled!"
msgstr "A sua marcação {site_title} foi cancelada!"

msgid "Appointment canceled #{appt_number}"
msgstr "Compromisso cancelado #{appt_number}"

msgid ""
"Hi <strong>{customer_name}</strong>,\n"
"Your {service_name} appointment has been canceled."
msgstr ""
"Olá <strong>{customer_name}</strong>,\n"
"A sua {service_name} consulta foi cancelada."

msgid "[{site_title}]: Approved appointment #{appt_number}"
msgstr "[{site_title}]: Consulta aprovada n.º {appt_number}"

msgid "Approved appointment: #{appt_number}"
msgstr "Consulta aprovada: #{appt_number}"

msgid ""
"Hi <strong>{agent_name}</strong>,\n"
"Congratulation on the {service_name} appointment with {customer_name}!"
msgstr ""
"Olá <strong>{agent_name}</strong>,\n"
"Parabéns pela {service_name} consulta com {customer_name}!"

msgid "[{site_title}]: Canceled appointment #{appt_number}"
msgstr "[{site_title}]: Compromisso cancelado #{appt_number}"

msgid "Canceled appointment: #{appt_number}"
msgstr "Consulta cancelada: #{appt_number}"

msgid ""
"Hi <strong>{agent_name}</strong>,\n"
"Your {service_name} appointment with {customer_name} has been canceled."
msgstr ""
"Olá <strong>{agent_name}</strong>,\n"
"A sua {service_name} consulta com {customer_name} foi cancelada."

msgid "Details for appointment #{appt_number} on {site_title}"
msgstr "Detalhes da consulta n.º {appt_number} em {site_title}"

msgid "Details for appointment #{appt_number}"
msgstr "Detalhes da marcação #{appt_number}"

msgid ""
"Hi <strong>{customer_name}</strong>,\n"
"You have a {service_name} appointment with {agent_name}."
msgstr ""
"Olá <strong>{customer_name}</strong>,\n"
"Tem uma {service_name} consulta com {agent_name}."

msgid "[{site_title}]: Details for appointment #{appt_number}"
msgstr "[{site_title}]: Detalhes da marcação #{appt_number}"

msgid ""
"Hi <strong>{agent_name}</strong>,\n"
"You have a {service_name} appointment with {customer_name}."
msgstr ""
"Olá <strong>{agent_name}</strong>,\n"
"Tem uma {service_name} consulta com {customer_name}."

msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "A sua sessão expirou. Por favor, inicie sessão novamente."

msgid "Access token has expired."
msgstr "O token de acesso expirou."

msgid "Your session has ended. Please log in again."
msgstr "A sua sessão terminou. Por favor, inicie sessão novamente."

msgid "The mobile app is only available to Bookster managers and agents."
msgstr "A aplicação móvel está disponível apenas para gestores e agentes da Bookster."

msgid "This refresh token was just used. Use the newest token."
msgstr "Este token de atualização acabou de ser utilizado. Utilize o token mais recente."

msgid "Your session is no longer valid. Please log in again."
msgstr "A sua sessão já não é válida. Por favor, inicie sessão novamente."

msgid "Server is busy. Please try again."
msgstr "O servidor está ocupado. Por favor, tente novamente."

msgid "Invalid refresh token."
msgstr "Token de atualização inválido."

msgid "Invalid access token."
msgstr "Token de acesso inválido."

msgid "Your stay"
msgstr "A sua estadia"

msgid "Your bookings"
msgstr "As suas marcações"

msgid "Some appointments in this series are not available."
msgstr "Algumas consultas desta série não estão disponíveis."

#. translators: %s: the session's new date and time
#, php-format
msgid "This move would put a session in the past: %s."
msgstr "Esta ação iria colocar uma sessão no passado: %s."

#. translators: 1, 2: the two sessions' dates and times
#, php-format
msgid "Two sessions would overlap after this move: %1$s and %2$s. Move them one at a time."
msgstr "Após esta mudança, duas sessões irão sobrepor-se: %1$s e %2$s. Mova-as uma de cada vez."

msgid "Some appointments in this order are not available."
msgstr "Algumas consultas nesta ordem não estão disponíveis."

msgid "This order has no open booking to pay for."
msgstr "Esta encomenda não tem qualquer reserva pendente a pagar."

msgid "This order is already paid."
msgstr "Esta encomenda já foi paga."

msgid "Sorry. Invalid datetime format!"
msgstr "Desculpe. Formato de data e hora inválido!"

msgid "Sorry. An appointment must end by midnight."
msgstr "Lamentamos. Uma consulta deve terminar até à meia-noite."

msgid "New notifications"
msgstr "Novas notificações"

#. translators: %d: number of notifications
#, php-format
msgid "%d notification during your quiet hours."
msgid_plural "%d notifications during your quiet hours."
msgstr[0] "%d notificação durante o seu horário de silêncio."
msgstr[1] "%d notificações durante o seu horário de silêncio."

msgid "Service"
msgstr "Serviço"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Location"
msgstr "Localização"

msgid "Locations"
msgstr "Localizações"

msgid "This template has nothing to import here."
msgstr "Este modelo não tem nada para importar aqui."

msgid "Template agents need a Pro license."
msgstr "Os agentes de modelos necessitam de uma licença Pro."

msgid "The addon for this step is not active."
msgstr "O complemento para esta etapa não está ativo."

msgid "Could not be installed or activated."
msgstr "Não foi possível instalar nem ativar."

#. translators: %s: comma-separated add-on slugs
#, php-format
msgid "Could not install %s."
msgstr "Não foi possível instalar %s."

msgid "A default category for services"
msgstr "Uma categoria predefinida para serviços"

msgid "Consultation"
msgstr "Consulta"

msgid "A default service for consultation"
msgstr "Um serviço predefinido para consultas"

msgid "WordPress.org has no download for this theme."
msgstr "O WordPress.org não disponibiliza este tema para download."

msgid "The theme files could not be written. Check that wp-content is writable."
msgstr "Não foi possível gravar os ficheiros do tema. Verifique se a pasta «wp-content» está configurada para gravação."

#. translators: %s: reason the theme install failed
#, php-format
msgid "Could not install the theme: %s"
msgstr "Não foi possível instalar o tema: %s"

msgid "This template has no landing page."
msgstr "Este modelo não possui página de destino."

msgid "The landing page needs the Brandy theme to be active."
msgstr "A página de destino requer que o tema Brandy esteja ativo."

msgid "This time is not available."
msgstr "Este horário não está disponível."

msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

msgid "Treatments"
msgstr "Tratamentos"

msgid "Dental Care"
msgstr "Cuidados dentários"

msgid "Schedule a Consultation"
msgstr "Marcar uma consulta"

msgid "Results"
msgstr "Resultados"

msgid "Trainers"
msgstr "Formadores"

msgid "Classes"
msgstr "Classes"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "My bookings"
msgstr "As minhas marcações"

msgid "Primary menu"
msgstr "Menu principal"

msgid "Reviews"
msgstr "Comentários"

msgid "How it Works"
msgstr "Como funciona"

msgid "Shop"
msgstr "Loja"

msgid "Our Services"
msgstr "Os nossos serviços"

msgid "Our Therapists"
msgstr "Os nossos terapeutas"

msgid "Journal"
msgstr "Diário"

msgid "Contact Us"
msgstr "Contacte-nos"

msgid "Booking"
msgstr "Reserva"

msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

msgid "About Us"
msgstr "Sobre nós"

msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

msgid "Programs"
msgstr "Programas"

msgid "Subjects"
msgstr "Temas"

msgid "Booking Details"
msgstr "Detalhes da reserva"

msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Appointment"
msgstr "Nomeação"

msgid "entry"
msgid_plural "entries"
msgstr[0] "entrada"
msgstr[1] "entradas"

msgid "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr "A imagem é redimensionada e recortada de forma a preencher todo o espaço sem sofrer distorções."

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr "A imagem é redimensionada para preencher o espaço sem ser cortada nem distorcida."

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "A imagem será esticada e distorcida para preencher completamente o espaço."

msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Width"
msgstr "Largura"

msgid "Scale"
msgstr "Escala"

msgid "Cover"
msgstr "Capa"

msgid "Contain"
msgstr "Contém"

msgid "Fill"
msgstr "Preencha"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Max items"
msgstr "Número máximo de itens"

msgid "0 shows all. Extra items show as +N."
msgstr "O número 0 indica que estão a ser apresentados todos os resultados. Os itens adicionais são apresentados como +N."

msgid "Separator"
msgstr "Separador"

msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"

msgid "Badges"
msgstr "Emblemas"

msgid "The service's name."
msgstr "O nome do serviço."

msgid "Service Tagline"
msgstr "Slogan do serviço"

msgid "The service's tagline."
msgstr "O slogan do serviço."

msgid "Service Description"
msgstr "Descrição do serviço"

msgid "The service's description."
msgstr "Descrição do serviço."

msgid "Service Price"
msgstr "Preço do serviço"

msgid "The service's price, with the compare-at price when you choose Compare."
msgstr "O preço do serviço, com o preço de referência quando selecionar «Comparar»."

msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

msgid "Plain"
msgstr "Simples"

msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

msgid "Service Duration"
msgstr "Duração do serviço"

msgid "The service's duration."
msgstr "A duração do serviço."

msgid "Auto"
msgstr "Automóvel"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

msgid "Service Category"
msgstr "Categoria de serviço"

msgid "The service's category name."
msgstr "O nome da categoria do serviço."

msgid "Service Image"
msgstr "Imagem do serviço"

msgid "The service's cover image."
msgstr "A imagem de capa do serviço."

msgid "View Details Button"
msgstr "Botão «Ver detalhes»"

msgid "A button linking to the service's page, when service pages are on."
msgstr "Um botão com ligação para a página do serviço, quando as páginas de serviços estiverem ativas."

msgid "View details"
msgstr "Ver detalhes"

msgid "Book Service Button"
msgstr "Botão «Marcar serviço»"

msgid "A booking button labelled with the service, such as \"Book Haircut\". Needs WordPress 6.9."
msgstr "Um botão de marcação com a indicação do serviço, como «Marcar corte de cabelo». Requer o WordPress 6.9."

msgid "Book + name"
msgstr "Reservar + nome"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Agent Name"
msgstr "Nome do agente"

msgid "The agent's full name."
msgstr "O nome completo do agente."

msgid "Agent Job Title"
msgstr "Cargo do agente"

msgid "The agent's job title."
msgstr "O cargo do agente."

msgid "Agent Bio"
msgstr "Biografia do agente"

msgid "The agent's bio."
msgstr "Biografia do agente."

msgid "Agent Photo"
msgstr "Fotografia do agente"

msgid "The agent's photo."
msgstr "A fotografia do agente."

msgid "View Profile Button"
msgstr "Botão «Ver perfil»"

msgid "A button linking to the agent's page."
msgstr "Um botão com um link para a página do agente."

msgid "Book Agent Button"
msgstr "Botão «Marcar Agente»"

msgid "A booking button labelled with the agent, such as \"Book with Emma\". Needs WordPress 6.9."
msgstr "Um botão de marcação identificado com o nome do agente, por exemplo, «Marcar com a Emma». Requer o WordPress 6.9."

msgid "Book with + name"
msgstr "Marcar com + nome"

msgid "Shows: %s"
msgstr "Exibe: %s"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Heading level"
msgstr "Nível de título"

msgid "Wrap the button in a heading, e.g. a card title that opens the booking form."
msgstr "Inclua o botão num título, por exemplo, um título de cartão que abra o formulário de marcação."

msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

msgid "Max images"
msgstr "Número máximo de imagens"

msgid "0 shows all."
msgstr "0 mostra tudo."

msgid "Enlarge on click"
msgstr "Alargar ao clicar"

msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgid "Highlights"
msgstr "Destaques"

msgid "Choose pattern"
msgstr "Escolha o modelo"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Escolha um modelo"

msgid "List view"
msgstr "Visualização em lista"

msgid "Grid view"
msgstr "Visualização em grelha"

msgid "Per Page"
msgstr "Por página"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

msgid "Hand-picked"
msgstr "Selecionado cuidadosamente"

msgid "Select a category"
msgstr "Selecione uma categoria"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "This agent's services"
msgstr "Os serviços deste agente"

msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

msgid "Hours"
msgstr "Horário de funcionamento"

msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

msgid "— Select agent for preview —"
msgstr "— Selecione um agente para pré-visualização —"

msgid "Loading agents…"
msgstr "A carregar agentes…"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

msgid "Preview as agent"
msgstr "Pré-visualização na perspetiva do agente"

msgid "On the live page this block automatically reads the current agent from the URL."
msgstr "Na página ativa, este bloco lê automaticamente o agente atual a partir do URL."

msgid "Select a service"
msgstr "Selecione um serviço"

msgid "Select Service"
msgstr "Selecione o serviço"

msgid "Please choose a service"
msgstr "Por favor, escolha um serviço"

msgid "Social Links"
msgstr "Ligações às redes sociais"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Booking essentials"
msgstr "Aspetos essenciais da marcação"

msgid "Appointments, calendar, booking form, %(agent)s dashboard"
msgstr "Consultas, calendário, formulário de marcação, painel de controlo %(agent)s"

msgid "Free addons"
msgstr "Complementos gratuitos"

msgid "Discounts and fees, extras, PayPal, tax"
msgstr "Descontos e taxas, extras, PayPal, impostos"

msgid "Flexible %(service)s length"
msgstr "Comprimento flexível %(service)s"

msgid "Full-day services, several lengths and prices"
msgstr "Serviços de dia inteiro, com várias durações e preços"

msgid "Multiple %(agents)s"
msgstr "Várias imagens %(agents)s"

msgid "%(agents)s per %(service)s, %(service)s categories"
msgstr "%(agents)s por %(service)s, %(service)s categorias"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Definições avançadas"

msgid "Booking rules, custom labels, social login, captcha, webhooks, API access"
msgstr "Regras de marcação, etiquetas personalizadas, início de sessão através de redes sociais, captcha, webhooks, acesso à API"

msgid "Every premium addon"
msgstr "Todos os complementos premium"

msgid "Groups, reminders, SMS, Google Calendar, Stripe, locations and more"
msgstr "Grupos, lembretes, SMS, Google Calendar, Stripe, localizações e muito mais"

msgid "Plans"
msgstr "Planos"

msgid "Pro adds advanced scheduling. All Access includes Pro and every premium addon."
msgstr "A versão Pro inclui funcionalidades avançadas de agendamento. A versão All Access inclui a versão Pro e todos os complementos premium."

msgid "Your plan"
msgstr "O seu plano"

msgid "Included"
msgstr "Incluído"

msgid "Not included"
msgstr "Não incluído"

msgid "See All Access"
msgstr "Ver All Access"

msgid "See Pro"
msgstr "Ver versão Pro"

msgid "I have a license key"
msgstr "Tenho uma chave de licença"

msgid "Activate Premium License"
msgstr "Ativar a Licença Premium"

msgid "Enter License Key to unlock all premium addons and advanced features!"
msgstr "Introduza a chave de licença para desbloquear todos os addons premium e funcionalidades avançadas!"

msgid "License Key"
msgstr "Chave de licença"

msgid "Your license expired on"
msgstr "A sua licença expirou em"

msgid "Your license is"
msgstr "A sua licença é"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Don't have a license key?"
msgstr "Não tem uma chave de licença?"

msgid "Purchase a license"
msgstr "Comprar uma licença"

msgid "Upgrading"
msgstr "Atualização"

msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

msgid "Activating"
msgstr "Ativar"

msgid "Activate Pro"
msgstr "Ativar Pro"

msgid "Updating"
msgstr "Atualização"

msgid "Update Pro"
msgstr "Atualizar Pro"

msgid "Renew License"
msgstr "Renovar licença"

msgid "You're now an All Access user"
msgstr "Agora é um utilizador do All Access"

msgid "You're in! Enjoy all Premium features!"
msgstr "Já está inscrito! Aproveite todas as funcionalidades Premium!"

msgid "Your license includes Lifetime Access"
msgstr "A sua licença inclui acesso vitalício"

msgid "The expiration date of this product is"
msgstr "O prazo de validade deste produto é"

msgid "Deactivating"
msgstr "Desativar"

msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

msgid "You're now a Pro user"
msgstr "Agora é um utilizador Pro"

msgid "You're in! Enjoy the Pro features!"
msgstr "Já está registado! Aproveite as funcionalidades Pro!"

msgid "Upload Image"
msgstr "Carregar imagem"

msgid "Choose an image"
msgstr "Escolha uma imagem"

msgid "Image Selected"
msgstr "Imagem selecionada"

msgid "Choose images"
msgstr "Escolha imagens"

msgid "Add Images"
msgstr "Adicionar imagens"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arraste para reorganizar"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Payments & Pricing"
msgstr "Pagamentos e preços"

msgid "All licenses"
msgstr "Todas as licenças"

msgid "Premium"
msgstr "Prémio"

msgid "All status"
msgstr "Todos os estados"

msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "Updates Available"
msgstr "Atualizações disponíveis"

msgid "Updates available for"
msgstr "Actualizações disponíveis para"

msgid "Addon"
msgstr "Complemento"

msgid "Update All"
msgstr "Atualizar tudo"

msgid "View docs"
msgstr "Ver documentos"

msgid "License"
msgstr "Licença"

msgid "Enter License"
msgstr "Introduzir licença"

msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

msgid "Update"
msgstr "Atualização"

msgid "Activated"
msgstr "Ativado"

msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

msgid "Coming soon"
msgstr "Em breve"

msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

msgid "Deactivated"
msgstr "Desativado"

msgid "Licensed"
msgstr "Licenciado"

msgid "Useful Addons"
msgstr "Complementos úteis"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

msgid "Enable API Token to grant access to external applications."
msgstr "Ative o token da API para conceder acesso a aplicações externas."

msgid "API Token"
msgstr "Token da API"

msgid "••••••••••••"
msgstr "••••••••••••"

msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

msgid "Read Only"
msgstr "Apenas leitura"

msgid "Read and Write"
msgstr "Leitura e escrita"

msgid "Copy this token now. For your security, it will not be shown again."
msgstr "Copie este token agora. Por motivos de segurança, este não voltará a ser apresentado."

msgid "API Token Created"
msgstr "Token da API criado"

msgid "Done"
msgstr "Concluído"

msgid "Create API Token"
msgstr "Criar token da API"

msgid "API Token has been created successfully!"
msgstr "O token da API foi criado com sucesso!"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerar"

msgid "Regenerate API Token"
msgstr "Regenerar token da API"

msgid "This will invalidate the current token immediately. Any application using it will lose access until updated with the new token."
msgstr "Isto invalidará imediatamente o token atual. Qualquer aplicação que o utilize perderá o acesso até ser atualizada com o novo token."

msgid "API Token has been regenerated successfully!"
msgstr "O token da API foi regenerado com sucesso!"

msgid "Confirm Regenerate"
msgstr "Confirmar Regenerar"

msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

msgid "Revoke API Token"
msgstr "Revogar o token da API"

msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete this token."
msgstr "Esta ação não pode ser desfeita. Isto irá eliminar definitivamente este token."

msgid "API Token has been revoked successfully!"
msgstr "O token da API foi revogado com sucesso!"

msgid "Confirm Revoke"
msgstr "Confirmar Revogar"

msgid "API Token Regenerated"
msgstr "Token da API regenerado"

msgid "Edit API Token"
msgstr "Editar token da API"

msgid "API Token has been updated successfully!"
msgstr "O token da API foi atualizado com sucesso!"

msgid "Last Used"
msgstr "Última utilização"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "API Tokens"
msgstr "Tokens da API"

msgid "The Bookster REST API allows external apps to view and manage booking data."
msgstr "A API REST do Bookster permite que aplicações externas visualizem e gerem dados de marcações."

msgid "Access is granted only to those with valid API tokens."
msgstr "O acesso é concedido apenas a quem possua tokens de API válidos."

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Loading"
msgstr "Carregamento"

msgid "No API Token Yet"
msgstr "Ainda não existe um token de API"

msgid "Create your first API Token to get started."
msgstr "Crie o seu primeiro token de API para começar."

msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

msgid "Read & Write"
msgstr "Leitura e escrita"

msgid "Select timezone(s)"
msgstr "Selecione o(s) fuso(s) horário(s)"

msgid "Search timezone..."
msgstr "Pesquisar fuso horário..."

msgid "No timezone found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum fuso horário."

msgid "Advanced Booking Options"
msgstr "Opções avançadas de marcação"

msgid "Configure the customer experience when booking."
msgstr "Configure a experiência do cliente durante o processo de marcação."

msgid "Time Slot Busy Condition"
msgstr "Condição de intervalo horário ocupado"

msgid "When is a time slot considered busy?"
msgstr "Quando é que um intervalo de tempo é considerado ocupado?"

msgid "Every time slot is always available"
msgstr "Todos os intervalos horários estão sempre disponíveis"

msgid "Only approved appointments block time slots"
msgstr "Apenas as marcações aprovadas bloqueiam os intervalos horários"

msgid "Pending or approved appointments block time slots"
msgstr "As consultas pendentes ou aprovadas bloqueiam os intervalos horários"

msgid "Buffer Time Policy"
msgstr "Política de tempo de margem"

msgid "Control who is blocked by the buffer time around each appointment."
msgstr "Controle quem fica impedido de marcar devido ao intervalo de segurança em torno de cada compromisso."

msgid "Buffer blocks everyone (staff and customers)"
msgstr "O Buffer bloqueia toda a gente (funcionários e clientes)"

msgid "Buffer blocks customers only (default)"
msgstr "O Buffer bloqueia apenas os clientes (por predefinição)"

msgid "Show buffer on calendar only, block no one"
msgstr "Mostrar a margem de segurança apenas no calendário, não bloquear ninguém"

msgid "Wordpress Site Timezone"
msgstr "Fuso horário do site WordPress"

msgid "Change Wordpress Site Timezone. Or edit directly in Wordpress Settings."
msgstr "Altere o fuso horário do site WordPress. Ou edite diretamente nas definições do WordPress."

msgid "Booking Form Display Timezone"
msgstr "Fuso horário de exibição do formulário de marcação"

msgid "Booking Time is always saved as Wordpress Site Timezone. However, you can allow customer to view booking time in other timezone."
msgstr "A hora da marcação é sempre guardada de acordo com o fuso horário do site WordPress. No entanto, pode permitir que o cliente visualize a hora da marcação noutro fuso horário."

msgid "%(customer)s Device Timezone"
msgstr "%(customer)s Fuso horário do dispositivo"

msgid "Allow %(customer)s to select display timezone"
msgstr "Permita que %(customer)s selecione o fuso horário de exibição"

msgid "Selectable Timezone"
msgstr "Fuso horário selecionável"

msgid "List of timezone for customer to select in Booking Form."
msgstr "Lista de fusos horários que o cliente pode selecionar no formulário de marcação."

msgid "Enable Appointment QR Code"
msgstr "Ativar o código QR de marcação"

msgid "Show a QR Code on the %(customer)s appointment details. The Code is secured with no sensitive information."
msgstr "Apresente um código QR nos detalhes da marcação %(customer)s. O código é seguro e não contém informações confidenciais."

msgid "Only %(agents)s and Managers could scan to quickly view the appointment details."
msgstr "Apenas %(agents)s e os gestores podem utilizar a função de digitalização para visualizar rapidamente os detalhes da consulta."

msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"

msgid "Brand Logo"
msgstr "Logótipo da marca"

msgid "Brand Records"
msgstr "Recorde da marca"

msgid "Change the record labels according to your business needs."
msgstr "Altere os rótulos dos discos de acordo com as necessidades da sua empresa."

msgid "Service (Singular)"
msgstr "Serviço (singular)"

msgid "E.g. Service, Product, Treatment, Event, Class, etc."
msgstr "Por exemplo: serviço, produto, tratamento, evento, aula, etc."

msgid "E.g. Service, Product, Treatment, Event, Class, etc. "
msgstr "Por exemplo: serviço, produto, tratamento, evento, aula, etc. "

msgid "Services (Plural)"
msgstr "Serviços (plural)"

msgid "E.g. Services, Products, Treatments, Events, Classes, etc."
msgstr "Por exemplo: serviços, produtos, tratamentos, eventos, aulas, etc."

msgid "E.g. Services, Products, Treatments, Events, Classes, etc. "
msgstr "Por exemplo: serviços, produtos, tratamentos, eventos, aulas, etc. "

msgid "Agent (Singular)"
msgstr "Agente (singular)"

msgid "E.g. Agent, Barber, Stylist, Dentist, Coach, etc."
msgstr "Por exemplo: agente, barbeiro, cabeleireiro, dentista, treinador, etc."

msgid "E.g. Agent, Barber, Stylist, Dentist, Coach, etc. "
msgstr "Por exemplo: agente, barbeiro, cabeleireiro, dentista, treinador, etc. "

msgid "Agents (Plural)"
msgstr "Agentes (plural)"

msgid "E.g. Agents, Barbers, Stylists, Dentists, Coaches, etc."
msgstr "Por exemplo: agentes, barbeiros, cabeleireiros, dentistas, treinadores, etc."

msgid "E.g. Agents, Barbers, Stylists, Dentists, Coaches, etc. "
msgstr "Por exemplo: agentes, barbeiros, cabeleireiros, dentistas, treinadores, etc. "

msgid "Customer (Singular)"
msgstr "Cliente (singular)"

msgid "E.g. Customer, Client, Patient, Student, etc."
msgstr "Por exemplo: cliente, paciente, aluno, etc."

msgid "E.g. Customer, Client, Patient, Student, etc. "
msgstr "Por exemplo: cliente, paciente, aluno, etc. "

msgid "Customers (Plural)"
msgstr "Clientes (plural)"

msgid "E.g. Customers, Clients, Patients, Students, etc."
msgstr "Por exemplo: clientes, pacientes, alunos, etc."

msgid "E.g. Customers, Clients, Patients, Students, etc. "
msgstr "Por exemplo: clientes, pacientes, alunos, etc. "

msgid "Location (Singular)"
msgstr "Localização (singular)"

msgid "E.g. Location, Spa, Salon, Clinic, Branch, etc."
msgstr "Por exemplo: localização, spa, salão de beleza, clínica, filial, etc."

msgid "E.g. Location, Spa, Salon, Clinic, Branch, etc. "
msgstr "Por exemplo: localização, spa, salão de beleza, clínica, filial, etc. "

msgid "Locations (Plural)"
msgstr "Locais (plural)"

msgid "E.g. Locations, Spas, Salons, Clinics, Branches, etc."
msgstr "Por exemplo: locais, spas, salões de beleza, clínicas, filiais, etc."

msgid "E.g. Locations, Spas, Salons, Clinics, Branches, etc. "
msgstr "Por exemplo: locais, spas, salões de beleza, clínicas, filiais, etc. "

msgid "Complete reCAPTCHA Verification"
msgstr "Concluir a verificação do reCAPTCHA"

msgid "Please complete the reCAPTCHA verification to test your keys."
msgstr "Por favor, conclua a verificação reCAPTCHA para testar as suas chaves."

msgid "Loading reCAPTCHA..."
msgstr "A carregar o reCAPTCHA..."

msgid "This will test both your site key and secret key with Google's servers."
msgstr "Isto irá testar tanto a chave do site como a chave secreta nos servidores do Google."

msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

msgid "Configure Google reCAPTCHA to protect your booking forms from spam and abuse."
msgstr "Configure o Google reCAPTCHA para proteger os seus formulários de reserva contra spam e abusos."

msgid "reCAPTCHA only applies to guest bookings. Enable \"Allow guest booking\" in Permission Settings for it to take effect."
msgstr "O reCAPTCHA aplica-se apenas a marcações de visitantes. Ative a opção «Permitir marcações de visitantes» nas Definições de Permissões para que esta alteração entre em vigor."

msgid "Enable Google Captcha"
msgstr "Ativar o Google Captcha"

msgid "Site Key"
msgstr "Chave do site"

msgid "The public site key from your Google reCAPTCHA configuration."
msgstr "A chave pública do site da sua configuração do Google reCAPTCHA."

msgid "Enter your reCAPTCHA site key"
msgstr "Introduza a chave do site reCAPTCHA"

msgid "Secret Key"
msgstr "Chave secreta"

msgid "The private secret key from your Google reCAPTCHA configuration."
msgstr "A chave secreta privada da sua configuração do Google reCAPTCHA."

msgid "Enter your reCAPTCHA secret key"
msgstr "Introduza a sua chave secreta do reCAPTCHA"

msgid "How to get your reCAPTCHA keys:"
msgstr "Como obter as suas chaves reCAPTCHA:"

msgid "Go to https://www.google.com/recaptcha/admin and sign in with your Google account"
msgstr "Aceda a https://www.google.com/recaptcha/admin e inicie sessão com a sua conta Google"

msgid "Click the \"+\" button to register a new site"
msgstr "Clique no botão «+» para registar um novo site"

msgid "Choose \"reCAPTCHA v2\" and \"I'm not a robot\" Checkbox"
msgstr "Selecione «reCAPTCHA v2» e a caixa de seleção «Não sou um robô»"

msgid "Add your domain(s) and click \"Submit\""
msgstr "Adicione o(s) seu(s) domínio(s) e clique em «Enviar»"

msgid "Copy the Site Key and Secret Key to the fields above"
msgstr "Copie a Chave do Site e a Chave Secreta nos campos acima"

msgid "Please enter both Site Key and Secret Key before testing"
msgstr "Introduza a Chave do Site e a Chave Secreta antes de realizar o teste"

msgid "Test Connection"
msgstr "Testar ligação"

msgid "Google Login"
msgstr "Início de sessão no Google"

msgid "Let customers sign in with their Google account using your own Google OAuth credentials."
msgstr "Permita que os clientes iniciem sessão com a sua conta Google utilizando as suas próprias credenciais OAuth do Google."

msgid "Enable Google Login"
msgstr "Ativar o início de sessão com a conta Google"

msgid "Client ID"
msgstr "ID do cliente"

msgid "The OAuth Client ID from your Google Cloud project."
msgstr "O ID do cliente OAuth do seu projeto do Google Cloud."

msgid "Enter your Google Client ID"
msgstr "Introduza o seu ID de cliente do Google"

msgid "Client Secret"
msgstr "Chave secreta do cliente"

msgid "The OAuth Client secret from your Google Cloud project."
msgstr "O segredo do cliente OAuth do seu projeto do Google Cloud."

msgid "Enter your Google Client Secret"
msgstr "Introduza o seu segredo de cliente do Google"

msgid "How to get your Google OAuth credentials:"
msgstr "Como obter as suas credenciais OAuth do Google:"

msgid "Go to https://console.cloud.google.com/apis/credentials and sign in with your Google account"
msgstr "Aceda a https://console.cloud.google.com/apis/credentials e inicie sessão com a sua conta Google"

msgid "Click \"Create Credentials\" and choose \"OAuth client ID\""
msgstr "Clique em «Criar credenciais» e selecione «ID do cliente OAuth»"

msgid "Choose \"Web application\" as the application type"
msgstr "Selecione «Aplicação Web» como tipo de aplicação"

msgid "Add your site URL to \"Authorized JavaScript origins: \""
msgstr "Adicione o URL do seu site a «Origens JavaScript autorizadas: »"

msgid "Copy the Client ID and Client Secret to the fields above"
msgstr "Copie o ID do Cliente e o Segredo do Cliente para os campos acima"

msgid "Facebook Login"
msgstr "Início de sessão no Facebook"

msgid "Let customers sign in with their Facebook account using your own Facebook App credentials."
msgstr "Permita que os clientes iniciem sessão com a sua conta do Facebook utilizando as credenciais da sua própria aplicação do Facebook."

msgid "Enable Facebook Login"
msgstr "Ativar o início de sessão através do Facebook"

msgid "App ID"
msgstr "ID da aplicação"

msgid "The App ID from your Facebook for Developers app."
msgstr "O ID da aplicação do seu Facebook for Developers."

msgid "Enter your Facebook App ID"
msgstr "Introduza o seu ID da aplicação do Facebook"

msgid "App Secret"
msgstr "Chave secreta da aplicação"

msgid "The App secret from your Facebook for Developers app."
msgstr "O «App Secret» da sua aplicação no Facebook for Developers."

msgid "Enter your Facebook App Secret"
msgstr "Introduza o seu «App Secret» do Facebook"

msgid "How to get your Facebook App credentials:"
msgstr "Como obter as suas credenciais da aplicação do Facebook:"

msgid "Go to https://developers.facebook.com/apps and sign in with your Facebook account"
msgstr "Aceda a https://developers.facebook.com/apps e inicie sessão com a sua conta do Facebook"

msgid "Click \"Create App\" and choose \"Consumer\" as the app type"
msgstr "Clique em «Criar aplicação» e selecione «Consumidor» como tipo de aplicação"

msgid "Add the \"Facebook Login\" product to your app"
msgstr "Adicione o produto «Facebook Login» à sua aplicação"

msgid "Add your site URL to \"Valid OAuth Redirect URIs\": "
msgstr "Adicione o URL do seu site a «URIs de redirecionamento OAuth válidas»: "

msgid "Copy the App ID and App Secret to the fields above"
msgstr "Copie o ID da aplicação e o segredo da aplicação para os campos acima"

msgid "Service Extras"
msgstr "Extras do serviço"

msgid "Coupons & Fees"
msgstr "Cupões e taxas"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

msgid "Export Bookster Data"
msgstr "Exportar dados do Bookster"

msgid "Copy this site's setup to another Bookster site."
msgstr "Copie a configuração deste site para outro site Bookster."

msgid "Import the file using the \"Import Bookster Data\" button."
msgstr "Importe o ficheiro utilizando o botão «Importar dados do Bookster»."

msgid "Preparing export…"
msgstr "A preparar a exportação…"

msgid "Could not prepare the export."
msgstr "Não foi possível preparar a exportação."

msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

msgid "In this file"
msgstr "Neste ficheiro"

msgid "Addon not active"
msgstr "Complemento não ativo"

msgid "None yet"
msgstr "Ainda não há nenhum"

msgid "There is nothing to export yet."
msgstr "Ainda não há nada para exportar."

msgid "Sensitive data not included: %(customers)s, appointments, license keys, API tokens, webhooks, and every third-party service connection."
msgstr "Dados sensíveis não incluídos: %(customers)s, consultas, chaves de licença, tokens de API, webhooks e todas as ligações a serviços de terceiros."

msgid "Export file downloaded."
msgstr "Ficheiro de exportação descarregado."

msgid "Download file"
msgstr "Descarregar ficheiro"

msgid "From %(host)s, exported %(date)s"
msgstr "De %(host)s, exportado para %(date)s"

msgid "From %s"
msgstr "De %s"

msgid "Exported %s"
msgstr "Exportado %s"

msgid "Import Bookster Data"
msgstr "Importar dados do Bookster"

#. translators: %(section)s: section name
msgid "%(section)s: imported"
msgstr "%(section)s: importado"

#. translators: %(section)s: section name
msgid "%(section)s: not imported"
msgstr "%(section)s: não importado"

#. translators: %(section)s: section name, %(imported)d and %(skipped)d: record counts
msgid "%(section)s: %(imported)d imported, %(skipped)d skipped"
msgstr "%(section)s: %(imported)d importada, %(skipped)d ignorada"

msgid "Not imported"
msgstr "Não importado"

msgid "Imported with changes"
msgstr "Importado com alterações"

msgid "Images are uploading in the background and will appear in a few minutes."
msgstr "As imagens estão a ser carregadas em segundo plano e aparecerão dentro de alguns minutos."

msgid "Reload the page to see the imported settings."
msgstr "Atualize a página para ver as definições importadas."

msgid "Use a file from \"Export Bookster Data\" (bookster-data-YYYY-MM-DD.json) on another website."
msgstr "Utilize um ficheiro da opção «Exportar dados do Bookster» (bookster-data-AAAA-MM-DD.json) noutro site."

msgid "Choose file"
msgstr "Selecione o ficheiro"

msgid "No file chosen"
msgstr "Não foi selecionado nenhum ficheiro"

msgid "Choose a .json file."
msgstr "Escolha um ficheiro .json."

msgid "File is too large (max %d MB)."
msgstr "O ficheiro é demasiado grande (máx. %d MB)."

msgid "The file is not valid JSON."
msgstr "O ficheiro não é um JSON válido."

msgid "This is not a Bookster export file."
msgstr "Este não é um ficheiro de exportação do Bookster."

msgid "This export file comes from an unsupported version of Bookster."
msgstr "Este ficheiro de exportação provém de uma versão do Bookster que já não é suportada."

msgid "The file has nothing to import."
msgstr "O ficheiro não contém nada para importar."

msgid "Could not check which sections this site can import."
msgstr "Não foi possível verificar quais as secções que este site pode importar."

msgid "Checking this site…"
msgstr "A consultar este site…"

msgid "Needs a Pro license on this site."
msgstr "É necessária uma licença Pro neste site."

msgid "Its addon is not active on this site."
msgstr "O seu complemento não está ativo neste site."

msgid "Overwrites the settings here. Licenses and API keys are never included."
msgstr "Substitui as definições aqui. As licenças e as chaves API nunca são incluídas."

msgid "Importing… keep this page open."
msgstr "A importar… mantenha esta página aberta."

msgid "The import may have partly finished. Check your data before importing again."
msgstr "A importação pode ter sido concluída apenas parcialmente. Verifique os seus dados antes de voltar a importar."

msgid "Records are added as copies; existing records are not changed. The settings here are overwritten. %(agents)s whose email already exists here are skipped."
msgstr "Os registos são adicionados como cópias; os registos existentes não são alterados. As definições aqui introduzidas substituem as existentes. %(agents)s cujo endereço de e-mail já exista aqui são ignorados."

msgid "Records are added as copies; nothing here is changed or removed. %(agents)s whose email already exists here are skipped."
msgstr "Os registos são adicionados como cópias; nada aqui é alterado ou removido. %(agents)s cujo endereço de e-mail já exista aqui são ignorados."

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Reload page"
msgstr "Atualizar a página"

msgid "Could not import the file."
msgstr "Não foi possível importar o ficheiro."

msgid "Import"
msgstr "Importação"

msgid "Import/Export Tools"
msgstr "Ferramentas de importação/exportação"

msgid "Use these tools to copy your Bookster setup to another website."
msgstr "Utilize estas ferramentas para copiar a sua configuração do Bookster para outro site."

msgid "Onboarding Bookster"
msgstr "Integração com o Bookster"

msgid "If you need to access the setup wizard again, please click on the button below."
msgstr "Caso necessite de aceder novamente ao assistente de configuração, clique no botão abaixo."

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistente de configuração"

msgid "Feature Hint"
msgstr "Dica sobre funcionalidades"

msgid "Show feature tips"
msgstr "Mostrar dicas sobre as funcionalidades"

msgid "Short notes on the service form about what plans and addons add."
msgstr "Breves notas no formulário de serviço sobre o que os planos e os complementos oferecem."

msgid "Settings saved."
msgstr "Definições guardadas."

msgid "Booking Created"
msgstr "Reserva criada"

msgid "Booking Updated"
msgstr "Reserva atualizada"

msgid "Booking Deleted"
msgstr "Marcação eliminada"

msgid "Enable Webhook to receive event notifications."
msgstr "Ative o Webhook para receber notificações de eventos."

msgid "Delivery URL"
msgstr "URL de entrega"

msgid "Signing Secret"
msgstr "Segredo de assinatura"

msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

msgid "Please select at least 1 topic"
msgstr "Por favor, selecione pelo menos 1 tópico"

msgid "Create Webhook"
msgstr "Criar Webhook"

msgid "Webhook has been created successfully!"
msgstr "O webhook foi criado com sucesso!"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete Webhook"
msgstr "Eliminar Webhook"

msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete this webhook."
msgstr "Esta ação não pode ser desfeita. Isto irá eliminar definitivamente este webhook."

msgid "Webhook has been deleted successfully!"
msgstr "O webhook foi eliminado com sucesso!"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar Apagar"

msgid "Edit Webhook"
msgstr "Editar Webhook"

msgid "Webhook has been updated successfully!"
msgstr "O webhook foi atualizado com sucesso!"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid "Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice."
msgstr "Os webhooks são notificações de eventos enviadas para os URLs da sua escolha."

msgid "They can be used to integrate with third-party services which support them."
msgstr "Podem ser utilizados para integração com serviços de terceiros que os suportem."

msgid "No Webhook Yet"
msgstr "Ainda não existe Webhook"

msgid "Create your first Webhook to get started."
msgstr "Crie o seu primeiro Webhook para começar."

msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgid "Google Captcha"
msgstr "Google Captcha"

msgid "Social Login"
msgstr "Início de sessão através das redes sociais"

msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "Nothing to show right now."
msgstr "De momento, não há nada para apresentar."

msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

msgid "Date / Time"
msgstr "Data / Hora"

msgid "Payment Incomplete"
msgstr "Pagamento Incompleto"

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Day Schedule"
msgstr "Horário do dia"

msgid "Week Schedule"
msgstr "Calendário semanal"

msgid "Month Schedule"
msgstr "Calendário mensal"

msgid "Today"
msgstr "Hoje"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "Performance"
msgstr "Desempenho"

msgid "Day"
msgstr "Dia"

msgid "Revenue"
msgstr "Receitas"

msgid "View Appointment"
msgstr "Ver marcação"

msgid "View Calendar"
msgstr "Ver calendário"

msgid "New %(customers)s"
msgstr "Novo %(customers)s"

msgid "Total New %(customers)s in the Last 30 Days"
msgstr "Total de novos %(customers)s nos últimos 30 dias"

msgid "Appointment has been Saved Successfully!"
msgstr "A marcação foi guardada com sucesso!"

msgid "%(agent)s Profile"
msgstr "%(agent)s Perfil"

msgid "Booking Page"
msgstr "Página de marcação"

msgid "You can change your personal information here. "
msgstr "Pode alterar as suas informações pessoais aqui."

msgid "%(customers)s will see this information when they contact you."
msgstr "%(customers)s verão estas informações quando o contactarem."

msgid "Profile have been Saved Successfully!"
msgstr "O perfil foi guardado com sucesso!"

msgid "Change Photo"
msgstr "Alterar fotografia"

msgid "Upload a 256x256 Jpeg or Png (max 2MB)"
msgstr "Carregue um Jpeg ou Png de 256x256 (máx. 2MB)"

msgid "First Name"
msgstr "Nome próprio"

msgid "Last Name"
msgstr "Apelido"

msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telefone"

msgid "Email"
msgstr "Correio eletrónico"

msgid "Bio"
msgstr "Biografia"

msgid "Mobile app login"
msgstr "Início de sessão na aplicação móvel"

msgid "Settings have been Saved Successfully!"
msgstr "As definições foram guardadas com sucesso!"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Add More Custom Days Off"
msgstr "Adicionar mais dias de folga personalizados"

msgid "Days Off"
msgstr "Dias de folga"

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Editar calendário"

msgid "Schedule has been Saved Successfully!"
msgstr "A agenda foi guardada com sucesso!"

msgid "Use Custom Weekly Schedule"
msgstr "Utilizar um horário semanal personalizado"

msgid "Weekly Pattern"
msgstr "Padrão semanal"

msgid "Use Weekly Pattern Schedule for this %(agent)s"
msgstr "Utilize a Programação de Padrão Semanal para isto %(agent)s"

msgid "Pattern Start On Week"
msgstr "Padrão: Início na semana"

msgid "Pattern Repeats Every"
msgstr "O padrão repete-se a cada"

msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

msgid "Work Schedule"
msgstr "Horário de trabalho"

msgid "Day Off"
msgstr "Dia de folga"

msgid "Schedule"
msgstr "Horário"

msgid "Website"
msgstr "Sítio Web"

msgid "Add link"
msgstr "Adicionar ligação"

msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Selected %(services)s"
msgstr "Selecionado %(services)s"

msgid "No %(services)s found."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma imagem %(services)s."

msgid "This %(agent)s is available for all %(services)s"
msgstr "Este %(agent)s está disponível para todos os %(services)s"

msgid "Available only apply to %(customer)s Booking Form. For Manager, there is no restriction."
msgstr "A disponibilidade aplica-se apenas ao formulário de marcação %(customer)s. Para o Gestor, não há qualquer restrição."

msgid "Add More Custom Days Off for this %(agent)s"
msgstr "Adicione mais dias de folga personalizados para este %(agent)s"

msgid "Job Title"
msgstr "Cargo"

msgid "Senior Stylist"
msgstr "Estilista Sénior"

msgid "10 years of experience"
msgstr "10 anos de experiência"

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgid "Deactivate %(agent)s to avoid Deleting referencing Appointment, Analytics Data in the past."
msgstr "Desative %(agent)s para evitar a eliminação de dados de consultas e de análise do passado."

msgid "Active %(agents)s are available for booking."
msgstr "Estão disponíveis para marcação os horários ativos %(agents)s."

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

msgid "Private %(agents)s are visible to Staff only."
msgstr "As informações privadas %(agents)s são visíveis apenas para os colaboradores."

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Private"
msgstr "Privado"

msgid "Wordpress User"
msgstr "Utilizador do Wordpress"

msgid "Link %(agent)s with WP User to allow them to login and browse Working Calendar."
msgstr "Ligue o %(agent)s ao WP User para permitir que os utilizadores iniciem sessão e naveguem no Working Calendar."

msgid "Linked to the WP User"
msgstr "Ligado ao utilizador WP"

msgid "Not Linked to any WP User."
msgstr "Não está ligado a nenhum utilizador do WP."

msgid "Unlink Now"
msgstr "Desvincular agora"

msgid "Link Now"
msgstr "Ligar agora"

msgid "Please change Email from"
msgstr "Alterar o e-mail de"

msgid "Wordpress Profile"
msgstr "Perfil Wordpress"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgid "Display priority (from 0 to 100)"
msgstr "Prioridade de visualização (de 0 a 100)"

msgid "Use Custom Weekly Schedule for this %(agent)s"
msgstr "Utilize a «Agenda Semanal Personalizada» para isto %(agent)s"

msgid "Delete Agent"
msgstr "Eliminar agente"

msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete this %1$s and %2$s appointments."
msgstr "Esta ação não pode ser anulada. Esta ação eliminará permanentemente as marcações %1$s e %2$s."

msgid "Edit %(agent)s"
msgstr "Editar %(agent)s"

msgid "%(agent)s has been Saved Successfully!"
msgstr "%(agent)s foi guardado com sucesso!"

msgid "Display"
msgstr "Exibir"

msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgid "New %(agent)s"
msgstr "Novo %(agent)s"

msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

msgid "No results found."
msgstr "Não foram encontrados resultados."

msgid "WP User"
msgstr "Utilizador WP"

msgid "Not Linked"
msgstr "Não ligado"

msgid "Delete Data"
msgstr "Eliminar dados"

msgid "Delete Multiple Agents"
msgstr "Eliminar vários agentes"

msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete %1$s agents and their %2$s appointments."
msgstr "Esta ação não pode ser anulada. Esta ação irá eliminar permanentemente %1$s agentes e as suas %2$s marcações."

msgid "Selection includes an order booking — cancel it instead"
msgstr "A seleção inclui uma marcação de encomenda — cancele-a em vez disso"

msgid "Delete Multiple Appointments"
msgstr "Eliminar marcações múltiplas"

msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete %s appointments."
msgstr "Esta ação não pode ser anulada. Esta ação eliminará permanentemente %s marcações."

msgid "Add a booking form to your website and start accepting bookings."
msgstr "Adicione um formulário de marcação ao seu site e comece a aceitar marcações."

msgid "Learn More"
msgstr "Saiba mais"

msgid "Paid"
msgstr "Pago"

msgid "Due"
msgstr "Devido"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "No %(agents)s found."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma imagem %(agents)s."

msgid "An Error has Occurred!"
msgstr "Ocorreu um erro!"

msgid "Please Contact Your Administrator."
msgstr "Por favor, contacte o seu administrador."

msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Refresh Page"
msgstr "Atualizar página"

msgid "Return to Wordpress"
msgstr "Voltar ao WordPress"

msgid "My Profile"
msgstr "O meu perfil"

msgid "Logout"
msgstr "Terminar sessão"

msgid "Booked together"
msgstr "Agendado em conjunto"

#. translators: %d: number of bookings in the order
msgid "Total for %d booking"
msgid_plural "Total for all %d bookings"
msgstr[0] "Total da marcação %d"
msgstr[1] "Total de todas as reservas %d"

msgid "The appointment is not found!"
msgstr "O compromisso não foi encontrado!"

msgid "Your upcoming bookings have been Canceled Successfully!"
msgstr "As suas próximas marcações foram canceladas com sucesso!"

msgid "Appointment has been Canceled Successfully!"
msgstr "A consulta foi cancelada com sucesso!"

msgid "Call me"
msgstr "Ligar para mim"

msgid "Say hello"
msgstr "Dizer olá"

msgid "Reschedule"
msgstr "Remarcar"

#. translators: %d: minimum hours
msgid "Reschedule closes %d hours before the start"
msgstr "A remarcação encerra %d horas antes do início"

msgid "Cancel all upcoming"
msgstr "Cancelar todas as próximas"

msgid "Booked together with other dates or services — contact us to change it."
msgstr "Se tiver sido agendado em conjunto com outras datas ou serviços — contacte-nos para o alterar."

msgid "Cancel all upcoming?"
msgstr "Cancelar todas as marcações futuras?"

msgid "This cancels every upcoming date or service booked together with this one. Past ones stay. Refunds, if any, are handled by the business."
msgstr "Isto cancela todas as datas ou serviços futuros agendados em conjunto com este. Os já passados mantêm-se. Os reembolsos, se houver, são tratados pela empresa."

msgid "Keep them"
msgstr "Mantenha-os"

msgid "Appointment rescheduled."
msgstr "Marcação remarcada."

msgid "Appointment Detail #%s"
msgstr "Detalhes da consulta n.º %s"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgid "Payment Status"
msgstr "Estado de pagamento"

msgid "Comment Note"
msgstr "Nota de comentário"

msgid "Billing Summary"
msgstr "Resumo de faturação"

msgid "Appointment #%s"
msgstr "Marcação n.º %s"

msgid "Bookster Logo"
msgstr "Logótipo do Bookster"

msgid "Price"
msgstr "Preço"

msgid "Search code, e.g. #1234"
msgstr "Código de pesquisa, por exemplo, #1234"

msgid "Appointments Results"
msgstr "Resultados das consultas"

msgid "No Matched Appointment found!"
msgstr "Não foram encontradas consultas correspondentes!"

msgid "Upcoming"
msgstr "Próximos"

msgid "History"
msgstr "História"

msgid "All %(services)s"
msgstr "Todos os %(services)s"

msgid "Book Appointment"
msgstr "Marcação de consulta"

msgid "Load more..."
msgstr "Carregar mais..."

msgid "No Appointments Yet"
msgstr "Ainda não há marcações"

msgid "Click to book your first appointment "
msgstr "Clique para marcar a sua primeira consulta "

msgid "Sign in to your account"
msgstr "Iniciar sessão na sua conta"

msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nome de utilizador ou endereço de e-mail"

msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

msgid "Remember me"
msgstr "Lembrar-se de mim"

msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu-se da palavra-passe?"

msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

msgid "Or Register Now"
msgstr "Ou registe-se agora"

msgid "No appointment found"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma consulta"

msgid "Period"
msgstr "Período"

msgid "Profile Settings"
msgstr "Definições de perfil"

msgid "%(customer)s has been Saved successfully!"
msgstr "%(customer)s foi guardado com sucesso!"

msgid "Please enter first name"
msgstr "Introduzir o primeiro nome"

msgid "Please enter last name"
msgstr "Introduzir o apelido"

msgid "Please enter email"
msgstr "Introduzir o e-mail"

msgid "Booking Form"
msgstr "Formulário de marcação"

#. translators: %s: new day
msgid "Move to %s (full day)?"
msgstr "Passar para %s (dia inteiro)?"

#. translators: %s: new day and time
msgid "Move to %s?"
msgstr "Passar para %s?"

msgid "Move Anyway"
msgstr "Avançar na mesma"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgid "You're off on this day"
msgstr "Este dia está livre"

msgid "Outside your working hours"
msgstr "Fora do seu horário de trabalho"

msgid "You have another appointment"
msgstr "Tem outro compromisso"

msgid "Wait for the last move to save, then try again."
msgstr "Aguarde até que a última ação seja guardada e, em seguida, tente novamente."

#. translators: %s: reason the time is not available
msgid "Cannot move here: %s"
msgstr "Não é possível mover para aqui: %s"

msgid "Cannot move here."
msgstr "Não é possível mudar para aqui."

#. translators: %s: agent name
msgid "Assigns it to %s."
msgstr "Atribui-o a %s."

#. translators: %d: number of bookings in the appointment
msgid "Moves %d booking."
msgid_plural "Moves all %d bookings."
msgstr[0] "Mova a reserva %d."
msgstr[1] "Transfere todas as marcações %d."

msgid "You're busy"
msgstr "Está ocupado"

msgid "Part of an order"
msgstr "Parte de uma encomenda"

msgid "Currency Format"
msgstr "Formato da moeda"

msgid "Currency position:"
msgstr "Posição da moeda:"

msgid "Before"
msgstr "Antes de"

msgid "After"
msgstr "Depois de"

msgid "Before With Space"
msgstr "Antes com o espaço"

msgid "After With Space"
msgstr "Depois com o espaço"

msgid "Thousand separator:"
msgstr "Separador de milhares:"

msgid "No Separator"
msgstr "Sem separador"

msgid "Decimal separator:"
msgstr "Separador decimal:"

msgid "Number of decimals:"
msgstr "Número de casas decimais:"

msgid "Delete Customer"
msgstr "Eliminar cliente"

msgid "Edit %(customer)s"
msgstr "Editar %(customer)s"

msgid "%(customer)s has been Saved Successfully!"
msgstr "%(customer)s foi guardado com sucesso!"

msgid "%(customer)s has been Deleted Successfully!"
msgstr "%(customer)s foi eliminado com êxito!"

msgid "New %(customer)s "
msgstr "Novo %(customer)s "

msgid "Delete Multiple Customers"
msgstr "Eliminar vários clientes"

msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete %1$s customers and their %2$s appointments."
msgstr "Esta ação não pode ser anulada. Esta ação irá eliminar permanentemente %1$s clientes e as suas %2$s marcações."

msgid "Select column"
msgstr "Selecionar coluna"

msgid "— None —"
msgstr "— Nenhuma —"

msgid "Choose the column that holds the first name."
msgstr "Escolha a coluna que contém o nome próprio."

msgid "Import %s"
msgstr "Importar %s"

msgid "%(imported)d imported, %(skipped)d skipped"
msgstr "%(imported)d importada, %(skipped)d ignorada"

msgid "%d already here (same email)"
msgstr "%d já está aqui (mesmo e-mail)"

msgid "Use a CSV file whose first row holds column names. %(customers)s whose email already exists here are skipped."
msgstr "Utilize um ficheiro CSV cuja primeira linha contenha os nomes das colunas. %(customers)s cujo endereço de e-mail já exista aqui são ignorados."

msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "linha %d"
msgstr[1] "%d linhas"

msgid "This file has no rows to import."
msgstr "Este ficheiro não contém linhas para importar."

msgid "First name"
msgstr "Nome próprio"

msgid "Last name"
msgstr "Apelido"

msgid "e.g. %s"
msgstr "Por exemplo: %s"

msgid "Importing %(processed)d of %(total)d… keep this page open."
msgstr "A importar %(processed)d de %(total)d… mantenha esta página aberta."

msgid "The import stopped after %(processed)d of %(total)d rows."
msgstr "A importação foi interrompida após %(processed)d de %(total)d linhas."

msgid "New Customer"
msgstr "Novo cliente"

msgid "Bottom text"
msgstr "Texto inferior"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Styler"
msgstr "Estilista"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Step"
msgstr "Etapa"

msgid "Step booking"
msgstr "Reserva de etapas"

msgid "Previous step"
msgstr "Etapa anterior"

msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar alterações"

msgid "NO"
msgstr "NÃO"

msgid "Agent name"
msgstr "Nome do agente"

msgid "% of Sales"
msgstr "% das vendas"

msgid "Total revenue"
msgstr "Receitas totais"

msgid "Service name"
msgstr "Nome do serviço"

msgid "View Customers"
msgstr "Ver clientes"

msgid "Sorry, the Payment is not available. Please contact the admin for more information."
msgstr "Lamentamos, mas o pagamento não está disponível. Por favor, contacte o administrador para obter mais informações."

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Need help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

msgid "%(duration)s mins"
msgstr "%(duration)s minutos"

msgid "with %(firstName)s %(lastName)s"
msgstr "com %(firstName)s %(lastName)s"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Total amount"
msgstr "Valor total"

msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

msgid "Deposit amount"
msgstr "Montante do depósito"

msgid "Total pay"
msgstr "Remuneração total"

msgid "Couldn't book this appointment. Please try again."
msgstr "Não foi possível efetuar a marcação desta consulta. Por favor, tente novamente."

msgid "Confirm appointment"
msgstr "Confirmar consulta"

msgid "Pay Now"
msgstr "Pagar agora"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Métodos de pagamento"

msgid "You will Pay Later"
msgstr "Pagarás mais tarde"

msgid "You can pay now in the next step."
msgstr "Pode pagar agora na etapa seguinte."

msgid "Online booking is unavailable right now. Please contact us to book."
msgstr "A marcação online não está disponível neste momento. Por favor, contacte-nos para efetuar a marcação."

msgid "Bookster could not retrieve bookingDetailsValue"
msgstr "O Bookster não conseguiu recuperar o valor «bookingDetailsValue»"

msgid "Booking your appointment…"
msgstr "A marcar a sua consulta…"

msgid "Please select a payment option"
msgstr "Selecionar uma opção de pagamento"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Add to Calendar"
msgstr "Adicionar ao calendário"

msgid "Apple Calendar"
msgstr "Calendário da Apple"

msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

msgid "Create an account to view your Customer Dashboard."
msgstr "Crie uma conta para aceder ao seu Painel do Cliente."

msgid "Create Account"
msgstr "Criar conta"

msgid "Account created successfully. Please check your email to set password."
msgstr "A conta foi criada com sucesso. Por favor, verifique o seu e-mail para definir a palavra-passe."

msgid "Account Created"
msgstr "Conta criada"

msgid "Sorry! Failed to create account. Please contact us for support."
msgstr "Desculpe! Não foi possível criar a conta. Entre em contacto connosco para obter assistência."

msgid "Account Not Created."
msgstr "A conta não foi criada."

msgid "Your appointment has been successfully booked."
msgstr "A sua marcação foi efectuada com sucesso."

msgid "Appointment info"
msgstr "Informações sobre a consulta"

msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

msgid "Date & time"
msgstr "Data e hora"

msgid "Not specified"
msgstr "Não especificado"

msgid "Guest info"
msgstr "Informação para convidados"

msgid "Service details"
msgstr "Detalhes do serviço"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "mins"
msgstr "minas"

msgid "With"
msgstr "Com"

msgid "Total Payment"
msgstr "Pagamento total"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Appointment Details"
msgstr "Detalhes da marcação"

msgid "Popup blocked. Please allow popups for this site."
msgstr "Pop-up bloqueado. Por favor, permita pop-ups para este site."

msgid "Book another"
msgstr "Marcar outra"

msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

msgid "Add comments"
msgstr "Adicionar comentários"

msgid "You already have an account!"
msgstr "Já tem uma conta!"

msgid "Your First Name"
msgstr "O seu primeiro nome"

msgid "Your Last Name"
msgstr "O seu apelido"

msgid "Your Email Address"
msgstr "O seu endereço de correio eletrónico"

msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de correio eletrónico"

msgid "Forgot password"
msgstr "Esqueci-me da palavra-passe"

msgid "Not supported this settings"
msgstr "Estas definições não são suportadas"

msgid "tabs settings"
msgstr "guias de configurações"

msgid "Your Contact"
msgstr "O seu contacto"

msgid "Already have an account?"
msgstr "Já tem uma conta?"

msgid "Past dates can't be booked"
msgstr "Não é possível reservar datas passadas"

msgid "This day can't be booked"
msgstr "Este dia não pode ser reservado"

msgid "No Schedule"
msgstr "Sem horário"

msgid "Available all day"
msgstr "Disponível durante todo o dia"

msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

msgid "%d slot available"
msgid_plural "%d slots available"
msgstr[0] "%d ranhura disponível"
msgstr[1] "%d ranhuras disponíveis"

msgid "The Form is not working correctly. %(agent)s and %(service)s need to be selected first!"
msgstr "O formulário não está a funcionar corretamente. É necessário selecionar primeiro %(agent)s e %(service)s!"

msgid "Fully booked"
msgstr "Agendado na totalidade"

msgid "Select Appointment Time"
msgstr "Selecionar a hora da marcação"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "No services are available."
msgstr "Não há serviços disponíveis."

msgid "Confirm & Next Step"
msgstr "Confirmar e Próximo Passo"

msgid "Email Notification has been Sent Successfully!"
msgstr "A notificação por correio eletrónico foi enviada com êxito!"

msgid "More Actions"
msgstr "Mais acções"

msgid "Resend Email to %(customer)s"
msgstr "Reenviar e-mail para %(customer)s"

msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Send to %d selected"
msgstr "Enviar para %d selecionado"

msgid "Resend Email to %(agent)s"
msgstr "Reenviar e-mail para %(agent)s"

msgid "Delete — part of an order, cancel instead"
msgstr "Eliminar — parte de uma encomenda; em vez disso, cancele"

msgid "Delete Appointment"
msgstr "Eliminar nomeação"

msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete this appointment."
msgstr "Esta ação não pode ser anulada. Esta ação elimina permanentemente este compromisso."

msgid "Appointment has been Deleted Successfully!"
msgstr "A marcação foi eliminada com êxito!"

msgid "No Data"
msgstr "Sem dados"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Limpar filtros"

msgid "No %(customer)s found."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma imagem %(customer)s."

msgid "No %(services)s found"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma imagem %(services)s"

msgid "Best %(service)s Ever"
msgstr "O melhor %(service)s de sempre"

msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

msgid "Sender Name"
msgstr "Nome do remetente"

msgid "Sender Email"
msgstr "E-mail do remetente"

msgid "Mail Footer"
msgstr "Rodapé do correio"

msgid "Site"
msgstr "Sítio"

msgid "Appointment Number"
msgstr "Número da nomeação"

msgid "%(customer)s Full Name"
msgstr "%(customer)s Nome completo"

msgid "%(customer)s Email"
msgstr "%(customer)s E-mail"

msgid "%(customer)s Phone"
msgstr "%(customer)s Telefone"

msgid "%(agent)s Full Name"
msgstr "%(agent)s Nome completo"

msgid "%(agent)s Email"
msgstr "%(agent)s E-mail"

msgid "%(agent)s Phone"
msgstr "%(agent)s Telefone"

msgid "%(service)s Name"
msgstr "%(service)s Nome"

msgid "Appointment Date & Time"
msgstr "Data e hora da marcação"

msgid "Appointment Book Status"
msgstr "Estado da Agenda de Compromissos"

msgid "Appointment Payment Status"
msgstr "Estado de pagamento da nomeação"

msgid "Customer Note"
msgstr "Nota do cliente"

msgid "Appointment URL"
msgstr "URL da marcação"

msgid "Bookster Credit Link"
msgstr "Ligação de crédito Bookster"

msgid "%(customer)s:"
msgstr "%(customer)s:"

msgid "Placeholders"
msgstr "Marcadores de lugar"

msgid "Send Test Email"
msgstr "Enviar e-mail de teste"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Primary Color"
msgstr "Cor primária"

msgid "Text Color"
msgstr "Cor do texto"

msgid "Mail Background"
msgstr "Antecedentes do correio"

msgid "Body Background"
msgstr "Fundo do corpo"

msgid "Email Options has been Saved Successfully!"
msgstr "As opções de correio eletrónico foram guardadas com sucesso!"

msgid "Email Options"
msgstr "Opções de correio eletrónico"

msgid "Customize your email appearance and test your server with 'Send Test Email'"
msgstr "Personalize o aspeto do seu e-mail e teste o seu servidor com 'Enviar e-mail de teste'"

msgid "Reset To Default"
msgstr "Repor as predefinições"

msgid "Test Email has been Sent Successfully!"
msgstr "O e-mail de teste foi enviado com sucesso!"

msgid "Event name is not defined"
msgstr "O nome do evento não está definido"

msgid "Preview Email has been Sent Successfully!"
msgstr "O e-mail de pré-visualização foi enviado com sucesso!"

msgid "Turn on to send this notification"
msgstr "Ativar para enviar esta notificação"

msgid "automatically in the background"
msgstr "automaticamente em segundo plano"

msgid "Approved Appointment"
msgstr "Nomeação aprovada"

msgid "to %(agent)s"
msgstr "para %(agent)s"

msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

msgid "Heading"
msgstr "Título"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "to %(customer)s"
msgstr "para %(customer)s"

msgid "Canceled Appointment"
msgstr "Compromisso cancelado"

msgid "New Booking"
msgstr "Nova reserva"

msgid "to Manager"
msgstr "ao Gestor"

msgid "Recipient"
msgstr "Beneficiário"

msgid "New Pending Booking"
msgstr "Nova reserva pendente"

msgid "TO %(customer)s"
msgstr "PARA %(customer)s"

msgid "Resend Appointment"
msgstr "Reenviar nomeação"

msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificações por correio eletrónico"

msgid "The notifications from Bookster are listed below."
msgstr "As notificações do Bookster estão listadas abaixo."

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgid "Activate Now"
msgstr "Ativar agora"

msgid "Install Now"
msgstr "Instalar agora"

msgid "Download Now"
msgstr "Descarregar agora"

msgid "Get Pro Version"
msgstr "Obter a versão Pro"

msgid "Automation and Integrations"
msgstr "Automatização e integrações"

msgid "Install Addons and extend your workflow, connect with other tools and automate your tasks."
msgstr "Instale Addons e alargue o seu fluxo de trabalho, ligue-se a outras ferramentas e automatize as suas tarefas."

msgid "Notification Channels"
msgstr "Canais de notificação"

msgid "Send booking details to your %(customers)s using popular notification providers."
msgstr "Envie os detalhes da marcação para o seu %(customers)s utilizando serviços de notificação populares."

msgid "The default notifications channel for Bookster"
msgstr "O canal de notificações predefinido para o Bookster"

msgid "Twilio SMS Notifications"
msgstr "Notificações por SMS do Twilio"

msgid "Send SMS notifications to your customers"
msgstr "Envie notificações por SMS aos seus clientes"

msgid "Reminder Schedule"
msgstr "Agenda de lembretes"

msgid "Schedule reminders to be sent to customers before/after appointments"
msgstr "Programe lembretes a enviar aos clientes antes e depois das consultas"

msgid "Payment Gateways"
msgstr "Gateways de pagamento"

msgid "Accept payments from your %(customers)s using popular online payment providers."
msgstr "Aceite pagamentos a partir do seu %(customers)s, utilizando prestadores de serviços de pagamento online populares."

msgid "Stripe"
msgstr "Riscas"

msgid "Secure checkout via Stripe payment"
msgstr "Checkout seguro através do pagamento Stripe"

msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

msgid "Pay easily with PayPal checkout."
msgstr "Pague facilmente com o checkout do PayPal."

msgid "Google Calendar and Meet"
msgstr "Google Calendar e Meet"

msgid "%(agent)s could connect appointments with Google Calendar and Meet."
msgstr "%(agent)s pode associar as consultas ao Google Calendar e ao Meet."

msgid "Third-party Integrations"
msgstr "Integrações com serviços de terceiros"

msgid "Integrate your Bookster with other services, AI agents and other automation tools."
msgstr "Integre o seu Bookster com outros serviços, agentes de IA e outras ferramentas de automatização."

msgid "Allows external apps to view and manage booking data"
msgstr "Permite que aplicações externas visualizem e gerem dados de marcações"

msgid "Send booking event to notify other services"
msgstr "Enviar o evento de marcação para notificar outros serviços"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "All Access"
msgstr "Acesso Total"

msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

msgid "copied"
msgstr "copiado"

msgid "Invalid drop."
msgstr "Seleção inválida."

msgid "A full-day appointment can only move to another date."
msgstr "Uma consulta de dia inteiro só pode ser transferida para outra data."

msgid "Only full-day appointments go in the Full day row."
msgstr "Apenas os compromissos de dia inteiro são incluídos na linha «Dia inteiro»."

msgid "An appointment cannot run past midnight."
msgstr "Uma consulta não pode prolongar-se para além da meia-noite."

msgid "%s is off on this day"
msgstr "%s está desativado neste dia"

msgid "The agent is off on this day"
msgstr "O agente está de folga neste dia"

msgid "Outside working hours"
msgstr "Fora do horário de funcionamento"

msgid "Not on the time slot grid"
msgstr "Não consta na grelha de horários"

msgid "Outside the booking window"
msgstr "Fora do período de marcação"

msgid "%s has another appointment"
msgstr "%s tem outra consulta"

msgid "The agent has another appointment"
msgstr "O agente tem outro compromisso"

msgid "Overlaps another appointment's buffer time"
msgstr "Sobrepõe-se ao tempo de margem de outro compromisso"

msgid "The customer has another appointment at this time"
msgstr "O cliente tem outra consulta marcada para esta hora"

msgid "No capacity left"
msgstr "Não há mais vagas disponíveis"

msgid "Day off"
msgstr "Dia de folga"

msgid "Outside hours"
msgstr "Fora do horário de funcionamento"

msgid "Off grid"
msgstr "Fora da rede"

msgid "Outside window"
msgstr "Janela externa"

msgid "%s is busy"
msgstr "%s está ocupado"

msgid "Agent busy"
msgstr "Agente ocupado"

msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

msgid "Customer busy"
msgstr "Cliente ocupado"

msgid "No capacity"
msgstr "Sem capacidade"

msgid "Override"
msgstr "Substituir"

#. translators: 1: agent name, 2: number of appointments, 3: new agent name
msgid "Assigns %1$s's appointment to %3$s."
msgid_plural "Assigns %1$s's %2$d appointments to %3$s."
msgstr[0] "Atribui a consulta de %1$s a %3$s."
msgstr[1] "Atribui os compromissos de %2$d a %3$s para %1$s."

msgid "Show dates"
msgstr "Mostrar datas"

#. translators: %d: number of appointments with a conflict
msgid "%d conflict"
msgid_plural "%d conflicts"
msgstr[0] "Conflito com %d"
msgstr[1] "Conflitos com %d"

msgid "This appointment"
msgstr "Esta consulta"

msgid "Whole order"
msgstr "Encomenda completa"

msgid "Current"
msgstr "Atual"

msgid "Hide month"
msgstr "Ocultar mês"

msgid "Show month"
msgstr "Mostrar mês"

msgid "Current time"
msgstr "Hora atual"

msgid "Couldn't load available times."
msgstr "Não foi possível carregar os horários disponíveis."

msgid "No available times in these dates. Try the next range."
msgstr "Não há horários disponíveis nestas datas. Experimente o intervalo seguinte."

msgid "Next Week"
msgstr "Próxima semana"

msgid "Why use this"
msgstr "Por que utilizar este plugin"

msgid "Only times that work for your booking are shown. Pick one and confirm; nothing changes until then."
msgstr "Apenas são apresentados os horários disponíveis para a sua marcação. Escolha um e confirme; nada se altera até lá."

msgid "Find a free time before you move. Changing the date in the form doesn't check your calendar. Here you see only times you're free, with conflicts flagged before anything is saved."
msgstr "Encontre um horário livre antes de avançar. A alteração da data no formulário não verifica o seu calendário. Aqui, vê apenas os horários em que está disponível, com os conflitos assinalados antes de qualquer dado ser guardado."

msgid "Find a free time before you move. Changing the date in the form doesn't check anyone's calendar. Here you see open times for every agent, compare them side by side, and get warned about conflicts (busy customer, buffer, capacity) before anything is saved."
msgstr "Encontre um horário disponível antes de avançar. A alteração da data no formulário não verifica o calendário de ninguém. Aqui pode ver os horários disponíveis para cada agente, compará-los lado a lado e ser avisado sobre eventuais conflitos (cliente ocupado, intervalo de segurança, capacidade) antes de qualquer dado ser guardado."

msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgid "No available times on this day. Try another day."
msgstr "Não há horários disponíveis neste dia. Tente noutro dia."

msgid "Next Day"
msgstr "No dia seguinte"

#. translators: %d: number of people
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d pessoa"
msgstr[1] "%d pessoas"

msgid "Show past slots"
msgstr "Mostrar horários disponíveis anteriores"

msgid "Reschedule Appointment"
msgstr "Remarcar consulta"

msgid "Move Booking"
msgstr "Alterar a marcação"

msgid "Move Appointment"
msgstr "Mudar a consulta"

msgid "No %(agent)s offers this %(service)s."
msgstr "Nenhum %(agent)s oferece este %(service)s."

msgid "Pick a new time."
msgstr "Escolha um novo horário."

msgid "Leaves your calendar"
msgstr "Deixa o seu calendário"

msgid "This appointment leaves your calendar."
msgstr "Este compromisso sai do seu calendário."

msgid "Confirm Reschedule"
msgstr "Confirmar Remarcar"

msgid "Force Move"
msgstr "Forçar a mudança"

msgid "Confirm Move"
msgstr "Confirmar mudança"

msgid "Order"
msgstr "Encomenda"

msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

msgid "%d booking"
msgid_plural "%d bookings"
msgstr[0] "%d marcação"
msgstr[1] "%d reservas"

msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "Repeat booking"
msgstr "Marcação repetida"

msgid "Stay"
msgstr "Permanecer"

msgid "Bundle"
msgstr "Pacote"

msgid "Cancel order"
msgstr "Cancelar encomenda"

msgid "Approve all"
msgstr "Aprovar tudo"

msgid "Complete payment"
msgstr "Concluir o pagamento"

msgid "Cancel this order?"
msgstr "Deseja cancelar esta encomenda?"

msgid "Approve all bookings?"
msgstr "Aprovar todas as marcações?"

msgid "Complete payment?"
msgstr "Pagamento concluído?"

msgid "Every booking in this order is canceled. Paid amounts stay on each booking."
msgstr "Todas as reservas desta encomenda são canceladas. Os montantes pagos permanecem associados a cada reserva."

msgid "Every pending booking in this order is approved."
msgstr "Todas as marcações pendentes nesta encomenda são aprovadas."

#. translators: %s: amount
msgid "Record %s as paid manually. It is split across the open bookings."
msgstr "Registe %s como pago manualmente. O valor é repartido pelas marcações em aberto."

msgid "Order has been Updated Successfully!"
msgstr "A encomenda foi atualizada com sucesso!"

msgid "No orders yet."
msgstr "Ainda não existem encomendas."

msgid "Orders"
msgstr "Encomendas"

msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar tudo como lido"

msgid "No notifications yet"
msgstr "Ainda não há notificações"

msgid "Sorry, Your %(agent)s Record is Not Existed."
msgstr "Lamentamos, mas o seu registo %(agent)s não existe."

msgid "Management"
msgstr "Gestão"

msgid "Records"
msgstr "Registos"

msgid "Administration"
msgstr "Administração"

msgid "Dismiss"
msgstr "Não aceitar"

msgid "Finish Setup Wizard"
msgstr "Concluir o assistente de configuração"

msgid "Continue setup to unlock the full power of Bookster."
msgstr "Continue a configuração para desbloquear todo o poder do Bookster."

msgid "Enter License to unlock Premium Features"
msgstr "Introduzir a licença para desbloquear as funcionalidades Premium"

msgid "Some of the Premium addons is not enabled. Click to enter license key."
msgstr "Alguns dos suplementos Premium não estão activados. Clique para introduzir a chave de licença."

msgid "No Matched %(agent)s found!"
msgstr "Não foi encontrado nenhum %(agent)s correspondente!"

msgid "No Matched %(customer)s found!"
msgstr "Não foi encontrado nenhum %(customer)s correspondente!"

msgid "No Matched %(service)s found!"
msgstr "Não foi encontrado nenhum %(service)s correspondente!"

msgid "Get All Access"
msgstr "Obter todo o acesso"

msgid "Change License"
msgstr "Alterar licença"

msgid "Expired License"
msgstr "Licença expirada"

msgid "Link Customer with WP User to allow them to login and browse Appointment History."
msgstr "Ligar o cliente ao utilizador WP para que este possa iniciar sessão e consultar o histórico de marcações."

msgid "Notes by Staff"
msgstr "Notas do pessoal"

msgid "Please enter Note"
msgstr "Introduzir Nota"

msgid "New %(customer)s"
msgstr "Novo %(customer)s"

msgid "A bundle needs a customer: its appointments are one order."
msgstr "Um pacote requer um cliente: as suas consultas constituem uma única encomenda."

msgid "Repeating appointments need a customer: they are one order."
msgstr "Os compromissos recorrentes requerem um cliente: constituem uma única encomenda."

msgid "An appointment has a conflict. Choose Book anyway or change the time."
msgstr "Existe um conflito na marcação. Escolha «Marcar na mesma» ou altere a hora."

msgid "Every date has a conflict. Choose Book anyway or change the dates."
msgstr "Todas as datas apresentam um conflito. Escolha «Marcar na mesma» ou altere as datas."

#. translators: %d: number of appointments
msgid "%d appointment has been created."
msgid_plural "%d appointments have been created."
msgstr[0] "%d Foi criado um compromisso."
msgstr[1] "Foram criadas %d marcações."

#. translators: %d: number of appointments
msgid "Create %d appointment"
msgid_plural "Create %d appointments"
msgstr[0] "Criar uma marcação %d"
msgstr[1] "Criar marcações %d"

msgid "Create New"
msgstr "Criar novo"

msgid "All Appointments"
msgstr "Todos os compromissos"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Holiday"
msgstr "Férias"

msgid "Steps"
msgstr "Passos"

msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

msgid "Template"
msgstr "Modelo"

msgid "Demo Data"
msgstr "Dados de demonstração"

msgid "Complete"
msgstr "Completo"

msgid "Health"
msgstr "Saúde"

msgid "Beauty & Wellness"
msgstr "Beleza e Bem-estar"

msgid "Fitness & Sport"
msgstr "Fitness e Desporto"

msgid "Education"
msgstr "Educação"

msgid "Pets"
msgstr "Animais de estimação"

msgid "Pet Care"
msgstr "Cuidados com os animais"

msgid "Fitness Gym / Yoga"
msgstr "Ginásio de fitness / Ioga"

msgid "Clinic"
msgstr "Clínica"

msgid "Spa"
msgstr "Spa"

msgid "Sport"
msgstr "Desporto"

msgid "Tutor"
msgstr "Tutor"

msgid "Select Bookster Demo Data"
msgstr "Selecionar dados de demonstração do Bookster"

msgid "Want to explore without setting up everything? Try a demo dataset."
msgstr "Quer explorar sem ter de configurar tudo? Experimente um conjunto de dados de demonstração."

msgid "Add Agents"
msgstr "Adicionar agentes"

msgid "Add the agents who will handle your bookings."
msgstr "Adicione os agentes que irão gerir as suas reservas."

msgid "Add services"
msgstr "Adicionar serviços"

msgid "Add the services you offer so clients can book them."
msgstr "Adicione os serviços que oferece para que os clientes os possam reservar."

msgid "Add Agent"
msgstr "Adicionar agente"

msgid "Saving..."
msgstr "Poupar..."

msgid "Edit Agent"
msgstr "Editar agente"

msgid "Remove agent"
msgstr "Remover agente"

msgid "%(service)s Category"
msgstr "%(service)s Categoria"

msgid "Add Service"
msgstr "Adicionar serviço"

msgid "Edit Service"
msgstr "Editar serviço"

msgid "Add the details of the services you offer for booking."
msgstr "Adicione os detalhes dos serviços que oferece para reserva."

msgid "Manage the agents available for your services."
msgstr "Gerir os agentes disponíveis para os seus serviços."

msgid "Landing Page"
msgstr "Página de destino"

msgid "Adds the template's pages (Home, About, Services…) and menus, sets your home page, and applies the Brandy theme styles. Pages with the same names and changes made in the Site Editor are replaced."
msgstr "Adiciona as páginas do modelo (Página inicial, Sobre nós, Serviços…) e os menus, define a sua página inicial e aplica os estilos do tema Brandy. As páginas com os mesmos nomes e as alterações efetuadas no Editor do Site são substituídas."

msgid "Delete Previous Demo Data"
msgstr "Eliminar dados de demonstração anteriores"

msgid "Permanently remove the demo data an earlier setup imported. Records you created yourself are kept, and demo agents and services that have appointments are turned off instead."
msgstr "Remova definitivamente os dados de demonstração importados numa configuração anterior. Os registos que criou são mantidos, e os agentes e serviços de demonstração que têm consultas são desativados."

msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

msgid "Imported with notes (%d)"
msgstr "Importado com notas (%d)"

msgid "Great news! Your booking site is all set."
msgstr "Ótimas notícias! O seu site de marcações está pronto."

msgid "Here's what to do next"
msgstr "Eis o que fazer a seguir"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Support"
msgstr "Apoio"

msgid "Visit Site"
msgstr "Visite o site"

msgid "We really appreciate your time and rating!"
msgstr "Agradecemos imenso o seu tempo e a sua classificação!"

msgid "How much did you like it?"
msgstr "Gostou muito?"

msgid "Enter the details for your first agent."
msgstr "Introduza os dados do seu primeiro agente."

msgid "Saving"
msgstr "Poupança"

msgid "Choose a template"
msgstr "Selecionar um modelo"

msgid "Here you can find a list of all the starters that are available to you."
msgstr "Aqui encontra uma lista de todas as entradas que estão disponíveis."

msgid "More templates coming soon!"
msgstr "Mais modelos em breve!"

msgid "Needs an administrator"
msgstr "Requer um administrador"

msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

msgid "Install addons"
msgstr "Instalar complementos"

msgid "Remove previous demo data"
msgstr "Remova os dados de demonstração anteriores"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

msgid "Coupons"
msgstr "Cupões"

msgid "Brandy theme"
msgstr "Tema Brandy"

msgid "Brandy Blocks plugin"
msgstr "Plugin Brandy Blocks"

msgid "Landing page"
msgstr "Página de destino"

msgid "Template style"
msgstr "Estilo do modelo"

msgid "Finish"
msgstr "Concluir"

msgid "%d added"
msgid_plural "%d added"
msgstr[0] "Adicionado %d"
msgstr[1] "Adicionado %d"

msgid "%d not imported"
msgid_plural "%d not imported"
msgstr[0] "%d não importado"
msgstr[1] "%d não importado"

msgid "Setting up your site"
msgstr "Configurar o seu site"

msgid "Keep this page open. This takes 1–3 min."
msgstr "Mantenha esta página aberta. Este processo demora entre 1 a 3 minutos."

msgid "Waits for %s"
msgstr "Aguarda %s"

msgid "%(settled)d of %(total)d"
msgstr "%(settled)d de %(total)d"

msgid "%d step needs attention."
msgid_plural "%d steps need attention."
msgstr[0] "%d este passo requer atenção."
msgstr[1] "%d passos requerem atenção."

msgid "Retry failed"
msgstr "A tentativa falhou"

msgid "Cleaning previous data"
msgstr "Limpeza de dados anteriores"

msgid "Installing addons"
msgstr "Instalar addons"

msgid "Setting up services"
msgstr "Criação de serviços"

msgid "Setting up agents"
msgstr "Criação de agentes"

msgid "Setting up extras"
msgstr "Configuração de extras"

msgid "Setting up locations"
msgstr "Definição de locais"

msgid "Setting up custom fields"
msgstr "Configurar campos personalizados"

msgid "Setting up coupons"
msgstr "Configurar cupões"

msgid "Installing theme"
msgstr "Instalar o tema"

msgid "Installing Brandy Blocks"
msgstr "Instalar o Brandy Blocks"

msgid "Setting up landing page"
msgstr "Configurar uma página de destino"

msgid "Wrapping up"
msgstr "Concluir"

msgid "Installing..."
msgstr "Instalar..."

msgid "Please wait patiently and refrain from refreshing this page. The import process may require some time."
msgstr "Aguarde pacientemente e não actualize esta página. O processo de importação pode demorar algum tempo."

msgid "Select Addons"
msgstr "Selecionar complementos"

msgid "Select additional features or services clients can book."
msgstr "Selecionar caraterísticas ou serviços adicionais que os clientes podem reservar."

msgid "No addons found."
msgstr "Não foram encontrados addons."

msgid "From Monday to Saturday, 8AM to 5PM"
msgstr "De segunda a sábado, das 8h às 17h"

msgid "Click to enter your own schedule"
msgstr "Clique para introduzir o seu próprio horário"

msgid "Edit Week Schedule"
msgstr "Editar horário semanal"

msgid "Let's Set Up Your Booking Form"
msgstr "Vamos configurar o seu formulário de reserva"

msgid "Customize how clients book with you. We'll guide you through the basics so you're ready to accept bookings in minutes!"
msgstr "Personalize a forma como os clientes reservam consigo. Iremos guiá-lo através dos princípios básicos para que esteja pronto a aceitar reservas em minutos!"

msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

msgid "Timezone of the business. All time in Bookster will be converted to this timezone."
msgstr "Fuso horário da empresa. Todas as horas no Bookster serão convertidas para este fuso horário."

msgid "Default Time Slot Step"
msgstr "Intervalo de tempo predefinido Passo"

msgid "Interval between time slots in booking form, time picker and calendar."
msgstr "Intervalo entre faixas horárias no formulário de reserva, seletor de tempo e calendário."

msgid "Default Phone Country"
msgstr "País do telefone predefinido"

msgid "Default phone country code for phone number field."
msgstr "Código de país predefinido para o campo do número de telefone."

msgid "Are you sure?"
msgstr "Tens a certeza?"

msgid "Are you sure you want to skip the setup wizard? You can always run it again later."
msgstr "Tem a certeza de que quer saltar o assistente de configuração? Pode sempre voltar a executá-lo mais tarde."

msgid "Redirecting to Bookster Dashboard"
msgstr "Redirecionar para o painel de controlo do Bookster"

msgid "Day Range"
msgstr "Intervalo de dias"

msgid "New Day Off"
msgstr "Novo dia de folga"

msgid "Edit Day Off"
msgstr "Editar dia de folga"

msgid "From %s:%s to %s:%s"
msgstr "De %s:%s a %s:%s"

msgid "Edit %s Week Schedule"
msgstr "Editar %s Agenda semanal"

msgid "Then Repeat Every %s Weeks"
msgstr "Repetir a cada %s semanas"

msgid "And Keep Repeating Every %s Weeks"
msgstr "E repetir a cada %s semanas"

msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Pay later"
msgstr "Pagar mais tarde"

msgid "Succeeded"
msgstr "Concluído com sucesso"

msgid "Processing"
msgstr "Processamento"

msgid "Failed"
msgstr "Falha"

msgid "Log in to the mobile app"
msgstr "Inicie sessão na aplicação móvel"

msgid "Scan this QR code with the Bookster mobile app to log in as you."
msgstr "Digitalize este código QR com a aplicação móvel Bookster para iniciar sessão com a sua conta."

msgid "Generating…"
msgstr "A gerar…"

msgid "QR code expired"
msgstr "O código QR expirou"

msgid "Expires in %s"
msgstr "Expira em %s"

msgid "Anyone who scans this code can sign in to your account. Do not share it or take screenshots."
msgstr "Qualquer pessoa que digitalizar este código pode iniciar sessão na sua conta. Não o partilhe nem tire capturas de ecrã."

msgid "My account"
msgstr "A minha conta"

msgid "Explore Addon"
msgstr "Explorar Addon"

msgid "Hide navigation"
msgstr "Ocultar navegação"

msgid "Show navigation"
msgstr "Mostrar navegação"

msgid "Back to WP"
msgstr "Voltar ao WP"

msgid "%(service)s search e.g:"
msgstr "%(service)s pesquisa, por exemplo:"

msgid "%(customer)s or %(agent)s search e.g:"
msgstr "%(customer)s ou %(agent)s pesquisa, por exemplo:"

msgid "%(customer)s or %(agent)s phone search e.g:"
msgstr "%(customer)s ou %(agent)s pesquisa por telefone, por exemplo:"

msgid "Please Contact Us for Further Support."
msgstr "Por favor, contacte-nos para obter mais assistência."

msgid "Try again"
msgstr "Tente novamente"

msgid "Search by ID"
msgstr "Pesquisar por ID"

msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

msgid "End date"
msgstr "Data final"

msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

msgid "This month"
msgstr "Este mês"

msgid "Next 7 days"
msgstr "Próximos 7 dias"

msgid "Next 30 days"
msgstr "Próximos 30 dias"

msgid "Clear"
msgstr "Limpo"

msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

msgid "Category Name"
msgstr "Nome da categoria"

msgid "Category Description"
msgstr "Descrição da categoria"

msgid "New %(service)s Category"
msgstr "Nova categoria %(service)s"

msgid "Category has been Saved Successfully!"
msgstr "A categoria foi guardada com sucesso!"

msgid "Select Category"
msgstr "Selecionar categoria"

msgid "Search categories..."
msgstr "Categorias de pesquisa..."

msgid "No Categories found."
msgstr "Não foram encontradas categorias."

msgid "Duration Options"
msgstr "Opções de duração"

msgid "Offer several lengths, each with its own price and deposit."
msgstr "Ofereça várias durações, cada uma com o seu próprio preço e depósito."

msgid "Set a deposit to take part of the price at booking."
msgstr "Defina um depósito para cobrar uma parte do preço no momento da marcação."

msgid "Add Duration Option"
msgstr "Adicionar opção de duração"

msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

msgid "Optional partial payment due at booking. Leave blank to require full payment."
msgstr "Pagamento parcial opcional a efetuar no momento da marcação. Deixe em branco para exigir o pagamento integral."

msgid "%(service)s Price"
msgstr "%(service)s Preço"

msgid "%(service)s Duration"
msgstr "%(service)s Duração"

msgid "Length of each appointment slot. Determines how slots are generated on the booking calendar."
msgstr "Duração de cada intervalo de consulta. Determina a forma como os intervalos são gerados no calendário de marcações."

msgid "In Full"
msgstr "Na íntegra"

msgid "e.g. Standard"
msgstr "Por exemplo: Padrão"

msgid "Service form"
msgstr "Formulário de serviço"

msgid "Booking form"
msgstr "Formulário de marcação"

msgid "Book a whole day"
msgstr "Marcar um dia inteiro"

msgid "%(customers)s pick a date instead of a time. Each appointment holds the %(agent)s for the whole day, for rentals, rooms and day-long services."
msgstr "%(customers)s selecione uma data em vez de uma hora. Cada compromisso ocupa o %(agent)s durante todo o dia, no caso de alugueres, quartos e serviços que duram o dia inteiro."

msgid "Need several lengths and prices?"
msgstr "Necessita de vários durações e preços?"

msgid "Let %(customers)s choose between options such as 30, 60 or 90 minutes, each with its own price."
msgstr "Permita que %(customers)s escolha entre opções como 30, 60 ou 90 minutos, cada uma com o seu próprio preço."

msgid "Choose which %(agents)s offer this %(service)s"
msgstr "Escolha qual %(agents)s oferece isto %(service)s"

msgid "Map each %(service)s to the %(agents)s who provide it. %(customers)s only see the %(agents)s who can serve them."
msgstr "Associe cada %(service)s ao %(agents)s que o fornece. O %(customers)s só vê o %(agents)s que o pode atender."

msgid "Let groups book one time slot"
msgstr "Permita que os grupos reservem um horário"

msgid "%(customers)s book for several people, up to a capacity you set. The time stays open until it is full."
msgstr "%(customers)s É possível efetuar reservas para várias pessoas, até ao limite de capacidade que definir. O horário permanece disponível até estar esgotado."

msgid "Add extras %(customers)s can pick"
msgstr "Adicione extras %(customers)s, pode escolher"

msgid "Offer addon products, equipment or upgrades with their own price and extra time, chosen while booking."
msgstr "Ofereça produtos complementares, equipamento ou atualizações com o seu próprio preço e tempo adicional, selecionados durante o processo de marcação."

msgid "Compare plans"
msgstr "Comparar planos"

msgid "Appears in: %s"
msgstr "Aparece em: %s"

msgid "Included in your license. Activate Bookster Pro to use it."
msgstr "Incluído na sua licença. Ative o Bookster Pro para o utilizar."

msgid "Installed. Activate it from the Addons page."
msgstr "Instalado. Ative-o a partir da página «Complementos»."

msgid "Free addon. Install it from the Addons page."
msgstr "Complemento gratuito. Instale-o a partir da página «Complementos»."

msgid "Included in your license. Install it from the Addons page."
msgstr "Incluído na sua licença. Instale-o a partir da página «Complementos»."

msgid "Included in Pro and All Access."
msgstr "Incluído nas versões Pro e All Access."

msgid "Included in All Access, along with every premium addon."
msgstr "Incluído no All Access, juntamente com todos os complementos premium."

msgid "Book by"
msgstr "Marcar por"

msgid "Time slot"
msgstr "Intervalo horário"

msgid "%(customers)s pick a date. Each appointment holds the %(agent)s for the whole day."
msgstr "%(customers)s Escolha uma data. Cada consulta ocupa o %(agent)s durante todo o dia."

msgid "%(customers)s pick a start time. Each appointment lasts the service duration."
msgstr "%(customers)s Escolha uma hora de início. Cada consulta tem a duração do serviço."

msgid "Buffer Before"
msgstr "Tampão Antes"

msgid "Buffer time to prepare before the appointment start."
msgstr "Tempo de reserva para se preparar antes do início da consulta."

msgid "Buffer After"
msgstr "Tampão Depois"

msgid "Buffer time to rest/clean after the appointment end."
msgstr "Tempo de reserva para descansar/limpar após o fim da consulta."

msgid "Delete All"
msgstr "Apagar tudo"

msgid "Do you want to delete this category along with its %1$d %2$s and all the appointments associated with it?"
msgstr "Deseja eliminar esta categoria, juntamente com as imagens %1$d e %2$s, bem como todas as marcações a ela associadas?"

msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete this category."
msgstr "Esta ação não pode ser anulada. Esta ação elimina permanentemente esta categoria."

msgid "Category has been Deleted Successfully!"
msgstr "A categoria foi eliminada com êxito!"

msgid "You cannot delete the last category."
msgstr "Não é possível eliminar a última categoria."

msgid "Edit %(service)s Category"
msgstr "Editar %(service)s Categoria"

msgid "Move all %(services)s to"
msgstr "Mova todos os %(services)s para"

msgid "All %(services)s have been moved successfully!"
msgstr "Todas as imagens %(services)s foram transferidas com sucesso!"

msgid "Add %(service)s"
msgstr "Adicione %(service)s"

msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoria"

msgid "Delete all"
msgstr "Apagar tudo"

msgid "No services yet"
msgstr "Ainda não existem serviços"

msgid "Add first service in this category"
msgstr "Adicione o primeiro serviço nesta categoria"

msgid "New %(service)s"
msgstr "Novo %(service)s"

msgid "Add new %(service)s"
msgstr "Adicionar novo %(service)s"

msgid "New Category"
msgstr "Nova categoria"

msgid "Selected %(agents)s"
msgstr "Selecionado %(agents)s"

msgid "This %(service)s is available for all %(agents)s"
msgstr "Esta imagem %(service)s está disponível para todas as imagens %(agents)s"

msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

msgid "Calm 60-minute reset"
msgstr "60 minutos de tranquilidade para recarregar as energias"

msgid "%(service)s Description"
msgstr "%(service)s Descrição"

msgid "Compare-at price"
msgstr "Preço de referência"

msgid "The price before a discount. Shown struck through when higher than the price."
msgstr "O preço antes do desconto. É apresentado riscado quando for superior ao preço."

msgid "What's included"
msgstr "O que está incluído"

msgid "Hot stones included"
msgstr "Inclui pedras quentes"

msgid "%1$d way to do more with this %2$s"
msgid_plural "%1$d ways to do more with this %2$s"
msgstr[0] "%1$d forma de tirar mais partido disto %2$s"
msgstr[1] "%1$d formas de tirar ainda mais partido disto %2$s"

msgid "Hide these tips"
msgstr "Ocultar estas dicas"

msgid "Deactivate %(service)s to avoid Deleting referencing Appointment, Analytics Data in the past."
msgstr "Desative %(service)s para evitar a eliminação de dados de consultas e de análise do passado."

msgid "Active %(services)s are available for booking."
msgstr "Estão disponíveis para marcação os horários ativos %(services)s."

msgid "Private %(services)s are visible to Staff only."
msgstr "As informações privadas %(services)s são visíveis apenas para os colaboradores."

msgid "Use Custom Weekly Schedule for this Service"
msgstr "Utilizar um horário semanal personalizado para este serviço"

msgid "Delete Service"
msgstr "Eliminar serviço"

msgid "Edit %(service)s"
msgstr "Editar %(service)s"

msgid "%(service)s has been Saved Successfully!"
msgstr "%(service)s foi guardado com sucesso!"

msgid "%(service)s has been Deleted Successfully!"
msgstr "%(service)s foi eliminado com êxito!"

msgid "Booking Options"
msgstr "Opções de reserva"

msgid "Default Appointment Status"
msgstr "Estado por defeito da nomeação"

msgid "Default Items Per Page"
msgstr "Itens predefinidos por página"

msgid "Apply to records pages."
msgstr "Aplicar às páginas de registos."

msgid "Items"
msgstr "Artigos"

msgid "Datetime Formats"
msgstr "Formatos de data e hora"

msgid "Time Format"
msgstr "Formato da hora"

msgid "How to display time in Bookster, also apply to time picker."
msgstr "Como mostrar a hora no Bookster, também se aplica ao seletor de horas."

msgid "Date Format"
msgstr "Formato da data"

msgid "How to display date in Bookster."
msgstr "Como apresentar a data no Bookster."

msgid "%s pages"
msgstr "Páginas %s"

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Off removes these pages, their sitemap entries and \"View details\" links."
msgstr "A opção «Desativar» remove estas páginas, as respetivas entradas no mapa do site e as ligações «Ver detalhes»."

#. translators: %s: page type, such as Agent pages
msgid "%s slug"
msgstr "%s slug"

msgid "Restrictions"
msgstr "Restrições"

msgid "Earliest Possible Booking Time"
msgstr "Hora de reserva mais cedo possível"

msgid "Time Slots before this time will not be available for booking."
msgstr "As faixas horárias anteriores a esta hora não estarão disponíveis para reserva."

msgid "Latest Possible Booking Time"
msgstr "Última hora possível para a reserva"

msgid "Time Slots after this time will not be available for booking."
msgstr "As faixas horárias após esta hora não estarão disponíveis para reserva."

msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#. translators: %s: day off or working day.
msgid "Select \"Repeat yearly\" to apply the chosen %s to every year."
msgstr "Selecione \"Repetir anualmente\" para aplicar as %s escolhidas a todos os anos."

msgid "working Day"
msgstr "dia útil"

msgid "Once Off"
msgstr "Uma vez desligado"

msgid "Working Day"
msgstr "Dia útil"

msgid "Repeat yearly"
msgstr "Repetir anualmente"

msgid "New Holiday"
msgstr "Novo feriado"

msgid "Edit Holiday"
msgstr "Editar férias"

msgid "Payment for booking"
msgstr "Pagamento da reserva"

msgid "Pay Later/Locally"
msgstr "Pagar mais tarde/Localmente"

msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pagamento"

msgid "Activating..."
msgstr "A ativar..."

msgid "Currency Options"
msgstr "Opções de moeda"

msgid "%(agent)s Permissions"
msgstr "%(agent)s Permissões"

msgid "Create and Link WP User to %(agent)s"
msgstr "Criar e associar um utilizador do WP a %(agent)s"

msgid "%(agent)s would not be able to login to Bookster if WP User not linked."
msgstr "%(agent)s não seria possível iniciar sessão no Bookster se o utilizador do WP não estivesse associado."

msgid "Appointment Status & Details"
msgstr "Estado e detalhes da consulta"

msgid "Allow %(agent)s to approve or cancel appointments and edit notes. %(agents)s never delete appointments."
msgstr "Permita que %(agent)s aprove ou cancele consultas e edite notas. %(agents)s nunca elimine consultas."

msgid "Move Appointments"
msgstr "Mudar consultas"

msgid "Allow %(agent)s to move appointments to another time. Time slot conflicts are checked and cannot be overridden."
msgstr "Permita que %(agent)s transfira as consultas para outro horário. Os conflitos de intervalos horários são verificados e não podem ser ignorados."

msgid "Reassign to Another %(agent)s"
msgstr "Reatribuir a outro %(agent)s"

msgid "Allow %(agent)s to move appointments to another %(agent)s."
msgstr "Permita que %(agent)s transfira consultas para outro %(agent)s."

msgid "Working Schedule"
msgstr "Horário de trabalho"

msgid "Allow %(agent)s to edit his/her working schedule"
msgstr "Permita que %(agent)s edite o seu horário de trabalho"

msgid "%(customer)s Permissions"
msgstr "%(customer)s Permissões"

msgid "Create and Link WP User to %(customer)s"
msgstr "Criar e associar um utilizador do WP a %(customer)s"

msgid "%(customer)s would not be able to login to Bookster if WP User not linked."
msgstr "%(customer)s não seria possível iniciar sessão no Bookster se o utilizador do WP não estivesse associado."

msgid "Cancel Appointment"
msgstr "Cancelar marcação"

msgid "Allow %(customer)s to cancel his/her appointment"
msgstr "Permita que %(customer)s cancele a sua consulta"

msgid "Allow %(customer)s to reschedule his/her appointment"
msgstr "Permita que %(customer)s remarque a sua consulta"

msgid "Minimum hours before appointment"
msgstr "Número mínimo de horas antes da consulta"

msgid "Customer cannot reschedule within this many hours of the appointment start."
msgstr "O cliente não pode alterar a data e hora da marcação dentro deste intervalo de horas antes do início da mesma."

msgid "%(customer)s Dashboard Page"
msgstr "%(customer)s Página do painel de controlo"

msgid "%(customer)s dashboard page"
msgstr "%(customer)s página do painel de controlo"

msgid "Allow guest booking"
msgstr "Permitir reservas de hóspedes"

msgid "Allow %(customer)s login when booking"
msgstr "Permitir que %(customer)s inicie sessão ao efetuar a reserva"

msgid "Allow %(customer)s to create an account when booking"
msgstr "Permitir que %(customer)s crie uma conta ao efetuar a reserva"

msgid "View Booking Page"
msgstr "Ver a página de marcações"

msgid "Popular"
msgstr "Popular"

msgid "New"
msgstr "Novo"

msgid "Featured"
msgstr "Em destaque"

msgid "Top rated"
msgstr "Mais bem avaliado"

msgid "Sale"
msgstr "Venda"

msgid "Enter badge"
msgstr "Introduzir crachá"

msgid "Suggestions:"
msgstr "Sugestões:"

msgid "Show these fields anywhere on your site with Bookster blocks and patterns."
msgstr "Apresente estes campos em qualquer parte do seu site com os blocos e modelos do Bookster."

msgid "Add item"
msgstr "Adicionar item"

msgid "You have unsaved changes. Do you want to save them before leaving?"
msgstr "Tem alterações não guardadas. Pretende guardá-las antes de sair?"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Alterações não guardadas"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Alterações de descarte"

msgid "%(customer)s with this email already exists!"
msgstr "%(customer)s: já existe um endereço de e-mail com este nome!"

msgid "Select a %(service)s name"
msgstr "Selecione um nome %(service)s"

msgid "Select duration for %(service)s"
msgstr "Selecione a duração para %(service)s"

msgid "No %(durations)s found."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma imagem %(durations)s."

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#. translators: %(service)s: the site's name for a service, e.g. "Service" or "Class"
msgid "Doesn't offer this %(service)s"
msgstr "Não oferece esta funcionalidade %(service)s"

msgid "Save changes first?"
msgstr "Deseja guardar as alterações primeiro?"

msgid "You have unsaved changes. Save them before you move this appointment."
msgstr "Tem alterações por guardar. Guarde-as antes de deslocar este compromisso."

msgid "Discard"
msgstr "Ignorar"

msgid "Save & Move"
msgstr "Guardar e mover"

msgid "Book Date"
msgstr "Data do livro"

msgid "Book Time"
msgstr "Hora do livro"

msgid "End Time"
msgstr "Tempo final"

msgid "Pick a customer to check these times."
msgstr "Escolha um cliente para verificar estes horários."

msgid "Pick a customer to check these dates."
msgstr "Escolha um cliente para verificar estas datas."

#. translators: %d: number of services with a conflict
msgid "%d service has a conflict"
msgid_plural "%d services have a conflict"
msgstr[0] "%d o serviço apresenta um conflito"
msgstr[1] "%d os serviços apresentam um conflito"

#. translators: %d: number of appointments with a conflict
msgid "%d date has a conflict"
msgid_plural "%d dates have a conflict"
msgstr[0] "%d a data apresenta um conflito"
msgstr[1] "%d as datas estão em conflito"

msgid "Book anyway"
msgstr "Marcar na mesma"

msgid "Type adjustment name"
msgstr "Nome do ajustamento do tipo"

msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#. translators: %d: number of appointments
msgid "Total for %d appointment"
msgid_plural "Total for %d appointments"
msgstr[0] "Total para a marcação %d"
msgstr[1] "Total de marcações para %d"

msgid "Unpaid. Collect payment from the order."
msgstr "Não pago. Cobrar o pagamento a partir da encomenda."

msgid "Booking Detail"
msgstr "Detalhes da reserva"

msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

msgid "%(customer)s Note"
msgstr "%(customer)s Nota"

msgid "Service, length and payment are managed on the order."
msgstr "O serviço, a duração e o pagamento são geridos no pedido."

msgid "Service, length, price and payment are managed on the order."
msgstr "O serviço, a duração, o preço e o pagamento são geridos no pedido."

msgid "Invalid %(service)s id"
msgstr "ID inválido %(service)s"

msgid "Activity (coming soon)"
msgstr "Atividade (em breve)"

#. translators: %s: service name
msgid "Doesn't offer %s."
msgstr "Não disponibiliza %s."

msgid "Select a %(service)s to begin edit datetime, price, payment..."
msgstr "Selecione uma imagem %(service)s para começar a editar a data e hora, o preço, o pagamento..."

msgid "Closing"
msgstr "Encerramento"

msgid "Information"
msgstr "Informações"

#. translators: %s: customer name
msgid "%s is already in this appointment."
msgstr "%s já consta desta consulta."

msgid "Additional"
msgstr "Adicional"

msgid "More"
msgstr "Mais"

msgid "Part of an order — cancel it instead"
msgstr "Parte de uma encomenda — cancele-a em vez disso"

msgid "Move this booking"
msgstr "Mudar esta marcação"

msgid "Edit Appointment #%d"
msgstr "Editar marcação n.º %d"

msgid "This appointment was changed elsewhere."
msgstr "Este compromisso foi alterado noutro local."

msgid "Reload"
msgstr "Atualizar"

msgid "Appointment moved. It's no longer on your calendar."
msgstr "A consulta foi alterada. Já não consta do seu calendário."

#. translators: %d: appointment id
msgid "Booking moved to #%d."
msgstr "A marcação foi transferida para %d."

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Booking moved."
msgstr "A marcação foi transferida."

msgid "Appointment moved."
msgstr "A consulta foi remarcada."

msgid "Add Holiday"
msgstr "Adicionar férias"

msgid "Add Day Off"
msgstr "Adicionar dia de folga"

msgid "Special Day"
msgstr "Dia especial"

msgid "Repeat Yearly"
msgstr "Repetir anualmente"

msgid "Agent Day Off"
msgstr "Dia de folga do agente"

msgid "Shop Day Off"
msgstr "Dia de folga na loja"

msgid "Holiday Title"
msgstr "Título de férias"

msgid "Day Off Title"
msgstr "Título do dia de folga"

msgid "Please enter holiday title"
msgstr "Introduzir o título das férias"

msgid "Please enter day off title"
msgstr "Introduzir o título do dia de folga"

msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

msgid "Holiday status is active"
msgstr "O estado de férias está ativo"

msgid "Day off status is active"
msgstr "O estatuto de dia de folga está ativo"

msgid "Add Work Period"
msgstr "Adicionar período de trabalho"

msgid "Copy to"
msgstr "Copiar para"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "This service's agents"
msgstr "Os agentes deste serviço"

msgid "Shown on the page when this service has 2 or more agents."
msgstr "Apresentado na página quando este serviço dispõe de 2 ou mais agentes."

msgid "Availability source"
msgstr "Fonte de disponibilidade"

msgid "Site schedule"
msgstr "Agenda do site"

msgid "Agent schedule"
msgstr "Agenda do agente"

msgid "Select an agent…"
msgstr "Selecione um agente…"

msgid "Views"
msgstr "Visualizações"

msgid "Week view"
msgstr "Visualização semanal"

msgid "Both views enabled — visitors get a switcher."
msgstr "Ambas as visualizações estão ativadas — os visitantes têm à disposição um seletor."

msgid "Set business hours manually"
msgstr "Defina manualmente o horário de funcionamento"

msgid "Off: calculated from the earliest/latest working time in the schedule."
msgstr "Fechado: calculado a partir do horário de trabalho mais cedo/mais tarde do horário de funcionamento."

msgid "Start time (HH:mm)"
msgstr "Hora de início (HH:mm)"

msgid "End time (HH:mm)"
msgstr "Hora de término (HH:mm)"

msgid "Month view"
msgstr "Visão mensal"

msgid "Months to show"
msgstr "Meses a apresentar"

msgid "1 month"
msgstr "1 mês"

msgid "2 months"
msgstr "2 meses"

msgid "Calendar colors"
msgstr "Cores do calendário"

msgid "Available slot"
msgstr "Vaga disponível"

msgid "Accent (hover / Book button)"
msgstr "Destaque (ao passar o cursor / botão «Reservar»)"

msgid "Captions"
msgstr "Legendas"

msgid "Time slot caption"
msgstr "Legenda do intervalo horário"

msgid "Placeholders: {time}"
msgstr "Espaços reservados: {time}"

msgid "Day caption (Month view)"
msgstr "Legenda do dia (vista mensal)"

msgid "Placeholders: {count}, {total}"
msgstr "Espaços reservados: {count}, {total}"

msgid "Time slots"
msgstr "Intervalos horários"

msgid "Full days"
msgstr "Dias inteiros"

msgid "Time cells list time-based services; day cells list Full Day services."
msgstr "As células horárias apresentam serviços baseados no tempo; as células diárias apresentam serviços de dia inteiro."

msgid "Only Full Day services are offered."
msgstr "Apenas são oferecidos serviços de dia inteiro."

msgid "Only time-based services are offered."
msgstr "Apenas são oferecidos serviços baseados em tempo."

msgid "Book by:"
msgstr "Marcar por:"

msgid "Scan QR code"
msgstr "Digitalize o código QR"

msgid "Camera access is needed to scan a code."
msgstr "É necessário acesso à câmara para digitalizar um código."

msgid "Turn on camera"
msgstr "Ligar a câmara"

msgid "Codes are scanned locally in your browser. Nothing is uploaded."
msgstr "Os códigos são lidos localmente no seu navegador. Nada é carregado."

msgid "Invalid QR code"
msgstr "Código QR inválido"

msgid "Booking summary"
msgstr "Resumo da marcação"

msgid "Edit Appointment"
msgstr "Editar nomeação"

msgid "Invalid QR code."
msgstr "Código QR inválido."

msgid "Select Duration"
msgstr "Selecione a duração"

msgid "Select Option"
msgstr "Selecione uma opção"

msgid "Choose a duration option for this service."
msgstr "Escolha uma opção de duração para este serviço."

msgid "Choose one option for this service."
msgstr "Escolha uma opção para este serviço."

msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

msgid "%d mins"
msgstr "%d minutos"

msgid "Scan QR"
msgstr "Digitalize o QR"

msgid "Facebook login was cancelled or failed. Please try again."
msgstr "O início de sessão no Facebook foi cancelado ou não foi bem-sucedido. Por favor, tente novamente."

msgid "Continue with Facebook"
msgstr "Continuar com o Facebook"

msgid "Continue with Google"
msgstr "Continuar com o Google"

msgid "Or"
msgstr "Ou"

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Agent Avatar"
msgstr "Avatar do Agente Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "bookster"
msgstr "livreiro"

msgctxt "block keyword"
msgid "booking"
msgstr "reserva"

msgctxt "block keyword"
msgid "agent"
msgstr "agente"

msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

msgctxt "block description"
msgid "Display agent avatar."
msgstr "Mostrar o avatar do agente."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Agent Bio"
msgstr "Biografia do agente do Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "bio"
msgstr "biografia"

msgctxt "block description"
msgid "Display agent bio."
msgstr "Apresentar a biografia do agente."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Agent Name"
msgstr "Nome do agente do Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "name"
msgstr "nome"

msgctxt "block description"
msgid "Display agent name."
msgstr "Mostrar o nome do agente."

msgctxt "block title"
msgid "Badges"
msgstr "Emblemas"

msgctxt "block keyword"
msgid "badges"
msgstr "emblemas"

msgctxt "block description"
msgid "Shows the badges of the service or agent around it, such as Popular or New."
msgstr "Apresenta os emblemas do serviço ou do agente à sua volta, tais como «Popular» ou «Novo»."

msgctxt "block style label"
msgid "Chip"
msgstr "Chip"

msgctxt "block style label"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Booking Button"
msgstr "Botão de reserva do Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "button"
msgstr "botão"

msgctxt "block description"
msgid "Bookster Booking Button."
msgstr "Botão de reserva do Bookster."

msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Esboço"

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Booking Form"
msgstr "Formulário de reserva Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "forma"

msgctxt "block description"
msgid "Bookster Booking Form."
msgstr "Formulário de reserva Bookster."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Customer Dashboard"
msgstr "Painel de controlo do cliente Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "customer"
msgstr "cliente"

msgctxt "block keyword"
msgid "dashboard"
msgstr "painel de controlo"

msgctxt "block description"
msgid "Bookster Customer Dashboard."
msgstr "Painel de controlo do cliente Bookster."

msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "block keyword"
msgid "gallery"
msgstr "galeria"

msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "fotografias"

msgctxt "block description"
msgid "Shows the gallery of the service, agent or location around it."
msgstr "Apresenta a galeria do serviço, do agente ou do local nas proximidades."

msgctxt "block title"
msgid "Highlights"
msgstr "Destaques"

msgctxt "block keyword"
msgid "highlights"
msgstr "Destaques"

msgctxt "block description"
msgid "Shows the highlights of the service, agent or location around it: what's included, qualifications or amenities."
msgstr "Apresenta os pontos fortes do serviço, do agente ou da localização circundante: o que está incluído, as qualificações ou as comodidades."

msgctxt "block style label"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Category"
msgstr "Categoria de serviço do Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "service"
msgstr "serviço"

msgctxt "block keyword"
msgid "category"
msgstr "categoria"

msgctxt "block description"
msgid "Display service category."
msgstr "Apresentar a categoria do serviço."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Collection Filter"
msgstr "Filtro de Coleção de Serviços do Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "filter"
msgstr "filtro"

msgctxt "block description"
msgid "Display the list of service categories as filter pills."
msgstr "Apresentar a lista de categorias de serviços sob a forma de botões de filtro."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Collection"
msgstr "Coleção de serviços Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "collection"
msgstr "coleção"

msgctxt "block description"
msgid "Display service collection."
msgstr "Apresentar a gama de serviços."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Description"
msgstr "Descrição do serviço Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "descrição"

msgctxt "block description"
msgid "Display service description."
msgstr "Apresentar a descrição do serviço."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Duration"
msgstr "Duração do serviço Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "duration"
msgstr "duração"

msgctxt "block description"
msgid "Display service duration."
msgstr "Apresentar a duração do serviço."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Image"
msgstr "Imagem do serviço Bookster"

msgctxt "block description"
msgid "Display service image."
msgstr "Exibir imagem do serviço."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Price"
msgstr "Preço do serviço Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "price"
msgstr "preço"

msgctxt "block description"
msgid "Display service price."
msgstr "Apresentar o preço do serviço."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Tags"
msgstr "Etiquetas do serviço Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

msgctxt "block description"
msgid "Display service tags."
msgstr "Apresentar etiquetas de serviço."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Template"
msgstr "Modelo de Serviço Bookster"

msgctxt "block description"
msgid "Bookster service template."
msgstr "Modelo de serviço Bookster."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Service Title"
msgstr "Título do serviço Bookster"

msgctxt "block description"
msgid "Display service title."
msgstr "Apresentar o título do serviço."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Single Agent"
msgstr "Bookster Single Agent"

msgctxt "block description"
msgid "Container block for a single agent's booking page. Provides agent context to all inner blocks."
msgstr "Bloco-recipiente para a página de marcação de um único agente. Fornece o contexto do agente a todos os blocos internos."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Single Service"
msgstr "Bookster Serviço Único"

msgctxt "block description"
msgid "Display a bookster single service."
msgstr "Apresentar um serviço individual do Bookster."

msgctxt "block title"
msgid "Social Links"
msgstr "Ligações às redes sociais"

msgctxt "block keyword"
msgid "social"
msgstr "redes sociais"

msgctxt "block keyword"
msgid "icons"
msgstr "ícones"

msgctxt "block description"
msgid "Shows the social links of the agent around it."
msgstr "Apresenta as ligações às redes sociais do agente."

msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgctxt "block style label"
msgid "Logos only"
msgstr "Apenas logótipos"

msgctxt "block style label"
msgid "Pill shape"
msgstr "Forma de comprimido"

msgctxt "block title"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "block description"
msgid "Shows the tags of the service or agent around it."
msgstr "Apresenta as etiquetas do serviço ou do agente associadas ao mesmo."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Agent Collection"
msgstr "Coleção Bookster Agent"

msgctxt "block description"
msgid "Display agent collection."
msgstr "Apresentar a lista de agentes."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Agent Template"
msgstr "Modelo Bookster Agent"

msgctxt "block description"
msgid "Bookster agent template."
msgstr "Modelo de agente do Bookster."

msgctxt "block title"
msgid "Bookster Booking Calendar"
msgstr "Calendário de Reservas Bookster"

msgctxt "block keyword"
msgid "calendar"
msgstr "calendário"

msgctxt "block keyword"
msgid "week"
msgstr "semana"

msgctxt "block keyword"
msgid "month"
msgstr "mês"

msgctxt "block description"
msgid "Display a Site or Agent availability calendar, with a click-to-book Week or Month view."
msgstr "Apresente um calendário de disponibilidade do local ou do agente, com uma visualização semanal ou mensal que permite marcar com um clique."

msgid "Datetime"
msgstr "Data e hora"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

msgid "Agent Description"
msgstr "Descrição do agente"

msgid "Layouts"
msgstr "Disposições"

msgid "Location Description"
msgstr "Descrição da localização"

msgid "Checkout Description"
msgstr "Descrição do checkout"

msgid "Confirmation Description"
msgstr "Descrição da confirmação"

msgid "Contact Description"
msgstr "Descrição do contacto"

msgid "Date Time Description"
msgstr "Data Hora Descrição"

msgid "Pay now"
msgstr "Pagar agora"

msgid "The payment will be done on-site."
msgstr "O pagamento será efetuado no local."

#~ msgid "Book an appointment"
#~ msgstr "Marcar uma consulta"

#~ msgid "%1$d session at a different time (%2$s) also moves to %3$s."
#~ msgid_plural "%1$d sessions at a different time (%2$s) also move to %3$s."
#~ msgstr[0] "%1$d, numa hora diferente (%2$s), também passa para %3$s."
#~ msgstr[1] "%1$d As sessões em horários diferentes (%2$s) também passam para %3$s."