Bookster 2.1.0 - en to fr_FR translation catalogue (507 entries)

note: Description of the plugin
en: An awesome Booking system for WordPress.
fr_FR: Un système de réservation génial pour WordPress.

note: translators: %s: Bookster Minimum php version
en: "Bookster Plugin" requires PHP %s or newer.
fr_FR: « Bookster Plugin » nécessite PHP %s ou plus récent.

note: translators: %s: Bookster Minimum WordPress version
en: "Bookster Plugin" requires WordPress %s or newer.
fr_FR: « Bookster Plugin » nécessite WordPress %s ou plus récent.

en: Bookster Customer Dashboard Page
fr_FR: Page du tableau de bord client Bookster

en: My Bookster
fr_FR: Mon Bookster

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: My Appointments
fr_FR: Mes rendez-vous

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Bookster Setup Walkthrough
fr_FR: Procédure pas à pas de configuration de Bookster

en: Booking
fr_FR: Réservation

en: Customer Dashboard
fr_FR: Tableau de bord client/cliente

en: Appointments
fr_FR: Rendez-vous

en: Customers
fr_FR: Clients

en: Customize
fr_FR: Personnaliser

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Manage
fr_FR: Gérer

en: Book Now
fr_FR: Réserver

en: Every 5 Minutes
fr_FR: Toutes les 5 minutes

en: Once Monthly
fr_FR: Une fois par mois

en: Bookster Agent
fr_FR: Agent de librairie

en: Sorry, you need to Login to do this!!!.
fr_FR: Désolé, vous devez vous connecter pour ce faire!!.

en: Sorry, you need to be Manager to do this!!!.
fr_FR: Désolé, vous devez être responsable pour faire cela!!.

en: Sorry, you need to be Agent to do this!!!.
fr_FR: Désolé, vous devez être Agent pour effectuer cette opération!!.

en: Sorry, you don't have Permission to do this!!!.
fr_FR: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de le faire!!.

en: Service Selection
fr_FR: Sélection des services

en: Please select a service for your appointment
fr_FR: Veuillez sélectionner un service pour votre rendez-vous

en: Please select an agent for your appointment
fr_FR: Veuillez sélectionner un agent pour votre rendez-vous

en: Date & Time
fr_FR: Date & Heure

en: Please select a date and time for your appointment
fr_FR: Veuillez sélectionner une date et une heure pour votre rendez-vous

en: Please enter your contact information
fr_FR: Merci d'entrer vos coordonnées

en: Checkout
fr_FR: Commander

en: Please enter your payment information
fr_FR: Veuillez saisir vos informations de paiement

en: Your appointment has been booked
fr_FR: Votre rendez-vous a été pris

en: Need help? Call Us Now
fr_FR: Besoin d’aide ? Appelez-nous maintenant

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: Canceled
fr_FR: Annulée

en: Pending Approval
fr_FR: En attente d'approbation

en: Unpaid
fr_FR: Non payé

en: Refunded
fr_FR: Remboursé

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Incomplete
fr_FR: Incomplet

en: Sorry. The Service is not available for Booking!
fr_FR: Pardon. Le Service n’est pas disponible à la réservation !

en: Sorry. The Agent is not available for Booking!
fr_FR: Pardon. L’agent n’est pas disponible pour la réservation !

en: Sorry. Invalid datetime format!
fr_FR: Pardon. Format de date et d’heure non valide !

en: Sorry. Your Booking Time is no longer Valid. Please select another Appointment Time!
fr_FR: Pardon. Votre heure de réservation n’est plus valide. Veuillez sélectionner une autre heure de rendez-vous !

en: [{site_title}]: New booking #{appt_number}
fr_FR: [{site_title}] : Nouvelle réservation #{appt_number}

en: New Booking: #{appt_number}
fr_FR: Nouvelle réservation : #{appt_number}

en: Hi <strong>Manager</strong>,
    You have received the following booking from {customer_name}.
fr_FR: Salut <strong>le Manager</strong>,
    Vous avez reçu la réservation suivante de {customer_name}.

en: Your {site_title} booking has been received!
fr_FR: Votre réservation {site_title} a été reçue !

en: Booking received #{appt_number}
fr_FR: Réservation reçue #{appt_number}

en: Hi <strong>{customer_name}</strong>,
    Thank you for your booking. We are working on your schedule.
fr_FR: <strong>{customer_name}</strong>Salut ,
    Merci pour votre réservation. Nous travaillons sur votre emploi du temps.

en: Your {site_title} appointment has been confirmed!
fr_FR: Votre rendez-vous {site_title} a été confirmé !

en: Appointment confirmed #{appt_number}
fr_FR: Rendez-vous confirmé #{appt_number}

en: Hi <strong>{customer_name}</strong>,
    Your {service_name} appointment has been confirmed.
fr_FR: <strong>{customer_name}</strong>Salut ,
    Votre {service_name} rendez-vous a été confirmé.

en: [{site_title}]: Approved appointment #{appt_number}
fr_FR: [{site_title}] : Nomination approuvée #{appt_number}

en: Approved appointment: #{appt_number}
fr_FR: Nomination approuvée : #{appt_number}

en: Hi <strong>{agent_name}</strong>,
    Congratulation on the {service_name} appointment with {customer_name}!
fr_FR: <strong>{agent_name}</strong>Salut ,
    Félicitations pour le {service_name} rendez-vous avec {customer_name}!

en: [{site_title}]: Canceled appointment #{appt_number}
fr_FR: [{site_title}] : Rendez-vous annulé #{appt_number}

en: Canceled appointment: #{appt_number}
fr_FR: Rendez-vous annulé : #{appt_number}

en: Hi <strong>{agent_name}</strong>,
    Your {service_name} appointment with {customer_name} has been canceled.
fr_FR: <strong>{agent_name}</strong>Salut ,
    Votre {service_name} rendez-vous avec a {customer_name} été annulé.

en: Details for appointment #{appt_number} on {site_title}
fr_FR: Détails pour le rendez-vous #{appt_number} sur {site_title}

en: Details for appointment #{appt_number}
fr_FR: Détails pour le rendez-vous #{appt_number}

en: Hi <strong>{customer_name}</strong>,
    You have a {service_name} appointment with {agent_name}.
fr_FR: <strong>{customer_name}</strong>Salut ,
    Vous avez rendez-vous {service_name} avec {agent_name}.

en: [{site_title}]: Details for appointment #{appt_number}
fr_FR: [{site_title}] : Détails pour le rendez-vous #{appt_number}

en: Hi <strong>{agent_name}</strong>,
    You have a {service_name} appointment with {customer_name}.
fr_FR: <strong>{agent_name}</strong>Salut ,
    Vous avez rendez-vous {service_name} avec {customer_name}.

en: Customer
fr_FR: Client

en: Location
fr_FR: Emplacement

en: Locations
fr_FR: Emplacements

en: Booking Details
fr_FR: Détails de la réservation

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Appointment
fr_FR: Rendez-vous

en: Status
fr_FR: Statut

en: Loading
fr_FR: Chargement

en: No Data Found
fr_FR: Aucune donnée trouvée

en: Selected
fr_FR: Sélectionné

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Date / Time
fr_FR: Date / Heure

en: Payment Incomplete
fr_FR: Paiement incomplet

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Day Schedule
fr_FR: Horaire de la journée

en: Week Schedule
fr_FR: Horaire de la semaine

en: Month Schedule
fr_FR: Calendrier mensuel

en: Today
fr_FR: Aujourd’hui

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Month
fr_FR: Mois

en: Day
fr_FR: Jour

en: Revenue
fr_FR: Revenu

en: View Appointment
fr_FR: Voir le rendez-vous

en: View Calendar
fr_FR: Afficher le calendrier

en: New Customers
fr_FR: Nouveaux clients

en: Total New %(customers)s in the Last 30 Days
fr_FR: Total des nouveaux %(customers)s au cours des 30 derniers jours

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Selected %(services)s
fr_FR: Sélection %(services)s

en: No %(services)s found.
fr_FR: Aucun %(services)s trouvé.

en: Available only apply to %(customer)s Booking Form. For Manager, there is no restriction.
fr_FR: Disponible uniquement pour %(customer)s formulaire de réservation. Pour Manager, il n’y a aucune restriction.

en: This %(agent)s is available for all %(services)s
fr_FR: Cette %(agent)s est disponible pour tous les %(services)s

en: Active
fr_FR: Actif

en: Archiving %(agent)s to avoid Deleting referencing Appointment, Analytics Data in the past.
fr_FR: Archivage des %(agent)s pour éviter la suppression des données de référencement de rendez-vous, d’analyse dans le passé.

en: Active %(agents)s are available for booking.
fr_FR: Des %(agents)s actifs sont disponibles à la réservation.

en: Wordpress User
fr_FR: Utilisateur Wordpress

en: Link %(agent)s with WP User to allow them to login and browse Working Calendar.
fr_FR: Associez-%(agent)s à l’utilisateur WP pour lui permettre de se connecter et de parcourir le calendrier de travail.

en: Linked to the WP User
fr_FR: Lié à l’utilisateur WP

en: Not Linked to any WP User.
fr_FR: Non lié à un utilisateur de WP.

en: Unlink Now
fr_FR: Dissocier maintenant

en: Link Now
fr_FR: Lier maintenant

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Please enter First Name
fr_FR: S’il vous plaît entrer le prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Please enter Last Name
fr_FR: Veuillez entrer le nom de famille

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Please change Email from
fr_FR: Veuillez changer l’adresse e-mail de

en: Wordpress Profile
fr_FR: Profil Wordpress

en: Please enter Email
fr_FR: Veuillez saisir votre email

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Display priority (from 0 to 100)
fr_FR: Priorité d’affichage (de 0 à 100)

en: Visibility
fr_FR: Visibilité

en: Private %(agents)s are visible to Staff only.
fr_FR: Les %(agents)s privés ne sont visibles que par le personnel.

en: Private
fr_FR: Privé

en: %(agent)s Profile
fr_FR: %(agent)s Profil

en: You can change your personal information here.
fr_FR: Vous pouvez modifier vos informations personnelles ici.

en: %(customers)s will see this information when they contact you.
fr_FR: %(customers)s verrez ces informations lorsqu’ils vous contacteront.

en: Change Photo
fr_FR: Changer la Photo

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Upload a 256x256 Jpeg or Png (max 2MB)
fr_FR: Télécharger un Jpeg ou Png 256x256 (max 2MB)

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Add More Custom Days Off for this Agent
fr_FR: Ajouter plus de jours de congé personnalisés pour cet agent

en: Use Custom Weekly Schedule for this Agent
fr_FR: Utiliser le calendrier hebdomadaire personnalisé pour cet agent

en: Work Schedule
fr_FR: Horaire de travail

en: Schedule
fr_FR: Planifier

en: Days Off
fr_FR: Jours de congé

en: Day off
fr_FR: Jour de congé

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Name
fr_FR: Nom

en: WP User
fr_FR: Utilisateur WP

en: Not Linked
fr_FR: Non Lié

en: Delete Data
fr_FR: Supprimer les données

en: Delete Multiple Agents
fr_FR: Supprimer plusieurs agents

en: This action cannot be undone. This will permanently delete %s agents and their %s appointments.
fr_FR: Cette action ne peut pas être annulée. Cela supprimera définitivement %s agents et leurs rendez-vous %s.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Confirm Delete
fr_FR: Confirmer Suppression

en: No results found.
fr_FR: Aucun résultat trouvé.

en: New %(agent)s
fr_FR: Nouvelle %(agent)s

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Due
fr_FR: Dû

en: No %(agents)s found.
fr_FR: Aucun %(agents)s trouvé.

en: Clear Filters
fr_FR: Supprimer les filtres

en: No %(customer)s found.
fr_FR: Aucun %(customer)s trouvé.

en: No %(services)s found
fr_FR: Aucun %(services)s trouvé

en: Closing
fr_FR: Fermeture

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Upcoming
fr_FR: À venir

en: History
fr_FR: Historique

en: All %(services)s
fr_FR: Tous les %(services)s

en: Book Appointment
fr_FR: Demande de réservation

en: Sign in to your account
fr_FR: Connectez-vous

en: Please input your Username or Email Address!
fr_FR: Veuillez saisir votre nom d’utilisateur ou votre adresse e-mail !

en: Username or Email Address
fr_FR: Identifiant ou adresse email

en: Please input your password!
fr_FR: Veuillez saisir votre mot de passe !

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Remember me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Forgot password?
fr_FR: Mot de passe oublié?

en: Log in
fr_FR: Se connecter

en: Or Register Now
fr_FR: ou inscrivez-vous maintenant

en: %(customer)s has been saved successfully!
fr_FR: %(customer)s a été enregistré avec succès !

en: Please enter first name
fr_FR: Veuillez saisir votre prénom

en: Please enter last name
fr_FR: Veuillez saisir votre nom

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Please enter email
fr_FR: Veuillez entrer votre email

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder les changements

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Confirm free booking
fr_FR: Confirmer la réservation gratuite

en: Pay Later
fr_FR: Payer plus tard

en: Pay Now
fr_FR: Payer maintenant

en: Booking your Appointment!
fr_FR: Prenez votre rendez-vous !

en: Booking Complete
fr_FR: Réservation terminée

en: Payment:
fr_FR: Paiement :

en: Will Pay Locally
fr_FR: Paiera localement

en: Pay in Full
fr_FR: Paiement Comptant

en: New Account Created. Please check your email to verify account.
fr_FR: Nouveau compte créé. Veuillez vérifier votre e-mail pour vérifier le compte.

en: Book Another Appointment
fr_FR: Prendre un autre rendez-vous

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Add comments
fr_FR: Ajouter des commentaires

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Please input your email address!
fr_FR: Veuillez saisir votre adresse e-mail !

en: Your Email Address
fr_FR: Votre adresse email

en: Forgot password
fr_FR: Mot de passe oublié

en: First Name is required
fr_FR: Le prénom est requis

en: Your Last Name
fr_FR: Votre Nom

en: Last Name is required
fr_FR: Nom requis

en: Your First Name
fr_FR: Votre prénom

en: Email Address is required
fr_FR: Adresse e-mail nécessaire

en: Please enter valid email!
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide!

en: Add Comments
fr_FR: Ajoutez des commentaires

en: New %(customer)s
fr_FR: Nouvelle %(customer)s

en: Already have an account?
fr_FR: Vous avez déjà un compte ?

en: Login
fr_FR: Connexion

en: The Form is not working correctly. %(agent)s and %(service)s need to be selected first!
fr_FR: Le formulaire ne fonctionne pas correctement. %(agent)s et %(service)s devez d’abord être sélectionnés !

en: Day Off
fr_FR: Jour de Congé

en: Fully Booked
fr_FR: Complet

en: Available Time Slots
fr_FR: Créneaux horaires disponibles

en: Pick Appointment Time
fr_FR: Choisissez l’heure du rendez-vous

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Upload Image
fr_FR: Télécharger une image

en: %(service)s cover
fr_FR: %(service)s couverture

en: Delete Multiple Customers
fr_FR: Supprimer plusieurs clients

en: This action cannot be undone. This will permanently delete %s customers and their %s appointments.
fr_FR: Cette action ne peut pas être annulée. Cela supprimera définitivement %s clients et leurs rendez-vous %s.

en: New Customer
fr_FR: Nouveau client

en: Booking %(service)s title
fr_FR: Réservation %(service)s titre

en: Booking %(service)s description
fr_FR: Description de la réservation %(service)s

en: Help
fr_FR: Aide

en: Desciption
fr_FR: Description

en: Title
fr_FR: Titre

en: Please enter Title!
fr_FR: Veuillez entrer le titre !

en: Step booking
fr_FR: Réservation d’étape

en: Previous step
fr_FR: Étape précédente

en: Next step
fr_FR: Étape suivante

en: NO
fr_FR: NON

en: Agent name
fr_FR: Nom d'agent

en: % of Sales
fr_FR: % des ventes

en: Total revenue
fr_FR: Revenu total

en: Service name
fr_FR: Nom du service

en: View Customers
fr_FR: Voir les clients

en: Delete Agent
fr_FR: Effacer le conseiller

en: This action cannot be undone. This will permanently delete this %s and %s appointments.
fr_FR: Cette action ne peut pas être annulée. Cela supprimera définitivement ce %s et %s rendez-vous.

en: Edit %(agent)s
fr_FR: Modifier %(agent)s

en: General
fr_FR: Général

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Delete Customer
fr_FR: Supprimer le client

en: Edit %(customer)s
fr_FR: Modifier %(customer)s

en: %(customer)s has been Deleted Successfully!
fr_FR: %(customer)s a été supprimé avec succès !

en: Delete Service
fr_FR: Supprimer le service

en: Edit %(service)s
fr_FR: Modifier %(service)s

en: %(service)s has been Saved Successfully!
fr_FR: %(service)s a été sauvegardé avec succès !

en: %(service)s has been Deleted Successfully!
fr_FR: %(service)s a été supprimé avec succès !

en: Best %(service)s Ever
fr_FR: Le meilleur %(service)s de tous les temps

en: copied
fr_FR: copié

en: Appointment Number
fr_FR: Numéro de rendez-vous

en: %(customer)s Full Name
fr_FR: %(customer)s Nom et Prénom

en: %(agent)s Full Name
fr_FR: %(agent)s Nom et Prénom

en: %(service)s Name
fr_FR: Nom %(service)s

en: Appointment Date & Time
fr_FR: Date et heure du rendez-vous

en: Appointment Book Status
fr_FR: Statut du carnet de rendez-vous

en: Appointment Payment Status
fr_FR: Statut de paiement des rendez-vous

en: Appointment URL
fr_FR: URL du rendez-vous

en: Bookster Credit Link
fr_FR: Bookster Credit Lien

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Placeholders
fr_FR: Conteneurs

en: Send Test Email
fr_FR: Envoyer un mail de test

en: Email Options has been Saved Successfully!
fr_FR: Les options de messagerie ont été enregistrées avec succès !

en: Email Options
fr_FR: Options d'email

en: Customize your email appearance and test your server with 'Send Test Email'
fr_FR: Personnalisez l’apparence de votre e-mail et testez votre serveur avec l’option « Envoyer un e-mail de test ».

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Sender Name
fr_FR: Nom de l’expéditeur

en: Sender Email
fr_FR: E-mail de l'expéditeur

en: Mail Footer
fr_FR: Footer Mail

en: Primary Color
fr_FR: Couleur principale

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: Mail Background
fr_FR: Contexte du courrier

en: Body Background
fr_FR: Arrière plan du body (corps)

en: Reset To Default
fr_FR: Réinitialiser avec les paramètres par défaut

en: Test Email has been Sent Successfully!
fr_FR: L’e-mail de test a été envoyé avec succès !

en: Event name is not defined
fr_FR: Le nom de l’événement n’est pas défini

en: Preview Email has been Sent Successfully!
fr_FR: L’e-mail d’aperçu a été envoyé avec succès !

en: Turn on to send this notification
fr_FR: Activez cette option pour envoyer cette notification

en: automatically in the background
fr_FR: automatiquement en arrière-plan

en: Approved Appointment
fr_FR: Nomination approuvée

en: to %(agent)s
fr_FR: à %(agent)s

en: Notification Configuration has been Saved Successfully!
fr_FR: La configuration des notifications a été enregistrée avec succès !

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Heading
fr_FR: En-tête

en: to %(customer)s
fr_FR: à %(customer)s

en: Canceled Appointment
fr_FR: Rendez-vous annulé

en: New Booking
fr_FR: Nouvelle réservation

en: to Manager
fr_FR: au directeur

en: Recipient
fr_FR: Destinataire

en: New Pending Booking
fr_FR: Nouvelle réservation en attente

en: TO %(customer)s
fr_FR: À %(customer)s

en: Resend Appointment
fr_FR: Renvoyer le rendez-vous

en: Email Notifications
fr_FR: Notifications par email

en: The notifications from Bookster are listed below.
fr_FR: Les notifications de Bookster sont répertoriées ci-dessous.

en: Coming soon
fr_FR: Prochainement

en: Download Now
fr_FR: Télécharger maintenant

en: Activate Now
fr_FR: Activer maintenant

en: Automation and Integrations
fr_FR: Automatisation et intégrations

en: Install Addons and extend your workflow, connect with other tools and automate your tasks.
fr_FR: Installez des addons et étendez votre flux de travail, connectez-vous à d’autres outils et automatisez vos tâches.

en: The default notifications channel for Bookster.
fr_FR: Le canal de notifications par défaut pour Bookster.

en: Configure
fr_FR: Configurer

en: Payment Gateways
fr_FR: Passerelles de paiement

en: Accept payments from your %(customers)s using popular online payment %(services)s.
fr_FR: Acceptez les paiements de votre %(customers)s à l’aide des %(services)s de paiement en ligne populaires.

en: Secure checkout via Stripe payment
fr_FR: Paiement sécurisé via le paiement Stripe

en: Pay easily with PayPal checkout.
fr_FR: Payez facilement avec PayPal Checkout.

en: Google Calendar and Meet
fr_FR: Google Agenda et Meet

en: %(agent)s could connect appointments with Google Calendar and Meet.
fr_FR: %(agent)s pouvez connecter des rendez-vous avec Google Agenda et Meet.

en: Intergrations
fr_FR: Intégrations

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: %(agent)s has been Saved Successfully!
fr_FR: %(agent)s a été sauvegardé avec succès !

en: New %(customer)s
fr_FR: Nouvelle %(customer)s

en: %(customer)s has been Saved Successfully!
fr_FR: %(customer)s a été sauvegardé avec succès !

en: New %(service)s
fr_FR: Nouvelle %(service)s

en: Sorry, Your %(agent)s Record is Not Existed.
fr_FR: Désolé, votre enregistrement %(agent)s n’existe pas.

en: Records
fr_FR: Enregistrements

en: Edit Appointment
fr_FR: Éditer le rendez-vous

en: New Appointment
fr_FR: Nouveau rendez-vous

en: Skip Setup
fr_FR: Ignorer la configuration

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr ?

en: No
fr_FR: Non

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Set up your %(agents)s
fr_FR: Configurer votre %(agents)s

en: Tell us about the %(agents)s working with you. Please add at least some %(agents)s.
fr_FR: Parlez-nous de la %(agents)s qui travaille avec vous. Veuillez ajouter au moins quelques %(agents)s.

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Welcome to Bookster
fr_FR: Bienvenue chez Bookster

en: Tell us about your business, configure the currency, phone code.
fr_FR: Parlez-nous de votre entreprise, configurez la devise, l’indicatif téléphonique.

en: Default Time Slot Step
fr_FR: Étape de créneau horaire par défaut

en: Default Appointment Status
fr_FR: Statut rendez-vous par défaut

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Default Phone Country
fr_FR: Pays du téléphone par défaut

en: Default Items Per Page
fr_FR: Éléments par défaut par page

en: Time Format
fr_FR: Format de l'heure

en: Date Format
fr_FR: Format de date

en: Earliest Possible Booking Time
fr_FR: Heure de réservation la plus tôt possible

en: Please select
fr_FR: Veuillez sélectionner

en: Latest Possible Booking Time
fr_FR: Heure de réservation la plus tardive possible

en: Currency Options
fr_FR: Options de devise

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Please select currency!
fr_FR: Veuillez sélectionner la devise !

en: Shortcode has been copied!
fr_FR: Le shortcode a été copié !

en: Publish Bookster for your %(customer)s
fr_FR: Publiez Bookster pour votre %(customer)s

en: Add a Booking Form Page
fr_FR: Ajouter une page de formulaire de réservation

en: Add Class to Button
fr_FR: Ajouter une classe au bouton

en: Class has been copied!
fr_FR: La classe a été copiée !

en: Using Bookster Shortcodes
fr_FR: Utilisation des codes courts Bookster

en: Using Bookster Blocks
fr_FR: Utilisation des blocs Bookster

en: Block name has been copied!
fr_FR: Le nom du bloc a été copié !

en: Edit %(customer)s Dashboard Page
fr_FR: Modifier %(customer)s page du tableau de bord

en: Set up your %(services)s
fr_FR: Configurer votre %(services)s

en: Tell us about the %(services)s that your business provides. Please add at least some.
fr_FR: Parlez-nous des %(services)s que votre entreprise offre. Veuillez en ajouter au moins quelques-uns.

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Schedule Settings
fr_FR: Réglages de planification

en: Publish
fr_FR: Publier

en: No Matched %(agent)s found!
fr_FR: Aucun %(agent)s trouvé !

en: No Matched %(customer)s found!
fr_FR: Aucun %(customer)s trouvé !

en: No Matched %(service)s found!
fr_FR: Aucun %(service)s trouvé !

en: Link Customer with WP User to allow them to login and browse Appointment History.
fr_FR: Associez le client à l’utilisateur WP pour lui permettre de se connecter et de parcourir l’historique des rendez-vous.

en: Notes by Staff
fr_FR: Notes du personnel

en: Please enter Note
fr_FR: Veuillez saisir la note

en: Create New
fr_FR: Créer un nouveau

en: All Appointments
fr_FR: Tous les rendez-vous

en: List
fr_FR: Liste

en: Holiday
fr_FR: Vacances

en: More Actions
fr_FR: Plus d'Actions

en: Email Notification has been Sent Successfully!
fr_FR: La notification par e-mail a été envoyée avec succès !

en: Resend Email to %(customer)s
fr_FR: Renvoyer l’e-mail à %(customer)s

en: Resend Email to %(agent)s
fr_FR: Renvoyer l’e-mail à %(agent)s

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Multiple Appointments
fr_FR: Supprimer plusieurs rendez-vous

en: This action cannot be undone. This will permanently delete %s appointments.
fr_FR: Cette action ne peut pas être annulée. Cela supprimera définitivement %s rendez-vous.

en: Search by ID
fr_FR: Recherche par ID

en: This week
fr_FR: Cette semaine

en: This month
fr_FR: Ce mois

en: Next 7 days
fr_FR: Les 7 prochains jours

en: Next 30 days
fr_FR: Les 30 prochains jours

en: Add new %(service)s
fr_FR: Ajouter de nouvelles %(service)s

en: Edit category
fr_FR: Modifier la catégorie

en: Delete category
fr_FR: Supprimer la catégorie

en: New Category
fr_FR: Nouvelle catégorie

en: Category Name
fr_FR: Nom de la catégorie

en: Please enter category name
fr_FR: Veuillez entrer le nom de la catégorie

en: Category Description
fr_FR: Description de la catégorie

en: Please enter category description
fr_FR: Veuillez entrer la description de la catégorie

en: Edit %(service)s Category
fr_FR: Modifier %(service)s catégorie

en: New %(service)s Category
fr_FR: Nouvelle catégorie %(service)s

en: Selected %(agents)s
fr_FR: Sélection %(agents)s

en: This %(service)s is available for all %(agents)s
fr_FR: Cette %(service)s est disponible pour tous les %(agents)s

en: Select Category
fr_FR: Sélectionner une catégorie

en: Search categories...
fr_FR: Rechercher des catégories…

en: No Categories found.
fr_FR: Aucune catégorie trouvée.

en: Please enter %(service)s Name
fr_FR: Veuillez saisir %(service)s Nom

en: %(service)s Category
fr_FR: %(service)s Catégorie

en: %(service)s Price
fr_FR: %(service)s Prix

en: %(service)s Price can not be negative
fr_FR: %(service)s Le prix ne peut pas être négatif

en: Buffer Before
fr_FR: Tampon avant

en: Buffer time to prepare before the appointment start.
fr_FR: Prévoyez du temps pour vous préparer avant le début du rendez-vous.

en: Theme Color
fr_FR: Couleur du thème

en: %(service)s Duration
fr_FR: %(service)s Durée

en: %(service)s Duration must be greater than 0
fr_FR: %(service)s La durée doit être supérieure à 0

en: Buffer After
fr_FR: Tampon après

en: Buffer time to rest/clean after the appointment end.
fr_FR: Temps tampon pour se reposer/nettoyer après la fin du rendez-vous.

en: %(service)s Description
fr_FR: %(service)s Descriptif

en: Please enter %(service)s description
fr_FR: Veuillez entrer %(service)s description

en: The %(service)s is available for booking.
fr_FR: Le %(service)s est disponible à la réservation.

en: Private %(services)s are visible to Staff only.
fr_FR: Les %(services)s privés ne sont visibles que par le personnel.

en: Items
fr_FR: Articles

en: Currency Format
fr_FR: Devise

en: Currency position:
fr_FR: Position du symbole monétaire :

en: Please select Currency Position
fr_FR: Veuillez sélectionner Position sur la devise

en: Before
fr_FR: Avant

en: After
fr_FR: Après

en: Before With Space
fr_FR: Avant avec de l’espace

en: After With Space
fr_FR: Après avec de l’espace

en: Thousand separator:
fr_FR: Séparateur de milliers :

en: Please select Thousand Separator
fr_FR: Veuillez sélectionner Séparateur de milliers

en: No Separator
fr_FR: Séparateur

en: Decimal separator:
fr_FR: Séparateur des décimales:

en: Please select Decimal Separator
fr_FR: Veuillez sélectionner Séparateur décimal

en: Number of decimals:
fr_FR: Nombre de décimales :

en: Please enter Number of Decimal
fr_FR: Veuillez entrer le nombre de décimales

en: Booking Options
fr_FR: Options de réservation

en: Interval between time slots in booking form, time picker and calendar.
fr_FR: Intervalle entre les créneaux horaires dans le formulaire de réservation, le sélecteur de temps et le calendrier.

en: Apply to records pages.
fr_FR: Appliquer aux pages d’enregistrements.

en: Datetime Formats
fr_FR: Formats de date et d’heure

en: How to display time in Bookster, also apply to time picker.
fr_FR: Comment afficher l’heure dans Bookster, s’applique également au sélecteur de temps.

en: How to display date in Bookster.
fr_FR: Comment afficher la date dans Bookster.

en: Time Slots before this time will not be available for booking.
fr_FR: Les créneaux horaires avant cette heure ne seront pas disponibles à la réservation.

en: Time Slots after this time will not be available for booking.
fr_FR: Les créneaux horaires après cette heure ne seront pas disponibles à la réservation.

en: Payment Method
fr_FR: Mode de paiement

en: No payment method available
fr_FR: Aucun moyen de paiement disponible

en: Pay Later/Locally
fr_FR: Payer plus tard/localement

en: %(agent)s Permissions
fr_FR: %(agent)s Autorisations

en: Create and Link WP User to %(agent)s
fr_FR: Créer et lier un utilisateur WP à %(agent)s

en: %(agent)s would not be able to login to Bookster if WP User not linked.
fr_FR: %(agent)s ne pourrait pas se connecter à Bookster si l’utilisateur WP n’est pas lié.

en: This means a WP User is created simultaneously with the Agent
fr_FR: Cela signifie qu’un utilisateur WP est créé en même temps que l’agent

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: This means the WP User is created separately
fr_FR: Cela signifie que l’utilisateur WP est créé séparément

en: Appointment Time & Status
fr_FR: Heure et statut du rendez-vous

en: Allow %(agent)s to edit his/her appointment time and status
fr_FR: Permettez-%(agent)s de modifier l’heure et le statut de son rendez-vous

en: Working Schedule
fr_FR: Plan de travail

en: Allow %(agent)s to edit his/her working schedule
fr_FR: Permettre à %(agent)s de modifier son horaire de travail

en: %(customer)s Permissions
fr_FR: %(customer)s Autorisations

en: Create and Link WP User to %(customer)s
fr_FR: Créer et lier un utilisateur WP à %(customer)s

en: %(customer)s would not be able to login to Bookster if WP User not linked.
fr_FR: %(customer)s ne pourrait pas se connecter à Bookster si l’utilisateur WP n’est pas lié.

en: This means WP User is created together with %(customer)s
fr_FR: Cela signifie que l’utilisateur WP est créé en même temps que %(customer)s

en: Cancel Appointment
fr_FR: Annuler le rendez-vous

en: Allow %(customer)s to cancel his/her appointment
fr_FR: Permettre à %(customer)s d’annuler son rendez-vous

en: %(customer)s Dashboard Page
fr_FR: %(customer)s page du tableau de bord

en: %(customer)s dashboard page
fr_FR: %(customer)s page du tableau de bord

en: My account
fr_FR: Mon compte

en: Explore Addon
fr_FR: Explorer l’addon

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Hide navigation
fr_FR: Masquer la navigation

en: Show navigation
fr_FR: Afficher la navigation

en: Back to WP
fr_FR: Retour à WP

en: %(service)s search e.g:
fr_FR: %(service)s recherche, par exemple :

en: %(service)s name
fr_FR: %(service)s nom

en: %(customer)s or %(agent)s search e.g:
fr_FR: %(customer)s ou %(agent)s recherche, par exemple :

en: %(customer)s or %(agent)s phone search e.g:
fr_FR: %(customer)s ou %(agent)s recherche téléphonique, par exemple :

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select a %(service)s name
fr_FR: Sélectionnez un nom %(service)s

en: %(customer)s with this email already exists!
fr_FR: %(customer)s avec cet email existe déjà !

en: Select Customer
fr_FR: Sélectionnez un client

en: Balance Due
fr_FR: Solde dû

en: Total Paid
fr_FR: Total Payé

en: Payment Status
fr_FR: Statut du paiement

en: Booking Detail
fr_FR: Détails de réservation

en: Recalculate
fr_FR: Recalculer

en: Please select a %(service)s name
fr_FR: Veuillez sélectionner un nom %(service)s

en: Select a %(service)s to begin edit datetime, price, payment...
fr_FR: Sélectionnez un %(service)s pour commencer à modifier la date, l’heure, le prix, le paiement...

en: Please select a service
fr_FR: Veuillez sélectionner une prestation

en: Invalid %(service)s id
fr_FR: ID %(service)s invalide

en: Book Date
fr_FR: Date de réservation

en: Book Status
fr_FR: Statut de réservation

en: Book Time
fr_FR: Réservez l’heure

en: End Time
fr_FR: Heure de fin

en: Additional
fr_FR: Additionnel

en: More
fr_FR: Plus

en: Back
fr_FR: Retour

en: Name Holiday
fr_FR: Nom Holiday

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Holiday status is active
fr_FR: Le statut de vacances est actif

en: Repeat
fr_FR: Répéter

note: translators: %s: day off or working day.
en: Select “Repeat yearly” to apply the chosen %s to every year.
fr_FR: Sélectionnez « Répéter l’année » pour appliquer la %s choisie à chaque année.

en: day off
fr_FR: jour de congé

en: working day
fr_FR: jour ouvré

en: Once off
fr_FR: Une fois éteint

en: Working day
fr_FR: Jour ouvrable

en: Repeat yearly
fr_FR: Répétez l’opération chaque année

en: Once Off
fr_FR: Une fois

en: Agent Day Off
fr_FR: Jour de congé de l’agent

en: Repeat Yearly
fr_FR: Répétition annuelle

en: Shop Day Off
fr_FR: Magasinez les jours de congé

en: Day Range
fr_FR: Gamme de jours

en: New Holiday
fr_FR: Nouveau jour férié

en: New Day Off
fr_FR: Nouveau jour de repos

en: New
fr_FR: Nouveau

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Apply to every day
fr_FR: Appliquer à tous les jours

en: Delete all time period
fr_FR: Supprimer toute période

en: Add Work Period
fr_FR: Ajouter une période de travail

[ctx: block title]
en: Bookster Booking Button
fr_FR: Bouton de réservation Bookster

[ctx: block keyword]
en: bookster
fr_FR: Bookster

[ctx: block keyword]
en: booking
fr_FR: réservation

[ctx: block keyword]
en: button
fr_FR: bouton

[ctx: block description]
en: Bookster Booking Button.
fr_FR: Bookster Bouton de réservation.

[ctx: block style label]
en: Fill
fr_FR: Remplir

[ctx: block style label]
en: Outline
fr_FR: Contour

[ctx: block title]
en: Bookster Booking Form
fr_FR: Formulaire de réservation Bookster

[ctx: block keyword]
en: form
fr_FR: formulaire

[ctx: block description]
en: Bookster Booking Form.
fr_FR: Formulaire de réservation Bookster.

[ctx: block title]
en: Bookster Customer Dashboard
fr_FR: Tableau de bord client Bookster

[ctx: block keyword]
en: customer
fr_FR: client

[ctx: block keyword]
en: dashboard
fr_FR: tableau de bord

[ctx: block description]
en: Bookster Customer Dashboard.
fr_FR: Tableau de bord client Bookster.
